Yuejin NJ Service Manual
Руководство по эксплуатации
грузовых автомобилей серии NJ,
производства группы компаний «АВТОТОР»
Следует внимательно ознакомиться
I. Предисловие
Мы хотели бы поздравить Вас с приобретением грузового автомобиля, производства группы компаний «Автотор»
серии NJ. Данная серия включает в себя грузовые автомобили NJ 1020, NJ 1041, NJ 1080 и их модификации. Прежде
чем приступать к эксплуатации нового автомобиля, пожалуйста, внимательно прочтите инструкции этого
Руководства и строго следуйте им при эксплуатации и обслуживании автомобиля. Это единственный способ
гарантировать нормальную работу автомобиля и продлить срок его эксплуатации для получения максимальной
выгоды.
В этом Руководстве по эксплуатации приводятся основные технические характеристики, структурные параметры
автомобиля, меры безопасности при эксплуатации автомобиля, требования к обслуживанию и прочие вопросы для
всех моделей этой серии. В этом Руководстве Вы также найдете информацию, необходимую при эксплуатации
автомобиля.
Для надлежащей работы автомобилей этой серии, необходимо обращать внимание на следующее:
■ Правильное использование моторного масла, смазочных материалов, тормозной и охлаждающей жидкостей в
соответствии с инструкциями этого Руководства и прилагаемыми примечаниями;
■ Соблюдение полярности при подключении аккумуляторной батареи.
■ Перед запуском двигателя для подогрева электрической свечи зажигания, необходимо повернуть переключатель
зажигания в положение подогрева при этом на комбинации приборов высветится индикатор подогрева. Двигатель
можно запускать после того, индикаторная лампочка подогрева погаснет.
2
■ Длительность каждого из запусков двигателя должна быть не более 10 секунд, а интервал между двумя
последовательными пусками должен быть не менее 2 минут. Эти меры необходимы для того, чтобы не повредить
стартер. Если после нескольних попыток запуска, двигатель так и не удалось завести, то следует установить и
устранить причину этого.
■ После запуска двигателя, дайте ему возможность поработать на малых оборотах. Убедитесь в отсутствии утечек в
масляных, охлаждающих и воздушных магистралях, а также необычного шума. Автомобиль может трогаться с
места только после достижения температуры охлаждающей жидкости не менее 60℃. Запрещается эксплуатация
неисправного автомобиля.
■ Внимание! Двигатель Вашего автомобиля снабжен турбонаддувом. Ни в коем случае не начинайте движение
сразу после запуска двигателя. Двигатель должен поработать некоторое время в режиме холостого хода для
прогрева и подачи достаточного количества масла в узел турбонаддува. Не глушите двигатель сразу после
остановки, дайте двигателю поработать на холостом ходу 1 -2 минуты в зависимости от предыдущей нагрузки.
Остановка двигателя сразу после большой нагрузки может привести к выходу из строя турбины и привести к
серьезным неисправностям двигателя.
■ Запрещается движение автомобиля вниз по склону с выключенным двигателем.
■ Правильно пользуйтесь коробкой переключения передач, соблюдайте режимы движения на соответствующих
передачах. Запрещается движение автомобиля с малой скоростью на высшей передаче.
■ При эксплуатации и обслуживании автомобиля необходимо строго придерживаться инструкций, указанных в
данном Руководстве по эксплуатации.
3
■ Во время эксплуатации, не следует нагружать автомобиль выше его технических характеристик по
грузоподъемности.
Любые неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией автомобиля, изготовитель может
устранить, но все издержки, в этом случае, будут отнесены на счет владельца автомобиля, т.е. на такие
неисправности не будет распространяться действие гарантийных обязательств.
Так как процесс улучшения и модернизации нашей продукции является непрерывным, и этот процесс происходит с
учетом пожеланий наших потребителей, то информация, содержащаяся в данном Руководстве, может немного не
соответствовать реальному продукту. Пользователю необходимо будет это учесть. Мы также ждем от Вас ваших
комментариев с целью постоянного улучшения нашей продукции.
II. Гарантия. Период обкатки новых автомобилей. Идентификационный номер
автомобиля. Расшифровка символов данного руководства.
Пользователь несет ответственность за правильную эксплуатацию, обслуживание и сохранность автомобиля в
соответствии с инструкциями этого Руководства. Изготовитель гарантирует, что любой элемент нового автомобиля
не должен иметь дефектов материала, изготовления или сборки при условии нормальной эксплуатации и
своевременного технического обслуживания на сервисных станциях официальных дилеров изготовителя. На
грузовые автомобили серии NJ изготовителем установлен гарантийный период, который составляет 24 месяца или
60 тысяч км пробега, в зависимости от того, какое из обстоятельств наступит ранее. Более подробно условия
гарантии изложены в Сервисной книжке, прилагаемой к каждому автомобилю.
В период обкатки автомобиля (первые 2 – 3 тысячи км) следует проявлять особую внимательность. Не превышайте
нагрузки автомобиля. Воздерживайтесь от длительной езды с постоянно высокой или низкой частотой вращения
коленчатого вала двигателя. В интервале до 800 км пробега вес перевозимого груза и скорость вращения двигателя
4
не должны превышать 50% от номиналных значений, а в интервале 800 -1500 км – 75%. В соответствии с
дорожными условиями своевременно включайте низкие передачи, избегая перегрузки двигателя. Избегайте
движения в сложных дорожных условиях (грязь, песок, затяжные подъемы и т.п.). Проводите регулярный
ежедневный осмотр автомобиля в соответствии с инструкциями Руководства по эксплуатации. Важное значение в
период обкатки имеет первое техническое обслуживание (ТО-1) при пробеге 900 -1100 км.
Пользователь будет сам нести расходы по устранению дефектов, возникших после проведения технического
обслуживания вне специализированного центра официального дилера изготовителя.
Идентификационный номер автомобиля наносится заводом – изготовителем:
- на табличке, которая установлена на задней стойке правой двери кабины.
- на раме, на внешней стороне правого переднего лонжерона.
Идентификационный номер дизельного двигателя нанесен с правой стороны блока цилиндров.
В этом Руководстве были использованы следующие символы:
■ Особое предупреждение (например: неправильная эксплуатация автомобиля, в результате которой существует
риск и угроза безопасности)
● Обычное предупреждение (например: неправильная эксплуатация, в результате которой возникают какие-либо
неудобства)
△ Инструкция по эксплуатации
· Последовательность выполнения или обычный маркировочный символ
◆ Прочие комментарии, заслуживающие внимания
5
Содержание
I. Предисловие..........................................................................................................................................................................2
II. Гарантия. Период обкатки новых автомобилей. Идентификационный номер автомобиля и расшифровка
символов...................................................................................................................................................................................4
III. Эксплуатация автомобиля.................................................................................................................................................7
1. Приборы и приборная панель.........................................................................................................................................7
2. Управление автомобилем ..............................................................................................................................................20
3. Проверка, регулировка и техобслуживание.................................................................................................................29
4. Смазочные материалы и технические жидкости.........................................................................................................46
5. Техническое обслуживание автомобиля......................................................................................................................48
6. Уход за внешним видом и салоном автомобиля ..........................................................................................................49
7. Проведения техобслуживания Пользователем. Меры предосторожности ...............................................................53
8. Инструменты ..................................................................................................................................................................56
9. Момент затяжки болтов и гаек......................................................................................................................................56
IV. Технические характеристики ..........................................................................................................................................59
6
III. Эксплуатация автомобиля
1. Приборы и приборная панель
1.Крышка лючка бачка с тормозной жидкостью; 2.Комбинация приборов; 3.Выключатель противотуманных фар; 4.Регулятор оборотов
холостого хода; 5.Стерео система; 6. Рычаг ручного тормоза; 7.Пепельница; 8.Блок предохранителей; 9.Ящик для мелких предметов;
10.Бачок омывателя
1
Комбинация приборов.
1. Спидометр. 2. Одометр. 3. Счетчик пути. 4. Кнопка установки на нуль счетчика пути. 5. Контрольные лампы
указателей поворотов. 6. Указатель уровня топлива. 7. Предупредительные сигналы и индикаторы. 8. Диаграмма
8
2
3 4 5 6 7 8 9
рекомендуемых скоростей для переключения передач. 9. Указатель температуры охлаждающей жидкости.
Индикаторы
Сигналы поворота Состояние
зарядки АКБ
Давление масла
двигателя
Стояночный
тормоз
Выключатель
общего света
Дальний свет
Вентиляция
салона
Звуковой сигнал Указатель
уровня топлива
Температура
хол/гор двиг-ля
Противотуманные
огни
Потолочный
светильник
Стеклоочиститель
и стеклоомыватель
Прогрев
двигателя
Аварийная
сигнализация
Парковочные
огни
9
Ключи: К каждому автомобилю прилагаются ключи двух видов, по два экземпляра:
Ключ зажигания
Ключ от двери
Открытие, закрытие и запирание дверей:
Вставьте ключ от двери в отверстие замка: поверните ключ влево/вправо, чтобы
отпереть/запереть дверь. Чтобы открыть дверь, возьмитесь за ручку двери и потяните
её на себя.
Поворот ключа по часовой стрелке = открытие левой двери; поворот ключа против
часовой стрелки = запирание левой двери;
Для правой двери все наоборот: по часовой стрелке – запирание, против часовой –
отпирание двери.
Для открывании двери изнутри вытяните фиксатор двери вверх, а дверную ручку
потяните на себя.
■ Во время движения автомобиля, для обеспечения безопасности водителя и
пассажира, необходимо зафиксировать все двери. Это исключит произвольное
открывание двери от случайного нажатия на дверную ручку. Запрещается движение
с неплотно прикрытой дверью.
■ Когда Вы оставляете автомобиль на стоянке, одну из дверей закройте и нажмите на
фиксатор, вторую дверь также закройте и заприте ее ключом .
10
Указатель температуры охлаждающей жидкости
поддерживаться
Указатель уровня
Стрелка показывает значение температуры охлаждающей жидкости в
системе охлаждения двигателя.
■ Температура охлаждающей жидкости обычно должна
в диапазоне 80～90℃;
при более высокой температуре охлаждающей жидкости необходимо
Указатель
температуры воды
выключить двигатель для устранения причин повышения температуры.
Указатель уровня топлива
Стрелка показывает количество топлива в топливном баке.
△ Стрелка на 0 = топливный бак пуст
△ Стрелка на 1/2 = топливный бак заполнен наполовину
топлива
△ Стрелка на 1 = полный топливный бак
Автоматический выключатель (при наличии)
Расположенный в левой нижней части приборной панели выключатель служит для включения/выключения питания
электросхемы автомобиля (за исключением аварийной сигнализации и указателей поворота)
Для включения электропитания установить выключатель в положение “On”;
Для выключения электропитания установить выключатель в положение “Off”.
■ При перегрузке электросистемы или обрыве провода, этот выключатель автоматически выключается. В этом
случае, следует вновь поставить выключатель в автоматический режим и включить питание; запрещается
принудительно удерживать автоматический выключатель во включенном положении. При повторном отключении
автомата следует отыскать и устранить неисправность.
11
■ При выходе из кабины автомобиля или перед проведением техобслуживания, следует отключить автоматический
выключатель.
■ Запрещается отключать автоматический выключатель при работающем двигателе.
Переключатель зажигания
0(S) — Ключ зажигания может быть вставлен и вынут только в этой позиции
1(·) — Подача питания на приборную панель и вспомогательные электрические
устройства
2(D) — Включение системы зажигания двигателя
3(Y) — Прогрев двигателя
4(Q) — Запуск двигателя. После запуска ключ автоматически возвращается в
положение “D”
■ При работающем двигателе, запрещается поворачивать ключ в положение
“Q”; в противном случае, двигатель может выйти из строя. Вы можете вновь
запустить двигатель только после его полной остановки.
■ При движении автомобиля, запрещается поворачивать или вынимать ключ
зажигания.
Магнитола
1. Звук
2. Включение/регулятор громкости
3. Перемотка вперед/назад
4. Подкассетник
5. Ручка настройки радио
12
Меры профилактики:
(1) При очевидном снижении уровня громкости звучания динамика необходимо почистить магнитную головку,
используя для этого вату или мягкую ткань, смоченную в спирте или средстве для чистки магнитных головок.
(2) Если перегорел плавкий предохранитель, сначала следует устранить неисправность, а затем установить новый
предохранитель с такой же амперной характеристикой.
Рычаг управления освещением (переключатель света фар)
Этот рычаг расположен слева от рулевого колеса. Он используется в четырех
положениях: для включения габаритных огней, освещения номерного знака и
подсветки приборной панели, включения фар, проблесковых огней и указателей
поворота. При повороте конца рычага против часовой стрелки до первого
фиксированного положения – включаются габаритные огни, освещение заднего
номерного знака и подсветка приборной панели, а при повороте до второго
фиксированного положения – включается ближний свет фар.
Для включения дальнего света фар при включенном ближнем, необходимо перевести
рычаг в направлении от себя, а для выключения вернуть в исходное положение.
Для включения дальнего света в проблесковом режиме достаточно потянуть рычаг на
себя и отпустить, рычаг сам примет исходное положение.
△ При движении в ночное время, во избежание ослепления встречных водителей, необходимо заранее переходить с
дальнего света на ближний.
←→(перемещение рычага вверх/вниз до упора)——управление сигналами поворота
△ Вверх = поворот вправо
△ Вниз = поворот влево
△ Среднее положение = сигнал поворота выключен
13
△ По завершении выполнения поворота и возвращении рулевого колеса в первоначальное положение, рычаг
управления также автоматически вернется в свое первоначальное положение, а индикатор сигнала поворота
погаснет.
Рычаг управления стеклоочистителем/кнопка стеклоомывателя лобового стекла
Расположенный справа от рулевого колеса, рычаг управления стеклоочистителем
может быть установлен в одном из двух положений, для работы стеклоочистителя на
малой или повышенной скорости. При нажатии кнопки впрыск жидкости
стеклоомывателя происходит из жиклера, расположенного снизу лобового стекла.
←→(вниз)——управление стеклоочистителем
△ Потянуть рычаг вниз на первую передачу = медленная работа стеклоочистителя
△ Потянуть рычаг вниз на вторую передачу = быстрая работа стеклоочистителя
△ Первоначальное положение = стеклоочиститель выключен.
Для включения омывателя нажать кнопку на торце рычага.
■ Не допускайте работы стеклоочистителя по сухому стеклу. Никогда не включайте стеклоочиститель при сухом
состоянии стекла без предварительного нажатия кнопки стеклоомывателя.
γ(нажать/отпустить)——управление стеклоомывателем
△ Нажать кнопку = включается стеклоомыватель и из жиклера подается чистящее вещество
△ Отпустить кнопку = стеклоомыватель отключается
■ Для омывания стекол используйте незамерзающую жидкость для стеклоомывателя.
Длительность каждого цикла работы стеклоомывателя не должна превышать 5 секунд.
Работа стояночного тормоза
Для включения стояночного тормоза, необходимо вытянуть рукоятку стояночного тормоза.
14
Для выключения стояночного тормоза, необходимо опустить рукоятку. Перед началом движения, необходимо
убедиться в том, что индикатор стояночного тормоза не горит.
Выключатель противотуманных фар
Этот выключатель расположен на приборной панели.
При движении во время тумана этим выключателем производится включение передних и
задних противотуманных фар.
Внутреннее зеркало заднего вида
Внутреннее зеркало заднего вида с переключателем положения:
зеркало в нормальном положении —— надавить вперед
зеркало в антислепящем положении —— потянуть назад
Наружные зеркала заднего вида
Наружные зеркала заднего вида регулируются вручную, путем поворотов и наклонов вокруг кронштейнов
крепления зеркал.
Двери
Для запирания двери, нажмите на фиксатор. Вытяните фиксатор; теперь дверь можно открыть как снаружи, так и
изнутри.
15
Стекло двери
Для поднятия стекла двери необходимо вращать ручку стеклоподъёмника по часовой стрелке, а для опускания
стекла – против часовой стрелки.
Сидения водителя и пассажира
Сидение водителя можно перемещать вперед/назад, чтобы отрегулировать его положение по росту водителя. Для
этого необходимо: потянуть вверх регулировочный рычаг и отрегулировать положение сидения при помощи ног. По
завершении регулировки отпустить рычаг, и если после этого он не будет зафиксирован, то сидение следует слегка
переместить вперед, а затем назад для его автоматического запирания.
Подушку переднего сидения можно откинуть назад для проведения техобслуживания двигателя. Спинку переднего
сидения можно откинуть вперед для облегчения доступа пассажира к спальному месту (для автомобилей с
удлиненными кабинами). Заднее спальное место является съемным. Инструменты и другие предметы можно
разместить под спальным сидением.
16
Буксировка
Под бампером установлен буксировочный крюк, который предназначен для буксировки автомобиля.
Аккумуляторные батареи
Аккумуляторные батареи установлены в правой нижней части автомобиля на раме: (одна батарея для
автомобилей с напряжением в электросхеме -12 V и две батареи по 12 V для автомобилей с напряжением в
электросхеме – 24 V).
Примечание: Не забывайте затягивать гайки зажимов крышки аккумулятора.
Примечание по работе аккумулятора
При низких температурах, аккумулятор работает в тяжелых условиях, отличающихся от условий при нормальной
температуре. До наступления зимы, рекомендуется проверять аккумуляторы на сервисном предприятии для их
качественного использования. По необходимости следует произвести их подзарядку. Это обеспечит более
быстрый и надежный запуск двигателя, а также увеличит срок службы аккумулятора.
Примечание:
■ Электролит аккумулятора является агрессивным веществом. Следует избегать его попадания на кожу или одежду,
и особенно в глаза; при контакте с раствором, следует незамедлительно промыть это место водой. Никогда не
замыкайте обе клеммы аккумулятора, иначе он очень быстро нагреется и может взорваться. Кроме того, следует
исключить возможность возникновения искр или открытого огня вблизи аккумулятора, так как исходящий из
аккумулятора газ может легко воспламениться.
■ Во время демонтажа или установки электрооборудования, во избежание короткого замыкания, сначала
17
необходимо отсоединить заземляющий провод аккумулятора. При замене лампочек, достаточно выключить только
его
соответствующий выключатель. При демонтаже аккумулятора, сначала следует отсоединить клемму заземляющ
(минусового) провода, затем клемму положительного провода, снять хомут крепления и поднять аккумулятор с
постели аккумулятора. Установка аккумулятора производится в обратной последовательности.
■ Для быстрой зарядки аккумулятора на автомобиле, отсоедините провода от клемм аккумулятора и
подключите зарядное устройство к клеммам, согласно схемы полярности аккумулятора.
Уход за колесами
·Периодически проверять износ шин и удалять предметы (щебень, галька и т.п.), застрявшие в канавках
протектора;
·Если вы подозреваете, что шина повреждена, то проверьте её и при необходимости замените;
·Избегайте попадания на поверхность шины частиц топлива или смазок;
·Избегайте длительного воздействия на шину прямых солнечных лучей;
·При потере колпачка клапана (ниппеля), вовремя устанавите новый;
·При замене шины, следует делать соответствующую маркировку для того, чтобы при повторной установке
сохранялось первоначальное направление вращения;
·Демонтированные шины должны храниться в сухом, прохладном месте, укрытом от воздействия прямых
солнечных лучей; шины должны быть установлены в вертикальном положении.
Новые шины
Новые шины не дают максимального сцепления с дорогой. Поэтому, на первых 100 км пути, автомобиль следует
эксплуатировать на средних скоростях.
18
Топливный бак
Заливная горловина расположена на топливном баке, закрепленном с левой стороны рамы (под грузовой
платформой для бортовых автомобилей), крышка бензобака имеет запорное устройство.
При заправке топливом вставить в горловину топливного бака заправочный пистолет и залить топливо.
Топливо не должно подаваться слишком быстро; иначе может образоваться пена или произойти перелив топлива.
Не заполнять бак доверху; так как при повышении температуры топлива, оно будет переливаться через горловину.
Примечание:
В зависимости от времени года необходимо выбрать тип дизельного топлива. При эксплуатации автомобиля в летний
период используйте дизельное топливо ED (Евродизель)- летнее, а при эксплуатации автомобиля в зимний период
ED (Евродизель)- зимнее.
■ Использование дизельного топлива низкого качества может привести к снижению срока службы двигателя.
■ Использование летнего дизельного топлива в зимнее время может привести к заблокированию топливных
трубопроводов и прекратить подачу топлива из бака к двигателю.
Эксплуатация коробки переключения передач (КПП)
Трогание автомобиля:
Полностью выжать педаль сцепления и установить рычаг КПП в положение “1” или “R”;
Медленно выжимать педаль газа, одновременно отпуская педаль сцепления и выключая рычаг стояночного тормоза.
Примечание по вождению:
19
При переключении передачи, полностью выжать педаль сцепления, а затем перевести рычаг КПП; медленно
следствие, к их более быстрому износу. Таким образом, по возможности избегайте резко ускоряться и внезапно
отпустить педаль сцепления.
Примечание:
● При движении автомобиля, не держите ногу на педали сцепления; это может привести к поломке сцепления.
● Перед включением заднего хода, необходимо полностью остановить автомобиль.
● При переключении передачи, необходимо полностью выжимать педаль сцепления, для предупреждения зацепов
зубъев шестерен друг о друга. Для этого необходимо сначала выровнить окружные скорости между валами
сопрягаемых шестерен коробки передач, а затем включить передачу.
● Для вашей безопасности, избегайте внезапного трогания с места и резких ускорений.
Если по какой-либо причине, Вам необходимо резко ускориться, перейдите на низшую передачу до тех пор, пока
скорость не достигнет максимального предела для этой передачи. Не превышайте предел скорости для каждой
передачи. Проявляйте особое внимание при управлении автомобилем на спусках, при резком ускорении и
переключении на низшую передачу, по причине возможной пробуксовки колес и потери управления.
2. Управление автомобилем
Для уменьшения износа сопрягаемых деталей, продления срока службы автомобиля и повышения его
экономической отдачи во время его эксплуатации, необходимо помнить следующее:
● Резкие ускорения и торможения ведут к потере энергии, увеличению нагрузки на сопрягаемые детали и, как
тормозить;
● Для достижения максимальных динамических и экономических характеристик, управляйте автомобилем на
20
Loading...