Zanker KFC16JN, KFC23JN User Manual [de]

Gefriertruhe

Gebrauchsanleitung

KFC16JN
KFC23JN

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, .

vielen Dank für Ihren Einkauf.
Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere
Produkte ist Verlass.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, ha­ben wir eine ausführliche Anleitung beige­legt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem
neuen Gerät vertraut zu werden. Bitte le­sen Sie diese Anleitung vor der Inbetrieb­nahme und Benutzung des Gerätes auf­merksam durch. Machen Sie sich in der
Reihenfolge dieser Gebrauchsanleitung
mit Ihrem neuen Gerät und seinen ver­schiedenen Bedienungsfunktionen ver­traut. Beachten Sie alle Hinweise und Er­klärungen, die sich auf die richtige Bedie­nung und Behandlung beziehen. Damit er­reichen Sie ständige Einsatzbereitschaft
und eine lange Lebensdauer Ihres Gerä­tes.
Besonders sind die Hinweise zu berück­sichtigen, die die Sicherheit betreffen. Sie
sollen helfen, Unfälle zu verhüten und Sie
sowie Ihr Gerät vor Schäden zu schützen.
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort über­prüfen: ob Ihr Gerät unbeschädigt bei Ih­nen angekommen ist. Falls Sie einen
Transportschaden feststellen, nehmen Sie
das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb,
sondern wenden Sie sich bitte an die Kun­denbetreuung Ihres Händlers.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
griffbereit auf. Bei einer Weitergabe des
Gerätes legen Sie die Gebrauchsanleitung
bitte bei.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

2

Inhalt .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abtauen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Besondere Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Standfestigkeit und Parallelität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerätedichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienung Gefrierabteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Taste "Optionen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einfrieren von Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Austausch der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tipps bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienungsfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kontroll- und Informationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Störung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Störungsmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einfriertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

.

Einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lagerzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Änderungen vorbehalten

4

Sicherheitshinweise .

Die Gebrauchsanleitung sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch in
Zukunft zu Rate gezogen werden kann. Sollte das Gerät verkauft oder Dritten
überlassen werden, so ist dafür zu sorgen, dass das Gerät komplett mit der
Gebrauchsanleitung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die
Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und
Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Allgemein

• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch ei­ne verantwortliche Person benutzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Ist das neue Gerät als Ersatz für ein äl­teres Modell gedacht, so sollte das Alt­gerät bitte unbrauchbar gemacht wer­den. Gerätestecker ziehen, Netzan­schlussleitung durchtrennen und den
Stecker mit der Restleitung umwelt­freundlich entsorgen. Ein evtl. vorhan­denes Schnapp- oder Riegelschloss am
alten Gerät sollten Sie unbedingt un­brauchbar machen. Dadurch verhin­dern Sie, dass spielende Kinder sich
selbst oder andere einsperren und so­mit in Lebensgefahr kommen.

• Der Kältemittelkreislauf enthält Isobutan
(R600a), ein Naturgas, das sich durch
hohe Umweltverträglichkeit auszeich­net, jedoch brennbar ist. Bei Gasaustritt
kann es bei offener Flamme oder ande-

ren Zündquelle zu einer Verpuffung
kommen. Aus diesem Grund dürfen im
Gerät keine Haushaltsgeräte mit Elek­tromotor (z.B. Rührgeräte, Mixgeräte
und Eisbereiter usw.) betrieben werden.
Ferner dürfen keine Heizgeräte oder an­dere Zündquellen in das Gerät einge­bracht werden. Insbesondere keine of­fenen Flammen. Da das Kältemittel
schwerer als Luft ist, sammelt es sich
am Boden. Im Schadenfall ist der Raum,
in dem das Gerät steht, gut zu durch­lüften. Reparaturen dürfen nur von au­torisierten Fachleuten ausgeführt wer­den.

• Bei Verwendung im gewerblichen Be­reich sind die für das Gewerbe gültigen
Bestimmungen zu beachten.

Aufstellen

• Ein beschädigtes Gerät nicht anschlie­ßen. Besonders auf den einwandfreien
Zustand der Netzanschlussleitung ach­ten!

5

.

• Beim Transport, beim Aufstellen, beim
Verschieben, bei der Handhabung und
bei der Reinigung des Gerätes ist darauf
zu achten, dass keine Teile des Kälte­mittelkreislaufes beschädigt werden.
Die Netzanschlussleitung darf nicht ein­geklemmt oder geknickt werden.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Ver­längerungskabel dürfen für den elektri­schen Anschluss nicht verwendet wer­den. Brandgefahr durch Überhitzung.

• Die Steckdose zum Anschluss des Ge­rätes muss vorschriftsmäßig installiert
sein. Nur dann ist im Schadensfall ein
Schutz vor elektrischem Schlag ge­währleistet. Sie sollte so gesetzt sein,
dass ein Ziehen des Gerätesteckers
möglich ist.

• Die Hinweise zur Entlüftung bzw. Belüf­tung des Gerätes im Abschnitt “Aufstel­len” sind zu berücksichtigen.

• Das Gerät ist schwer. Scharfe Metall­kanten am Gerät hinten und unten stel­len ein Verletzungsrisiko dar. Beim Auf­stellen oder Verschieben sind Schutz­handschuhe zu tragen.

Bedienung

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Fehler, die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Produktes oder seiner
Verwendung für andere als die in der
Gebrauchsanleitung beschriebenen
Zwecke verursacht wurden.

• Kunststoffteile können von aggressiven
Substanzen, wie z.B. den Säften von
Zitrusfrüchten, essigsäurehaltigen Le­bensmitteln und Fettsäuren, sowie
Speiseöl angegriffen werden.

• Brennbare Flüssigkeiten und Gase nicht

im Gerät aufbewahren Explosionsge-

fahr!

• Im Gerät dürfen außer hochprozentigen
Spirituosen keine Flüssigkeiten, insbe­sondere kohlensäurehaltige Getränke,
in Flaschen eingelagert werden. Aus­nahme: siehe "Flaschen- Kühlen-Funk­tion".

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen
berühren, (Handschuhe tragen)! Ebenso
Eis am Stiel nicht sofort nach der Ent­nahme aus dem Gerät verzehren. Es
besteht die Gefahr festzufrieren bzw. die
Entstehung von Frostblasen.
ERSTE HILFE: Sofort unter fließendes,
kaltes Wasser halten! Nicht wegreißen!

Abtauen und Reinigen

• Es ist darauf zu achten, dass bei der
Reinigung kein Wasser in die elektri­schen Bauteile gelangt.

• Vor allen Arbeiten am Gerät wie Aufstel­len, Reinigen, usw. Gerätestecker aus
der Steckdose ziehen oder Sicherung
ausschalten bzw. herausdrehen. Bei
ausgeschalteten Netzschaltern sind nur
die Funktionen des Gerätes abgeschal­tet, eine absolute Trennung vom Netz ist
jedoch nicht vorhanden. Ist der Stecker
nicht zugänglich, muss die Sicherung
bzw. der Automat einen Mindestkon­taktabstand von 3mm gewährleisten.

• Reif- und Eisansätze nicht mit scharf­kantigen Gegenständen abkratzen.
Zum Abtauen keine Sprays, keine elekt­rischen Heizgeräte wie Heizlüfter, Haar­trockner, Dampfreiniger oder andere
Wärmequellen verwenden! Kunststoff­teile könnten sich verformen.

6

.

Störungen

• Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro­fachkräfte repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen erhebliche
Folgeschäden entstehen können. Sollte
keine Abhilfe durch die im Abschnitt
"Störungen" aufgeführten Maßnahmen
erreicht werden, ist der Kundendienst
zu verständigen.

• Die Netzanschlussleitung darf nur durch
eine Fachkraft ausgetauscht werden.

Lebensgefahr durch Falschan­schluss.

7

Wichtige Hinweise.

Allgemein

Normen und Richtlinien

Dieses Produkt erfüllt die Anforde-

rungen aller anwendbaren EG­Richtlinien, die eine CE-Kennzeichnung
vorsehen.

Abweichungen

Geringfügige Abweichungen sind durch
Weiterentwicklung möglich. Nicht alle gra­fischen Darstellungen entsprechen exakt
diesem Gerät.

Bedienung

Grundreinigung

Vor der Inbetriebnahme empfehlen wir,
den Geräteinnenraum zu reinigen. So wird
der normale "Neugeruch" beseitigt.
Gerät einschließlich Innenausstattung nur
mit einem Reinigungstuch und lauwarmen
Wasser reinigen. Eventuell etwas mildes
Handspülmittel beigeben.

Geräusche

Die Kälte im Gerät wird durch ein Kom­pressor- Kühlsystem erzeugt. Es ist daher
völlig normal, dass das Gerät bestimmte
Geräusche erzeugt. Sie sind unterschied­lich und hängen von der jeweiligen Be­triebsphase ab.
Wenn der Kompressor und das Kühlsys­tem arbeiten, ist ein surrendes Geräusch
zu vernehmen. Ein leicht gluckerndes Ge­räusch, auch nachdem sich der Kompres­sor abgeschaltet hat, ist normal. Der Be­trieb oder die Lebensdauer des Gerätes
wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Vermeidbare Geräusche und Vibratio­nen können auftreten:

• Wenn das Gerät nicht gleichmäßig auf
dem Boden steht.

• Wenn es zu nahe an einem anderen Ge­genstand steht und diesen nur leicht be­rührt.

Stromausfall

Während eines Stromausfalles grundsätz­lich das Gerät nicht öffnen.
Ist es zu einem Ausfall von mehreren Stun­den gekommen, ist eine Überprüfung des
Lagergutes unmittelbar nach der Unter­brechung erforderlich.
Eine Temperaturerhöhung des Gefriergu­tes verkürzt die restliche Lagerzeit abhän­gig von Temperatur und Dauer der Erhö­hung. Dies ist auch beim Reinigen und Ab­tauen des Gerätes zu beachten. Gege­benfalls ist Angetautes zu verarbeiten (ko­chen, braten) und in gegartem Zustand
wieder einzufrieren.
Die Funktion Superfrost überprüfen!

Einschaltverzögerung

Da der Kompressor nicht unter Druck an­laufen kann, ist das Gerät mit einer Wie­dereinschaltverzögerung ausgestattet.
Wird das Gerät kurz nach dem Ausschal­ten wieder eingeschaltet oder die Netzver­sorgung kurz unterbrochen, läuft der
Kompressor erst nach einigen Minuten
wieder an.

Einfrieren

Hinweise zum Einfrieren sind im Kapitel
„Einfriertipps“ beschrieben.
Beim Einlagern von Tiefkühlkost sind die
Lagerzeitangaben des Lebensmittelher­stellers zu beachten.

8

.

Abschalten des Gerätes

Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb
genommen werden soll:

• Gerätestecker aus der Steckdose zie­hen oder Sicherung ausschalten bzw.
herausdrehen.

• Sämtliches Kühlgut bzw. Gefriergut ent­nehmen.

• Das Gerät abtauen und reinigen. Hierbei
ist nach dem Abschnitt “Abtauen und
Reinigen” zu verfahren.

• Um Geruchsbildung zu vermeiden,
nach dem Reinigen der Deckel geöffnet
lassen.

Fachbegriffe

Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung ver­wendet werden können, nennt man Käl­temittel. Sie haben einen verhältnismäßig
niedrigen Siedepunkt, so niedrig, dass die
Wärme der im Kältegerät lagernden Le­bensmittel das Kältemittel zum Sieden
bzw. Verdampfen bringen kann.

Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem
sich das Kältemittel befindet. Der Kälte­mittelkreislauf besteht im wesentlichen
aus Verdampfer, Kompressor, Verflüssi­ger sowie aus Rohrleitungen.

oder unmittelbar hinter der Innenwand ein­geschäumt und dadurch nicht sichtbar.

Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines
Gitters. Im Verflüssiger wird das vom Kom­pressor verdichtete Kältemittel verflüssigt.
Dabei wird Wärme frei, die über die Ober­fläche des Verflüssigers an die Umge­bungsluft abgegeben wird.

Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine
Tonne. Er wird von einem eingebauten
Elektromotor angetrieben und ist hinten im
Sockelbereich des Gerätes unterge­bracht.
Aufgabe des Kompressors ist es, dampf­förmiges Kältemittel aus dem Verdampfer
abzuziehen, zu verdichten und zum Ver­flüssiger weiterzuleiten.

Klimaklasse

Das Gerät kann nur in einem bestimmten
Umgebungstemperaturbereich einwand­frei funktionieren. Dieser zulässige Umge­bungstemperaturbereich wird durch die
Klimaklasse gekennzeichnet.

Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel.
Wie alle Flüssigkeiten benötigt Kältemittel
zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme
wird dem Geräteinnenraum entzogen, der
dadurch abkühlt. Deshalb ist der Ver­dampfer im Geräteinnenraum angeordnet

9

.

Besondere Eigenschaften

Druckausgleichventil

Das eingebaute Druckausgleichsventil er­leichtert das Öffnen des Deckels. Zum si­cheren Betrieb beide Öffnungen des Ven­tils, nicht abdecken!

10