Page 1
Sèche-linge
Trommeldroger
Wäschetrockner
ZANKER KE 2081
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
125994330
F
NL
D
Page 2
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise.................Seite 29
Gerätebeschreibung .....................Seite 30
Installation .........................Seite 31
■ Aufstellung ..........................Seite 31
■ Elektrischer Anschluß .......................Seite 31
■ Set zur Montage auf der Waschmaschine .................Seite 31
Technische Daten ......................Seite 32
Gebrauch .........................Seite 33
■ Bedienungsblende........................Seite 33-34
■ Trockenzeiten .........................Seite 35
■ Praktische Tips.........................Seite 36
■ Reihenfolge der Arbeitsschritte ....................Seite 37
Wartung
■ Außenreinigung ........................Seite 38
■ Reinigung des Flusensiebes .....................Seite 38
■ Reinigung des Luftkondensators....................Seite 38
■ Entleerung des Kondensatbehälters ..................Seite 39
Betriebsstörungen
..........................Seite 38
.....................Seite 40
28
Page 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem
Gebrauch dieses Gerätes gründlich. Beachten Sie
die Warnhinweise.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für
künftiges Nachschlagen auf. Sollte dieses Gerät
verkauft oder jemand anderem übergeben
werden, vergewissern Sie sich, daß der neue
Besitzer diese Gebrauchsanweisung erhält.
■
Die folgenden Warnhinweise werden im
Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben.
Lesen Sie diese vor der Installation oder der
Verwendung dieses Gerätes aufmerksam
durch!
INSTALLATION
■
Lassen Sie die beim Elektroanschluß des Gerätes
entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.
■
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem
Netzkabel steht.
GEBRAUCH
■
Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen
Zweck benutzen.
■
Ziehen Sie nach Gebrauch des Gerätes immer
den Netzstecker aus der Steckdose.
■
Damit der Wäschetrockner wirtschaftlich arbeitet,
soll die Wäsche gründlich entwässert werden: je
höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer ist die
Trockenzeit und umso geringer ist der
Stromverbrauch.
■
Mit feuergefährlichen Reinigungs- und
Lösungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol,
Fleckentferner etc.) behandelte Wäschestücke
dürfen nie in diesem Wäschetrockner getrocknet
werden. Es besteht Brandgefahr. Also nur in
Wasser gewaschene Textilien trocknen!
■
Die Benützer sollten sich immer davon
überzeugen, daß keine Gasfeuerzeuge (auch
nichtfunktionierende) in den Kleidungsstücken
vergessen wurden.
■
Lassen Sie die Einfülltür zwischen einem
Trockenvorgang und dem folgenden angelehnt,
damit die Türdichtung auf Dauer wirksam bleibt.
■
Das Flusensieb muß nach jedem Gebrauch
gereinigt werden.
■
Benützen Sie das Gerät nie ohne Flusensieb oder
mit beschädigtem Flusensieb. Es besteht
Brandgefahr.
■
Trocknen Sie nie Sportschuhe (z.B. Tennisschuhe)
in diesem Trockner. Diese könnten zwischen
Trommel und Einfülltür rutschen und dadurch die
Trommel blockieren.
KUNDENDIENST - REPARATUREN
■
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu
reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen
oder Betriebsstörungen führen.
■
Das technische Service sollte nur von autorisierten
Kundendienststellen ausgeführt werden; verlangen
Sie nur Original-Ersatzteile.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
■
Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder
seinen Eigenschaften vorzunehmen.
■
Die Benutzung des Gerätes darf nur durch
Erwachsene erfolgen. Es ist gefährlich, wenn Sie
es Kindern zum Gebrauch oder Spiel überlassen.
■
Es kann vorkommen, daß Haustiere oder Kinder in
den Wäschetrockner klettern; sehen Sie daher in
der Trommel nach, bevor Sie das Gerät benutzen.
UMWELTSCHONUNG
■
Alle mit dem Symbol gekennzeichneten
Materialien sind recyclingfähig und sollten
grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt
werden.
■
Ausgediente Geräte vom Netz trennen und
unbrauchbar machen. Türverschluß entfernen
oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht
selbst einschließen können.
Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
DEUTSCH
29
Page 4
1 Arbeitsplatte
12
14
15
1
3
4106
2
11
13
7
9
8
K
E
2
0
8
0
5
2 Kondensatbehälter
3 Türöffnungs-Taste
4 Schontaste
5 Summer-Aus-Taste
6 Start-Taste
7 Kontrollampen
8 Zeit- u. Programmwähler
9 Betriebskontrollampe
10 Flusensieb
11 Türverschluß
12 Typenschild
13 Lüftungsgitter
14 Luftkondensator
15 Verstellbare Füße
GERÄTEBESCHREIBUNG
30
Page 5
INSTALLATION
P1046
C
P1043
A
B
A
B
C
P1044
Aufstellung
Der Trockner kann auf jedem ebenen Fußboden
aufgestellt werden. Er muß waagerecht stehen, also
eventuell mit einer Wasserwaage ausgerichtet
werden. Durch Verstellen der Schraubfüße lassen
sich Bodenunebenheiten bzw. -schräglagen
ausgleichen.
Für eine einwandfreie Funktion ist eine gute und
stauungsfreie Luftzufuhr bzw. Warmluftabführung
durch die Lüftungsschlitze vorne, unten im Sockel des
Trockners sicherzustellen.
Schraubfüße nicht entfernen.
Die Bodenfreiheit nicht durch hochflorige
Teppichböden, Leisten u.ä. einschränken.
Es könnte ein Wärmestau eintreten, der das Gerät in
seiner Funktion beeinträchtigt.
Hinweis:
Die vom Trockner abgegebene Warmluft kann bis zu
60°C betragen - Aufstellung nicht auf empfindlichen
Teppichböden .
Die Raumtemperatur sollte auch während des
Betriebes +35° nicht übersteigen (Raum lüften!)
Der Raum um den Trockner muß von Flusen
freigehalten werden.
Elektrischer Anschluß
Der Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V
(50 Hz) erfolgen.
Der Anschlußwert beträgt ca. 2,6 kW. Erforderliche
Absicherung: 16A - LS-L-Schalter.
Set zur Montage auf der
Waschmaschine
Der Aufbau zur platzsparenden Wasch-/Trockensäule
ist mit allen Waschvollautomaten von 60 cm Breite
und Frontbeschickung möglich. Hierzu benötigen Sie
einen Aufsatzrahmen, der bei Ihrem Händler erhältlich
ist. Eine ausführliche Montageanweisung liegt dem
Aufsatzrahmen-Set bei.
Anschluß eines Ablaufschlauches
Befindet sich am Aufstellungsort des Gerätes ein
Abfluß, kann das kondensierte Wasser auch direkt
über einen im Handel erhältlichen Ablaufschlauch
abgeleitet werden.
Und so erfolgt der Anschluß des Schlauches an der
Geräterückseite:
■
Schlauchklemme A entfernen;
■
Verschluß-Kappe B vom Gërat abziehen;
■
Ablaufschlauch C aufstecken;
■
Ablaufschlauch C mit Klemme A sichern.
DEUTSCH
Die Erzeugerfirma lehnt jegliche
Verantwortung für eventuelle Unfälle
ab, die durch Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.
Das Anbringen eines Ablaufschlauches ist besonders
sinnvoll, wenn der Trockner mit einer Waschmaschine
zu einer Wasch-/Trockensäule kombiniert wird.
Der Ablaufschlauch muß nach unten positioniert
werden (siehe Abb.).
31
Page 6
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
NETZSPANNUNG/FREQUENZ 220/230 V/50 Hz
GESAMTANSCHLUSSWERT 2600 W
ABSICHERUNG 16 A
FASSUNGSVERMÖGEN Baumwolle, Leinen 5 kg
Pflegeleichte Gewebe 2,5 kg
VERBRAUCHSWERTE Baumwolle, Leinen 3,90 kWh (5 kg schranktrocken)
Baumwolle, Leinen 3 kWh (5 kg bügelfeucht)
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23 EWG vom 19.2.73 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336 EWG vom 3.5.89 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
32
Page 7
Bedienungsblende
1234567891011
GEBRAUCH
1 Kondensatbehälter
Dieser Behälter muß nach jedem Trocknungsgang
entleert werden.
2 Türöffnungs- bzw. Programm-
unterbrechungs-Taste
Durch Drücken dieser Taste öffnet sich die Tür: das
eventuell laufende Programm wird unterbrochen.
3 Schontaste S
Durch Drücken dieser Taste erfolgt die Trocknung mit
reduzierter Temperatur. Diese Funktion ist nur bei
zeiteingestellter Trocknung pflegeleichter Gewebe
einzuschalten.
4 Summer AUS-Taste
Drücken Sie diese Taste, falls Sie das akustische
Signal während der Knitterschutzphase abschalten
wollen.
Wichtig: Ein akustisches Signal ertönt für 1 Minute,
um anzuzeigen, daß der Kondensatbehälter voll ist,
auch wenn Sie die Taste eingeschaltet haben.
5 Start-Taste
Nach Einstellung der Trockenzeit bzw. des
Trockenprogrammes drücken Sie diese Taste ein :
das Programm startet.
Wird die Tür im Laufe des Programmes geöffnet,
so wird der Trocknungsgang unterbrochen. Beim
nochmaligen Drücken der Start-Taste läuft das
Programm weiter.
Diese Taste soll auch nach einem Stromausfall bzw.
nach Entleerung und Wiedereinsetzung des
Kondensatbehälters während des Programmablaufes
wieder gedrückt werden.
6 Kontrolleuchte “Trocknen”
Sie zeigt an, daß die Trocknungsphase durchgeführt
wird.
7 Kontrolleuchte “Abkühlen”
Diese Kontrolleuchte zeigt an, daß die Abkühlphase
gerade abläuft (thermische Knitter werden so
vermieden). Sie dauert ca. 9 Minuten.
8 Signallampe für Kondensatbehälter
Die Lampe blinkt, wenn der Kondensatbehälter voll
ist.
9 Kontrolleuchte “Pogrammende”
Sie blinkt abwechselnd mit der Signallampe am
Ende des Programmes (nach der Abkühlphase) und
während der Knitterschutzphase um anzuzeigen, daß
das Flusensieb gereinigt bzw. der Kondensatbehälter
entleert werden sollen.
Sie erlischt, wenn die Tür geöffnet bzw. der
Programmwähler auf “0” gedreht wird.
10 Zeit- und Programmwähler
Mit dem Programmwähler stellen Sie die
automatische Trocknung (Buchstabeneinteilung)
bzw. die gewünschte Trockenzeit
(Minuteneinteilung) ein.
Trocknung durch elektronische Programme
Diese arbeiten mit Feuchtigkeitssensoren.
Sie müssen einfach den Programmwähler auf das
gewünschte Programm (A, B, C oder D) einstellen
und die Wäsche wird solange getrocknet, bis sie den
gewünschten Feuchtigkeitsgrad erreicht hat.
DEUTSCH
33
Page 8
Trocknung durch Einstellung der Trockenzeit
Zeitliches Trocknen für individuelles Trocknen (max
3,5 kg) oder Nachtrocknen von Wäschestücken.
Der längste wählbare Trockengang dauert 90 Minuten.
Bei der Wahl der Trockenzeit beachten Sie bitte, daß
ca. 9 Minuten vor Programmende die Abkühlphase
beginnt. Die Heizung schaltet während dieser Zeit ab.
Zur Annullierung eines bereits laufenden Programmes
drehen Sie den Programmwähler auf «0».
Am Ende des Trocknens muß der Programmwähler
auf «0» gedreht werden.
11 Betriebskontrollampe
Sie leuchtet bei Einstellung des Programmes bzw. der
Trockenzeit und erlischt beim Drehen des
Programmwählers auf “0” oder wenn die Tür geöffnet
wird.
34
Page 9
Trockenprogramme
Elektronische Trocknung
Art der Wäsche und Gewünschter Füllmenge ProgrammWäsche-Etikett Trockengrad kg Einstellung
Extratrocken 5 A
Baumwolle und Leinen Schranktrocken 5 B (*)
Bügeltrocken 5 C (*)
Pflegeleichte Gewebe Schranktrocken 2,5 D (*)
(*) Vergleichsprogramme nach CEI 1121.
Zeiteingestellte Trocknung
Baumwolle und Leinen
Trockengrad und Schleuderdrehzahl Füllmenge Trockenzeit
Wäsche-Etikett U/min kg min.
DEUTSCH
800 - 1000
Schranktrocken
1000 - 1200
800 - 1000
Bügeltrocken
1000 - 1200
Pflegeleichte Gewebe: drücken Sie die Taste S
Trockengrad und Schleuderdrehzahl Füllmenge Trockenzeit
Wäsche-Etikett U/min kg min.
Schranktrocken 650 1 30 - 45 min.
Die Trockendauer ist von der Füllmenge, der Gewebeart und der Restfeuchte der zu trocknenden Wäsche abhängig.
3,5 75 - 90
2 60 - 75
3,5 60 - 75
2 45 - 60
3,5 60 - 75
2 45 - 60
3,5 45 - 60
2 30 - 45
2,5 45 - 60 min.
0,5 20 min.
Füllmenge
Sie brauchen die Wäsche nicht abzuwiegen, wenn Sie sich an folgende Faustregeln halten:
■
Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht überladen.
■
Pflegeleichte Gewebe: Trommel bis zur Hälfte füllen.
■
Besonders empfindliche Gewebe: Trommel nicht mehr als 1/3 füllen.
35
Page 10
Praktische Tips
■
Überladen Sie das Gerät nicht.
Beachten Sie die maximalen Füllmengen.
Eine Überfüllung beeinträchtigt das
Trockenergebnis und führt zu starker
Knitterbildung. Eine zu geringe Wäschefüllung ist
unwirtschaftlich.
Folgende Gewichtsangaben können als Richtwerte
dienen:
Bettbezug 700-1000 g
Tischtuch 400-500 g
Geschirrtuch 70-120 g
Serviett 50-100 g
Frottiertuch 150-250 g
Bademantel 1000-1500 g
Herrenhemd 200-300 g
Kissenbezug 100-200 g
Herrenschlafanzug 400-500 g
Damennachthemd 200-250 g
■
Ein Übertrocknen der Wäsche sollte vermieden
werden, um Knitter bzw. unnötigen
Energieverbrauch zu vermeiden.
■
Verwenden Sie zum Waschen einen Weichspüler,
um am Ende des Trockenvorganges statische
Aufladungen zu vermeiden und auch um die
Trockenzeiten zu reduzieren.
■
Gewirkte Textilien (Trikotwäsche) können beim
Trocknen etwas einlaufen. Wäsche dieser Art bitte
nicht übertrocknen.
Es ist empfehlenswert, bei Neuanschaffung die
Einlaufeigenschaften bei der Größenwahl zu
berücksichtigen.
■
Sind nach dem Trocknen einzelne Wäschestücke
noch zu feucht, dann stellen Sie eine kurze
Nachtrockenzeit ein, jedoch mindestens 20
Minuten. Das wird vor allem bei mehrlagigen
Wäschestücken (z.B. Kragen, Taschen usw.)
erforderlich sein.
Wichtig:
■
Besonders empfindliche Gewebe, z.B. Gardinen
aus synthetischen Fasern, Wollsachen, Seide,
Textilien mit Metalleinlagen, Nylonstrümpfe,
großvolumige Textilien, z.B. Anoraks,
Tagesdecken, Steppdecken, Schlafsäcke und
Federbetten, sowie Wäschestücke, die
überwiegend Schaumgummi oder gummiähnliches
Material enthalten, dürfen nicht getrocknet werden.
■
Bitte prüfen Sie, ob die Wäsche zum Trocknen im
Wäschetrockner geeignet ist. Einen Pflegehinweis
mit dem entsprechenden Symbol finden Sie im
Wäsche-Etikett.
Die Symbole für das Trocknen und ihre
Bedeutung:
Normales Trocknen (volle Heizleistung) - z.B.
für Baumwollwäsche
Schonendes Trocknen (reduzierte Heizleistung)
- für pflegeleichte Wäsche, z.B. Acryl
Trocknen im Wäschetrockner nicht
möglich - z.B. Wolle und Textilien mit
Wollanteil, Seide
■
Bettbezüge und Kissen sollten zugeknöpft werden,
damit Kleinteile sich darin nicht “sammeln” können.
Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen Sie,
lose Gürtel, Schürzenbänder etc. binden Sie
zusammen.
■
Sortieren Sie die Wäsche nach Textilarten und
gewünschtem Trockengrad.
■
Die Wäsche muß vor dem Trocknen gut
ausgeschleudert sein.
36
Page 11
Reihenfolge der Arbeitsschritte
Vor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich, den
Trockner mit einigen feuchten Tüchern zu beschicken
und ca. 20 Minuten laufen zu lassen. Dadurch wird
sichergestellt, daß sich kein Staub und Schmutz mehr
in der Trommel befindet.
Inbetriebnahme
Gerät anschließen.
☞
Waschgut in die Trommel legen.
☞
Einfülltür schließen.
☞
Trockenprogramm oder Trockenzeit wählen.
☞
Taste S und/oder eventuell drücken.
☞
Start-Taste drücken: das Programm beginnt, die
☞
Lampe leuchtet auf.
Damit die Wäsche abkühlen kann, wird 9 Minuten vor
Programmende automatisch die Abkühlphase
eingeschaltet. Die entsprechende Kontrolleuchte
leuchtet auf.
Wird die Wäsche am Ende des Programmes nicht
entnommen, schaltet sich automatisch das
Knitterschutzprogramm, das ca. 30 Minuten dauert,
ein.
Haben Sie die Taste nicht gedrückt, so ertönt ein
akustisches Signal alle 10 Sekunden.
Die Kontrolleuchten und blinken
abwechselnd.
Um die Wäsche während der Knitterschutzphase
entnehmen zu können, ist es nötig, zuerst die
Maschine auszuschalten durch Drehen des
Programmwählers auf «0».
Wird dies nicht gemacht, bleibt die Maschine am
Ende des Programmes automatisch stehen, die
Betriebskontrolleuchte bleibt eingeschaltet.
Nach dem Trocknen
■
Gerät ausschalten durch Drehen des
Programmwählers auf “0”, die Betriebskontrolleuchte erlischt.
■
Flusensieb reinigen und Kondensatbehälter
entleeren (s. Seite 38 u. 39)
DEUTSCH
37
Page 12
WARTUNG
P1026
P0636
P0639
Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder
Wartungsarbeit den Netzstecker des Gerätes aus
der Steckdose.
Außenreinigung
Verwenden Sie nur Seifenwasser und trocknen Sie
das Gerät danach sorgfältig.
Wichtig: Alkohol, Lösungsmittel und dgl. dürfen nicht
verwendet werden.
Reinigung des Flusensiebes
Der Wäschetrockner funktioniert nur bei gereinigtem
Flusensieb einwandfrei. Deshalb muß es nach jedem
Trocknungsprogramm kontrolliert und ggf. gereinigt
werden.
Das Sieb an seinem Griff nach oben herausziehen,
Flusen abstreifen und Sieb wieder einsetzen.
Die Entfernung der Flusen wird erleichtert, wenn Sie
dazu lhre Hand anfeuchten oder ein feuchtes Tuch
benutzen.
Die angesammelte Flusenmenge ist nicht etwa auf
die Wäschebeanspruchung im Trockner
zurückzuführen; vielmehr handelt es sich um
abgetragene Fasern vom Tragen und Waschen. Beim
Trocknen auf der Leine werden die Flusen vom Wind
fortgetragen, während sie beim Wäschetrockner im
Sieb gesammelt werden. Am Gewicht der Flusen
können Sie feststellen, wie gering der Anteil im
Verhältnis zur getrockneten Wäschemenge ist.
Entfernen Sie die Flusen auch um den Sitz des
Flusensiebes bzw. des Luftkondensators in der
Innentür herum mit einem feuchten Tuch.
Reinigung des Luftkondensators
Reinigen Sie den Luftkondensator regelmäßig, d.h. je
nach Benutzungshäufigkeit und Art der zu
trocknenden Wäsche. Spätestens jedoch dann, wenn
Flusenablagerungen erkennbar sind.
Luftkondensator an der Griffmulde herausziehen und
von Flusen befreien.
Mit einer Bürste reinigen und evtl. mit einer
Handbrause durchspülen.
Achtung!
Ohne Luftkondensator darf das Gerät nicht betrieben
werden.
38
Page 13
Entleerung des Kondensatbehälters
C0032
P0827
Das der Wäsche entzogene Wasser wird innerhalb
des Trockners kondensiert und im Kondensatbehälter
aufgefangen.
Dieser Behälter muß nach jedem Trocknungsgang
entleert werden.
Bei vollem Behälter spricht die Überlaufsicherung an
und die Kontrollampe “Behälter” leuchtet. Das
Programm wird automatisch unterbrochen, die
Wäsche bleibt naß.
Das Entleeren ist auch während des
Programmablaufs möglich.
Behälter bis zum Anschlag einschieben.
Hinweis
Das aufgefangene Kondenswasser kann für das
Dampfbügeleisen verwendet werden. Davor sollten
Sie es jedoch durch ein feines Sieb oder
einen Kaffeefilter aus Papier gießen.
Dadurch werden kleinste Flusen, die sich im
Kondenswasser befinden können, im Filter
zurückgehalten.
DEUTSCH
39
Page 14
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen,
bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.
Trockner läuft nicht an:
■
Ist die Tür geschlossen?
■
Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
■
Ist die Sicherung in Ordnung?
■
Ist der Programmwähler richtig eingestellt?
■
Ist die Start-Taste gedrückt?
■
Haben Sie den Kondensatbehälter entleert und
wieder richtig eingesetzt?
Das Trocknungsergebnis ist nicht
zufriedenstellend:
■
Ist das Flusensieb bzw. der Luftkondensator
verstopft?
■
War die eingestellte Trockenzeit ausreichend?
■
Haben Sie das richtige Programm gewählt?
■
Ist der Kondensatbehälter voll bzw. nicht richtig
eingesetzt?
■
Wurde der Wäschetrockner übermäßig gefüllt?
Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultat und
Erfolg kommen, so steht Ihnen für die Betreuung Ihres
Gerätes ein gut ausgerüsteter, technischer
Kundendienst zur Verfügung.
Die Anschriften sind im beigepackten Verzeichnis zu
finden.
Bitte geben Sie bei einer Meldung immer an:
vollständige Anschrift, Telefon-Nr. mit Vorwahl, sowie
das Modell und die Produkt- bzw. Serien-Nr. Ihres
Gerätes.
Diese Daten sind dem Typschild zu entnehmen.
40
Loading...