bidet-bidet.com
YOYO Electronics Co., LTD.
YOYO
КРЫШКА-БИДЕ
YB-770
2
23
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ:
ООО “Корда”
Благодарим за приобретение крышки-биде YOYO.
Для правильной эксплуатации изделия внимательно
ознакомьтесь с документацией. При возникновении
вопросов, связанных с правильной или некорректной
работой изделия, обращайтесь к данному руководству.
Производитель, дистрибьютор, поставщик и продавец не
несут ответственности в случае использования изделия
с нарушениями инструкции по эксплуатации.
Санкт-Петербург:
8 (812) 363-43-33
Москва:
8 (495) 645-85-14,
для регионов:
8 (800) 333-35-43
Звонки по России бесплатно
www.bidet-bidet.com
22
Техническое описание
Наименование продукции Крышка-биде
Модель YB-770
Электрическое напряжение 220 В, 50 Гц
Потребляемая мощность Максимально - 1650 Вт
Электрический кабель Длина от 170 см
Давление воды 0,5 - 7,5 kgf/см (при работе с насосом)
Подключение воды Прямое к системе водопровода
Контроль подачи воды Регулировка соленоидным клапаном
Размеры 480 х 509 х 160 мм
Вес 5 5,5 кг
Электрический предохранитель 15 А
Максимально 1,3 л/мин, движение и регулировка
длины носиков, массаж, очистка
воды
Функции Турбо, Движение, Массаж могут
использоваться одновременно
Омывание с пузырьками (вода 730 мл + 500 мл
воздуха в минуту)
8 уровней для режимов «Омывание» и «Биде»
настраиваются микрокомпьютером
5 уровней в каждом направлении (вперед-назад)
10 уровней (комнатная, 32°С, 33°С, 34°С, 35°С, 36°С,
37°С, 38°С, 39°С, 40°
С помощью микрокомпьютера (от комнатной до 42°С)
1600 Вт
Измеритель потока, термистор х2 (биметаллический 48°С),
температурный предохранитель (66°С)
7 уровней (комн., 32°С, 34°С, 36°С, 38°С, 40°С, 42°С)
С помощью микрокомпьютера
45 Вт
Мягкое опускание спинки и сиденья (без ударов)
Термистор (77°С)
8 уровней (комнатная, 36°С, 39°С, 43°С, 47°С, 50°С, 54°С, 58°С)
270 Вт
Температурный предохранитель (153°С)
Малый шум, 12 V
Нейтрализующий катализатор
Активный карбон
Заменяемый элемент
Очищающий фильтр
Обработан УФ-лучами, глянцевое покрытие
Датчик прикосновения
Пульт ДУ
Мелодии
Соединительная трубка (1), шайба (2), Т-соединитель
(1), фильтр (1),
Фиксирующая пластина (1), болт (2), гайка (2),
крепление (2), шайба (2)
С)
гибкий шланг (1), ниппели (2)
Омывание
Подогрев
сиденья
Фен,
сушка
Дезодорант
Другие функции
Дополнения
Режим «Омывание»
Подогрев Проточной
Метод
Режим «Биде»
Регулировка давления воды
Регулировка длины носика
Регулировка температуры
Контроль температуры
Потребляемая мощность
Безопасность
Регулировка температуры
Контроль температуры
Потребляемая мощность
Микролифт
Безопасность
Регулировка температуры
Потребляемая мощность
Безопасность
Фен
Метод
Фильтр
Арома
Фильтр
Материал
Датчик присутствия
Кнопки
Этикет
Для подключения воды
Комплект для установки
3
YOYO КРЫШКА-БИДЕ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Гарантийный талон прилагается
YB-770
4
21
Меры безопасности
Данная инструкция содержит рекомендации по безопасному
использованию изделия. Храните ее в доступном месте.
Внимание!
Прочитайте внимательно раздел описания знаков и выполняйте инструкцию.
Повреждение кабеля
может привести к
пожару или удару
электрическим током.
Нарушение инструкции может повлечь
опасность нанесения вреда здоровью.
Диаграмма предупреждает о наличии рисков. Запреты
могут содержаться внутри или рядом с диаграммой.
Предупреждает о запрете действий. Подробная информация
может содержаться внутри или рядом с диаграммой.
Информирует о необходимости выполнения. Информация
может содержатся внутри или рядом с диаграммой.
Информирует о необходимости заземления для избежания
поражения электрическим током.
При попадании посторонних вещей
в фен может возникнуть пожар.
Блокирование фена руками может
привести к ожогу.
Гарантийный талон
1. В течение гарантийного срока при обнаружении дефектов и при условии
правильной эксплуатации изделия, производится бесплатный ремонт
изделия или его замена.
2. Гарантия не распространяется на следующие случаи:
• поломки и дефекты, связанные с небрежным использованием изделия,
внесением изменений в устройство пользователем, а также на механизм
микролифта;
• поломки, связанные с
• подключение изделия к электросети, параметры которой не соответствуют
установленным в инструкции по эксплуатации
• повреждения, независящие от производителя (повреждения солями,
растворенными в воде; пожар; наводнение, и т. п.)
• при производстве ремонта изделия не уполномоченным лицом или
сервис-центром
3. Гарантийный срок два года со дня продажи.
4. Гарантия действительна только при наличии заполненного гарантийного
талона.
нарушениями инструкции по эксплуатации
Не допускайте перенагрузок
электросети
Может привести к удару эл. током.
Свяжитесь с сервисным центром
Модель: YB-770
Серийный номер:
(указан на задней части изделия на табличке после номера модели)
Дата продажи:
Наименование продавца:
Печать продавца:
Сервисный центр: по вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь
по телефону: +7 (812) 363-43-33 и по e-mail: info@bidet-bidet.com
Производитель: YOYO Electronics Со LTD
Адрес: 823 Dohwa-Dong Nam-Gu Incheon Korea (Республика Корея), Тел .: +82-32-876-86-86
20
Проверьте следующее, прежде чем
обращаться в сервис центр
5
Проблема
Изделие не работает
Вода не поступает
Вода плохо поступает
Вода не нагревается
Что необходимо
проверить
• подключено ли электропитание?
• исправлен ли предохранитель?
• нет ли короткого замыкания?
• открыт ли кран системы
водопровода?
• не засорены ли носики
посторонними частицами?
• проверьте индикатор давления,
возможно настроено на «слабое»
• не засорены ли носики
посторонними частицами?
• проверьте индикатор давления,
возможно настроено на «слабое»
• возможно, температура воды
настроена на «выключено»
Что предпринять
• подключите электропитание
• при необходимости замените
предохранитель (120В)
• наполнение водой происходит
в течение 1 минуты
• промойте носики
• промойте соленоидный клапан
• настройте давление на более
высокое
• перекройте воду для других
пользователей водопроводной
системы в доме
• настройте давление на более
высокое
• вместимость бачка рассчитана
на использование примерно
в течение 1 минуты. Нагрев новой
порции производится в течение
3-5 минут.
В противном случае существует риск
поражения электрическим током или
поломки изделия
Может привести к поломке
микролифта
Может привести к поломке
Протечки воды в
системе подводки к
изделию
Воздух из фена
для сушки
и сиденье
не нагреваются
Вода продолжает
течь из носиков
после остановки
функций
• Проверьте соединения
• проверьте качество соединений,
особенно резиновых шайб
• Проверьте, не выключен
ли подогрев воздуха и сиденья
• подтяните соединения с помощью
инструмента
• при необходимости вставьте
резиновые шайбы заново
• включите подогрев воздуха
и сиденья
• настройте необходимую
температуру несколькими
нажатиями на кнопку
• стравливается излишняя вода,
образовавшаяся в результате нагрева
• вытекание воды из носиков после
омывания не является дефектом
6
19
Чистка и поддержка работоспособности
Замерзание может повредить изделие
Осторожно! Не повредите носик.
Сперва нажмите кнопку остановки.
Переведите крышку и сиденье
в вертикальное положение.
Может привести
к поражению
эл.током
Не применяйте моющие средства
содержащие бензин
Держите носик и вытягивайте
его за кончик.
Отключите изделие и обратитесь
в сервисный центр
Они могут получить
ожог, так как не смогут
настроить температуру
самостоятельно
Опасность поражения
электрическим током
Для целей санитарии
Если Вы не пользуетесь изделием
в течение длительного периода
Кнопка снятия
изделия
18
7
Подготовка к эксплуатации
Подключение электроэнергии
После того, как убедитесь, что напряжение
в электросети соответствует 220 В, вставьте
вилку электропитания изделия в розетку.
Начало работы
После подключения к электросети светодиоды будут мигать в течение 10 секунд.
Для работы функции «Омывание» или «Биде» необходимо, чтобы пользователь
сидел на сидении или необходимо нажать рукой на правую часть сиденья.
После нажатия кнопок «Омывание» или
очищение носиков, а затем вода начинает разбрызгиваться в установленном режиме.
Проверьте места соединений проводки воды на наличие протечек.
Вода может не разбрызгиваться сразу. Это связано с возможным
образованием воздушной пробки в насосе, встроенном в бачок
подогрева воды. Данный случай не считается дефектом или браком.
«Биде» в течение 3-7 секунд происходит
Преимущества крышки-биде YOYO
Подвижность носиков
При использовании функций «Омывание» и «Биде»
можно включить эту функцию, что не только улучшит
качество мытья, но и доставит удовольствие.
Дезодорант
(нейтрализующий катализатор)
Бактерии и грибки часто являются завсегдатаями
влажных помещений. Катализатор поможет
бороться с ними, а также удалит неприятые запахи.
Подогрев сиденья
4 уровня изменения температуры,
максимальный нагрев +42С.
Датчик присутствия
Изделие начинает работу только тогда, когда
пользователь сидит на нем, прекращает
работу, когда пользователь встает, что поможет
избежать случайного включения детьми.
Независимая
система самодиагностики
Эта система работает при помощи микрокомпьютера и сообщает о характере
неполадок.
Микролифт
Сиденье и крышка опускаются мягко и
без ударов, что помогает избежать шума и
повреждений устройства.
Настройка носиков
Носики для омывания и для биде находятся
в настроенном пользователем положении для
того, чтобы лишний раз не перемещать тело.
Фен
Необходим для сушки участков тела после
омывания и биде. Низкий уровень шума.
Изменение температуры воздуха в 8 уровней
до +65С.
Очистка носиков
При работе функции носики очищаются
до и после использования.
Авто
Основные функции работают
в последовательности:
омывание (биде) сушка дезодорирование.
Пузырьки в струе воды
Вы сможете насладиться смягчающим,
освежающим и чистящим омыванием водой
с добавлением пузырьков воздуха.
Турбо
При использовании функций «Биде» и
«Омывание», вы можете нажать на кнопку
HI для создания максимального напора
воды.
Завихрение струи воды
Носики создают струю воды с завихрением,
что помогает оптимальному очищению
(технология имеет патент).
Антиожог / антизамерзание
Предварительно настроенная температура
автоматически снижается для
предотвращения неприятных ощущений.
Антизамерзание.
Температура ниже комнатной не опускается.
Стерилизующий
и очищающий фильтр
Добавление анионов йода стерилизует
и очищает воду.
Звук
Нажатие кнопок сопровождается приятным
звуком.
Водонепроницаемая
панель управления
Для предотвращения проникновения влаги.
Встроенный насос
Поддерживает постоянное давление.
8
17
Основная часть изделия
Панель управления:
Включение/Выключение
настройки всех функций
Включение/Выключение
изделия
и перечень функций
220 В
Фен: сушка
нагретым воздухом
Сиденье
с подогревом
Носик биде для
женской гигиены
Вилка
электропитания
Крышка
с микролифтом
Дезодорант
(YB-770)
Датчик
присутствия
(YB-770)
Носик
омывания
ануса
Подключение
1. Убедитесь в том, что подача воды в бачок
унитаза перекрыта, соединительная
трубка снята.
2. Подключите Т-соединитель к Вашей
системе водопровода.
Вставьте резиновую шайбу.
3. Подключите Т-соединитель
к бачку унитаза.
4. Присоедините Т-соединитель
с трубкой крышки-биде.
5. Вставьте крышку биде в фиксирующую
пластину до щелчка, как показано
на рисунке. Вставьте фитинг в один
конец фильтра.
6. Подсоедините нажатием фильтр
к изделию в месте подключения воды.
Другой конец фильтра соедините
с Т - соединителем.
При недостатке места вы можете
подсоединить фильтр к Т-соединителю
напрямую, другой конец фильтра
с помощью трубки с изделием.
Или разрезать трубку на 2 части
с помощью фитингов подсоединить
в месте разреза.
7. Убедитесь в том, что
резиновые шайбы выставлены
в соответствующие соединения.
. Фильтр
Наше изделие подключается методом «одного прикосновения».
Поэтому допускается небольшая подвижность в местах соединений.
Это не является браком.
16
9
Установка крышки-биде
Подготовка к установке
1. Перекройте подачу воды в бачок унитаза,
закрыв кран на системе водопровода.
2. Снимите старое сиденье с крышкой,
для этого отвинтите гайки и выньте болты.
Установка фиксирующей пластины
1. Положите фиксирующую пластину
на унитаз.
2.Положите крепление на правую
и левую части фиксирующей пластины,
как показано на рисунке.
Бачок унитаза
Закрыть
Крепится, как показано на рисунке,
одинаково для обеих сторон
Болты (2)
Фиксирующая
пластина
Снимите
сиденье
с крышкой
Пульт дистанционного управления
СТОП
Включение /
выключение работы
всех функций
ТУРБО
Для регулярного
моциона создается
максимальное
давление
ОМЫВАНИЕ
Для омывания ануса.
В данном режиме
работает функция
«Движение»
ДЕЗОДОРАНТ
Автоматически
отключается
через 2,5 минуты
БИДЕ
Для женской гигиены.
В данном режиме
работает функция
«Движение»
ДАВЛЕНИЕ
ВОДЫ
Настройка давления
воды по 8 уровням
ФЕН
После омывания
и биде, можно
произвести сушку
участков тела
ЭТИКЕТ
Гармоничные
мелодии
способствуют
расслаблению
3. Проденьте болты сверху через
крепления
и отверстия унитаза.
В случае несостыковки отверстий,
отрежьте перемычку в отверстии
фиксирующей пластины.
4. Фиксирующая пластина
и унитаз скрепляются,
как показано на рисунке.
, фиксирующую пластину
Крепления (2)
Унитаз
Резиновая
шайба (2)
Гайка (2)
Фиксирующая пластина может настраиваться для расстояний между
отверстиями унитаза 140-200 мм по ширине и 40 мм по глубине.
Гайки завинчиваются рукой и слегка подтягиваются гаечным ключом
для избежания несанкционированных сечений фиксирующей пластины.
МАССАЖ
Давление струи
меняется от большего
к меньшему
и наоборот.
Работает с функцией
движение во время
использования
омывания и биде
ТЕМПЕРАТУРА
СИДЕНЬЯ
Настройка давления
воды по 8 уровням
АВТО
Функции работают в
последовательности:
мойка сушка
дезодорирование
ТЕМПЕРАТУРА
ВОДЫ
Настраивается в
10 уровней до 40 °С
СОХРАНЕНИЕ
ЭНЕРГИИ
Пользователь может
выбрать время
сохранения по дням
и часам -3.6.9 часов.
Заводская установка
12 часов
СВЕТ
Иллюминация.
Изделие возможно
использовать
в темноте
ПОЛОЖЕНИЕ
НОСИКА
Настройка длины
носиков. Для
настроек под
индивидуальные
особенности
пользователя
ЧАСЫ
Настройка времени
ДЕТИ
Для детей
10
Основные методы настройки
15
Вы можете настроить температуру воздуха, сиденья и воды с помощью панели
управления. Микрокомпьютер сохранит настройки, пока Вы их не измените.
Сушка (фен)
Нажмите кнопку "ФЕН"
и настройте температуру
кнопками "БОЛЬШЕ / МЕНЬШЕ"
Всего 8 уровней:
1 комнатная температура
2 36 С,
3 39 С,
4 43 С,
5 47 С,
6 50 С,
7 54 С,
8 58 С
Давление воды
Нажмите кнопку "ТЕМПЕРАТУРА
СИДЕНЬЯ" для настройки
температурного режима
Настраивается в 4 уровня.
Нагревается в течение 3-5 минут
после настройки:
1 комнатная температура
2 32 °С
3 34 °С
4 36 °С
5 38 °С
6 40 °С
7 42 °С
Подогрев сидения
сиденье
Температура воды
Установка деталей
Снимите старое сидение с крышкой
1. Открутите болты для снятия старого сиденья
с крышкой. Сохраните старую крышку.
2. Перекройте подачу воды к унитазу,
отсоедините подводку к бачку унитаза.
Примечание: если ваша туалетная комната
узкая, сначала подсоедините воду и установите
крышку-биде.
3. Подсоедините Т-соединитель к вашей системе
Нажмите кнопку "БОЛЬШЕ/
МЕНЬШЕ" дпя настройки
давления воды
Настраиваются 8 уровней после нажатия
кнопок "Омывание" или "БИДЕ"
давление воды
Нажмите кнопки "БОЛЬШЕ/
МЕНЬШЕ" для выбора
температуры воды
Настраивается в 4 уровня. Нагревается
в течение 3-5 минут после настройки:
1 комнатная температура
2 32 °С
3 33 °С
4 34 °С
5 35 °С
6 36 °С
7 37 °С
8 38 °С
9
39 °С
10 40 °С
вода
4. Соедините Т-соединитель с бачком унитаза
гибким шлангом
14
11
Наименование частей изделия
и соединительных деталей
Комфорт сидения
дезодоранта
Кнопка для снятия
крышки биде
Активная нейтрализующая панель
Функция удаления запахов
Комплект для установки
Т-соединитель
ВодоприемникВыпуск
Дренажный
колпачок
Использование функций
Омывание
Включение омывания
Температуру можно настроить по 10
уровням. Требуется от 3 до 7 секунд
до настроенного уровня при
продолжительности работы
функции 5 минут.
Массаж
Давление воды начнет меняться от
большого к меньшему и наоборот
Профилактика многих кишечных
заболеваний. При повторном нажатии
функция останавливается.
Носик начинает двигаться вперед и
назад (при использовании функции
«омывание») для более широкого
очищения. Повторное нажатие
останавливает функцию.
Применяется после омывания.
Фен автоматически остановится
через 3 минуты после включения.
Движение носиков
Сушка (фен)
Фиксирующая пластина
Крепления
Болты
Гайка
Резиновая гайка Гибкий шланг (2 шайбы)
Фитинги
Фильтры для воды
в зависимости
от комплектации
Трубка для подключения воды
Настройка длины носиков
Кнопки «вперед» «назад»
Авто
Основные функции работают
в последовательности:
омывание сушка дезодорирование.
12
13
Биде, гигиена для женщин
Нажмите кнопку «Биде»
Загорается светодиод. Струя воды будет
исходить в течение 5 минут из носика.
Функция будет работать в течение 50 сек
затем автоматически остановится.
Для нагрева новой порции воды
необходимо 3-5 мин.
Нажмите кнопку «Массаж»
Давление воды начнет меняться от
большого к меньшему и наоборот
Профилактика многих кишечных
заболеваний. При повторном
нажатии функция останавливается.
Настройка длины носиков
Кнопки «вперед» «назад»
Движение носиков
Носик начинает двигаться вперед и
назад для более обширного Омывания.
.,
При повторном нажатии функция
отключается.
Сушка (фен)
После нажатия на кнопку, фен будет
работать в течение 3 минут, затем
автоматически остановится.
Авто
Останавливает функции:
омывание, сушка, этикет, массаж,
дезодорант и настройка носиков.
Управление
Автомат
• Основные функции автоматически работают в последовательности: омывание или биде
(5 минут) сушка (З минуты) дезодорирование (0,5 минуты).
• Пользователи женщины могут включить функцию автомат при использовании Биде:
биде сушка дезодорирование.
Сохранение энергии
• Когда пользователь сидит на изделии функция не работает. Если сенсор определяет, что
сиденье не занято в течение часа, автоматически активируется функция сохранения энергии.
• Для отключения функции нажмите ENERGY SAVE или любую другую кнопку.
Дезодорация
После нажатия кнопки, функция работает около 2,5 минут. При повторном нажатии, функция
останавливается.
Этикет
Натуральные и гармоничные мелодии. Время работы 10 минут. При повторном нажатии
функция останавливается.
Турбо
Для обеспечения регулярности моциона при омывании ануса создается максимальное
давление воды.
Управление датчиком присутствия
При незанятом сидении датчик присутствия может быть активирован: нажмите одновременно
кнопки "БИДЕ" + "МЕНЬШЕ" регулировки давления воды.
Датчик присутствия
Если пользователь сидит на сиденье, функции омывание, биде, сушка готовы к работе. Если
сиденье свободно, функции не включаются.
Дети
Носик выдвигается на максимальную длину, давление воды на 2 уровне. Омывание или биде
(1,5 мин) сушка (3 мин) дезодорант (0,5 мин.).
Очистка носиков
Чтобы очистить носики, нажмите кнопку "ЧИСТКА". Работает в течение 1 минуты.
Ручная очистка носиков
Нажмите и удерживайте кнопку "СТОП" до отключения пульта дистанционного управления.
Затем нажмите "ОМЫВАНИЕ" или "БИДЕ*. После очистки нажмите снова СТОП".
Без звука
Для выключения звука нажмите на 2 секунды одновременно кнопки "ОМЫВАНИЕ" и "БИДЕ".
При повторном нажатии кнопок звук включится.
Антиожог
Когда пользователь сидит на сиденье, температура сиденья перестраивается на температуру тела.
Loading...