Zanker ZK 660 BV User Manual

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая поверхность

ZK 660 BV

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по монтажу и эксплуатации

s
q
u

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning och spara
den för senare behov.
Lämna över denna bruksanvisning till en eventuell ny
ägare av hällen.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säker­het.
Observera! Anvisningar för att undvika skador
på hällen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

2

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Användning av kokhällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tips för kokning och stekning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installationsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montering ovanpå ytan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

3

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom
annars uppkommna skador inte täcks av ga­rantin.

5 Denna häll motsvarar följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusi-

ve ändrings-direktiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till nor­mal kokning, och stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställ­ningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillå­ten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor, lättan­tändligt material eller föremål som kan smälta (till
exempel folier, plast, aluminium) på spisen eller i
dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under upp-

sikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utfö­ras av utbildad och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast
användas i standardiserade, passande inbygg­nadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på
glaskeramiken (sprickor resp repor) måste hällen
slås av och skiljas från el-nätet, för att undvika en
eventuell elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbil­dad och auktoriserad fackpersonal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskerami­ken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk
för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i
beröring med hällens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillag­ning med fett eller olja (till exempel pommes frites)
skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och
kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller hög­tryckstvätt är av säkerhetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskera-

miken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade
bottnar kan då de dras över glaskeramiken skada
denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna
fast på glaskeramiken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med
tomma kokkärl.

4

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Enkelkokzon

1200W

Dubbelkokzon

700/1700W

Dubbelkokzon

750/2200W

Restvärmevarnare

Restvärmevarnare

Restvärmevarnaren lyser så snart motsvarande kok­zon är varm.

1 Varning! Risk för brännskador genom restvär-

me. Efter avstängning behöver kokzonerna
någon tid för att kylas av. Uppmärksamma
restvärmevarnare.

2 Restvärme kan användas för smältning och för

att hålla maträtter varma.

Enkelkokzon

1200W

5

Användning av kokhällen

Hällen betjänar Du via en panel.
Användning och funktion av denna finner
du i bruksanvisningen för underbyggnads­ugnen.
Där beskrivs även till- och frånkoppling av
yttre värmekretsen.

3 När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det

är en egenhet hos alla glaskeramikhällar och
inverkar inte negativt vare sig på spisens funk­tion eller livslängd.

Tips för kokning och stekning

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Bot­ten bör vara så tjock och plan som möjligt.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillagningstidens slut,

för att utnyttja eftervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara lika stora.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller
kopparbotten kan lämna missfärgningar på glaske­ramikytan, vilka är svåra att avlägsna eller de går
inte alls att ta bort.

6

Rengöring och skötsel

1

Försiktigt! Risk för brännskador genom rest­värme.
Låt hällen kylas av.

1 Observera! Skarpa och repande rengörings-

medel skadar hällen. Rengör med vatten och
diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar

hällen. Avlägsna rester med vatten och disk­medel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite disk­medel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramiky­tan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över
ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa och lite disk­medel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel

kan köpas i fackhandeln

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glas-

keramik- eller stålrengöringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan

inte avlägsnas, de påverkar dock inte hällens
funktion.

ta bort

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

7

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte. Det önskade värmeläget är inte in-

ställt.
Säkringen i fastighetens elcentral

(säkringsskåpet) har löst ut.

Restvärmevarnaren visar inget Kokzonen har bara varit inkopplad

en kort stund och är därför ännu
inte tillräckligt varm

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Ser­vice om Du inte lyckas avhjälpa problemet med
ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast ut-

föras av en fackman. Felaktiga reparationer
kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar

kundtjänst-tekniker eller fackhandlare är deras
besök inte kostnadsfritt, inte heller under ga­rantitiden.

Ställ in värmeläget

Kontrollera säkringar.
Om säkringarna utlöser flera gång­er, kalla då på en auktoriserad
elinstallatör.

Kontakta kundtjänst om kokzonen
är varm.

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan
återanvändas. Plastdelarna är märkta, till ex­empel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpacknings­materialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därför avsedda be­hållare.

2 Avfallshantering när den slitits ut

Gör dig av med din utslitna ugn enligt de loka­la återvinningsbestämmelserna.

8

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för
respektive land skall efterföljas (säkerhetsbestäm­melser, bestämmelser för avfallshantering etc).
Installation får endast göras av fackpersonal.
Minsta avstånd till andra apparater skall respekteras.

Utdragslådor får endast monteras om skyddsbot­ten finns direkt under hällen.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med
ett lämpligt
Packningen tätar hällen utan springor mot bänkski­van.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och
under fönster. Dörrar och fönster som slås upp kan
slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

Kombinationspanelen är spänningssatt.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Märkspänning för kombinerade apparater skall

vara samma.

1 OBSERVERA!

Skador genom elektrisk ström.
Lösa och icke fackmässigt monterade kontakter kan
orsaka överhettning i kontakten.

• Sätt ihop kontakter på fackmässigt sätt.
I den elektriska installationen ska det finnas en an-

ordning som gör det möjligt att skilja alla polerna för
hällen från nätet. Anordningens kontaktavstånd ska
vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar,
smältsäkringar (säkringar ska skruvas ur sockeln),
jordfelsbrytare och kontaktorer.

9

Montering ovanpå ytan

• Rengör kanterna i urtaget på bänkskivan.

• Klistra fast det medlevererade, på ena sidan själv-

häftande tätningsbandet, på undersidan av kokhäl­len, längs yttre kanten av glaskeramikskivan. Töj
inte bandet. Skarven skall vara i mitten på ena si­dan. Kapa av (lägg till några mm), och tryck de
båda ändarna ordentligt mot varandra.

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår konsument­kontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår
hemsida www.zanussi.se

10

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar
ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel. 0771 ­76 76 76 eller via vår hemsida på www.zanussi.se.
Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du
via www.zanussi.se eller Gula sidorna under rubrik
Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först

om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver
enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera,
elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elek­triker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella repa­rationer får utföras endast av ett auktoriserat service­företag. Information om det närmaste auktoriserade
serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonka­talogens gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall
man vid reparationer endast använda originala re­servdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du
veta produktnummer och modellbeteckning som står
på dataskylten. Skriv up dem här så har du dem till­hands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

11

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten.
Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbole­ja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.

Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

12

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Turv aoh je et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Jälkilämmön merkkivalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Energiansäästö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Asennus vaakasuunnassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13

Käyttöohje

1 Turvaohjeet

3

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa

vahinkoja, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaises-

ta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivi-

en kanssa:
– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjän-

nitedirektiivi

– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-di-

rektiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-mer-

kinnästä annettu direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruo-

anvalmistuksessa keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

• Älä säilytä laitteen päällä tai sen läheisyydessä hel-

posti syttyviä nesteitä tai muita materiaaleja tai su­lavia esineitä (esim. kelmut, muovi, alumiini).

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoas-

taan valvonnan alaisena.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan

koulutetun ja valtuutetun ammattihenkilön tehtä­väksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on

asennettu määräystenmukaiseen, tarkoitukseen
soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa esiintyy häiriöitä tai keraamisessa

pinnassa näkyy vaurioita (halkeamia, lovia tai mur­tumia), katkaise virta laitteesta ja kytke laite irti
verkkovirrasta välttääksesi mahdollista sähköiskun
vaaraa.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuu-

tettujen huoltohenkilöiden tehtäväksi.

Käyttöturvallisuus

• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.

• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa

aiheuttaa tulipalovaaran.

• Kuuman laitteen pinnalla tai keittoastioissa ei saa
olla sähkölaitteiden johtoja.

• Liian kuumat rasvat ja öljyt syttyvät helposti pala­maan. Valvo jatkuvasti laitetta, kun keität rasvaa tai
öljyä (esimerkiksi ranskanperunoita).

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta aina käytön jäl­keen.

Turvallisuus puhdistamisessa

• Laitteen virta on katkaistava ja laitteen on oltava
jäähtynyt ennen puhdistustöiden aloittamista.

• Turvallisuussyistä laitteen puhdistus höyry- tai pai­nepesurilla on kielletty.

Vaurioiden estäminen

• Keraamiset pinnat saattavat vaurioitua, jos niiden
päälle putoaa esineitä.

• Iskut voivat vaurioittaa keraamisen pinnan reunoja.

• Valuraudasta tai alumiinivalusta valmistetut keitto-

astiat sekä keittoastiat, joiden pohja on vaurioitu­nut, saattavat naarmuuttaa keraamista pintaa.

• Sulavat esineet ja ylikiehunut ruoka voivat palaa
kiinni keraamisen tasoon, joten ne on poistettava
välittömästi.

• Keittoalueita ei saa käyttää tyhjien keittoastioiden
kanssa eikä ilman keittoastioita.

14

Laitteen kuvaus

Keittotason kuvaus

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

Muuntuva keittoalue

700/1700W

Kahden lämpöalueen keit-

toalue

750/2200W

Jälkilämmön merkkivalo

Jälkilämmön merkkivalo palaa, kun vastaava keitto­alue on kuumentunut.

1 Varoitus! Jälkilämmön aiheuttama palovam-

mavaara. Keittoalueiden jäähtyminen kestää
hetken sen jälkeen, kun keittoalueet on kytket­ty pois toiminnasta. Varo jälkilämpöä.

2 Jälkilämpöä voidaan käyttää ruokien sulatta-

miseen ja lämpimänäpitoon.

Jälkilämmön

merkkivalot

Yhden lämpöalueen keittoalue

1200W

15

Keittoalueen käyttö

Laitetta käytetään yhdistelmälaitteen keit­tolevyn kytkimien avulla. Keittolevyn kytki­mien käyttö ja toiminnot on kuvattu
yhdistelmälaitteen käyttöohjeessa.
Kohdassa on kuvattu myös ulomman läm­pöalueen kytkentä toimintaan ja pois toi­minnasta.

3 Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen

jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoaluei­den tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen

Keittoastiat

• Tunnistat hyvän keittoastian pohjasta. Pohjan on
oltava mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Teräsemalista valmistetut astiat sekä alumiini- tai
kuparipohjaiset astiat saattavat kuumetessaan jät­tää keraamiselle tasolle värjäytymiä, joita on vaikea
poistaa tai joita ei voi poistaa lainkaan.

Energiansäästö

2 Aseta keittoastiat keittoalueelle huolellisesti,

ennen kuin kytket keittoalueen toimintaan.

2 Peitä kattilat aina kannella, jos mahdollista.

2 Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen

paistoajan päättymistä. Siten voit hyödyntää
jälkilämmön.

2 Keittoastian pohjan ja keittoalueen tulisi olla

samankokoisia.

16

Puhdistus ja hoito

1

Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovamma­vaara.
Anna laitteen jäähtyä.

1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusväli-

neet vaurioittavat laitetta. Puhdista veden ja
pesuaineen avulla.

1 Huomio! Pesuvälineen jäämät vaurioittavat

laitetta. Poista jäämät veden ja pesuaineen
avulla.

Laite on puhdistettava joka käytön jälkeen.

1. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, jo­hon on lisätty hieman pesuainetta.

2. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Tahrojen poistaminen

1. Aseta puhdistuskaavin viistoon keraamista pintaa
vasten.

2. Poista tahrat liikuttamalla kaavinta.

3. Pyyhi laite kostutetulla liinalla. Käytä pesuvettä, jo-

hon on lisätty hieman pesuainetta.

4. Kuivaa laite puhtaalla liinalla.

Likaisuus-aste heti laitteen jäähdyttyä puhdistusväline tai -aine

Sokeri, makeat ruuat kyllä --­Muovi, alumiinifolio kyllä --­Kalkkikertymät ja vesi --- kyllä
Rasvaroiskeet --- kyllä
Metallin väreissä kiiltävät värjäytymät --- kyllä

* Puhdistuskaapimia sekä keraamisille pinnoille tai teräkselle

sopivia puhdistusaineita on saatavana valtuutetuista huolto­liikkeistä.

3 Poista pinttyneet tahrat keraamisille pinnoille

tai teräkselle sopivalla puhdistusaineella.

3 Keraamisessa pinnassa olevat naarmut tai

tummentumat, joita ei voi enää poistaa, eivät
haittaa laitteen toimintaa.

poistaminen

Puhdistuskaavin*

Keraamisille pinnoille tai

teräkselle soveltuva

puhdistusaine*

17

Mitä tehdä, jos …

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Keittoalueet eivät toimi. Haluttua kuumennustehoa ei ole

säädetty.
Sulaketaulun sulake on palanut (su-

lakekotelo).

Jälkilämmön merkkivalo ei ilmaise
mitään.

Jos vikaa ei voi korjata yllä annettujen ohjeiden
avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee­seen.

Keittoalue on ollut käytössä vain
vähän aikaa eikä ole ehtinyt kuu­mentua tarpeeksi kuumaksi.

1 Varoitus! Laitteen korjaustyöt on jätettävä ai-

noastaan valtuutettujen huoltohenkilöiden teh­täväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt
saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

3 Takuu ei kata korjauskuluja, mikäli vika on ai-

heutunut virheellisestä käytöstä.

Säädä kuumennusteho.

Tarkista sulake.
Jos sulake palaa useita kertoja, ota
yhteys ammattitaitoiseen sähkö­asentajaan.

Mikäli keittoalue kuitenkin on kuu­ma, ota yhteys valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä
ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat
tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.
Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille va­rattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaali­merkinnöistä annettuja ohjeita.

2 Käytöstä poistettujen laitteiden hä-

vittäminen

Hävitä käytöstä poistetut laitteet asianmukai­sesti.

18

Asennusohjeet

Turvaohjeet

Noudata kansallisia voimassaolevia lakeja, määräyk­siä, direktiivejä ja normeja (esimerkiksi turvamäärä­yksiä sekä asian- ja määräystenmukaisia
kierrätysohjeita).
Purkaminen on jätettävä ammattihenkilön tehtäväksi.
Huolehdi, että laite on sijoitettu muihin laitteisiin näh­den ohjeissa annetun vähimmäisetäisyyden mukai­sesti.

Laatikostoja saa asentaa laitteen alle ainoastaan,
jos laitteen alla on välittömästi turvapohja.

Työtason leikkuutasot on suojattava tiivisteillä kos­teuden varalta.
Tiivisteen avulla laite ja työtaso voidaan liittää tiiviisti
toisiinsa.
Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään
läheisyyteen. Oven tai ikkunan aukeaminen saattaa
aiheuttaa keittoastian putoamisen.

1 VAROITUS!

Sähköiskun aiheuttama vaara.

Yhdistelmälaite on jännitteinen.

• Noudata turvallisuutta koskevia sähköteknisiä
määräyksiä.

• Varmista, että laitteeseen on rakennettu kosketus­suoja asianmukaisella tavalla.

• Yhdistelmälaitteiden nimellisvirran on oltava sama.

1 HUOMIO!

Sähköiskun aiheuttamat vahingot.
Löysät ja virheelliset liitännät saattavat aiheuttaa pis­tokkeen ylikuumenemisen.

• Yhdistä kaikki liitännät asianmukaisella tavalla.
Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka

mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään
3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi
LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannas­ta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet.

19

Asennus vaakasuunnassa

• Puhdista työtason reunat.

• Kiinnitä mukana toimitettu itseliimautuva tiiviste-

nauha keittotason alareunan ympärille keramiikka­levyn ulkoreunaa pitkin. Älä venytä nauhaa.
Liitoskohdan on oltava jonkun sivun keskellä. Kat­kaise nauha (jätä muutama millimetri varaa) ja pai­na päät vastakkain.

20

Huolto ja varaosat

Jos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin,
onko ongelma korjattavissa käyttöohjeen avulla (kat­so kappale "Mitä tehdä, jos...").

Jos ongelma ei ole korjattavissa käyttöohjeessa an­nettujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Muista mainita seuraavat tiedot:

– Laitteen malli
– Tuotenumero (PNC)
– Sarjanumero (S-No.)

(katso numerot tyyppikilvestä)

– Virhetyyppi
– Koneen mahdollisesti antama virheilmoitus
– kolmen merkin pituinen kirjain-numeroyhdistelmä

lasikeramiikalle

Kirjoita koneen tyyppikilvessä mainitut tunnusnume­rot tähän:

Laitteen malli .....................................

PNC (tuotenumero): .....................................

S-No (sarjanumero): .....................................

21

Уважаемая покупательница,
уважаемый покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для
получения необходимых справочных сведений в
будущем.
Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте
ему, пожалуйста, и эту инструкцию.

В тексте используются следующие
символы:

1 Указания по технике безопасности

Предупреждение! Указания, направленные на

обеспечение Вашей личной безопасности.

Внимание! Указания, направленные на

предотвращение повреждений прибора.

3 Рекомендации и практические советы

2 Информация по охране окружающей среды

22

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Оборудование варочной поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Индикатор остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Управление варочной поверхностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Советы по проведению варки и жарки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Кухонная посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Экономия электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Еощфесйкю фпрпиэфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

23

Инструкция по эксплуатации

1 Указания по технике безопасности

3

Просим обязательно соблюдать это

требование, ибо в противном случае

пользователь теряет право на гарантийное

обслуживание при возникновении в приборе

неисправностей.

5 Данный прибор соответствует следующим

предписаниям ЕС:
– 73/23/EWG от 19.02.1973 “Предписания по

низкому напряжению”

– 89/336/EWG от 03.05.1989 “Предписания по

электромагнитной совместимости”, включая
поправки к предписаниям 92/31/EWG

– 93/68/EWG от 22.07.1993 “Предписания об

идентификационных обозначениях СЕ”

Правильная эксплуатация

• Настоящий прибор разрешается использовать

только для варки и жарки пищевых продуктов в
домашних условиях.

• Его нельзя использовать в качестве рабочего стола

или места для хранения каких-либо предметов.

• Любые перекомпоновки и изменения конструкции

прибора недопустимы.

• Нельзя помещать на прибор, а также хранить на

нем или рядом с ним горючие жидкости,
легковоспламеняющиеся материалы или
легкоплавкие предметы, такие как пленка, фольга,
пластмасса, алюминий и т.п.

Меры безопасности для детей

• Следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не

приближались к прибору.

• Дети старшего возраста должны пользоваться

прибором только под руководством и присмотром
взрослых.

Общие меры безопасности

• Монтаж и подключение нового прибора имеют

право выполнять только обученные и
квалифицированные специалисты.

• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать

лишь после установки последних во встроенные
шкафы и столешницы, отвечающие необходимым
техническим нормам и пригодные для такой
эксплуатации.

• В случае обнаружения неполадок в работе прибора

или повреждений стеклокерамики (проломов,
разрывов или трещин) прибор необходимо

выключить и отсоединить от электросети, чтобы
избежать возможного поражения электрическим
током.

• Ремонт прибора имеют право производить только
обученные и квалифицированные специалисты.

Меры безопасности при
пользовании прибором

• Удалите со стеклокерамической панели все
наклейки и защитные пленки.

• При неосторожном обращении с прибором можно
получить ожог.

• Шнуры питания не должны касаться горячих
поверхностей электроприборов и горячей кухонной
посуды.

• Перегретые жиры и растительные масла быстро
воспламеняются. Не оставляйте без присмотра
готовящиеся продукты (например, “картофель
фри”).

• После каждого использования прибора выключайте
конфорки.

Меры безопасности при чистке
прибора

• Перед проведением чистки прибор необходимо
выключить и дать ему остыть.

• По соображениям безопасности воспрещается
производить очистку прибора с помощью
приспособлений для чистки паром или с
использованием моющих средств, распыляемых
при высоком давлении.

Как избежать повреждений
прибора

• Стеклокерамическая панель может быть
повреждена упавшими на нее предметами.

• Ударами кухонной посуды можно повредить край
стеклокерамической панели.

• Стеклокерамику можно повредить, передвигая
чугуную или алюминиевую литую посуду, либо
посуду с поврежденным дном.

• Плавкие вещества и перелившаяся в результате
выкипания пища могут на стеклокерамической
панели пригореть. Поэтому их следует удалить как
можно быстрее.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с
пустой кухонной посудой.

24

Описание прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Двухконтурная конфорка

700/1700Âò

Двухконтурная конфорка

750/2200Âò

остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла

Как только соответствующая конфорка нагревается
до высокой температуры, загорается индикатор
остаточного тепла.

1 Предупреждение! Остаточное тепло

конфорок способно причинить ожог. Конфорки
могут остыть лишь спустя некоторое время
после их выключения. Следите за работой
индикатора остаточного тепла.

2 Остаточное тепло можно использовать для

разогрева и поддержания приготовленной
пищи в горячем состоянии.

Индикаторы

Одноконтурная конфорка

1200Âò

25

Управление варочной поверхностью

Управление прибором производится
ручками переключения конфорок на плите
или панели управления. Пользование
ручками переключения конфорок и их
функциональное назначение описаны в
инструкции по эксплуатации прибора.
Там также описано включение и
выключение внешних нагревательных
контуров.

3 При включении конфорки может раздаться

короткое жужжание. Это специфическая
особенность всех стеклокерамических
конфорок, которая не влияет ни на функции, ни
на срок службы плиты.

Советы по проведению варки и жарки

Кухонная посуда

• Подходящую посуду для приготовления пищи
определяйте по днищу. Днище должно быть
толстым и предельно ровным.

• Посуда, покрытая стальной эмалью, а также посуда
с алюминиевым или медным днищем, может
оставить на стеклокерамической панели
трудноудаляемые или совершенно неудаляемые
следы, меняющие первоначальный цвет панели.

Экономия электроэнергии

2 Устанавливайте кухонную посуду на конфорку

только перед включением последней.

2 По возможности, всегда накрывайте кастрюли

крышкой.

2 Чтобы воспользоваться остаточным теплом,

выключайте конфорки до окончания
приготовления блюда.

2 Размеры днища кастрюли и конфорки должны

быть одинаковыми.

26

Мытье и уход

1

Осторожно! Остаточное тепло конфорок
может причинить ожог.
Дайте прибору остыть.

1 Внимание! Острые и абразивные чистящие

средства повреждают прибор. Мойте прибор
водой с мягким моющим средством.

1 Внимание! Остатки чистящих средств

повреждают прибор. Удаляйте их водой с
моющим средством.

Мытье прибора после каждого использования

1. Протрите прибор влажной тканью с добавлением
моющего средства.

2. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

Удаление загрязнений

1. Установите скребок для чистки под углом к
стеклокерамической поверхности.

2. Скользящими движениями лезвия скребка удалите
загрязнения.

3. Протрите прибор влажной тканью с добавлением
моющего средства.

4. Насухо вытрите прибор чистой тканью.

Вид загрязнения немедленно с остывшего прибора с помощью

Сахар, пища с содержанием сахара äà ---

Пластмасса, алюминиевая фольга äà ---

Следы извести и воды --- äà

Брызги жира --- äà

Пятна с металлическим отливом,
изменяющие первоначальный цвет
поверхности

*Скребки, средства для чистки поверхностей из

стеклокерамики и нержавеющей стали можно приобрести в
специализированных магазинах.

--- äà

3 Особо стойкие загрязнения удаляйте с

помощью средства для чистки поверхностей
из стеклокерамики или нержавеющей стали.

3 Царапины и темные пятна на стеклокерамике

удалению не поддаются, однако они не влияют
на нормальную работу прибора.

удалять

скребка для очистки

загрязнений*

средства для чистки

поверхностей из

стеклокерамики и

нержавеющей стали *

27

Что делать, если …

Неполадка Возможная причина Способ устранения неполадки

Не работают конфорки Не установлена нужная ступень

нагрева

Сработали предохранители
квартирного электрощита.

Отсутствует индикация остаточного
тепла.

Если Вы не смогли устранить неполадку с
помощью вышеперечисленных мер, обратитесь,
пожалуйста, в специализированный магазин, в
котором Вы приобрели прибор, или в сервисный
центр.

Конфорка только что включена и не
успела нагреться.

1 Предупреждение! Ремонт прибора имеют

право производить только специалисты.
Неквалифицированный ремонт может иметь
опасные последствия для пользователя
прибором.

3 Если Вы воспользуетесь услугами сервисного

центра на ошибочных основаниях, то
посещение техника сервисного центра может
оказаться платным даже во время действия
гарантии.

Установка ступени нагрева

Проверьте предохранители.
Если предохранители срабатывали
уже несколько раз, вызовите
квалифицированного
электромонтера.

Если конфорка горячая, обратитесь
в сервисный центр.

Утилизация

2

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологически
безопасны и пригодны для вторичного
использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE<
для полиэтилена, >PS< для полистирола и др.
Помещайте упаковочные материалы в
соответствии с маркировкой в специальные
контейнеры для сбора утиля, установленные
местной коммунальной службой.

2 Старый прибор

Утилизуйте отслуживший прибор в
соответствии с правилами утилизации,
действующими в местности Вашего
проживания.

28

Инструкция по монтажу

Указания по технике безопасности

Соблюдайте законы, распоряжения, предписания и
нормы, действующие в стране, на территории
которой устанавливается прибор. (К таковым
относятся требования техники безопасности, правила
и порядок утилизации и т. д.).
Монтаж прибора имеет право производить только
квалифицированный специалист.
Выдерживайте минимально допустимые зазоры
между соседними приборами.

Выдвижные ящики, монтируемые
непосредственно под прибором, обязательно
должны быть снабжены защитным поддоном.

Поверхности срезов в столешнице необходимо
предохранять от влаги соответствующим
уплотняющим материалом.
Уплотнение должно соединить прибор со
столешницей так, чтобы не оставалось никаких
зазоров.
Не устанавливайте прибор в непосредственной
близости от дверей и под окнами. Раскрывшаяся
дверь или распахнувшееся окно может опрокинуть
находящуюся в зоне нагрева горячую посуду.

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Существует опасность поражения электрическим
током.
Прибор находится под напряжением.

• Соблюдайте правила безопасности при обращении
с электроприборами.

• Правильная установка включаемых в сеть
устройств должна надежно предохранять от
соприкосновения с токопроводящими частями.

• Номинальное напряжение комбинируемых
приборов должно совпадать.

1 ВНИМАНИЕ!

Неполадки, вызываемые электротоком.
Неплотные и неправильно установленные штекерные
соединения могут вызвать перегрев штекеров.

• Устанавливайте штекерные соединения правильно.

При электроустановке необходимо предусмотреть
устройство, позволяющее отключать от сети прибор
с шириной размыкания контактов не менее 3 мм по
всем полюсам.
Пригодными для этой цели устройствами размыкания
могут служить, напр., аварийные выключатели,
предохранители (винтовые предохранители
необходимо извлечь из патрона), автоматические
предохранительные переключатели и контакторы.

29

Еощфесйкю фпрпиэфзуз

• Очистка от загрязнений столешницы в монтажном
проеме.

• Наклейте вдоль наружного края
стеклокерамической панели по периметру нижней
стороны варочной поверхности герметизирующую
ленту с односторонним самоклеящимся слоем,
входящую в комплект поставки. При этом ленту
нельзя растягивать. Место разреза должно
находиться посредине одной из сторон. Отмерьте
нужную длину ленты (оставив припуск в несколько
миллиметров), перережьте ее поперек и соедините
встык оба ее конца.

30

Сервисная поддержка

При возникновении технических неисправностей
попытайтесь сначала устранить проблему
самостоятельно с помощью настоящего руководства
по эксплуатации (раздел “Что делать если…”).

Если Вы не можете устранить неполадку своими
силами, обратитесь, пожалуйста, в авторизованный
сервисный центр.

Для того, чтобы мы могли Вам быстро помочь, нам
нужны следующие данные Вашей машины:

– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)

(номера находятся на фирменной табличке)

– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его появления на дисплее

машины.

Чтобы необходимые данные Вашей машины были
всегда у Вас под рукой, рекомендуем внести их
сюда:

Наименование модели: .....................................

PNC (номер изделия): .....................................

S-No (серийный номер): .....................................

31

Montering / Laitteen asentaminen / Монтаж

32

33

34

Demontering
Purkaminen

Демонтаж

Typskylt / Arvokilpi / Фирменная табличка

35

Право на изменения сохраняется

Med reservation för ändringar

822 924 981-A-071004-01 Oikeus muutoksiin pidätetään

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.