Zanker SF4000, SF4200, SF4400 User Manual [nl]

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 1

Wasautomaat

Lave-Linge

Waschautomat

Washing Machine

ZANKER SF 4000

SF 4200

SF 4400

Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung User manual

132991320

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 2

Geachte Klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.

Transportschaden

Indien u tijdens de aflevering schade aan het apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u het toestel installeert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier.

Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:

Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.

Dit symbool staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van het toestel.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.

Inhoud

Waarschuwingen		3
Afvalverwerking		4
Milieutips		4
Technische gegevens		4
Installatie		5
●	Transportbeveiliging	5
●	Plaatsen	5
●	Watertoevoer	6
●	Waterafvoer	6
●	Elektrische aansluiting	7
Uw nieuwe wasautomaat		7
●	Wasmiddellade	7
Gebruik		8
●	Bedieningspaneel	8
●	Beschrijving van de bedieningselementen	8-9
●	Adviezen en tips voor het wassen	10
	Was niet te lang opsparen	10
	Sorteren	10

	Temperaturen	10
	Hoeveel wasgoed in de trommel?	10
	Vóór u het wasgoed in de trommel doet	11
	Welke wasmiddelen gebruiken?	11
	Traditionele poeder-wasmiddelen	12
	Vloeibare wasmiddelen	12
	Geconcentreerde poeder-wasmiddelen	12
	Wasverzachter	12
	Waterontharder	12
●	Volgorde van handelen	13-14
Textielbehandelingssymbolen		15
Programmatabel		16-17
Onderhoud		18
●	De buitenkant	18
●	De deur	18
●	De wasmiddellade	18
●	Het toevoerfilter	18
●	De afvoerpomp	18
●	Waterafvoer in noodgevallen	19
●	Voorzorgsmaatregelen bij vorst	19
Eenvoudige storingen		20-21

2

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 3

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Installatie

●Alle delen die tot de transportbeveiliging behoren moeten beslist zijn verwijderd, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Ernstige schade aan het apparaat of andere zaken kan het gevolg zijn van het niet of niet geheel verwijderen van de transportbeveiliging.

●Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

●Een eventueel noodzakelijke wijziging van de watertoeen/of afvoervoorzieningen ten behoeve van de installatie van dit apparaat mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

●Overtuig u ervan dat het apparaat na de installatie of het verplaatsen niet op het aansluitsnoer staat.

Gebruik

●Was geen artikelen in de wasautomaat die hier niet voor geschikt zijn. Raadpleeg het textielonderhoudsetiket.

●Overlaad het apparaat niet. Raadpleeg de betreffende adviezen in de gebruiksaanwijzing.

●Met vluchtige stoffen, zoals spiritus, benzine, terpentine en dergelijke, gereinigde artikelen mogen niet in de wasautomaat. Indien zulke reinigingsmiddelen gebruikt werden om voortijds vlekken te verwijderen, dan moet met het wassen in de wasautomaat gewacht worden tot het artikel volledig uitgedampt is.

●Was kleine artikelen, zoals babysokjes, ceintuurs en dergelijke in een sloop. Zulke kleine artikelen kunnen tussen de trommel en de kuip slippen.

●Overtuig u ervan dat, vóór u een kledingstuk in de wasautomaat doet, de borsten broekzakken leeg zijn, ritssluitingen zijn gesloten en eventueel loshangende knopen verwijderd of eerst aangenaaid zijn. Was geen rafelig of gescheurd goed; herstel het voortijds. Verwijder voortijds verf-, inkt-, roesten grasvlekken. Was bh’s met beugels niet in de wasautomaat.

●Objecten zoals flippo’s, munten, veiligheidsspelden, naalden, spijkers, schroeven en andere harde of scherpe materialen behoren niet in de wasautomaat; zij kunnen aanzienlijke schade veroorzaken.

●Wees voorzichtig met wasverzachter. Een te grote dosering kan schade aan het wasgoed toebrengen. Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de wasverzachter.

●Kijk, vóór u de vuldeur (voorlader) opent, altijd eerst of het water weggepompt is. Indien dat niet het geval is, laat de machine dan eerst het water afpompen. Raadpleeg in twijfelgeval de gebruiksaanwijzing.

●Laat de vuldeur (voorlader) op een kier staan indien het apparaat niet gebruikt wordt. Dat is beter voor de rubbermanchet en u voorkomt het ontstaan van een muffe lucht.

●Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer af door, afhankelijk van de wijze van installatie, de stekker uit het stopcontact te nemen of de badkamertrekschakelaar op de UlT-stand te schakelen. Draai na het gebruik altijd de watertoevoerkraan dicht.

Algemene veiligheid

●Tracht, in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ELGROEP FABRIEKSSERVICE.

●Netsnoer nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de stekker.

Veiligheid van kinderen

●Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.

●Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!

●Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van de wasautomaat kunnen klimmen.

●Als u het toestel afdankt, maak het dan dadelijk onbruikbaar: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Maak bovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnen kinderen zichzelf of andere kinderen niet in de machine opsluiten.

NEDERLANDS

3

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 4

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieuonvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet.

De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende aanduidingen:

>PE<=voor polyethyleen

>PS<=voor polystyreen

>PP<=voor polypropyleen

Milieutips

●Normaal verontreinigd wasgoed hoeft u niet voor te wassen. Zo bespaart u wasmiddel, water en tijd (en u ontziet het milieu).

●De wasautomaat werkt het zuinigst met een volle trommel.

Het karton kunt u het beste in een container voor oud papier deponeren.

Oude machine

Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

●Door een geschikte voorbehandeling kunnen vlekken en lichte verontreinigingen verwijderd worden. Dan kunt u op een lagere temperatuur wassen.

●Doseer het wasmiddel altijd volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.

Technische gegevens

Afmetingen	hoogte	85 cm
	breedte	60 cm
	diepte	59 cm
Maximum vulgewicht	Katoen	5, kg
	Synthetica	2,5 kg
	Fijne was	2,5 kg
	Wol	2,0 kg
Centrifugeertoerental	maximum	1000/min. (SF 4000)
		1200/min. (SF 4200)
		1400/min. (SF 4400)
Netspanning/-Frequentie		220-230 V/50 Hz
Aansluitwaarde		2200 W
Zekeren met minimaal		10 A
Waterleidingdrukgrenzen	minimum	050 kPa
	maximum	800 kPa

Dit toestel voldoet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 73/23/EEG

4

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 5

Installatie

Transportbeveiliging

Het is beslist noodzakelijk dat u de transportbeveiligingen verwijdert voor u de machine in gebruik neemt.

Wij adviseren u de verwijderde delen te bewaren; in geval van verhuizing moeten ze wederom aangebracht worden.

U gaat als volgt te werk:

1.Schroef met de sleutel de twee onderste schroeven aan de achterkant van de machine los.

2.Verwijder de twee afstandshulzen.

3.Leg de machine voorzichtig op de achterkant; zodanig dat de slangen niet kunnen beschadigen.

P1129

P0001

4.Verwijder het polystyreen vulblok uit de onderkant van de machine en maak de 2 plastic zakken aan de voorkant van de machine los.

5.Trek de linker plastic zak voorzichtig naar rechts en dan naar beneden om hem te verwijderen.

1

2

3

P1124

P1126

6.Trek de rechter plastic zak voorzichtig naar links en dan naar boven om hem te verwijderen.

P1127

7.Zet de machine rechtop en verwijder de bovenste schroef uit de achterwand. Verwijder debetreffende huls.

8.Dicht de gaten af met de doppen die bij de gebruiksaanwijzing verpakt zijn.

P1128	P0002
Plaatsen

Plaats de machine op een vlakke, harde vloer. Laat een houten vloer met een 5 cm dikke hardhoutenplaat versterken, over tenminste twee draagbalken. De verstevigingsplaat moet aan alle kanten enkele centimeters buiten de machine steken.

Indien de machine op een bovenverdieping geplaatst wordt, neem dan zodanige maatregelen dat bij een eventuele lekkage het water niet naar de verdieping eronder kan lekken.

Raadpleeg uw leverancier/installateur.

Zorg ervoor dat de machine niet tegen de muur of andere keukenmeubels kan leunen.

Wij gaan er van uit dat de waterkraan, de afvoermogelijkheid en de elektriciteitsvoorziening zich binnen het bereik van de machineslangen en het aansluitsnoer bevinden. Als dat niet zo is, dan adviseren wij u uw installateur de kraan en/of de afvoer en/of het stopcontact te laten verplaatsen.

Stel de machine waterpas op. Dat doet u door middel van het inof uitdraaien van de verstelbare voetjes. Als de machine op tapijt staat, stel de voeten dan zodanig in dat de lucht vrij kan circuleren. Zorg ervoor dat de machine op alle vier de voetjes stevig op de vloer staat: ook dat is zeer belangrijk.

P1051

NEDERLANDS

5

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 6

Watertoevoer

Draai de wartel van de meegeleverde toevoerslang stevig op de 3/4" schroefdraad van de kraan. Gebruik alleen nieuwe slangen voor de watertoevoer.

P1088

Het andere eind van de toevoerslang, aan de machinekant, kan naar alle richtingen worden verdraaid. Wartel iets losdraaien, haakse bocht verdraaien en wartel weer stevig vastdraaien.

P0021

De toevoerslang mag niet verlengd worden. Mocht de slang te kort zijn en wilt u de kraan niet laten verplaatsen, koop dan een langere, complete, hogedrukslang welke speciaal voor dit doel gemaakt is.

Als de aansluiting op nieuwe leidingen of op leidingen, die lange tijd niet zijn gebruikt, wordt gemaakt, is het raadzaam het water enige tijd te laten lopen alvorens de wasmaschine aan te sluiten. Hierdoor wordt voorkommen, dat zand, roest e.d. het filter in de toevoerslang verstoppen.

Waterafvoer

De bocht, aan het eind van de afvoerslang, kunt u op drie manieren plaatsen:

Over de rand van een wasbak. U moet er dan voor zorgen dat de bocht niet, door het snel uitstromende water, van de rand kan schieten.

Bijvoorbeeld door de bocht met een touwtje aan de kraan of aan een haak in de muur op te hangen.

P0022

In een aftakking van de wasbakafvoer. Die aftakking moet boven de sifon (stankafsluiter) zitten en zodanig dat de bocht van de slang zich op tenminste 60 cm van de vloer bevindt.

In een afvoerpijp. Wij adviseren een standpijp van 65 cm hoogte; in ieder geval niet lager dan 60 cm en niet hoger dan 90 cm.

Het eind van de afvoerslang moet altijd belucht zijn, dat wil zeggen dat de binnendiameter van de pijp groter moet zijn dan de buitendiameter van het slangeind.

U mag de afvoerslang verlengen tot een maximale totale lengte van 400 cm. Gebruik een verlengslang van tenminste dezelfde binnendiameter als de originele slang en gebruik een koppeling die voor dat doel bestemd is.

P1118

De afvoerslang mag niet geknikt zijn.

Voor een goede werking van de machine moet de afvoerslang worden vastgehaakt op de steun die zich bovenaan de achterzijde van het apparaat bevindt.

Elektrische aansluiting

De machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt. De machine is voorzien van een drie-aderig aansluitsnoer en stekker met randaarde.

De stekker mag u uitsluitend plaatsen in een stopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn.

Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien het snoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan of een langer snoer aan de machine monteren of het stopcontact verplaatsen.

6

132991320NL.qxd 17/09/2003 17:54 Pagina 7

Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel is niet toegestaan.

In badof doucheruimten moet doorgaans een zogeheten «vaste aansluiting» gemaakt worden; raadpleeg uw installateur.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet voldoen aan bovenstaande veiligheidsvoorschriften.

Het aansluitsnoer mag uitsluitend door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE vervangen worden.

Het aansluitsnoer moet gemakkelijk te bereiken zijn nadat de machine geïnstalleerd is.

Uw nieuwe wasautomaat

Deze nieuwe wasmachine voldoet aan alle eisen voor een moderne behandeling van uw wasgoed, met besparing van water, stroom en wasmiddel. Doordat de wasmachines de laatste jaren steeds zuiniger zijn geworden met energie, is de wastijd langer geworden. U zult echter merken dat het wasresultaat optimaal is.

●De programmakeuzeknop zorgt voor een eenvoudig gebruik van de wasmachine; hiermee worden zowel het programma als de temperatuur gekozen.

1Wasmiddellade

2Bedieningspaneel

3Deurhandgreep

4Afvoerpomp

5Verstelbare voetjes

Wasmiddellade

Voorwasmiddel

Hoofdwasmiddel

Wasverzachter

●De indicatie van het programmaverloop geeft informatie over het programma dat afgewerkt wordt.

●De automatische sopafkoeling op 60° C in het witte was-programma voor het afpompen voorkomt dat kunststof afvoerbuizen vervormen.

●Het speciale wolprogramma behandelt wollen goed uiterst voorzichtig.

●Stabilisatie-controlesysteem: stabiliteit en rustige loop.

●De "spaarklep" zorgt ervoor dat het wasmiddel geheel wordt gebruikt en reduceert het waterverbruik; zo wordt energie bespaard.

1	2
	SF 4000		95°
			60 E
			60°
			40°
			60°
	30°		50°
	30°	40°	40°
			3
			4
	5

P1141S

NEDERLANDS

7