YSP 1005BK, 1005WH User Manual [pl]

Contents:

1. 1 pc of capsule speaker

2. 1 x retractable USB cable

3. 1 pc of manual

Parts:

Connection equipment and charge

Also compatible with all line in
audio source:

Smart
phones

Mobile
phones

MP3
Players

MiniDisc
Players

Portable
Gaming
Devices

iPod®

Portable CD
Players

Notebook
PC

Charge
Standard USB point connects to
all PC USB ports and AC adaptors.

Opening and closing of capsule
speaker

Opening:

1) Open the loudspeaker by
turning the top part of the
loudspeaker anticlockwise.

Closing:

2) Push the back and bottom
parts carefully together.

3) Turn the top part clockwise.

Specifi cations

Output power (RMS): 0.75 W (4 Ohm)
Loudspeaker diameter: 36 mm
Frequency response: 100 Hz - 20 kHz
Signal to noise ratio: ≥85dB
Input voltage: DC 5 V (USB)
Batteries: 200mAh, 3.7V (Lithium)
Battery life: 6-7 hours
Dimensions: 50 x 50 x 35 mm

state after leaving it on to play for
some time.

Do not extend the

given length.

USER’S

MANUAL

NÁVOD

1. Design top cap

2. Hole for strap

3. USB port

4. Power and volume switch

5. Power indicator LED

6. 3.5mm Audio Jack

EN - 2

Obsah:

1. 1 x kapesní mini reproduktor

2. 1 x napájecí USB kabel

3. 1 x uživatelský manuál

Části:

1. Kovová krycí mřížka

2. Očko pro zavěšení

3. USB port

5. Indikační LED dioda

6. 3,5 mm Audio Jack

CZ - 2

EN - 3

Připojení zařízení

Rovněž kompatibilní se všemi

vstupem:

Chytré
telefony

Mobilní
telefony

MiniDisc
přehrá­vače

MP3
přehrávače

Přenosná
herní
zařízení

iPod®

Přenosné CD
přehrávače

Notebooky

CZ - 3

EN - 4

Nabíjení
Standardní USB konektor pro

reproduktoru

CZ - 4

EN - 5

Otevření:

1) Rozbalte reproduktor
pootočením vrchní části
reproduktoru proti směru
hodinových ručiček.

Zavření:

2) Zatlačte vrchní a spodní část
opatrně k sobě.

3) Pootočte vrchní část ve směru
hodinových ručiček.

Specifi kace

Výstupní výkon (RMS): 0,75 W
(4 Ohm)
Průměr reproduktoru: 36 mm
Frekvenční odezva: 100 Hz - 20 kHz
Poměr signál/šum: ≥85dB
Vstupní napětí: DC 5 V (USB)
Baterie: 200mAh, 3.7V (Lithium)
Výdrž baterie: 6-7 hodin
Rozměry: 50 x 50 x 35 mm

CZ - 5

Note:

Sound clarity may be affected
if the speaker is charged longer
than the stipulated time of 4 hours
as this is normal under proper
working condition, the speaker
will self regulate to its optimized

EN - 6

Upozornění:

Kvalita zvuku může záviset na
správném dobíjení baterie.

USB, je baterie zároveň

Výrobek není vodotěsný ani
voděodolný.

CZ - 6

EN - 7

Při přílišném natažení
„harmonikové“ ozvučnice může

Neroztahujte rezonátor
nad jeho určenou délku.

CZ - 7

NÁVOD

NA OBSLUHU

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Obsah:

1. 1× vreckový mini reproduktor

2. 1× navíjací USB kábel

3. 1× užívateľská príručka

Části:

1. Kovová krycia mriežka

2. Očko na zavesenie

3. USB port

5. Indikačná LED dióda

6. 3,5 mm Audio Jack

SK - 2

Tartalom:

1. 1 x mini zseb hangszóró

2. 1 x feltekeredő USB vezeték

3. 1 x használati útmutató

Részek:

1. Fém fedőrács

2. Felakasztó hurok

3. USB port

4. Bekapcsoló gomb és
hangerőszabályzó

5. LED jelződióda

6. 3,5 mm audio jack

Pripojenie zariadenia

Tiež je kompatibilný so všetkými

vstupom:

Chytré
telefóny

Mobilné
telefóny

MiniDisc
prehrá­vače

MP3
prehrávače

Prenosné
herné
zariadenia

iPod®

Prenosné

Notebooky

SK - 3

Szintúgy kompatibilis minden
vonalbemenetes audio
berendezéssel:

Okostele­fonok

Mobiltele­fonok

MiniDisc
lejátszó

MP3
lejátszók

Hordozható
játékkon­zolok

iPod®

Hordozható
CD lejátszó

Notebook

Nabíjanie
Štandardný USB konektor na

kapsľového reproduktora

SK - 4

Feltöltés
Standard USB csatlakozás

csatlakozós töltőegységhez
csatlakoztatáshoz.

becsukása

Otvorenie:

1) Rozbaľte reproduktor
pootočením vrchnej časti
reproduktora proti smeru
hodinových ručičiek.

Zatvorenie:

2) Zatlačte vrchnú a spodnú časť
opatrne k sebe.

3) Pootočte vrchnú časť v smere
hodinových ručičiek.

Špecifi kácie

Výstupný výkon (RMS): 0,75 W (4 Ohm)
Priemer reproduktora: 36 mm
Frekvenčná odozva: 100 Hz – 20 kHz
Pomer signál/šum: ≥ 85 dB
Vstupné napätie: DC 5 V (USB)
Batéria: 200 mAh, 3,7 V (lítium)
Výdrž batérie: 6 – 7 hodín
Rozmery: 50 × 50 × 35 mm

SK - 5

Kinyitás:

1) A hangszóró kinyitásához
a felső részt az óramutató
járásával ellenkező irányba
forgassa el.

Bezárás:

2) A felső és az alsó részt
helyezze ó

3) A felső részt az óramutató

Specifi káció

Kimenő teljesítmény (RMS): 0,75 W
(4 Ohm)
Hangszóró átmérő: 36 mm
Frekvencia átvitel: 100 Hz - 20 kHz
Jel/zaj viszony: ≥85 dB
Bemenő feszültség: DC 5 V (USB)
Akkumulátor: 200 mAh, 3,7 V (lítium)
Akkumulátor kapacitása: 6-7 óra
Méret: 50 × 50 × 35 mm

vatosan egymásra.

járásával azonos irányba
forgassa el.

Upozornenie:

Kvalita zvuku môže závisieť od
správneho dobíjania batérie.

signálu nabíjaná.
Výrobok nie je vodotesný ani
vodoodolný.

SK - 6

Figyelmeztetés:

helyes feltöltésétől.
PC-hez USB-n keresztüli
csatlakoztatásnál, az elem

Pri prílišnom natiahnutí
„harmonikovej“ ozvučnice môže

Nerozťahujte rezonátor
nad jeho určenú dĺžku.

SK - 7

vízálló.
Túl nagy „harmonikus“

károsodhat.

Ne húzza szét rezonátort

HU - 2

HU - 3

HU - 4

HU - 5

HU - 6

HU - 7

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Spis treści:

1. 1 x kieszonkowy mini głośnik

2. 1 x zwijany kabel USB

3. 1 x instrukcja obsługi

Części:

1. Metalowa kratka osłonowa

2. Uszko do zawieszenia

3. Port USB

5. Dioda LED

6. 3,5 mm Audio Jack

Podłączenie urządzenia

Kompatybilny także ze
wszystkimi urządzeniami audio

Inteligentne
telefony

Telefony
komórkowe

Odtwa­rzacze
MiniDisc

Odtwarzacze
MP3

Przenośne
urządzenia
do gry

iPod®

Przenośne
odtwarzacze
CD

Notebooki

Ładowanie
Standardowe złącze USB do
podłączenia do PC lub do
ładowarek ze złączem USB

kapslowego

Otwieranie:

1) Rozłóż głośnik przekręcając
jego górną część w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

Zamykanie:

2) Ostrożnie dociśnij górną i dolną
część do siebie.

3) Przekręć górną część w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

Specyfi kacja

Moc wyjściowa (RMS): 0,75 W (4 Ohm)
Średnica głośnika: 36 mm
Pasmo przenoszenia: 100 Hz - 20 kHz
Stosunek sygnału do szumu:
≥85dB
Napięcie wejściowe: DC 5 V (USB)
Bateria: 200mAh, 3.7V (Lit)
Czas pracy baterii: 6-7 godzin
Wymiary: 50 x 50 x 35 mm

Uwaga:

Jakość dźwięku może być
zależna od tego, czy akumulator
został doładowany prawidłowo.
Podczas podłączenia do PC za
pośrednictwem USB akumulator

sygnału. Produkt nie jest
wodoszczelny ani wodoodporny.
Przy nadmiernym rozciągnięciu
„harmonijkowej“ obudowy może
dojść do uszkodzenia głośnika.

Nie rozciągaj rezonatora
powyżej jego określonej
długości.

7 - LP6 - LP5 - LP4 - LP3 - LP2 - LP

EN

INFORMATION REGARDING
THE DISPOSAL OF USED
PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the
symbol on the product, its
accessory or packaging

indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Please, dispose of this
product at your applicable collection
point for the recycling of electrical
& electronic equipment waste.
Alternatively in some states of the
European Union or other European
states you may return your products
to your local retailer when buying
an equivalent new product. The
correct disposal of this product will
help save

valuable natural resources
and help in preventing the potential
negative impact on the environment
and human health, which could

DNA SNOITCURTSNI

liquidation of waste. Please ask your

és újrafelhasználáshoz ezen
termékeket kijelölt hulladékgyűjtő
helyre adja le. Az EU országaiban
vagy más európai országokban

eladóhelyen azonos új termék

megsemmisítésével segít
megelőzni az élőkörnyezetre és
emberi egészségre kockázatos
lehetséges veszélyek kialakulását

kezelésével adódhatnának.
További részletekről érdeklődjön

Az ilyen fajta hulladék helytelen

előírásokkal összhangban
bírsággal sújtható.

Unióban

Ha meg akarja semmisíteni az
elektromos vagy elektronikus

információkat az eladójától vgy
beszállítójától.

local authorities or the nearest waste
collection centre for further details.
The improper disposal of this type
of waste may fall subject to
national regulations for fi nes.

For business entities in the
European Union.

If you wish to dispose of an
electrical or electronic device,
request the necessary information
from your seller or supplier.

Disposal in other countries
outside the European Union

If you wish to dispose of this product,
request the necessary information
about the correct disposal method
from local government departments
or from your seller.

This product meets all
the basic EU regulation
requirements that relate to it.

Changes to the text, design and
technical specifi cations may
occur without prior notice and we
reserve the right to make these
changes.

Megsemmisítés Európai Unión
kívüli országban

érvényes.
Ha meg akarja semmisíteni

hivataloktól vagy az eladójától.

rá vonatkozó EU irányelv
alapvető követelményét.

kivitelben és műszaki
jellemzőkben előzetes fi
gyelmeztetés nélkül történhetnek
és minden módosításra vonatkozó
jog fenntartva.

PL

DOTYCZĄCE GOSPODARKI
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy
należy dostarczyć do punktu
przeznaczonego do składowania
odpadu, wyznaczonego przez
urzędy lokalne.

IKWÓZAKSW

CZ

OBALEM

Použitý obalový materiál odložte

odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH
ELEKTRICKÝCH

Tento symbol na produktech

dokumentech znamená,
že použité elektrické

přidány do běžného komunálního
odpadu. Ke správné likvidaci, obnově

určená sběrná místa.

Evropské unie nebo jiných
evropských zemích můžete vrátit své
výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní

potenciálních negativních dopadů

což by mohly být důsledkynesprávné

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

Ten symbol, umieszczony

dokumentacji,
oznacza, że zużytych

wyrobów elektrycznych

likwidować wraz ze zwykłym
odpadem komunalnym.

tych wyrobów należy przekazać
je do wyznaczonych składnic

Unii Europejskiej lub innych
państwach europejskich można
zamiast tego zwrócić tego rodzaju
wyroby lokalnemu sprzedawcy
przy kupnie ekwiwalentnego
nowego produktu. Właściwa
likwidacja tych produktów
pozwoli zachować cenne źródła

wpływowi na środowisko naturalne

spowodować niewłaściwa
likwidacja odpadów.
Szczegółowych informacji udzielą

likvidace odpadů. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto

Evropské unie Chcete-li likvidovat

vyžádejte si potřebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.

mimo Evropskou unii

unii. Chcete-li tento výrobek
zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

likvidace od místních úřadů nebo
od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré
základní požadavky směrnic
EU, které se na něj vztahují.

mohou měnit bez předchozího

kací se

na jejich změnu.

Państwu urzędy miejskie lub
najbliższe składnice odpadów.

utylizacji tego rodzaju odpadu
mogą zostać nałożone kary

Unii Europejskiej Jeśli chcą
Państwo likwidować urządzenia

informacji od sprzedawcy lub
dostawcy wyrobu.

spoza Unii Europejskiej

Europejskiej.
Jeśli chcą Państwo zlikwidować

potrzebnych informacji
dotyczących prawidłowego
sposobu likwidacji od lokalnych
urzędów lub od sprzedawcy.

Ten wyrób spełnia wszystkie
podstawowe wymagania
dyrektyw UE, które go
dotyczą.

SK

Použitý obalový materiál odložte
na miesto určené obcou na
ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH
ELEKTRICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol na
produktoch alebo

dokumentoch znamená,

výrobky nesmú byť pridané do
bežného komunálneho odpadu.
Pre správnu likvidáciu, obnovu

výrobky na určené zberné

krajinách Európskej únie alebo

môžete vrátiť svoje výrobky
miestnemu predajcovi pri
kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou
tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné

Zastrzegamy sobie możliwość
dokonywania zmian tekstu,

wyrobu bez uprzedzenia.

potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie

dôsledky nesprávnej likvidácie
odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného
miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť

udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty

Ak chcete likvidovať elektrické

vyžiadajte si potrebné informácie
od svojho predajcu alebo
dodávateľa.

mimo Európskej únie

únii. Ak chcete tento výrobok
zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné

likvidácie od miestnych úradov
alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky
základné požiadavky
smerníc EÚ, ktoré sa naň
vzťahujú.

môžu meniť bez predchádzajúceho

káciách sa

právo na ich zmenu.

HU

TÁJÉKOZTATÓ

CSOMAGOLÓANYAGOKRA
VONATKOZÓAN

az önkormányz at által kijelölt
hulladéklera kó helyre helyezze el!

HASZNÁLT ELEKTROMOS
ÉS ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK
MEGSEMMISÍTÉSE

dokumentációban azt

jelzi, hogy az elektromos
vagy elektronikus termék nem
dobható háztartási hulladék közé.

SÉ KOSÁTÍSATU