Page 1
ALEX
BRUGSANVISNING
6000031A
Page 2
Dansk
© 2011 YOU-Q
Alle rettigheder forbeholdt.
Informationen, som er givet heri, må ikke mangfoldiggøres og/eller udgives på nogen måde, på
tryk, i fotokopi, på mikrofilm eller på nogen anden måde (elektronisk eller mekanisk) uden
forudgående skriftlig tilladelse fra YOU-Q.
Den givne information er baseret på generelle data angående konstruktionen, som de var bekendt
på tidspunktet for udgivelsen af denne brugsanvisning. YOU-Q arbejder på sin målsætning, som
er konstant udvikling, og forbeholder sig derfor ret til ændringer og tilpasninger.
Den givne information gælder produktets standardversion. YOU-Q kan ikke påtage sig ansvar for
mulige skader som følge af produktspecifikationer, der afviger fra standardkonfigurationen.
Informationen, der er til rådighed er forberedt med størst mulig omhu, men YOU-Q kan ikke blive
holdt ansvarlig for mulige fejl i informationen eller konsekvenserne heraf.
YOU-Q påtager sig intet ansvar for tab som følge af arbejde udført af tredjemand.
Navne, handelsnavne, osv. anvendt af YOU-Q kan ikke, ifølge lovgivning om beskyttelse af
handelsnavne, anses for at være til rådighed.
2011-04
Page 3
Forord ............................................................................................................................ 5
1 Sikkerhed ............................................................................................................... 6
1.1 Temperatur ..................................................................................................... 6
1.2 Bevægelige dele ............................................................................................. 6
1.3 Elektromagnetisk stråling ................................................................................ 7
1.4 Mærkning og anvisninger på kørestolen ......................................................... 7
1.4.1 Anvendte mærker på kørestolen ............................................................. 8
2 Generel beskrivelse af kørestolen ....................................................................... 9
2.1 Konfigurationer ................................................................................................ 9
2.2 Brugeren ....................................................................................................... 10
2.3 Brugsomgivelser ........................................................................................... 10
2.4 Indstillingsmuligheder.................................................................................... 11
3 Kørestolens indstillinger .................................................................................... 12
4 Kontrol af kørestolen, før den tages i brug....................................................... 13
5 Anvendelsen af kørestolen ................................................................................ 14
5.1 Komme ind og ud af kørestolen .................................................................... 14
5.1.1 Overflytning fremad ............................................................................... 14
5.1.2 Sidelæns overflytning ............................................................................ 14
5.2 Kørsel i kørestolen ........................................................................................ 15
5.2.1 Sving ..................................................................................................... 15
5.2.2 Bremse/Nødstandsning ......................................................................... 15
5.3 Kørsel på en skråning ................................................................................... 15
5.3.1 Skråning stejlere end i de normale brugsomgivelser ............................. 15
5.4 Forhindringer ................................................................................................. 16
5.4.1 Kørsel op ad kantsten ........................................................................... 16
5.4.2 Kørsel ned ad kantsten ......................................................................... 16
5.5 Tilpasningsmuligheder .................................................................................. 17
5.6 Frikobling-knap: Skubbe kørestolen .............................................................. 17
5.7 Opbevaring efter brug ................................................................................... 18
6 Transport af kørestolen ...................................................................................... 19
6.1 Transport af kørestolen ................................................................................. 19
6.2 Transport af kørestolen uden bruger ............................................................. 19
6.2.1 Tage sædet af ....................................................................................... 20
6.2.2 Tage benstøtterne af ............................................................................. 20
6.2.3 Fjerne armlæn ....................................................................................... 20
6.2.4 Klappe ryglænet ned ............................................................................. 20
7 Vedligeholdelse af kørestolen ........................................................................... 21
7.1 Rengøring af kørestolen................................................................................ 21
7.1.1 Fjernelse af tørt snavs ........................................................................... 21
7.2 Batterier ........................................................................................................ 21
7.2.1 Opladning af batterierne ........................................................................ 22
7.2.2 Vedligeholdelse af batterierne ............................................................... 22
7.2.3 Udskiftning af batterierne ...................................................................... 22
7.3 Dæk 22
7.3.1 Reparation af drivhjulenes dæk............................................................. 23
7.4 Kassering af kørestolen ................................................................................ 23
7.4.1 Miljøet ................................................................................................... 23
8 Garanti ................................................................................................................. 24
6000031A
Page 4
9 Tekniske specifikationer .................................................................................... 26
9.1 INDENDØRS/udendørs ................................................................................ 27
9.2 UDENDØRS / indendørs ............................................................................... 28
9.3 Elektrisk skema ............................................................................................. 29
Page 5
Forord
Forord
Denne brugsanvisning
Brugsanvisning til denne elektriske kørestol består af tre hæfter. Læs hele
brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager produktet i brug. Den information, som
denne anvisning giver, er vigtig for sikkert brug og korrekt vedligeholdelse (rengøring)
af kørestolen.
• Den generelle brugsanvisning (dette hæfte)
• Brugsanvisningen til sædesystemet (QLASS)
• Brugsanvisningen til styreenheden
Hvis en af disse brugsanvisninger ikke fulgte med din kørestol, skal du kontakte din
forhandler omgående. I tillæg til denne brugsanvisning er der også en servicehåndbog
til kvalificerede specialister.
Denne generelle brugsanvisning vil, når det er nødvendigt, henvise til en af de andre
brugsanvisninger. Det angives som følger:
GENEREL
STYRESYSTEM: Henviser til brugsanvisningen til styresystemer.
QLASS: Henviser til brugsanvisningen til sædesystemet.
Symboler anvendt i denne brugsanvisnin g
Advarselssymbol
Følg nøje instruktionerne ved siden af dette symbol.
Følges disse anvisninger ikke omhyggeligt, kan det medføre legemsskader eller skader
på kørestolen eller på omgivelserne.
Henvisningssymbol
Symbolet henviser til en anden brugsanvisning. Denne henvisning vil indeholde den
pågældende brugsanvisning og det afsnit, der henvises til.
6000031A
Page 6
Sikkerhed
• Følg omhyggeligt anvisningerne ved siden af dis se advar sels s y mboler ! Følges
placeret i det relevante kapitel.
• Undgå til enhver tid kontakt med kørestolens motorer. Motorer kører konstant
Det kan medføre forbrændinger eller allergis ke reaktio ner på huden.
Figur 1.1
• En kørestol har bevægelige og roterende dele. Kontakt med d e bev ægende dele
• Holder til styresystemet kan svinges til siden
1 Sikkerhed
Sikkerhedsinformationer er angivet med et advarselssymbol.
disse anvisninger ikke omhyggeligt, kan det medfør e lege msskader eller s kader på
kørestolen eller på omgivelserne. Sikkerheds informatio ner ne e r så v idt muligt
1.1 Temperatur
Temperatur
under brugen og kan opnå høje temperaturer. Efter brugen v il motor erne køle
langsomt ned. Fysisk kontakt kan medføre forbrændinger.
• Hvis du ikke bruger kørestolen, skal du sørge for at den ikke er udsat for direkte
sollys i længere perioder. Bestemte dele af kørestolen, som fx sædet, ryglænet og
armlænene kan blive varme, hvis de har været udsat for dire kt e solly s i for lang tid.
1.2 Bevægelige dele
Bevægelige dele
kan medføre alvorlige legemsskader eller skader på kørestolen. Al kontakt med
kørestolens bevægende dele skal undgås.
• Hjul (driv- og svinghjul)
• Elektrisk indstilling af sædetilt i hævet position
• Elektrisk højdeindstilling af sædet
• Elektrisk indstilling af ryglæn
Page 7
Sikkerhed
En standardversion af denne elektriske kørestol er testet i henhold til de gældende
forhandler omgående.
Mærkning og anvisninger på kørestolen
Tegnene, symbolerne og anvisningerne, der er pla ceret på kø r estolen, er en del af
omgående. Henvend dig til din forhandler og få assistan ce.
1.3 Elektromagnetisk stråling
Elektromagnetisk stråling
krav angående elektromagnetisk stråling (EMC elektromagnetisk kompatibilitet). På
trods af disse afprøvninger:
• kan det ikke udelukkes, at elektromagnetisk strålin g kan hav e i ndfly delse på
kørestolen. For eksempel:
• mobile telefonsamtaler
• større medic ins ke appar ater
• andre kilder til ele ktro magn et i s k stråli ng
• kan det ikke udelukkes, at kørestolen kan forsty rr e elektromag net iske felt er . For
eksempel:
• butiksdøre
• tyverialarmer i butikker
• garagedøråbnere
Skulle disse problemer mod forventning opstå, beder vi dig melde dette til din
1.4 Mærkning og anvisninger på kørestole n
•
kørestolens sikkerhedsforanstaltninger. De må aldrig dækkes til eller fjernes. De
skal forblive tilstede og tydeligt læselige i hele kørestolens levetid.
• Udskift eller reparer alle ulæselige eller bes kadige teg n, sy mbo ler og anv isninger
7
Page 8
Sikkerhed
1.4.1 Anvendte mærker på kørestolen
Kontrollér i brugsanvisningen før anvendelsen
Frikobling slået til ‘Køre-funktion
Frikobling slået til ‘Skubbe-funktion.
Slå ikke frikoblingen til ‘Skubbefunktion på en skråning
Batteriopladerstik
Fæstepunkter for transport i bil.
Fare for knusning!
Vær forsigtig når jouystikket svinges til side for at undgå at
ødelægge noget.
Klemningsrisiko. Risiko for at fingrene kan komme
i klemme
Typeskilt
A Model
B Årgang
C Stelnummer
D Anvendes indendørs og udendørs
E Maksimumlast i kg
Page 9
Generel beskrivelse af kørestolen
2 Generel beskrivelse af kørestolen
Komfort er det allervigtigste for mange mennesker, der bruger kørestol. Og det er netop
det denne elektrisk drevne kørestol giver: En ukendt grad af kørekomfort. En særlig
funktion er det unikke uafhængige affjedringssystem, som ikke kun absorberer stød
men også vibrationer.
CE-erklæring
Produktet opfylder kravene i Direktivet om Medicinsk Udstyr og er
derfor CE-mærker.
Figur 2.1: Forhjulstræk (FWD), baghjulstræk (RWD)
Grundmodellens
hovedkomponenter
A. Drivhjul
B. Svinghjul
C. Frikobling
D. Styresystem
Sædesystem
E. Sæde
F. Ryglæn
G. Armlæn
H. Benstøtte med fodplade
I. Nakkestøtte
2.1 Konfigurationer
Generelt består Alex af en køreenhed med en overbygning i form af et sædesystem.
Denne specielle køreenhed gør det muligt at konfigurere Alex som en forhjulstrukket
eller baghjulstrukket kørestol (FWD eller henholdsvis RWD). Alex kan fås med
forskellige hastigheder op til 12.5 km/t.
9
Page 10
Generel beskrivelse af kørestolen
• De tekniske specifikationer må ikke ændres.
• Ingen ændringer på kørestolen eller dele af den er tilladt.
• Kørestolens bruger er til enhver tid fuldstændig ansv arlig f or o v er holdelse af loka le
Lad ikke børn køre kørestolen uden opsyn.
Kør forsigtigt på veje, der er glatte på grund af regn, is eller sn e !
• Sørg for at kørestolen ikke kommer i kontakt med s altv and: S altv and er ætsende
Yderligere kan Alex udføres med to forskellige typer dæk (indendørs og udendørs).
Det betyder bestemte specifikationer. For at gøre det nemmere for vore kunder, har vi
derfor lavet en forskel mellem Alex ‘type INDENDØRS / udendørs og en Alex ‘type
UDENDØRS / indendørs’.
• Foretag ingen ændringer i det elektriske kredsløb.
2.2 Brugeren
At køre en kørestol kræver kognitive, fysiske og synsmæssige færdigheder. Brugeren
skal kunne forudse og korrigere følgerne af handlinger, når han/hun betjener
kørestolen.
Kørestolen kan ikke transportere mere end en person ad gangen. Maksimum
brugervægt er 160 kg medmindre noget andet er angivet på typepladen. Ekstra vægt,
som fx rygsæk, tilbehør eller medicinsk apparatur skal lægges til brugerens vægt, og
det udgør sammenlagt maksimumsvægten, som ikke må overskrides.
Brugeren skal informeres om indholdet af denne brugsa nv is ning, før h an/h un kør er
afsted i kørestolen. Ydermere skal kørestolens bruger instrueres grundigt af en
kvalificeret specialist, før han/hun færdes i trafikken. De første ture i kørestolen skal
øves under overvågning af en rådgiver eller ledsager.
sikkerhedsregler og retningslinjer.
• Hvis du er under indflydelse af medicin, der kan have indf ly del se på din ev ne til at
køre, har du ikke tilladelse til at køre kørestolen.
• Der kræves tilstrækkelig synsevne til at styre kørestolen i den situat ion brugeren
måtte befinde sig i.
• Ikke mere end en person må sidde i kørestolen ad gangen.
•
2.3 Brugsomgivelser
Denne kørestol er designet til at kunne bruges både indendørs- og udendørs (EN12184
(1999) klasse B). Når man kører i kørestolen udendørs skal kørslen begrænses til
asfalterede veje, fortove, gangstier og cykelstier. Hastigheden skal tilpasses til
omgivelserne.
Når alle indstillingsmuligheder er indstillet til neutral (tabel 2.1), kan man gå ud fra at for
en RWD (baghjulstrukket). Alex vil en skråning på ≤10˚ ligge indenfor de normale
brugsomgivelser uden nogen risiko for ustabilitet. I en FWD (forhjulstrukket) Alex er det
≤6˚. I tekniske data finder du disse informationer under ‘maksimal sikre skråning’.
•
Page 11
Generel beskrivelse af kørestolen
og kan beskadige kørestolen.
• Kør ikke gennem vandpytter.
• Anvendelsen af de elektriske funktioner kan hav e indfly delse p å ty ngdepunktet.
kørestolen. Al kontakt med kørestolens bev ægelige dele skal undgås
Justeringsmulighed
Neutral position
Elektrisk indstill eli gt sædet ilt i høj
sædehøjde
Hele stolen opret
Elektrisk indstillelig sædehøjde
Stolen i laveste sædehøjde
Elektrisk indstilleligt ryglæn
Ryglænet så ret op som muligt
Elektrisk eller manuelt indstillelige
benstøtter
Benstøtten placeret så tæt på stolen
som muligt.
• Sørg for at kørestolen ikke kommer i kontakt med sand: sand k an t rænge ind i de
kørestolens bevægende dele og forårsage omfattende sli dtag e på disse dele.
• Du skal tænde lyset i tilfælde af begrænset sigtbarhed.
• Når der køres med højere hastigheder skal du være ekstr a forsigtig. Vælg en lav
maksimumshastighed indendørs, på fortove og i områder m ed f odgængere.
• Kør ikke ud over høje kanter.
• Brug ikke kørestolen når temperaturen er under: -10˚C eller over +50˚C.
• Fastgør ikke nogen vægt på kørestolen uden godkendelse af en kvalificeret
specialist. Dette kan have negative følger for kør estolens stabil itet.
• Brug ikke kørestolen til at skubbe eller trække noget.
• Brug ikke benstøtten til at åbne døre med.
2.4 Indstillingsmuligheder
Alex kan monteres med følgende elektriske og / eller mekaniske funktioner:
Tabel 2.1: elektriske funktioner og den neutrale position
Figur 2.2: Elektriske funktioner
Indstillingerne må kun foretages, når kørestolen står på en f la dt underlag.
• Elektriske funktioner er forbundet med bevægelige og/eller roterende dele. Kontakt
med de bevægelige dele kan medføre alvorlige legem sskader eller skader p å
11
Page 12
Kørestolens indstillinger
Må kun udføres af kvalificerede specialister
Tilpasning af sædesystem
optimale understøttelse. Følgende indstillinger kan foretages:
Sædesystem QLASS
• Sædets dybde og bredde
• Fodpladens vinkel
Sædevinkel, sædehøjde
stabiliteten.
Indstilling af sædehøjde
En øgning af sædehøjden har en negativ indflydelse på stabiliteten, fordi
tyngdepunktet kommer til at ligge højere.
Sædets stilling og indstilling af tyngdepunktet
Sædepositionen og tyngdepunktet kan indstilles. Til dette formål er der tre positioner
brugeromstændigheder. For eksempel: når en bruger ikke har nogen ben.
Sædets stilling og indstilling af tyngdepunktet
Ændring af sædeposition og tyngdepunkt:
• I tilfælde af tvivl kontakt YOU-Q's tekniske service og få råd.
3 Kørestolens indstillinger
Gennemsnitsbrugeren eksisterer ikke. Derfor kan YOU-Q kørestole indstilles, så de
passer til brugerens specielle behov .
Her skelner vi mellem kørestolens indstillinger og kørestolens tilpasningsmuligheder.
Indstillinger foretages én gang, og de skal udføres af en kvalificeret specialist,
medmindre der udtrykkeligt står noget andet. Tilpasning kan brugeren selv udføre.
Disse tilpasninger kræver ikke, at der bruges værktøj.
De omfattende indstillinger af sæde systemet gør det muligt at give kroppen den
• Ryglænets vinkel
• Armlæn højde
• Fodpladens højde
Kørestolens sæde kan indstilles i højden afhængigt af brugerens specielle krav.
Hver sædehøjde ligger indenfor de 6˚ (10.5%) maksimale hældning i henhold til
EN12184 (1999)
klasse B. En sænkning af sædet har en positiv indflydelse på
på sædets glidere (figur 3.1).
Kørestolen er designet og testet til brug i standardpositionen (midterste hul). Ændre
kun på sædepositionen og tyngdepunktet for at kompensere for specielle
• Vil have en negativ indflydelse på kørestolens køreegenskaber, hvis den anvendes
forkert.
• Vil have en negativ indflydelse på kørestolens stabi litet , hv is d en anv endes forkert .
Page 13
Kontrol af kørestolen, før den tages i brug
Figur 3.1: Sædets stilling og indstilling af tyngdepunktet
Højde og dybde af sædet QLASS
Styresystemkets program
• Må kun udføres af kvalificerede specialister. For kerte i ndstilling af parametrene i
styresystemket kan medføre meget farlige sit uationer.
• Sørg for, når kørestolen er i brug, at dit tøj ikke hindrer køre stol en ( fx , at der er for
vil det være omkring 50%. Dette vil reducere din akti onsr adiu s .
4 Kontrol af kørestolen, før den tages i brug
Vær forsigtig! Kontroller før der køres:
• Er hjulene pumpet tilstrækkeligt op (Kap. 7.1)
• Er batterierne ladt tilstrækkeligt op? De gr ønne lamper på bat t eri indikator en skal
være tændt.
• Fungerer lyset i retningsviserne korrekt? STYREENHED Kontrollér at frikoblingen er
sat på ‘kør’.
STYREENHED
langt). Før du kører, skal du altid kontrollere at dit tø j eller t ing i kke ko mmer i
kontakt med hjulene eller andre bevægende dele, som de kan bliv e v iklet ind i.
• Om vinteren har batterierne reduceret kapacitet. I en perio de med let frost er
kapaciteten omkring 75% af den normale kapacitet. Ved te mperaturer under -5˚C
13
Page 14
Anvendelsen af kørestolen
Vær forsigtig! Før en overflytning skal man kontrollere at:
person. Ydermere kan det få kørestolen til at vælte.
5 Anvendelsen af kørestolen
5.1 Komme ind og ud af kørestolen
At komme ind og ud af kørestolen er en overflytning.
• Styresystemket er slukket
• At frikoblingen står på ‘kør’ (Kap. 5.6)
• Stå ikke på fodpladerne. De er ikke designet til at bære den ful de v ægt af en
5.1.1 Overflytning fremad
1. Klap fodpladerne op
2. Sving lægpladerne ud til siden (hvis de er monteret)
3. Sving benstøtterne til side hvis det er muligt
4. Sæt dig i stolen
5.1.2 Sidelæns overflytning
1. Skru knappen løs og fjern arml ænet
2. Sæt dig i stolen
Figur 5.1
Page 15
Anvendelsen af kørestolen
Som kørestolsbruger er du udsat i trafikken. Husk altid på, at andre trafikanter
• Tilpas din kørsel og hastighed efter omstændi ghederne
Man kan foretage et nødstop ved at udløse joysticken. Man skal undgå følgende
kan også medføre at du vælter, hvis du køre på en skråning.
5.2 Kørsel i kørestolen
•
måske ikke altid kan se dig. Overhold de gældende færdsel sregler.
• Undgå afsides veje, så du hurtigt kan få hjælp, hv is det bliv er nødv endigt.
Elektriske kørestole styres med et styresystem. Styresystemket har sin egen
brugsanvisning
STYREENHED, som følger med med denne kørestol.
• Tænd styresystemket STYREENHED
• Indstil maksimumshastigheden STYREENHED
• Bevæg joysticken i den retning du gerne vil
• Når du bevæger joysticken længere fremad, vil det få kør est ol en til at bev æge sig
hurtigere
5.2.1 Sving
• Tag aldrig et sving med fuld hastighed. Sænk hastighe den før du tager et sving.
• Brug blinklysene, når du ændrer retning.
5.2.2 Bremse/Nødstandsning
For at bremse skal joysticken sættes i neutral position eller helt slippes. Kørestolen vil
bremse automatisk. Man kan også foretage et nødstop ved at udløse joysticken.
under kørslen:
• Tryk ikke på tænd/sluk-knappen
• Kør ikke pludseligt i den modsatte retning
Kørestolen vil standse brat med et pludseligt ryk. Det er ikke kun ubehageligt. det
5.3 Kørsel på en skråning
Når alle indstillingsmuligheder er indstillet i neutral position (tabel 2.1), kan man gå ud
fra at for en RWD (baghjulstrukket) Alex vil en skråning på ≤10˚ ligge indenfor de
normale brugsomgivelser uden nogen risiko for ustabilitet. I en FWD (forhjulstrukket)
Alex er det ≤6˚. I de tekniske specifikationer finder du disse informationer under
‘maksimale sikre skråning’.
5.3.1 Skråning stejlere end i de normale brugsomgivelser
Kørsel på skråninger, der er stejlere end den maksimale sikkerhedsgrænse, kan
medføre sikkerhedsrisiko med hensyn til stabilitet. Det kræver at brugeren er meget
forsigtig og har den fulde kontrol. Kør altid forsigtigt og tag aldrig nogen unødvendig
risiko! Følg omhyggeligt anvisningerne ved siden af disse advarselssymboler!
15
Page 16
Anvendelsen af kørestolen
Kørsel på en skråning
Kørsel på en skråning
• Når der køres på en skråning, skal man altid køre for sigtigt o g med den stør st e
anvendes en anti-tip.
Op ad bakke
stejl rute.
Ned ad bakke
• Sørg for, at kørestolen ikke får for meget fart på.
Kørestolens stabilitet og kørefærdigheder afhænger af forskellige ting. Kørestole er
tilpasset til den enkelte brugers behov. Derfor vil disse ting variere fra den ene kørestol
til den anden. Bed din forhandler om at forklare om de anvisninger om brugen og
specifikke indstillinger og tilpasninger der kan have indflydelse på kørestolens
køreegenskaber.
koncentration.
• Undgå pludselige og rykkende bevægelser.
• Undgå at foretage en nødstandsning på en skråning.
• Undgå om muligt at ændre retning på en skråning.
• Vend ikke om på en skråning.
• Kør kun op ad en skråning med alle el-funkti oner sat i neutral position.
• At bakke op ad en skråning kan være ekstremt farligt.
• Kør ikke på skråninger med løst grus eller sandede ov erflader , da en af de
trækkende hjul kan miste grebet og begynde at spinne.
• Kørsel på en skråning i for lang tid kan medføre ov erophednin g af motor .
• Når der køres fremad ned ad bakke med forhjulstræ k anbefal e r v i alt id at der
• Hvis du bemærker at farten sænkes kraftigt op ad ba kke, må du vælge en mindre
5.4 Forhindringer
5.4.1 Kørsel op ad kantsten
• Vælg det sted hvor kantstenen er lavest (se kapitel 1 1 ‘stign ing skapac itet v ed
forhindringer’)
• Kør lige frem mod kantstenen (20 cm foran kantstenen).
• Bevæg joysticken fremad. Kør op ad kantstenen uden at ændre retning.
• Når forhjulene er oppe på fortovet, skal du holde farten oppe f or at få resten af hjulene
op på fortovet. Hvis det er umuligt at køre op på fort ov et find et andet sted, hv or det er
muligt.
5.4.2 Kørsel ned ad kantsten
• Vælg det sted hvor kantstenen er lavest. Hv is du er i tv iv l, må du ikke tag e nogen
risiko, men find en anden rute eller få nogen til at hjælpe dig.
• Kør med forhjulene lige frem til kanten af kantstenen.
• Bevæg joysticket langsomt fremad. Kør forsigtigt ned ad kant stenen så l angso mt som
muligt uden at ændre retning.
Page 17
Anvendelsen af kørestolen
• Kør aldrig ned ad trapper i en kørestol.
Kør ikke ned ad forhindringer, der er højere end 6 cm.
•
5.5 Tilpasningsmuligheder
Tilpasningsmuligheder er de dele af kørestolen, der kan indstilles af brugeren uden
brug af værktøj. Alex kan bestilles med følgende justeringsmuligheder:
Manuelle indstillingmuligheder
• Komfort benstøtter QLASS
• Sving-ud joystick-holder QLASS
• Nakkestøtte QLASS
Elektriske funktioner
• Elektrisk sædetilt STYREENHED
• Elektrisk sædehøjde STYREENHED
• Elektrisk indstilling af ryglæn STYREENHED
• Elektriske benstøtter STYREENHED
Figur 8.2
5.6 Frikobling-knap: Skubbe kørestolen
Kørestolen kan også køres ved at skubbe den. Til det formål skal motoren slås fra.
Dette gøres fra frikoblings-knappen; en for hver motor.
Figur 5.1: Venstre: frikobling-knap i ‘skubbe’ position, Højre: ‘kør’ position
17
Page 18
Anvendelsen af kørestolen
• Frikoblings-knappen er en funktion, der er udv iklet spe cielt med henblik på
Kørestolen kan da begynde at køre ned ad skråningen.
Frikoblings-knappen kan indstilles i to positioner:
• ‘Køre’ funktionen. I denne position kan kørestolen ik ke s kubbe s.
• ‘Skubbe’ funktionen. I denne position kan køresto len ik ke kør es med sty resy stemk et.
Den automatiske parkeringsbremse fungerer kun hvis knappen er indstillet på ‘køre’
funktionen. Frikoblings-knappen må kun indstilles på ‘skubbe’, hvis stolen skal
skubbes. Når stolen ikke længere bliver skubbet, skal frihjuls-knappen omgående stilles
tilbage til 'køre'.
kørestolsledsagere. Frikoblings-knappen må kun stilles om af ledsageren og aldrig
af kørestolsbrugeren.
• Stil aldrig knappen på ‘skubbe’ på en skråning! Når fr ikobling s-knappen bliver
indstillet til ‘skubbe’, bliver den automatiske parkeringsbremse deaktiveret.
5.7 Opbevaring efter brug
Hvis kørestolen ikke er i brug, skal den opbevares på et køligt sted uden at blive udsat
for ekstreme vejrforhold. Sæt ikke kørestolen i direkte sollys. Dele af kørestolen kan
blive så varme, at de kan give forbrændinger. Omgivelsestemperaturen under
opbevaringen må ikke være lavere end 20˚C eller højere end +65˚C.
Page 19
Transport af kørestolen
En kørestol er ikke designet som et bilsæde, og den kan ikke yde samme grad af
sikkerhedsseler.
6 Transport af kørestolen
sikkerhed, som et standard bilsæde kan, uanset hvor sikkert den er fas tgjo rt i det
pågældende køretøj. YOU-Q anbefaler, at kørestolsbrugere overflyttes til et
almindeligt bilsæde, når det er muligt.
• Placer aldrig kørestolen i en bil i nogen anden retn ing end fre m ad.
• Anvend et ISO 10542-godkendt fastgørelses sy stem, der er eg net til kør esto lens
samlede vægt til fastgøring af kørestolen.
• Kørestolen må kun fastgæres ved at sikre den på tilk obling spu nkterne på
kørestolens ramme. Kørestolen må ikke fastgøres v ed si kring ti l noget t ilbehør
(armlæn, anti-tip-bøjler osv.).
Det kan ske at det ikke er muligt at overflytte alle kørestolsbrugere.
• Bed altid om transportøren bekræftelse på, at køretø jet er egnet og udstyret til og
forsikret for transport af personer i kørestol.
• YOU-Q anbefaler, at kørestolen udstyres med nak kestøtte, og at den anvendes
under transporten.
• Under transport er det vigtigt at du sidder i en tre-punkts sikkerhedssele, der er
fastgjort til gulvet og en side af køretøjet.
• En lændesele, som kun er fastgjort til kørestolen tjener k un til at holde personen i
opretsiddende stilling, og kan ikke anses for at v ær e på linje med bilens
6.1 Transport af kørestolen
Elektriske kørestole er meget tunge at løfte. Anvend en passende rampe til at køre
kørestolen ind og ud af køretøjet. Når kørestolen er inde i køretøjet, skal den fastgøres
med et ISO 10542-godkendt fastgørelsessystem der er egnet til den pågældende
kørestols vægt.
Kørestolens vægt afhænger af dens sammensætning.
De tekniske specifikationer (Kap. 9) giver indblik i forskelligt ekstraudstyr, og hvordan
det har indflydelse på den samlede vægt. Vej altid den samlede vægt af kørestolen for
at være sikker på at, der er valgt det korrekte fastgørelsessystem.
6.2 Transport af kørestolen uden bruger
Gælder for transport af kørestolen uden bruger. Dele, der nemt kan tages af, skal
fjernes fra kørestolen. Opbevar disse dele sikkert. Hvis bilens læsseåbning er lille, kan
ryglænet også foldes tilbage.
19
Page 20
Transport af kørestolen
Figur 6.1
6.2.1 Tage sædet af
1. Træk sædet op foran.
Nær sædet sættes tilbage skal klemmerne (B i figur 6.1) klikke rundt om sæderørene.
Kontrollér at sædet er klikket sikkert på plads.
6.2.2 Tage benstøtterne af
1. Tryk udløsermekanismen tilbage for at låse op for benstøtten.
2. Sving benstøtten udad .
3. Løft benstøtten op og frigør den fra benstøtteophænget.
Når benstøtten igen skal sætte s tilbage på plads, skal man høre et klick. Kun derefer
kan man være sikker på, at benstøtten er kommet forsvarligt på plads.
6.2.3 Fjerne armlæn
1. Skru knappen løs og fjern armlænet. Hvis kørestolen er forsynet med lys, skal
lysstikket frakobles.
styresystemket vil med ledningerne stadig være koblet til køresto len.
6.2.4 Klappe ryglænet ned
1. Vip låseklemmen (C i figur 6.1) af justeringsstangen (D i figur 6.1).
2. Træk låseklemmen ud af den hæng sle de samlin g.
3. Klap ryglænet ned.
Page 21
Vedligeholdelse af kørestolen
Tid
Beskrivelse af vedligeholdelse udført af bruger
Dagligt
Oplad batterier efter hver gang kørestolen har været i brug (Se kapitlet
batterier)
Ugentlig
Kontroller lufttrykket i dækkene og pump dem op om nødvendigt (Se
kapitlet dæk)
Månedligt
Rengør kørestolen (Se kapitlet rengøring af kør es tole n)
Årligt
Kontakt forhandleren angående eftersyn hos forhandleren
• Sørg for, at styresystemket er slukket under r engøringen. H v is joy st icken ved et
• Vær forsigtig med vand af hensyn til det elektronis ke sy stem
• Brugen af ‘væske' batterier er ikke tilladt.
vil det være omkring 50%. Dette vil reducere din akti onsr adiu s .
7 Vedligeholdelse af kørestolen
Information angående specifikke indstillinger, vedligeholdelse eller reparation kan du få
ved at henvende dig til din forhandler (forhandleradresser findes på bagsiden). Sørg for
at du altid kan opgive model, årgang og stelnummer. Den information er angivet på
produktets typeskilt.
Vi anbefaler, at kørestolen får et eftersyn hos forhandleren en gang om året, eller hvert
halve år, hvis den bruges intensivt.
Tabel 7.1: vedligeholdelse udført af bruger
7.1 Rengøring af kørestolen
Ang. rengøring af sædesystem henviser vi til brugsanvisningen for sædesystemet
QLASS.
uheld bliver berørt, kan kørestolen bevæge sig og de elektriske funktioner kan blive
aktiveret.
7.1.1 Fjernelse af tørt snavs
Tør først de snavsede dele af med en våd klud. Brug helst rent vand eller mildt
sæbevand. Tør delene af med en blød tør klud.
Brug aldrig skuremidler eller aggressive rengøringsmidler. De kan ridse kørestolen.
Brug ikke organiske opløsningsmidler so m forty nder, benz in eller miner al sk terpentin.
7.2 Batterier
Kørestolen anvender ‘tørre’ gel-batterier. Disse batterier er fuldstændig lukkede og
vedligeholdelsesfrie.
• Om vinteren har batterierne reduceret kapacitet. I en perio de med let frost er
kapaciteten omkring 75% af den normale kapacitet. Ved te mp er aturer under -5˚C
21
Page 22
Vedligeholdelse af kørestolen
Batterierne indeholder syrer. Beskadigede batterier kan medføre skader
for helbredet. Følg til enhver tid instruktionerne på batterierne.
Alex
udendørs
Alex
indendørs
Drivhjul
Sving
hjul
Drivhjul
Svinghjul
Maksimale dæktryk (Bar)
2.8
3.5
2.1
3.5
7.2.1 Opladning af batterierne
Se i brugsanvisningen til batteriopladeren om det kan lade sig gøre med de batterier,
der er i brug. Se de tekniske s pecifikationer i kapitel 9.
Opladning af batterierne
• Først, sluk kørestolens styresystem.
• Sæt stikket fra batteriopladeren i opladningsstikker i sty reenhe d STYREENHED
• Aktiver batteriopladeren. Dette afhænger af batter iopl aderens t y pe. Se
brugsanvisningen til din batterioplader.
Hvis kørestolen ikke er i brug anbefaler vi opladning af batterierne med batterioplader.
Ved normalt brug skal batterierne oplades hver aften.
Displayet på batteriopladeren angiver, når batterierne er fuldt opladte. Afhængigt af
hvor flade batterierne er, kan det vare op til tolv timer, før batterierne igen er fuldt
opladte.
7.2.2 Vedligeholdelse af batterierne
• Sørg for at batterierne altid bliver ladt helt op. D et kan skade b atterier ne, hv is de i
længere tid ikke bliver brugt.
• Brug ikke kørestolen, hvis batterierne er næsten flade, og kør aldrig batt erierne
fuldstændig flade. Det kan medføre alvor lige skader på b atter i erne, og du løber en
risiko for komme til at køre tør på et uforudset tid spunkt.
7.2.3 Udskiftning af batterierne
Hvis batteriernes kapacitet konstant bliver mindre, således at kørestolen kun kan
bruges til korte ture, betyder det at batterierne er ved slutningen af deres levetid.
Batterierne skal da skiftes ud. Henvend dig til din forhandler og få assistance.
•
7.3 Dæk
For at sikre at kørestolen fungere godt, er det vigtigt at dækkene bliver holdt på det
rigtige tryk. Maksimumstrykket er angivet på dækket og findes i tabel 7.1.
INDENDØRS /
Tabel 7.1: Dæktryk
UDENDØRS /
Page 23
Vedligeholdelse af kørestolen
Må kun udføres af kvalificerede specialister
Dækkene må kun udskiftes af en kvalificeret specialist. For en udførlig beskrivelse
kvalificerede specialister.
Før dækkene repareres, skal de først tømmes for luft.
Overskrid aldrig det maksimale dæktryk (Tabel 7.1).
Dæk, der er for bløde vil have en negativ effekt på kørestolens køreegenskaber. Det vil
også kræve mere energi at bevæge kørestolen fremad, det vil også medføre at
batterierne tømmes hurtigere. Ydermere er der unødvendigt stort slid på dækkene, når
der køres med for lidt dæktryk.
7.3.1 Reparation af drivhjulenes dæk
•
af dækreparation henviser vi til servicehåndbogen, som er til rå dighed for
7.4 Kassering af kørestolen
Kørestolens levetid afhænger af i hvilken grad, den bliver vedligeholdt. For at kunne
opnå den største nytte af kørestolen længst mulig, anbefaler vi regelmæssig
vedligeholdelse (se kapitlet vedligeholdelse).
7.4.1 Miljøet
hvis din kørestol er blevet overflødig eller skal skiftes ud, kan din forhandler i
de fleste tilfælde tage den tilbage efter aftale. hvis det ikke er tilfældet, må du
spørge dine lokale myndigheder om mulighed for genbrug eller miljøvenlig
kassering af materialerne.
I produktionen af kørestolen er der brugt mange forskellige plastmaterialer og andre
materialer. Ydermere består kørestolen af forskellige elektroniske komponenter, der
skal kasseres som elektronisk affal d. Batterierne skal kasseres som kemisk affald. Der
gælder ingen miljøtilskud for kørestole til eventuelt genbrug.
23
Page 24
Garanti
8 Garanti
I de følgende garanti- og ansvarsbestemmelser er betingelserne og definitionerne som
sammenfattet herefter skal forklares som følger:
• Produkt: Den hånddrevne, elektriske kørestol el ler scoot er pr oduceret og lev eret af
YOU-Q.
• Kunde: Den person, som direkte anskaffer et prod ukt fra YOU-Q.
• Forhandler: Den person, som leverer et produkt erhv erv et f ra YOU-Q til kunder eller
tredjemand.
• Bruger: Den person, der bruger produktet fremstillet af YOU-Q.
Uanset, hvad der er fastlagt angående garantibetingelser, der gælder for produktet,
gælder i alle tilfælde følgende med hensyn til garanti:
1. Bortset fra de tilfælde, hvor noget andet er angiv et, garanterer YOU-Q for
produktets egnethed til dets tilsigtede formål - således som det er beskrevet i denne
brugsanvisning - og for kvaliteten af de materialer, produktet er fremstillet af, og den
måde, hvorpå produktet er fremstille t.
2. Reparation eller udskiftning af dele af produktet, der kan være nødvendige som
resultat af fejl på grund af kvalitetsfejl i materialet eller produktionsfejl vil blive udført
uden beregning, så længe fejlene opstod indenfor et (1) år efter den dato produktet
blev leveret til kunden. De dele, der skal udskiftes skal sendes frankeret til YOU-Q.
Afmontering eller samling af disse dele sker for kundens regning. Derfor vil
følgende tilfælde ikke falde under reglerne for gratis reparation eller udskiftning,
som beskrevet herover:
• Reparation eller udskiftning, der er nødvendige i forbindelse med fejl, der
opstår efter et (1) år efter den dato produ ktet blev leveret til kunden;
• Reparation eller udskiftning, der er nødvendig i forbindelse med fejl på grund af
forkert eller skånselsløs brug af produ kte t, eller so m er opstået på grund af at
produktet er anvendt til andet formål end det tilsigtede, herunder gælder ,at
hvis kunden er forhandler, vil forhandleren holde YOU-Q skadesløs overfor
mulige krav fra brugere eller andre tredjemænd for fejl på grund af forkert eller
skånselsløs brug af produktet.
• Dele, som er udsat for slitage, og som trænger til reparation eller udskiftning er
følgerne af normalt brug.
3. Uanset det fastlagte i afsnit to, gælder for et elektrisk produkt, at det med hensyn til
batteriet som er en del af produktet, gives kun garanti i tilfælde af fejl eller
funktionssvigt, som påviseligt er direkte følge af materiale- eller produktionsfejl. Fejl
og funktionssvigt af batteriet, som er følgerne af normalt brug er ikke dækket af
garantien, som forstået i disse garantibestemmelser. På samme måde er fejl eller
funktionssvigt som er følgerne af forkert eller uprofessionel anvendelse af produktet
eller batteriet, der er en del af produktet, dette gælder også forkert opladning af
batteriet og undladelse af rettidig og god vedligeholdelse, i denne sammenhæng
gælder også at hvis kunden er en forhandler, vil forhandleren holde YOU-Q
skadesløs overfor mulige krav fra brugere eller andre tredjemænd på grund af den
herover nævnte forkerte eller uprofessionelle anvendelse af produktet eller batteriet,
som er en del, af produktet.
4. Garantibetingelserne, som beskrevet herover, bortfalder hvis:
• YOU-Qs retningslinjer for vedligeholdelse af produktet ikke eller kun delvist er
fulgt,
Page 25
Garanti
• en nødvendig reparation eller udskiftning af dele skyldes forsømmelse, skade
eller misbrug af produktet eller brug af produktet til andet formål end det
tilsigtede formål,
• dele af produktet er udsk iftet med dele af anden oprindelse end dem, som
YOU-Q anvender og/eller dele af produktet er udskiftet uden tilladelse fra YOUQ.
5. Garantibestemmelserne i afsnit et til og med tre bortfalder, i tilfælde af at det
pågældende er genbrugsdel brugt af en ny bruger indenfor garantiperioden, og at
dette genbrug gør en tilpasning af produktet nødvendig, og at disse tilpasninger er
udført uden instruktionerne og/eller efter ordre fra YOU-Q.
6. For at gøre krav på de ovenfor beskrevne garantier skal kunden, i tilfælde af skade
eller andre uheld, hurtigst muligt tage kontakt med YOU-Q og give så fuldstændige
oplysninger som muligt. Muligheden for regres i forhold til de ovennævnte
garantibetingelser bortfalder for kunden i alle tilfælde efter tyve arbejdsdage efter at
den skade er konstateret, for hvilken man vil gøre krav på garanti.
7. Udskiftning af en del eller reparation eller istandsættelse af produktet indenfor en
løbende garantiperiode, vil ikke forlænge garantiperioden.
8. YOU-Q giver kun garanti på reparation eller istandsættelse der har fund et sted ef ter
ordre fra af/eller efter instruktioner fra YOU-Q. Hvis reparation af/ eller
istandsættelse er udført af eller for en kunde, vil kunden holde YOU-Q skadesløs i
forhold til krav fra tredjemænd, som i ordets bredeste forstand er følgerne af disse
reparationer eller istandsættelser.
Ansvar
Uanset, hvad der er fastlagt angående ansvar i de generelle betingelser, der gælder for
produktet, gælder i alle tilfælde følgende med hensyn til ansvar:
1. Tag følgende bestemmel ser i betr agt nin g: YOU-Q påtager sig kun ansvar for tab på
grund af død eller fysiske skader, som er følger af en fejl i det produkt, som YOU-Q
er ansvarlig for, og for skader på andre ting, som er brugerens private ejendom, i
den udstrækning det omtalte tab er en følge af fejl ved produktet.
2. YOU-Q påtager sig intet yderligere ansvar end det som er beskrevet i afsnit 1.
YOU-Q påtager sig intet ansvar for følgeskader på nogen mulig måde.
25
Page 26
Vægt
my
EU-direktiv
93/42 EØF
Ikke
relevant
Kravene i EN12182 (1999) som nævnt i NEN-EN 12184
Generelle krav og testmetoder, oktober 1997
NEN-EN
Klasse B
Krav og testmetoder for statisk-, slag- og udmattelses
styrke, juli 1998
Ikke
relevant
Kraftoverførsels- og kontrol sy s temer til ele ktr i ske
kørestole. – Krav og testmetoder, 1997
Ikke
relevant
Krav til modstandsdygtighed overfor antænding af
polstrede dele, maj 1997
Ikke
relevant
Alex opfylder kravene i crashtesten som beskrevet i
ISO 7176-19
Styresystem
Min.
Maks.
Enhed
Joystick
N
Drejelig styreenhed
N
Elektroniske knapper
N
Parkeringsbremse
N
Installation stik batterioplader
N
Batterier
Maks.
Enhed
Maksimale dimensioner batteri er
260x172x210
mm
Batterikapacitet
60 / 74
Ah
Batterioplader
Maks.
Enhed
Maksimale tilladte opladeeffekt
24 V Maksimale opladestrøm
12
Arms.
Stiktype
Neutrik NC3MX
Isolation
Klasse 2 dobbeltisoleret
9 Tekniske specifikationer
Dette produkt er i overensstemmelse med regulativer og retningslinier for
medicinsk udstyr og er mærket med CE-mærket
Produktet opfylder nedenstående krav og standarder. Dette er kontrolleret af
uafhængige institutioner.
Standard Definition/beskrivelse
Gældende som nævnt i bilag 1
NEN-EN
12182 (1999)
12184 (1999)
(1999): Tekniske hjælpemidler for handikappede -
Elektriske kørestole, scootere og tilhør e nde
batteriopladere - krav og testmetoder, april 1999
ISO 7176-8
ISO 7176-9 Klimatest for elektriske kørestole
ISO 7176-14
ISO 7176-16
ISO 7176-19
testdum
160 kg
160 kg
160 kg
75 kg
Page 27
Model
Alex
Type:
INDENDØRS / udendørs
Klasse:
B
Beskrivelse
Min.
Maks.
Enhed
Samlede længde inklusive benstøtter
Forhjulstræk
1120
mm
Total bredde
610
mm
Samlede vægt uden batterier:
Punkteringssikre kørehjul (sæt af to)
87
+3.8
kg
kg
Transportvægt af tungeste del
87
kg
Maksimale sikker skr å ni n g
Forhjulstræk
6˚ (10.5)
˚ (%)
Statisk stabilitet
Sidelæns
15˚
˚
Aktionsradius (6 km/t)*
Batterier 74Ah (C20)
40 km
Stigningskapacitet ved forhindringer
Forhjulstræk
60
mm
Maks. hastighed fremad
6 / 9.5
km/t
Indstilling af sædevinkel
0˚
7.5˚ ˚ Effektive sædedybde
440
520
mm
Effektive sædebredde
380
525
mm
Sædehøjde (inklusive pude)
470
550
mm
Ryglænets vinkel
89˚
118˚
˚
Ryglæn højde
520
570
mm
Fodplade højde
390
500
mm
Vendeeradius (ISO 7176-5)
Forhjulstræk
660
mm
9.1 INDENDØRS/udendørs
Baghjulstræk
Batterier 60Ah (C20) (sæt af to)
Batterier 74Ah (C20) (sæt af to)
Elektrisk høj/lav indstilling
Elektrisk skråstilling i hævet position
Elektrisk ryglæn
Elektrisk benstøtte
Baghjulstræk
Nedad
Opad
Baghjulstræk
1080
+43.6
+47.4
+9
+4
+1.5
+4
10˚ (17.6)
15˚
15˚
60
mm
kg
kg
kg
kg
kg
kg
˚ (%)
˚
˚
mm
Baghjulstræk
* Følgende aspekter har en negativ indflydelse på aktionsradius: Forhindringer, ujævnt terræn,
kørsel på bakker, udsættelse for temperaturer under frysepunktet og hyppig anvendelse af de
elektroniske justeringsmuligheder.
910
mm
27
Page 28
Model:
Alex
Type:
UDENDØRS / indendørs
Klasse:
B
Beskrivelse
Min.
Maks.
Enhed
Samlede længde inklusive benstøtte
Forhjulstræk
1130
mm
Samlede bredde
610
mm
Samlet vægt uden batterier:
Punkteringssikre kørehjul (sæt af to)
87
+3.8
kg
kg
Transportvægt af tungeste del
87
mm
Maksimale sikker skr å ni n g
Forhjulstræk
6˚ (10.5)
˚ (%)
Statisk stabilitet
Sidelæns
15˚
˚
Aktionsradius (6 km/t)*
Batterier 74Ah
40 km
Stigningskapacitet ved forhindringer
Forhjulstræk
75
mm
Maks. hastighed fremad
6.5 / 10 / 12.5
km/t
Indstilling af sædevinkel
0˚
7.5˚ ˚ Effektive sædedybde
440
520
mm
Effektive sædebredde
380
525
mm
Sædehøjde (inklusive pude)
470
550
mm
Ryglænets vinkel
89
118 ˚ Ryglæn højde
520
570
mm
Nedre benlængde
390
500
mm
Venderadius (ISO 7176-5)
Forhjulstræk
660
mm
9.2 UDENDØRS / indendørs
Baghjulstræk
Batterier 60Ah (C20) (sæt af to)
Batterier 74Ah (C20) (sæt af to)
Elektrisk høj/lav indstilling
Elektrisk skråstilling i hævet position
Elektrisk ryglæn
Elektrisk benstøtte
Baghjulstræk
Nedad
Opad
Baghjulstræk
1090
+43.6
+47.4
+9
+4
+1.5
+4
10˚ (17.6)
15˚
15˚
75
mm
kg
kg
kg
kg
kg
kg
˚ (%)
˚
˚
mm
Baghjulstræk
* Følgende aspekter har en negativ indflydelse på aktionsradius: Forhindringer, ujævnt terræn,
kørsel på bakker, udsættelse for temperaturer under frysepunktet og hyppig anvendelse af de
elektroniske justeringsmuligheder.
910
mm
Page 29
9.3 Elektrisk skema
Det elektriske skema afhænger af den type elektronik, der er anvendt. Relevant
information findes i brugsanvisningen til elektronikken ELEKTRONIK
VELA – Vermund Larsen A/S
Gøteborgvej 8-12, DK-9200 Aalborg SV
www.vela.eu
YOU-Q B.V.
Lagedijk 31
5705 BX Helmond
T +31(0)492 50 57 00
F +31(0)492 50 57 01
www.you-q.nl
29
Loading...