Zanker KFC34JN User Manual [de]

Benutzer-

information

Gefriertruhe

KFC34JN

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Ge­räteanwendung vor der Installation und dem Ge­brauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinforma­tion aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheits­vorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerin­formation gut auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebensdauer des
Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ih­res Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der
vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder Haftung freige­stellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen
Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kin­dern), deren physische, sensorische Fähigkeiten
und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschlie­ßen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungsbewusste
Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie
sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt
von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den
Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah
wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Garantiebedingungen / Kundendienst _ _ _ _ _ _ 13

Änderungen vorbehalten

Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät
einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung
ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türla­sche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsor­gen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern
Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für
Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen

immer frei zugänglich sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmit­teln und/oder Getränken in einem normalen Haus­halt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchs­anweisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie
Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Ge­räte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu be­schädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf
des Gerätes ist ein natürliches und sehr umwelt­freundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung
des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des
Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis­laufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

2

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut

lüften

• Änderungen der technischen Eigenschaften oder
am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel
kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen
und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Ste­cker, Kompressor) dürfen nur vom Kunden-

dienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

nicht von der Geräterückseite gequetscht oder
beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschä­digter Netzstecker überhitzt und kann einen
Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine locke-

re Steckdose. Es besteht Brand- und Strom­schlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenab-

1)

deckung

, der Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuch­ten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzun­gen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus­setzen.

•

Die Leuchtmittel

2)

in diesem Gerät sind Spezial­lampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoff­teile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs­sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luft­auslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefro­ren werden.

3)

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den
Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers soll­ten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an
die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel
in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckan­stieg in den Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursa­chen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem
Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ge­rät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenstän­den.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum
Entfernen von Reif und Eis im Gerät. Benutzen Sie
einen Kunststoffschaber.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss bitte genau an die Anweisungen im
betreffenden Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät
auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei
dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in die­sem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden ste­hen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit
das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um
das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhit­zungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an
die Installationsanweisungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern
oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des
Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.

1) Falls Lampenabdeckung vorhanden

2) Falls Lampe vorhanden

3) No-Frost-Geräte

3

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbei­ten verlangen, so dürfen diese nur von einem qua­lifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann
durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur
an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststel­len und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Iso­liermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das

Bedienblende

1 2 3 4 5

Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt wer­den. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Ge­rät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt
werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwal­tung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbeson­dere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Ma­terialien, die bei der Herstellung dieses Geräts ver-

wendet wurden und mit dem Symbol
sind, können recycelt werden.

markiert

1 Ein-/Aus-Taste des Geräts
2 Temperaturreglertaste
3 Temperatur- und Funktionsanzeige
4 Optionentaste
5 Bestätigungstaste

Display

Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch)

Blinkt beim eingeschalteten Gerät diese Anzeige

schneller, ist die Superfrost-Funktion eingeschaltet.

Negatives Temperaturvorzeichen

Temperaturanzeige
Der Timer ist aktiviert

Die Kindersicherung ist aktiviert

Die Superfrost-Funktion ist aktiviert

4

Die Funktion „Getränke kühlen“ ist aktiviert
Die Funktion „Energiesparen“ ist aktiviert

Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Falls das Display nicht beleuchtet ist, drücken Sie die

1

Taste
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, befindet es sich
im Alarmzustand. Die Temperaturanzeige blinkt und
ein Signalton ertönt.

Drücken Sie die Taste
schalten (siehe auch den Abschnitt „Temperaturwar­nung“), das Symbol

play
Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmit­teln sollten Sie die Funktion Energiesparmodus wäh­len, die folgende Temperatureinstellung garantiert:

-18 °C im Gefriergerät

• Warten Sie mit dem Einlegen von Lebensmitteln in

. Das Gerät ist jetzt eingeschaltet.

5

, um den Signalton auszu-

blinkt weiterhin und im Dis-

wird die höchste Temperatur eingeblendet.

den Gefrierraum, bis die Innentemperatur -18 °C
erreicht hat.

• Näheres zur Wahl einer anderen Temperatur sie­he „Temperaturregelung“.

Ausschalten

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste

1

länger als 1 Sekunde lang drücken.
Dabei wird ein Temperatur-Countdown (-3 -2 -1) an­gezeigt.

Warnung! Legen Sie keine Gegenstände auf

dem Bedienfeld ab, da das Gefriergerät
dadurch versehentlich abgeschaltet werden kann.
Die Lebensdauer des Geräts lässt sich verlängern,
wenn Sie es nicht innerhalb von 10 Minuten ein- und
ausschalten.

Temperaturregelung

Das Gefriergerät ist mit dem Symbol ge­kennzeichnet. Dies bedeutet, dass es sich sowohl
zum Einfrieren frischer Lebensmittel als auch zum La­gern gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel über
einen längeren Zeitraum eignet. Die Temperatur
kann zwischen -15 °C und -24 °C geregelt werden.
Wir empfehlen, die Innentemperatur auf ca. -18 °C
einzustellen. Dies ist die geeignete Temperatur zum
Einfrieren und zur Lagerung gefrorener Lebensmittel.

2

Die Temperatur kann durch Drücken der Taste
gestellt werden.

2

Wenn die Taste
Temperatureinstellung im Display. Wird die Taste

erneut gedrückt, kann die Temperatur geändert wer­den.
Bestätigen Sie die Temperaturauswahl durch Drü-

cken der Taste
eingestellte Temperatur.
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24
Stunden erreicht.
Schwankungen von einigen Graden um die eingestell­te Temperatur sind normal und kein Gerätefehler.
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist es nicht
erforderlich, die Temperatur erneut einzustellen, da
diese Einstellung gespeichert bleibt.

gedrückt wird, blinkt die aktuelle

5

. Die Temperaturanzeige zeigt die

ein-

2

Funktionsmenü

Durch Drücken der Taste 4 gelangen Sie in das Me­nü Funktionen. Jede Funktion kann durch Drücken

5

der Taste
den lang keine Bestätigung erfolgt, erlischt die Anzei­ge im Display. Es werden folgende Funktionen ange­zeigt:

bestätigt werden. Wenn einige Sekun-

Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch)
Funktion Kindersicherung
Funktion Energiesparen
Funktion Superfrost (Schnellgefrieren)
Funktion Getränke kühlen

Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch)

Ein Anstieg der Temperatur in einem Geräteteil (zum
Beispiel aufgrund eines Stromausfalls) wird wie folgt
angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturanzeige des Ge­frierschranks.

• Ein Alarmsignal ertönt.

Zurücksetzen des Alarms:

1.

Drücken Sie die Taste

2. Der Summer wird abgeschaltet.

3. Die in dem Fach erreichte höchste Temperatur

wird an der Anzeige
gezeigt. Danach zeigt sie wieder die eingestellte
Temperatur an.

4. Die Alarmanzeige blinkt so lange, bis die norma-

len Bedingungen wieder hergestellt sind.

Mögliche Gründe für einen Alarm:

• Eine große Menge frischer Lebensmittel wurde ein­gelegt.

• Der Deckel wurde zu lange Zeit geöffnet.

• Das System hat einen Defekt. Siehe Tabelle „Feh­lersuche“.

5

.

für einige Sekunden an-

Funktion Kindersicherung

Die Funktion Kindersicherung wird durch (eventuell

4

mehrmaliges) Drücken der Taste
bis das entsprechende Symbol

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Se-

5

kunden mit der Taste

. Der Summer ertönt und

eingeschaltet,

erscheint.

5

das Symbol leuchtet dauerhaft. Solange die Kindersi­cherung eingeschaltet ist, kann durch Drücken einer
beliebigen Taste keinerlei Funktion ausgelöst werden.
Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden.

4

Drücken Sie die Taste
Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Taste

, bis das entsprechende

5

.

Funktion Energiesparen

Die Funktion Energiesparen wird durch (eventuell

4

mehrmaliges) Drücken der Taste
bis das entsprechende Symbol

durch Einstellen der Temperatur auf -18 °C).
Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Se-

5

kunden mit der Taste
das Symbol leuchtet dauerhaft.
In diesem Modus wird die Temperatur automatisch
(-18 °C) für die optimale Lagerung Ihrer Lebensmittel
eingestellt.
Diese Funktion kann jederzeit durch Ändern der aus­gewählten Temperatur im Kühlraum ausgeschaltet
werden.

. Der Summer ertönt und

eingeschaltet,

erscheint (oder

Funktion Superfrost (Schnellgefrieren)

Der Gefrierraum eignet sich zum Lagern gefrorener
und tiefgefrorener Lebensmittel über einen längeren
Zeitraum sowie zum Einfrieren frischer Lebensmittel.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stun­den eingefroren werden kann, ist auf dem Typen­schild angegeben.
Zum Einfrieren frischer Lebensmittel müssen Sie die
Superfrost-Funktion einschalten. Drücken Sie die Tas-

4

gegebenenfalls mehrmals, bis das gewünschte

te
Symbol
Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Se-

kunden mit der Taste
und auf dem Display erscheint eine Animation mit Li­nien.

erscheint.

5

. Jetzt ertönt der Summer,

Legen Sie die Lebensmittel nach einer Vorkühlphase
von 24 Stunden in das Gefriergerät.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie
während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmit­tel in das Gefriergerät.
Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden.
Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden.

4

Drücken Sie die Taste
Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Taste

, bis das entsprechende

5

.

Funktion Getränke kühlen

Die Funktion Getränke kühlen dient als Sicherheitsein­richtung, wenn Flaschen in den Gefrierraum einge­legt werden. Diese Funktion wird durch (eventuell

4

mehrmaliges) Drücken der Taste
bis das entsprechende Symbol

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Se-

5

kunden mit der Taste
das Symbol leuchtet dauerhaft.
In diesem Modus arbeitet ein Timer mit einer Stan­dardeinstellung von 30 Min. Diese Standardeinstel-

lung kann durch Drücken der Taste
und 90 Minuten geändert werden.
Am Ende der ausgewählten Zeit erscheinen folgende
Anzeigen:

•

Im Display

•

Das Symbol

•

Das Symbol

•

Der akustische Alarm ertönt, bis die Taste
drückt wird

Bitte denken Sie daran, jetzt die Getränke aus dem
Gefrierraum zu entnehmen.
Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden.

Drücken Sie die Taste
Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Taste

. Der Summer ertönt und

blinkt das Symbol

blinkt

blinkt

4

, bis das entsprechende

eingeschaltet,

erscheint.

2

zwischen 1

5

ge-

5

.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen
Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Aus­waschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und
einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nacht­rocknen.

6

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von fri­schen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen
und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren
Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie bit­te die Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren) mindes­tens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Le­bensmittel in das Gefrierfach legen, ein.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stun­den eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild

angegeben
Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden:
Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren
einzufrierenden Lebensmittel in das Gefriergerät.

4)

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
oder nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt
wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höhe­ren Einstellungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in
das Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert
(siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten
Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel
sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert für
die angezeigte Lagerzeit gilt.

Öffnen und Schließen des Deckels

Da der Deckel mit einer sehr gut schließenden Dich­tung ausgestattet ist, kann das Gerät direkt nach dem
Schließen nur sehr schwer geöffnet werden (da sich
im Innern ein Vakuum bildet).
Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bis
Sie das Gerät wieder öffnen. Das Unterdruckventil
hilft Ihnen, den Deckel zu öffnen.

Warnung! Ziehen Sie nie mit großer Kraft am
Griff.

Einsatzkörbe

Setzen Sie die Körbe in das Gefriergerät ein. Die Kör­be schieben sich dann ineinander.

X

Hängen Sie die Körbe in
den oberen Rand des
Gefriergeräts ein.

Drehen und fixieren Sie
die Griffe in den beiden
Positionen (X) und (Y),
wie in der Abbildung ge­zeigt.

Y

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener
Lebensmittel an.
Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für das
entsprechende Gefriergut an. Es hängt von der Quali­tät der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem

4) Siehe hierzu "Technische Daten"

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele Körbe in
die verschiedenen Gefrierschrankmodelle eingesetzt
werden können.

7

Weitere Körbe können Sie bei Ihrem Fachhändler be­ziehen.

Kunststoffdistanzstück

Mit dem Kunststoffdistanzstück können Sie den Platz
über dem Kompressor besser nutzen. In dem da-

Praktische Tipps und Hinweise

durch entstehenden Raum können Sie kleinere Le­bensmittelpackungen lagern, die sich so leichter fin­den lassen.

Das Distanzstück kann auch als Ablage verwen­det werden, wenn die Gefriertruhe abgetaut wird.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für ei­nen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die inner­halb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist
auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie
während dieses Zeitraums keine weiteren einzu­frierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich ge­waschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen
ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren
und Sie später nur die Menge auftauen müssen,
die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten
stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte­lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig
Luft wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch un­gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese kei­nen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich bes­ser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lager­zeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu
Frostbrand auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder ein­zelnen Packung zu notieren, um einen genauen
Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbe­nen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert
wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften ge­frorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen
Zeit in Ihren Gefriergerät zu bringen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und lassen
Sie ihn nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell
und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpa­ckung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwas-

serstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von
Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller au­torisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

8

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversor­gung.

3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile re­gelmäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralsei­fe. Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsich­tig.

4. Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel
oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des
Innenraums beschädigen können.
Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu
beschädigen.

Wichtig! Der Kompressorbereich muss nicht
gereinigt werden.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemi­kalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff an­greifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlens­wert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und
etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie des Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht
eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat.
Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefriergerät ist
dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel ent­hält.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, ver-

packen Sie es in mehrere Schichten Zeitungspa­pier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie den Stop-

fen aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie
das Tauwasser in einer Schale auf. Entfernen
Sie mit dem Kunststoffschaber schnell das Eis.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, tro-

cken Sie die nassen Oberflächen gründlich ab
und setzen Sie den Stopfen wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhe­re Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung
zu erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis
drei Stunden mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder
in das Fach hinein.

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe
Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis, da
dies das Gerät beschädigen kann. Benutzen Sie
keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um
den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich
dazu ausschließlich an die Angaben des
Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann
die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie fol­gendermaßen vorgehen:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversor­gung.

3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innen­raum und das gesamte Zubehör.

5. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen
unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen, bitten
Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu
prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen
Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche

immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Eine Fehlersuche, die in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur
von einem Elektriker oder einer qualifizierten
Fachkraft durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und
Kühlkreislauf).

9

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Der Deckel wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie den Deckel nicht länger

Der Deckel ist nicht richtig geschlos-

Es wurden zu große Mengen an Le-

In das Gerät eingelegte Lebensmit-

Die Temperatur in dem Raum, in

Alarmton und blinkendes
Alarmsymbol.

Die Gefriertruhe wurde erst kürzlich

Zu starke Reif- und Eisbil­dung.

Der Deckel schließt nicht richtig

Die Temperatur ist nicht richtig ein-

Der Stopfen des Tauwasserablaufs

Der Deckel schließt nicht
richtig.

Die Dichtungen des Deckels sind

Unebenheiten im Boden sind durch
Unterlegen nicht ausgeglichen wor­den.

Die Temperatur ist nicht richtig ein­gestellt.

sen.

bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie­ren eingelegt.

tel waren noch zu warm.

dem sich das Gerät befindet, ist zu
hoch für einen effizienten Betrieb.

Es ist zu warm im Gefriergerät. Siehe hierzu den Abschnitt „Tempe-

eingeschaltet, und die Temperatur
ist noch zu hoch.

Das Gefriergut ist nicht korrekt ver­packt.

oder ist nicht richtig geschlossen.

gestellt.

sitzt nicht richtig.
Es bildet sich zu viel Reif oder Eis. Entfernen Sie übermäßigen Reif.

schmutzig oder verklebt.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un­ebenheiten der Standfläche korrekt
ausgeglichen wurden, so dass alle
vier Füße fest auf dem Boden stehen.

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

als unbedingt erforderlich offen.
Prüfen Sie, ob der Deckel gut

schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist.

Warten Sie einige Stunden und prü­fen Sie dann die Temperatur erneut.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum­temperatur abkühlen, bevor Sie die­se einlagern.

Versuchen Sie, die Temperatur des
Raums zu senken, in dem sich das
Gerät befindet.

raturwarnung (Temperatur zu hoch)“
im Kapitel „Bedienblende“.

Siehe hierzu den Abschnitt „Tempe­raturwarnung (Temperatur zu hoch)“
im Kapitel „Bedienblende“.

Verpacken Sie die Lebensmittel bes­ser.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut
schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist.

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.

Stecken Sie den Stopfen des Tau­wasserablaufs richtig ein.

Reinigen Sie die Dichtungen des De­ckels.

10

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Eingelegte Lebensmittelpackungen

verhindern das Schließen des De­ckels.

Der Deckel lässt sich nur
schwer öffnen.

Das Ventil ist blockiert. Überprüfen Sie das Ventil.

Die Lampe funktioniert nicht.

Es ist zu warm im Gefrierge­rät.

Der Deckel schließt nicht richtig

Das Gerät war vor dem Einfrieren

Es wurden zu große Mengen an Le-

In das Gerät eingelegte Lebensmit-

Die einzufrierenden Packungen lie-

Der Deckel wurde zu häufig geöffnet. Versuchen Sie, den Deckel nicht so

Der Deckel wurde zu lange Zeit ge-

Es ist zu kalt im Gefriergerät.

Das Gerät funktioniert über­haupt nicht. Weder die Küh­lung noch die Beleuchtung
funktionieren.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Versuchen Sie, ein anderes elektri-

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Die Dichtungen des Deckels sind
schmutzig oder verklebt.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam-

Die Temperatur ist nicht richtig ein­gestellt.

oder ist nicht richtig geschlossen.

nicht ausreichend vorgekühlt.

bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie­ren eingelegt.

tel waren noch zu warm.

gen zu dicht aneinander.

öffnet.
Die Temperatur ist nicht richtig ein-

gestellt.
Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Sortieren Sie die Packungen auf rich­tige Weise; siehe hierzu den Aufkle­ber im Gerät.

Reinigen Sie die Dichtungen des De­ckels.

pe“.
Stellen Sie eine niedrigere Tempera-

tur ein.
Prüfen Sie, ob der Deckel gut

schließt und die Dichtung unbeschä­digt und sauber ist.

Lassen Sie das Gerät ausreichend
vorkühlen.

Warten Sie einige Stunden und prü­fen Sie dann die Temperatur erneut.
Legen Sie das nächste Mal kleinere
Mengen an Lebensmitteln in das Ge­friergerät.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum­temperatur abkühlen, bevor Sie die­se einlagern.

Legen Sie die Lebensmittel so hi­nein, dass die Luft frei um sie zirkulie­ren kann.

häufig zu öffnen.
Lassen Sie den Deckel nicht länger

als unbedingt erforderlich offen.
Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.
Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.

sches Gerät an die Steckdose anzu­schließen.

11

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Es liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an (versuchen Sie bitte,
ob ein anderes Gerät dort funktio­niert).

Bitte rufen Sie den nächsten Marken-Kundendienst in Ihrer Nähe an, wenn alle genannten Abhilfemaßnah­men nicht zum gewünschten Erfolg führen.

Rufen Sie einen Elektriker.

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet,
nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durch­geführt haben, kontaktieren Sie bitte den nächsten
Kundendienst.
Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seri­ennummer Ihres Gerätes an. Sie finden diese Daten
entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typ­schild außen rechts am Gerät.

Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se.

2. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe der
gleichen Leistung (die maximal erlaubte Leistung
steht auf der Abdeckung der Lampe).

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, dass die Lam­pe brennt.

Technische Daten

Abmessungen

868 × 1611 × 665

Ausfalldauer

Höhe × Breite × Tiefe (mm): Weitere technische Informationen befinden

58 Stunden

Montage

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen

möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an
der Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den
Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu
verhindern, dass sich Kinder darin einschließen
können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss des
Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut belüfteten
Garage oder in einem Keller installiert werden, doch
für eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an ei-

12

sich auf dem Typenschild auf der rechten
Außenseite des Gerätes.

nem Ort installiert werden, an dem die Umgebungs­temperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10 °C bis + 32 °C
N +16 °C bis + 32 °C
ST +16 °C bis + 38 °C
T +16 °C bis + 43 °C

Umgebungstemperatur

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerä­tes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Haus­anschlusses mit den auf dem Typenschild angegebe­nen Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist
die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt aus­gestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses
nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte ge­mäß den geltenden Vorschriften erden und fragen
Sie dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schä­den oder Verletzungen, die durch Missachtung der
oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf
eine feste Fläche. Das Gerät muss mit allen vier
Füßen fest auf dem Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwi­schen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwi­schen dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei­chend groß sein.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

Garantiebedingungen / Kundendienst

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat
bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unterneh­mer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vor­schriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten
wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Ver­braucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum
von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Be­dingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses
neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Überga­be vom Händler an den Verbraucher die in unse­rer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufge­führten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt
nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat
der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handha­bung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschrif­ten und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie,
wenn es von einem Unternehmer in einem der Mit­gliedstaaten der Europäischen Union gekauft wur­de, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können. Mängel
müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten
nach Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb an­gemessener Frist nach Mitteilung des Mangels un­entgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erfor­derlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden
von uns getragen. Über diese Nachbesserung hi­nausgehende Ansprüche werden durch diese Ga­rantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

13

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist
im Garantiefall unter der für den Endabnehmer
kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 *
die nächstgelegene Kundendienststelle zu be­nachrichtigen, von welcher Ort, Art und Weise
der Garantieleistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienst­werkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän­gerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit
für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren
in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Überga­be des Gerätes vom Händler an den Verbrau­cher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,
Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät ge­werblich oder - bei Waschgeräten und Wäsche­trocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Mona­te.

Electrolux Service GmbH, Electrolux Hausgeräte
Vertriebs GmbH, Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg

* 0,09 €/Min. aus dem Festnetz der dt. Telekom, Mobilfunk max.
0,42 €/Min.

Wichtig!

Tritt eine Störung auf, so prüfen Sie bitte zunächst,
ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung ent-

haltenen Hinweise und Ratschläge beachtet haben,
bevor Sie den Kundendienst rufen.

Störung

Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in der Ge­brauchsanweisung finden, so verständigen Sie bitte
unseren Technischen Kundendienst.
Die Service-Hotline ist der direkte Draht zu allen Kun­dendienststellen in Deutschland:

Service-Hotline 0180 - 3 22 66 22

0,09 €/Min. aus dem Festnetz der dt. Telekom, Mobilfunk max.
0,42 €/Min. Servicezeiten: Mo - Do 8-18 Uhr, Fr 8-17 Uhr

Störungsmeldung

Angaben bei einer Störung:

1. Vollständige Anschrift

2. Telefonnummer mit Vorwahl

3. Modellbezeichnung

4. Produkt-/PNC-Nummer
Die Produkt- und Modell-Nummer finden Sie auf dem
Geräte-Typenschild.
Die Angabe der beiden Nummern macht dem Kunden­dienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung möglich.
Übertragen Sie deshalb die Nummern vom Typen­schild gleich in diese Gebrauchsanweisung.

Warnung! Warnung! Elektrogeräte dürfen nur

durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche
Folgeschäden entstehen können.

14

15

www.electrolux.com/shop

820419875-01-062010