Zanker 600 User Manual [el]

Washing machine LUXUS 600

PluntÆrio Roúcwn

Instruction booklet

Odhg’e§ gia thn egkat‡stash kai th crÆsh

124973430

GB GR

124973430 Luxus 600 gb 1-02-1999 8:51 Pagina 1 (Nero pellicola colore)

ELLHNIKA

23

Agaphté pel‡th,

Parakaloúme na diab‡sete auté§ ti§ odhg’e§
leitourg’a§ me prosocÆ, d’nonta§ idia’terh shmas’a
sti§ shmei·sei§ asfale’a§ pou perilamb‡nontai sti§
arciké§ sel’de§. Sunistoúme na ful‡xete aut— to
egceir’dio odhgi·n gia mellontikÆ anafor‡ se aut—,
kaq·§ kai na to d·sete se tuc—n mellontikoú§
idioktÆte§ tou plunthr’ou.

Zhmié§ metafor‡§

Front’ste na mhn proklhqe’ zhmi‡ kat‡ thn
aposuskeuas’a th§ suskeuƧ. An écete amfibol’e§,
mhn th crhsimopoiÆsete kai epikoinwnÆste me to
Kéntro Sérbi§.

Odhg—§ gia crÆsh tou egceirid’ou odhgi·n

Gia na sumbouleúeste eukol—tera ti§ odhg’e§, to ke’meno perilamb‡nei ta exƧ súmbola:

Odhg’e§ asfale’a§

Upode’xei§ kai sumboulé§

Plhrofor’e§ gia to perib‡llon

H suneisfor‡ ma§ sthn prostas’a tou perib‡llonto§: Crhsimopoioúme anakuklwméno cart’.

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 23 (Nero pellicola colore)

24

ProeidopoiÆsei§ 25-26

Ap—rriyh 26

Sumboulé§ gia prostas’a tou
perib‡llonto§ 26

Tecnik‡ carakthristik‡ 27

Egkat‡stash 28

SustÆmata asf‡leia§ 28

Topoqéthsh 28

Trofodos’a neroú 28

Apocéteush 29

HlektrikÆ súndesh 30

To kainoúrio pluntÆrio roúcwn
sa§ 31

PerigrafÆ th§ suskeuƧ 31

Surt‡ri aporrupantikoú 31

CrÆsh 32

Kantr‡n ceiristhr’ou 32

Ruqmistik‡ 32

Sumboulé§ gia to plúsimo 33

DialogÆ 33

Qermokras’e§ 33

Mégista fort’a roúcwn 33

B‡rh twn roúcwn 33

Xelékiasma 33

Aporrupantik‡ kai epipr—sqeta 34

Sunéceia energei·n 35-36

DieqnÆ súmbola gia thn antimet·pish twn
ufasm‡twn 37

Progr‡mmata plus’mato§ 38-39

SuntÆrhsh 40

Kaqarism—§ suskeuƧ 40

Surt‡ri aporrupantikoú 40

F’ltro apocéteush§ neroú 40

Filtr‡ki tou swlÆna trofodos’a§ 40

«Adeiasma an‡gkh§ 41

Profúlaxh kat‡ tou p‡gou 41

ProblÆmata sth leitourg’a 42-43

Periec—mena

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 24 (Nero pellicola colore)

ELLHNIKA

25

Geniké§ proeidopoiÆsei§

¥ Aut— to pluntÆrio écei melethqe’ gia na

crhsimopoie’tai ap— enÆlika ‡toma. W§ ek toútou,
bebaiwqe’te —ti ta paidi‡ den to akoumpoún kai —ti
den to crhsimopoioún san paign’di.

¥ Kat‡ th di‡rkeia tou plus’mato§ se uyhlé§

qermokras’e§, to gual’ th§ p—rta§ zesta’netai. Mhn
to akoumpÆsete.

¥ Ta mikr‡ katoik’dia z·a écoun th sunÆqeia na

trup·noun ston k‡do tou plunthr’ou. Gia to l—go
aut— elégcete ton k‡do prin b‡zete se leitourg’a
to pluntÆrio.

Egkat‡stash

¥ Elégxete, kat‡ th di‡rkeia th§ afa’resh§ th§

suskeuas’a§, —ti to pluntÆrio den parousi‡zei
elatt·mata. Se per’ptwsh amfiboli·n, mhn to
qésete se leitourg’a all‡ apeuqunqe’te sthn
tecnikÆ upostÆrixh.

¥ Prin crhsimopoihqe’ to pluntÆrio, qa prépei na

afaireqe’ h eswterikÆ suskeuas’a tou. An den
apomakrunqoún ta prostateutik‡ sustÆmata pou
crhsimopoiÆqhkan gia thn metafor‡ Æ an den
apomakrunqoún plÆrw§, mpore’ na proklhqoún
zhmié§ sto pluntÆrio Æ sta épipla. Sumbouleuqe’te
th scetikÆ par‡grafo tou egceirid’ou crÆsh§.

¥ An up‡rxei h an‡gkh mia§ opoiasdÆpote

metatropƧ th§ oikiakƧ hlektrikƧ egkat‡stash§
gia na epiteucqe’ h egkat‡satsh tou plunthr’ou,
autÆ h ergas’a qa prépei na g’nei m—no ap—
eidikeuméno proswpik—.

¥ OpoiadÆpote epémbash pou apaite’tai sta

udraulik‡ gia thn egkat‡stash tou plunthr’ou, qa
prépei na g’nei m—no ap— eidikeuméno udraulik—.

¥ Met‡ thn egkat‡stash tou plunthr’ou, elégxte na

mhn akoump‡ sto hlektrik— kal·dio trofodos’a§.

¥ An to pluntÆrio e’nai topoqethméno se d‡pedo me

mokéta, bebaiwqe’te —ti an‡mesa sta podar‡kia
stÆrixh§ kai to d‡pedo o aéra§ kuklofore’.

ProeidopoiÆsei§

CrÆsh

¥ Aut— to pluntÆrio proor’zetai gia oikiakÆ crÆsh.

Mhn to crhsimopoie’te gia diaforetikoú§ skopoú§
ap— eke’nou§ gia tou§ opo’ou§ écei melethqe’.

¥ Plénete m—no e’dh gia ta opo’a problépetai to

plúsimo se pluntÆrio. Akolouqe’te ti§ odhg’e§ pou
anaférontai sthn etikéta k‡qe roúcou.

¥ Mhn uperfort·nete to pluntÆrio. Akolouqe’te ti§

odhg’e§ pou periécontai sto egceir’dio.

¥ Ta kérmata, oi param‡ne§, oi karf’tse§, oi b’de§

k.l.p., pou ménoun sta roúca mpore’ na
prokalésoun ter‡stie§ zhmié§.

¥ Den prépei na topoqetoúntai sto pluntÆrio roúca

pou écoun kaqariste’ me kaqarÆ benz’nh,
oin—pneuma, triel’nh k.l.p. An écoun crhsimopoihqe’
tétoiou e’dou§ pro•—nta prin ap— to plúsimo,
prépei na periménete thn ex‡tmish tou pro•—nto§
prin na b‡lete ta roúca sto pluntÆrio.

¥ Sugkentr·ste ta roúca mikr·n diast‡sewn, —pw§

k‡ltse§, z·ne§ k.l.p., se mia mikrÆ p‡ninh ts‡nta Æ
se mia maxilaroqÆkh. Aut— gia na apofeucqe’ to na
trup·noun an‡mesa sto kal‡qi kai th lek‡nh tou
k‡dou.

¥ Crhsimopoie’te m—no thn pos—thta malaktikoú pou

sunist‡tai ap— ton kataskeuastÆ. Mia uperbolikÆ
pos—thta tou pro•—nto§ mpore’ na katastréyei ta
roúca.

¥ «Otan den crhsimopoie’te to pluntÆrio, afÆnete to

port‡ki mis—kleisto. «Etsi diathre’tai kalútera h
fl‡ntza th§ p—rta§ kai apofeúgontai murwdié§
moúcla§.

¥ Prin ano’xete to port‡ki, elégcete p‡ntote na écei

adei‡sei to ner—. Sthn ant’qeth per’ptwsh,
adei‡ste to akolouq·nta§ ti§ odhg’e§ pou
periécontai sto egceir’dio crÆsh§.

¥ Met‡ ap— th crÆsh, bg‡zete p‡ntote thn pr’za tou

reúmato§ kai kle’nete thn brúsh.

TecnikÆ upostÆrixh/episkeué§

¥ Sthn per’ptwsh bl‡bh§, mhn prospaqÆsete na

episkeu‡sete to pluntÆrio m—noi sa§. Oi episkeué§
pou ekteloúntai ap— mh eidikeuméno proswpik—
mpore’ na prokalésoun zhmié§.

¥ Gia endec—mene§ episkeué§, apeuqunqe’te se éna

exousiodothméno kéntro upostÆrixh§ kai zhtÆste
auqentik‡ antallaktik‡.

Auté§ oi proeidopoiÆsei§ écoun problefqe’ gia thn asf‡lei‡ sa§ kai gia thn asf‡leia twn ‡llwn. W§ ek toútou, sa§
parakaloúme na ti§ diab‡sete prosektik‡ prin egkatastÆsete kai crhsimopoiÆsete to pluntÆrio.

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 25 (Nero pellicola colore)

26

Ap—rriyh

Sumboulé§ gia prostas’a tou
perib‡llonto§

Asf‡leia twn paidi·n

¥ Sucn‡ ta paidi‡ den antilamb‡nontai tou§ kindúnou§

twn hlektrik·n suskeu·n. ¼tan to pluntÆrio e’nai
se leitourg’a, prépei na prosécete idia’tera ta
paidi‡ kai na mhn ta afÆnete na pa’zoun me th
suskeuÆ.

¥ Ta ulik‡ suskeuas’a§ (p.c. plastikÆ membr‡nh,

polusturénio) mpore’ na apodeicqoún epik’nduna
gia ta paidi‡ kai na prokalésoun éw§ kai asfux’a!
Ful‡te ta se shme’o —pou de mporoún na ta
ft‡soun ta paidi‡.

¥ Ful‡te —la ta aporrupantik‡ se shme’o —pou de

mporoún na ta ft‡soun ta paidi‡.

¥ ¼tan h suskeuÆ pr—keitai na petacte’, afairéste

to kal·dio trofodos’a§ ap— thn pr’za, k—yte to
kal·dio trofodos’a§ kai katastréyte to fi§ maz’
me to up—loipo kal·dio. Katastréyte to m‡ntalo
th§ p—rta§, ·ste na mhn up‡rcei per’ptwsh na
kruftoún mésa sto pluntÆrio mikr‡ paidi‡ gia na
pa’xoun kai étsi na pagideutoún.

Ulik‡ suskeuas’a§

¼sa ulik‡ epishma’nontai me to súmbolo e’nai
anakukl·sima.

>PE< poluaiqulénio
>PS< polusturénio
>PP< polupropulénio

Aut— shma’nei —ti e’nai dunat— na anakuklwqoún,
ef—son h ap—rriyÆ tou§ g’nei swst‡, se kat‡llhla
doce’a sullogƧ.

PluntÆrio

Gia thn pali‡ sa§ suskeuÆ, crhsimopoiÆste
egkekriménou§ c·rou§ ap—rriyh§. BohqÆste na
diathrhqe’ h c·ra sa§ kaqarÆ!

Gia na écete megalúterh exoikon—mhsh neroú,
enérgeia§ kai na suneisférete sthn prostas’a tou
perib‡llonto§, sunistoúme na akolouqÆsete auté§ ti§
sumboulé§:

¥ Ta kanonik‡ lerwména ‡pluta mporoún na

plénontai cwr’§ pr—plush gia exoikon—mhsh
aporrupantikoú, neroú kai cr—nou (all‡ kai gia
prostas’a tou perib‡llonto§!).

¥ To pluntÆrio leitourge’ pio oikonomik‡ an e’nai

entel·§ gem‡to.

¥ ¼tan plénete me to pluntÆrio merik‡ gem‡to,

crhsimopoiÆste m—no th misÆ ap— th sunist·menh
pos—thta aporrupantikoú éw§ ta dúo tr’ta th§.

¥ Me ton kat‡llhlo topik— kaqarism— prin to

plúsimo, oi lekéde§ kai oi periorisméne§ khl’de§
mporoún na afaireqoún. Sth sunéceia, ta ‡pluta
mporoún na pluqoún se camhl—terh qermokras’a.

¥ MetrÆste thn pos—thta aporrupantikoú súmfwna

me th sklhr—thta tou neroú, thn éktash twn
lekédwn kai thn pos—thta ‡plutwn pou plénete.

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 26 (Nero pellicola colore)

ELLHNIKA

27

Tecnik‡ carakthristik‡

DIASTASEIS Uyo§ 85 ek.

Pl‡to§ 60 ek.
B‡qo§ 54 ek.

MEGISTO FORTIO Bambaker‡ 5 kil‡

Sunqetik‡/eua’sqhta 2 kil‡
M‡llina 1 kil‡

TACUTHTA PERISTROFHS STO XEBGALMA 600 strofé§/lept—

TASH/SUCNOTHTA 220-230V/50Hz

MEGISTH APORROFOUMENH ISCUS 2200W

ELACISTH ISCUS THS ASFALEIAS 10A

PIESH TOU NEROU el‡c. 5 N/cm

2

még. 80 N/cm

2

AutÆ h suskeuÆ summorf·netai me ti§ ak—louqe§ odhg’e§ th§ EOK:
73/23/EOK ap— 19/02/73 scetik‡ me th camhlÆ éntash
89/336/EOK ap— 03/05/89 scetik‡ me thn hlektromagnhtikÆ sumbat—thta

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 27 (Nero pellicola colore)

28

SustÆmata asf‡leia§

Prin qésete se leitourg’a to pluntÆrio,
bebaiwqe’te —ti écoun afaireqe’ —loi oi
mhcanismo’ pou écoun problefqe’ gia thn
metafor‡.

Sa§ sumbouleúoume na kratÆsete —la ta komm‡tia gia
na xanamont‡rete se per’ptwsh pou mpore’ sto
méllon na xanametakinÆsete to pluntÆrio.

Xebid·ste kai afairéste (me éna kleid’) thn p’sw
aristerÆ b’da kai akoumpÆste to pluntÆrio sthn
p’sw pleur‡, proséconta§ na mhn tsak’sete tou§
swlÆne§. Gia to skop— aut— topoqetÆste an‡mesa
sto pluntÆrio kai sto d‡pedo mia gwn’a ap— to ulik—
th§ suskeuas’a§.

Afairéste to kentrik— komm‡ti feliz—l ap— th b‡sh
tou plunthr’ou kai eleuqer·ste ti§ dúo sakoúle§
ap— poluaiqulénio bg‡zonta§ to autok—llhto.
Me polú prosocÆ bg‡lte pr·ta th dexi‡ sakoúla (1)
kai sth sunéceia thn aristerÆ (2), trab·nta§ ti§
pro§ to kéntro tou plunthr’ou.

P0233

2

1

P0234

P0255

XanatopoqetÆste to pluntÆrio —rqio kai xebid·ste
ti§ 2 ‡lle§ b’de§ sto p’sw méro§.
Bg‡lte tou§ trei§ plastikoú§ pe’rou§ ap— ti§ trúpe§
—pou Ætan topoqethméne§ oi b’de§.
Tap·ste ti§ trúpe§ pou émeinan anoikté§, me ti§
t‡pe§ pou br’skontai sto p’sw méro§ tou
plunthr’ou.

Topoqéthsh

EgkatastÆste to pluntÆrio se éna d‡pedo ep’pedo
kai sklhr—. Proséxte thn kuklofor’a tou aéra gúrw
ap— th mhcanÆ na mhn parempod’zetai ap— cali‡,
mokéte§ k.l. Elégxte to pluntÆrio na mhn akoump‡ se
to’co Æ se ‡lla épipla th§ kouz’na§.

Alfadi‡ste prosektik‡ to pluntÆrio xebid·nonta§ Æ
bid·nonta§ ta ruqmiz—mena podar‡kia. Mhn b‡zete
poté k‡tw ap— to pluntÆrio cart—ni, xúlo Æ
par—moia ulik‡ gia na antistaqm’sete piqané§
diaforé§ tou pat·mato§.

Trofodos’a tou neroú

Sundéste ton swlÆna trofodos’a§ me mia brúsh me
b—lte§ twn 3/4", afoú prohgouménw§ écete

topoqetÆsei an‡mesa to filtr‡ki “A” to opo’o

corhge’tai maz’ me to pluntÆrio.

A

P0003

P1051

P0020

P0256

Egkat‡stash

124973430 Luxus 600 gb-gr 29-01-1999 11:24 Pagina 28 (Nero pellicola colore)