YOTA RUBY User guide [ml]

YOTA RUBY

User Manual

Illustrations / Illustrationen / Ilustraciones /

Illustrations / Illustrazioni...............................4

English ..................................................7

Deutsch .................................................19

Español .................................................31

Français .................................................43

Italiano .................................................55

3/68

Illustrations / Illustrationen / Ilustraciones / Illustrations /
Illustrazioni

4/68

5/68

6/68

EN

7/68

Congratulations on your new Ruby wireless portable LTE router from Yota

Devices. For maximum benet of your router, please read these instructions

before making any adjustments. We hope you will experience many years of
enjoyment from your new router.

Package Content

1. Ruby portable router

2. USB cable

3. User Guide and Warranty Information

System Requirements

• USB port (USB 2.0 or later)

• OS: Microsoft Windows® XP SP3, Windows® Vista SP1/SP2, Windows®

7, 8; Apple OS® X 10.5, 10.6, 10.7, 10.8; Linux distributives supporting
CDC-ECM

• Browsers: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari, or Google

Chrome (latest versions)

8/68

Features

• GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 MHz

• UMTS/DC-HSPA+ 2100/900 MHz

• LTE 800/1800/2600 MHz (B20, B3, B7)

• WiFi 802.11b/g/n 1x1, supporting up to 10 connections

• Battery lifetime:

• Maximum speed les upload – up to 6 hours

• Streaming video in HD-quality - up to 10 hours

• Typical smartphone usage - up to 24 hours

• LED-indicator and E-ink display

• USB and microUSB ports

• Power: USB 5V up to 2A

• Charging: USB adapters with 2A current are recommended for maximum

efciency

• Environmental Conditions:

• Operating temperature: 0°C ~ 30°C (32°F ~ 86°F)

• Relative Humidity: 10~85% noncondensing

• Dimensions 97×66×13 mm, net weight 99 g.

Note: Product specications may change without notice or obligation

9/68

Safety information

For the Safety information, visit the Web site www.yotadevices.com/safety.

Overview of the router

1. LED indicator status (Illustration #1):
Lit in blue: the router is connected to LTE network and transmitting data
(LED will turn off automatically when device is not transmitting to safe
power)
Lit in orange: the router is connected to GSM or UMTS network and
transmitting data (LED will turn off automatically when device is not
transmitting to safe power)

2. Swivel USB-connector for connecting the router to the USB-port of the
computer or charging (Illustration #2)

3. MicroUSB-connector for connecting the router to the PC using the USB­cable. (Illustration #3)

4. MicroSIM-cards slot. (Illustration #4)

10/68

The First Switch On

1. The router requires SIM-card with the appropriate standard (4G or 3G),
provided by the network operator. (Illustration #5)

2. Open the USB swivel mechanism (Illustration #6)

3. Push microSIM-card in the slot until you hear “click” (Illustration #7)

4. Turn the power switch to the «On». (Illustration #9)

5. Connect to “Yota Ruby” Wi-Fi network.

6. Start on your browser and go to http://status.yotaruby.com/ to set up your
router.

7. When rst turned on, type a new name for Wi-Fi network, select the type
of encryption and create a password on the page «Mobile Router Setup».

8. Connect to the new Wi-Fi network manually

All settings and status are available on http://status.yotaruby.com/

Note:
Do not remove the SIM-card in while in use. Otherwise, it may cause damage
to the card or router, as well as damage to or loss of data which are stored
on the card.

11/68

The switching mode

1. Turned Off. (Illustration #8)

2. Turned On. (Illustration #9)

3. WiFi Share mode: allows you to quickly create an open Wi-Fi network.
You can set the maximum number of connections to the public network
on settings page.

http://status.yotaruby.com/ (Illustration #10)

4. “Reset” button - reset the router. (Illustration #11)

Display

Battery level is displayed in OFF state (Illustrations #12, #13)

Network type (2G-3G-4G) and signal quality are displayed in ON state.
(Illustration #14)

12/68

Settings and status

• Default settings

To reset your router to default state go to http://status.yotaruby.com/ or

http://10.0.0.1/ and click «Reset to Defaults» button on Settings page

• “Status” - displays information about battery charge, and the connection

status

• “Settings” - allows you to change the basic settings of the router, adjust

maximum number of connections, select the type of encryption and change
password Wi-Fi-network.

• “Advanced settings” - http://status.yotaruby.com/ router’s advanced

settings, such as port forwarding and range zones DHCP.

• “Messaging” (SMS) - lets you send/receive SMS and USSD requests.

13/68

Warranty Information

The following is a summary of the manufacturer’s warranty offered by Yota
Devices to original end-users (consumers) of our products (the ‘Yota Warranty’).
For detailed warranty terms, please refer to our website: www.yotadevices.com.

The Yota Warranty: Yota Devices warrants to you, as the original purchaser and
end-user of a Yota Devices product and accessories (the ‘Products’) purchased
from an authorized Yota Devices retailer, that during the warranty period
described below (the ‘Warranty Period’) the Products will be free from material
defects and will perform in accordance with the Yota Devices performance

specications applicable to the Products (the ‘Specications’).

The Warranty Period shall commence on the date of original purchase of the

Products by you as the rst end-user. As the Products may consist of different

parts or components, the duration of the Warranty Period may vary in relation
to the particular Products purchased. Further details of the Warranty Period are
set out at www.yotadevices.com.

Please note that the Yota Warranty does not cover faults, defects or non-

14/68

conformity attributable to any one or more of the matters or circumstances
described below.

If the Products are defective or do not conform to the relevant Specications and

you wish to rely on the Yota Warranty, you must (i) inform Yota Devices in writing
of the defect or lack of conformity within two (2) months of the problem becoming
apparent; and (ii) return the Products without delay to a Yota Devices Authorized
Repair or Service Centre for inspection and servicing or replacement.

Please refer to our website for details of the location of Yota Devices Repair and
Services Centres, and a full description of the procedure to be followed in order
to rely on the Yota Warranty.

As a consumer, you may have other legal rights and protections including
warranties implied by statute and the Yota Warranty does not in any way limit
or restrict such rights.

Exclusions to the Yota warranty

The Yota Warranty will not apply in relation to any fault, defect or lack of

conformity with Specications arising from or in connection with:

15/68

(i). fair wear and tear;
(ii). wilful damage, misuse, abnormal storage or working conditions,

accident, negligence by you or by any third party;

(iii). any failure to operate or use the Products in accordance with the user

instructions;

(iv). any alteration or repair carried out by you or by any third party who is

not one of our authorized repairers;
(v). exposure to extreme temperature, liquid, damp or food spills;
(vi). improper testing, operation or maintenance;
(vii). connection with incompatible sources or implementation of unauthorized

software applications;
(viii). use of the Products in conjunction with ancillary or peripheral equipment

not supplied by Yota Devices;
(ix). defects related to range, coverage, availability, reliability, grade of

service or operation of any cellular network; or
(x). any specication provided by you.

Note: The usage time, stand-by time and total life cycle of the battery will depend

on usage conditions and network congurations.

16/68

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, YOTA DEVICES declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For the declaration of conformity, visit the Web site www.yotadevices.com/

certication.

Regulatory Information
European Union
The following information applies if you use the product within the European
Union.
Declaration of Conformity with Regard to EU Directive 1999/5/EC (R&TTE
Directive) Compliance Information for 2.4GHz Wireless Products Relevant to the
EU and Other Countries Following the EU Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

– EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
– EN 62311: 2008
– EN 300 328 V1.8.1: 2012
– EN 301 511 V9.0.2
– EN 301 908-1 V5.2.1
– EN 301 908-2 V5.2.1

17/68

– EN 301 908-13 V5.2.1
– EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
– EN 301 489-7 V1.3.1
– EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
– EN 301 489-24 V1.5.1

Your product is marked with this symbol, which is known as the WEEE mark.
WEEE stands for Waste Electronics and Electrical Equipment. It means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general waste. Used
electrical and electronic equipment should be treated separately.

18/68

D

19/68

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres portablen Ruby WLAN-LTE-Routers

von Yota Devices. Um den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Router ziehen zu
können, lesen Sie die folgenden Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie
Einstellungen oder Änderungen vornehmen. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre
Freude an Ihrem neuen Router haben.

Packungsinhalt

1. Portabler Ruby Router

2. USB-Kabel

3. Benutzerhandbuch und Garantiehinweise

Systemanforderungen

• USB-Anschluss (USB 2.0 oder höher)

• Betriebssystem: Microsoft Windows® XP SP3, Windows® Vista SP1/SP2,

Windows® 7, 8; Apple OS® X 10.5, 10.6, 10.7, 10.8; Linux-Distributionen
mit Unterstützung für CDC-ECM

• Browser: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari oder Google

20/68

Technische Daten

• GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 MHz

• UMTS/DC-HSPA+ 2100/900 MHz

• LTE 800/1800/2600 MHz (B20, B3, B7)

• WiFi 802.11b/g/n 1x1, für max. 10 Anschlüsse

• Akkulaufzeit:

• Datei-Upload mit Höchstgeschwindigkeit – bis zu 6 Stunden

• Video-Streaming in HD-Qualität – bis zu 10 Stunden

• Typische Smartphone-Nutzung – bis zu 24 Stunden

• LED-Anzeige und E-Ink-Display

• USB- und Micro-USB-Anschlüsse

• Stromversorgung: USB 5V bis zu 2A

• Auadung: Zur Erreichung eines maximalen Wirkungsgrads wird ein USB-

Adapter mit 2A Ladestrom empfohlen

• Umgebungsbedingungen:

• Betriebstemperatur: 0°C ~ 30°C (32°F ~ 86°F)

• Relative Luftfeuchte: 10~85 %, nicht kondensierend

• Abmessungen 97×66×13 mm, Nettogewicht 99 g.

Bitte beachten Sie: Produktspezikationen können sich ohne vorherige
Ankündigung oder Verpichtung ändern

21/68

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise nden Sie auf unserer Website unter

www.yotadevices.com/safety.

Überblick über den Router

1. Beschreibung der LED-Statusanzeigen (Illustrationen #1):
Leuchtet blau: Der Router ist an das LTE-Netz angeschlossen, Daten
werden übertragen (zur Stromersparnis schaltet sich die LED-Anzeige
automatisch aus, wenn das Gerät keine Daten überträgt)
Leuchtet gelb: Der Router ist an das GSM- oder UMTS-Netz angeschlossen,
Daten werden übertragen (zur Stromersparnis schaltet sich die LED­Anzeige automatisch aus, wenn das Gerät keine Daten überträgt)

2. Drehbarer USB-Stecker für den Anschluss des Routers an den USB-Port des

Computers oder zum Auaden. (Illustrationen #2)

3. Micro-USB-Stecker für den Anschluss des Routers an den PC über das USB­Kabel. (Illustrationen #3)

4. Steckplatz für Micro-SIM-Karte. (Illustrationen #4)

22/68

Erstes Einschalten

1. Für den Betrieb benötigt der Router die USIM-Karte des Netzbetreibers.
(Illustrationen #5)

2. Öffnen Sie den Drehmechanismus des USB-Anschlusses.
(Illustrationen #6)

3. Schieben Sie die Micro-SIM-Karte in den Steckplatz, bis sie mit einem
Klicken einrastet. (Illustrationen #7)

4. Stellen Sie den Netzschalter auf „On“. (Illustrationen #9)

5. Verbinden Sie den Router mit dem „Yota Ruby“ WLAN-Netzwerk.

6. Starten Sie Ihren Browser, und öffnen Sie die Seite

http://status.yotaruby.com, um Ihren Router einzurichten.

7. Geben Sie beim ersten Einschalten des Routers einen neuen Namen für das
WLAN-Netzwerk ein, wählen Sie die gewünschte Art der Verschlüsselung

und erstellen auf der Seite „Device Conguration“ (Gerätekonguration)

ein Passwort.

8. Verbinden Sie sich manuell mit dem neu eingerichteten WLAN-Netzwerk.

Alle Einstellungen und Statusinformationen nden Sie unter

http://status.yotaruby.com

23/68

Hinweis:
Die SIM-Karte darf während des Betriebs nicht entfernt werden. Andernfalls
können Schäden an der Karte oder am Router auftreten, und die auf der Karte
gespeicherten Daten können beschädigt werden oder verloren gehen.

Offenes Netzwerk

1. Deaktiviert. (Illustrationen #8)

2. Aktiviert. (Illustrationen #9)

3. WLAN-Freigabemodus: Ermöglicht Ihnen das schnelle Einrichten eines

offenes WLAN-Netzwerks. Auf der Kongurationsseite können Sie die

maximale Anzahl von Verbindungen mit dem öffentlichen Netzwerk
einstellen. http://status.yotaruby.com (Illustrationen #10)

4. „Reset“-Taste – Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen.
(Illustrationen #11)

Display

Der Akkustand wird im AUS-Status angezeigt. (Illustrationen #12, #13)
Netzwerktyp (2G-3G-4G) und Signalpegel werden bei Verbindung von Ruby
mit einem mobilen Netz angezeigt. (Illustrationen #14)

24/68

Einstellungen und Status

• Standardeinstellungen

Um Ihren Router auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, öffnen Sie
die Seite http://status.yotaruby.com/ oder

http://10.0.0.1/ und klicken dort auf die Schaltäche „Zurücksetzen auf

Standardwerte“ (Seite Einstellungen)

• „Status“ – zeigt Informationen zum Ladezustand des Akkus und zum

Status der Verbindung

• „Settings“ (Einstellungen) – hier können Sie die wichtigsten Einstellungen

des Routers ändern, die maximale Anzahl von Verbindungen anpassen, die
Art der Verschlüsselung auswählen und das WLAN-Passwort ändern.

• „Advanced settings“ (Erweiterte Einstellungen) – http://status.

yotaruby.com/ Die erweiterten Einstellungen des Routers, wie z. B. Port-

Weiterleitung und Adressbereich des DHCP-Servers.

• „Messaging“ (SMS) – ermöglicht das Senden/Empfangen von SMS-

Nachrichten und das Abfragen von USSD-Codes.

25/68

Garantiehinweise

Nachstehend werden die wichtigsten Bestimmungen der von Yota Devices
gegenüber dem ursprünglichen Endabnehmer (Verbraucher) unserer Produkte
gewährten Garantieleistungen zusammengefasst (die ‚Yota Garantie‘).
Ausführliche Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website unter:

www.yotadevices.com.

Die Yota Garantie: Yota Devices garantiert Ihnen als Erstkäufer und
Endabnehmer für die bei einem von Yota Devices autorisierten Händler gekauften

Produkte und Zubehörteile (die ‚Produkte‘), dass die Produkte während der

nachstehend festgelegten Gewährleistungsfrist (die ‚Gewährleistungsfrist‘)
frei von Sachmängeln sind und in Übereinstimmung mit den mitgelieferten

Leistungsbeschreibungen für Produkte von Yota Devices (die ‚Spezikationen‘)

funktionieren.

Die Gewährleistungsfrist beginnt ab dem Datum des Ersterwerbs der Produkte
durch Sie als ersten Endabnehmer. Da die Produkte aus verschiedenen Teilen
oder Komponenten bestehen können, ist die Gewährleistungsfrist je nach
erworbenem Produkt möglicherweise unterschiedlich. Weitere Einzelheiten zur

Gewährleistungsfrist nden Sie auf unserer Website unter www.yotadevices.com.

26/68

Bitte beachten Sie, dass sich die Yota Garantie nicht auf Mängel, Fehler oder
Nichtübereinstimmung erstreckt, die auf eine oder mehrere der unten genannten
Sachverhalte oder Umstände zurückzuführen sind.

Falls die Produkte mangelhaft sind oder den jeweiligen Spezikationen

nicht entsprechen und Sie sich aus diesem Grund auf die Gewährleistung von
Yota berufen möchten, müssen Sie (i) Yota Devices binnen zwei (2) Monaten,
nachdem das Problem offenbar wurde, schriftlich über den Defekt oder die
Nichtübereinstimmung in Kenntnis setzen und (ii) die Produkte unverzüglich an

ein von Yota Devices autorisiertes Reparatur- oder Service-Zentrum zur Prüfung

und Wartung oder zum Ersatz zurücksenden.

Weitere Hinweise zu Reparatur- und Service-Zentren von Yota Devices in Ihrer

Nähe sowie eine vollständige Beschreibung des Verfahrens zur Einforderung von

Leistungen im Rahmen der Yota Garantie nden Sie auf unserer Website.

Als Verbraucher gelten für Sie möglicherweise weitere Rechte und

Schutzbestimmungen einschließlich gesetzlicher Gewährleistungspichten, die

durch die Yota Garantie in keiner Weise begrenzt oder eingeschränkt werden.

Gewährleistungsausschlüsse der Yota Garantie

Die Yota Garantie gilt nicht für Mängel, Fehler oder Nichtübereinstimmung mit den

Spezikationen, die aus folgenden Gründen entstanden sind:

(i). übliche Abnutzung;

27/68

(ii). mutwillige Beschädigung, Missbrauch, außergewöhnliche Lager- oder

Betriebsbedingungen, Unfall, Fahrlässigkeit Ihrerseits oder dritter Personen;

(iii). unsachgemäßer bzw. nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch unserer

Produkte in Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung;

(iv). ausgeführte Änderungen oder Reparaturen durch Sie oder eine andere als

von uns autorisierte dritte Person;

(v). Einwirkung extremer Temperaturen, Flüssigkeit, Feuchtigkeit oder

Speiseresten;
(vi). unsachgemäße Prüfung, Bedienung oder Wartung;
(vii). Anschluss an nicht kompatible Quellen oder Installation nicht autorisierter

Software-Anwendungen;
(viii). Verwendung der Produkte in Verbindung mit anderen als im Lieferumfang

von Yota Devices enthaltenen Zusatz- oder Peripheriegeräten;

(ix). Mängel, die auf Reichweite, Netzabdeckung, Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit,

Dienstgüte oder Betrieb eines Mobilfunknetzes zurückzuführen sind; oder
(x). einer von Ihnen erstellten Spezikation.

Hinweis: Nutzungs- und Stand-by-Zeit sowie die gesamte Lebensdauer des
Akkus hängen von den individuellen Betriebsbedingungen und der Konguration

des Netzwerks ab.

28/68

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

YOTA DEVICES erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
und weitere geltende Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung

nden Sie auf unserer Website unter www.yotadevices.com/certication.

Rechtliche Hinweise
EUROPÄISCHE UNION
Die folgenden Informationen gelten, wenn Sie das Produkt innerhalb der
Europäischen Union nutzen.
Konformitätserklärung in Bezug auf die EU-Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE­Richtlinie) Konformitätserklärung in Bezug auf die EU-Richtlinie 1999/5/EG

(R & TTE-Richtlinie) Informationen über die Zulassung von 2,4-GHz-Wireless-

Produkten im Bereich der EU und anderer Länder gemäß der EU-Richtlinie
1999/5/EG (R & TTE-Richtlinie)

– EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
– EN 62311: 2008
– EN 300 328 V1.8.1: 2012
– EN 301 511 V9.0.2
– EN 301 908-1 V5.2.1

29/68

– EN 301 908-2 V5.2.1
– EN 301 908-13 V5.2.1
– EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
– EN 301 489-7 V1.3.1
– EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
– EN 301 489-24 V1.5.1

Ihr Produkt ist mit diesem als WEEE-Zeichen bekannten Symbol gekennzeichnet.

WEEE steht für „Waste Electronics and Electrical Equipment“ (Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten). Dieses Symbol bedeutet, dass verbrauchte
elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall
entsorgt werden dürfen. Gebrauchte elektrische und elektronische Altgeräte
müssen getrennt entsorgt werden.

30/68

ES

31/68

Felicitaciones por la compra de su nuevo enrutador LTE portátil inalámbrico
Ruby de Yota Devices. Para lograr una óptima experiencia con su enrutador, lea
estas instrucciones antes de hacer cambios. Esperamos que disfrute su enrutador
durante muchos años.

Contenido del paquete

1. Enrutador portátil Ruby.

2. Cable USB.

3. Guía del usuario e Información sobre la garantía.

Requisitos del sistema

• Puerto USB (USB 2.0 o posterior).

• SO: Microsoft Windows® XP SP3, Windows® Vista SP1/SP2, Windows® 7,

8; Apple OS® X 10.5, 10.6, 10.7, 10.8; Linux de distribución compatible
con CDC-ECM.

• Navegadores: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari o

Google Chrome (versiones más actualizadas). Es posible que los navegadores
más antiguos no sean compatibles (por ejemplo, IE6 e IE7).

32/68

Características

• GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 MHz.

• UMTS/DC-HSPA+ 2100/900 MHz.

• LTE 800/1800/2600 MHz (B20, B3, B7).

• WiFi 802.11b/g/n 1x1 que admite hasta 10 conexiones.

• Vida útil de la batería:

• Velocidad máxima de carga de archivos: hasta 6 horas.

• Transmisión de video en calidad HD: hasta 10 horas.

• Uso común en teléfono inteligente: hasta 24 horas.

• Indicador LED y pantalla E-ink.

• Puertos USB y microUSB.

• Energía: USB 5 V de hasta 2 A.

• Carga: Se recomienda usar adaptadores USB con corriente de 2 A para

lograr la máxima ecacia.

• Condiciones ambientales:

• Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ 30°C (32°F ~ 86°F).

• Humedad relativa: 10 % ~ 85 % sin condensación.

• Dimensiones: 97 mm x 66 mm x 13 mm. Peso neto: 99 g.

Nota: Las especicaciones del producto pueden cambiar sin aviso previo ni

en forma obligatoria.

33/68

Información de seguridad

Para obtener información de seguridad, consulte el sitio web

www.yotadevices.com/safety.

Información general del enrutador

1. Estado del indicador LED (Ilustraciones #1):

Luz azul encendida: el enrutador está conectado a una red LTE y transmite

datos (la luz LED se apagará automáticamente cuando el dispositivo no

esté conectado a una fuente segura).

Luz naranja encendida: el enrutador está conectado a una red GSM o

UMTS y transmite datos (la luz LED se apagará automáticamente cuando el

dispositivo no esté conectado a una fuente segura).

2. Conector USB giratorio para conectar el enrutador a un puerto USB de la

computadora o cargador. (Ilustraciones #2)

3. Conector microUSB para conectar el enrutador a la PC con un cable USB.

(Ilustraciones #3)

4. Ranura para tarjetas MicroSIM. (Ilustraciones #4)

34/68

Encendido por primera vez

1. El enrutador necesita una tarjeta USIM proporcionada por el operador de

red. (Ilustraciones #5)

2. Abra el mecanismo giratorio del USB. (Ilustraciones #6)

3. Inserte la tarjeta microSIM en la ranura hasta oír un “clic”.

(Ilustraciones #7)

4. Coloque el interruptor de energía en Encendido. (Ilustraciones #9)

5. Conéctese a la red Wi-Fi “Yota Ruby”.

6. Abra su navegador y diríjase a http://status.yotaruby.com para congurar

el enrutador.

7. Cuando lo encienda por primera vez, introduzca un nuevo nombre para la

red Wi-Fi, seleccione el tipo de cifrado y cree una contraseña en la página

Conguración del dispositivo.

8. Conéctese a la nueva red Wi-Fi en forma manual.

Todas las conguraciones y los estados están disponibles en

http://status.yotaruby.com.

35/68

Nota:
No quite la tarjeta SIM mientras está en uso. De otro modo, puede causar
daños a la tarjeta o al enrutador y dañar o perder los datos almacenados en
la tarjeta.

Modo de encendido

1. Apagado. (Ilustraciones #8)

2. Encendido. (Ilustraciones #9)

3. Modo de uso compartido de WiFi: le permite crear una red Wi-

Fi abierta rápidamente. Puede determinar una cantidad máxima

de conexiones a la red pública en la página de conguración.

http://status.yotaruby.com (Ilustraciones #10)

4. Botón Reiniciar: reinicia el enrutador. (Ilustraciones #11)

Pantalla

El nivel de batería aparece en el estado APAGADO. (Ilustraciones #12, #13)
El tipo de red (2G-3G-4G) y el nivel de señal aparecen cuando la red Ruby
está conectada a una red móvil. (Ilustraciones #14)

36/68

Conguración y estado

• Conguración predeterminada

Para reiniciar el enrutador al estado predeterminado, vaya a

http://status.yotaruby.com/ o http://10.0.0.1/ y haga clic en el botón

Restablecer valores predeterminados (página de conguración).

• Estado: muestra la información sobre la carga de la batería y el estado

de conexión.

• Conguración: le permite cambiar la conguración básica del enrutador,

ajustar la cantidad máxima de conexiones, seleccionar el tipo de cifrado y

cambiar la contraseña de la red Wi-Fi.

• Conguración avanzada: en http://status.yotaruby.com/ puede acceder

a la conguración avanzada del enrutador, por ejemplo, al reenvío de

puerto y al establecimiento de rango de zonas DHCP.

• Mensajería (SMS): le permite enviar/recibir solicitudes USSD y SMS.

37/68

Información sobre la garantía

A continuación encontrará un resumen de la garantía del fabricante proporcionada

por Yota Devices a los usuarios nales originales (consumidores) de nuestros

productos (la Garantía de Yota). Para obtener información detallada sobre los
términos de la garantía, consulte nuestro sitio web: www.yotadevices.com.

La Garantía de Yota: Yota Devices le garantiza, en su calidad de comprador

original y usuario nal de un producto de Yota Devices y sus accesorios (los

Productos) adquirido de un distribuidor de Yota Devices autorizado, que, durante
el período de garantía descrito a continuación (el Período de Garantía) los
Productos no presentarán defectos materiales y tendrán un rendimiento conforme

las especicaciones al respecto de Yota Devices aplicables a los Productos (las
Especicaciones).

El Período de Garantía comenzará en la fecha de compra original de los Productos

por parte de usted como primer usuario nal. Debido a que los Productos

pueden comprender distintas piezas o componentes, la duración del Período de
Garantía puede variar en relación con los Productos adquiridos. Para obtener
más información sobre el Período de Garantía, consulte www.yotadevices.com.

38/68

Tenga en cuenta que la Garantía de Yota no cubre fallas, defectos o disconformidad
ocasionados por causa de una o más de las situaciones o circunstancias detalladas
a continuación.

Si los Productos son defectuosos o no cumplen con las Especicaciones

correspondientes y desea invocar la Garantía de Yota, usted debe (i) enviar una
nota escrita a Yota Devices en la que informe sobre el defecto o la disconformidad
dentro del plazo de dos (2) meses desde que encontró el problema; y (ii) devolver
los Productos inmediatamente a un Centro de Reparaciones o de Atención al
Cliente autorizados de Yota Devices para su inspección y reparación o cambio.
Consulte nuestro sitio web para obtener la ubicación de los Centros de Reparaciones
o de Atención al Cliente autorizados de Yota Devices y una descripción completa
del procedimiento que deberá seguir para invocar la Garantía de Yota.
Es probable que tenga otros derechos y tutelas como consumidor, incluidas
garantías legales implícitas. La Garantía de Yota no limita ni restringe de modo
alguno dichos derechos.

Exclusiones a la Garantía de Yota

La Garantía de Yota no será de aplicación en caso de fallas, defectos o

disconformidad con las Especicaciones en relación con lo siguiente:

39/68

(i). uso normal;
(ii). daño intencional, mal uso, condiciones de uso o guardado anormales,

accidentes, uso negligente por parte de usted o de un tercero;

(iii). errores del usuario en la operación o uso de los Productos conforme las

instrucciones;

(iv). modicaciones o reparaciones llevadas a cabo por usted o un tercero que no

sea uno de nuestros encargados de reparación autorizados;

(v). exposición a temperaturas extremas, líquidos, residuos o comida que pueda

derramarse;
(vi). pruebas, operación o mantenimiento inadecuados;
(vii). conexión con fuentes incompatibles o implementación de aplicaciones de

software no autorizadas;
(viii). uso de los Productos junto con equipos auxiliares o periféricos no

proporcionados por Yota Devices;
(ix). defectos relacionados con el rango, la cobertura, la disponibilidad, la

conabilidad, o el grado de servicio o funcionamiento de una red celular;

o bien
(x). especicaciones proporcionadas por usted.

Nota: El tiempo de iso, el tiempo de inactividad y la vida útil en total de la batería

dependerán de las condiciones de uso y de la conguración de la red.

40/68

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por intermedio del presente documento, YOTA DEVICES declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y con las restantes disposiciones
aplicables de la Directiva 1999/5/CE. Para consultar la declaración de
conformidad, visite el sitio web www.yotadevices.com/certication.
Información normativa
Unión Europea
La siguiente información es aplicable si usa el producto dentro de la Unión
Europea.
Declaración de conformidad en relación con el cumplimiento de la Directiva de la
UE 1999/5/CE (Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación) - Información de cumplimiento para productos inalámbricos
de 2,4 GHz relevantes en la UE y otros países conforme la Directiva de la UE
1999/5/CE (Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación).

– EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
– EN 62311: 2008
– EN 300 328 V1.8.1: 2012
– EN 301 511 V9.0.2

41/68

– EN 301 908-1 V5.2.1
– EN 301 908-2 V5.2.1
– EN 301 908-13 V5.2.1
– EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
– EN 301 489-7 V1.3.1
– EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
– EN 301 489-24 V1.5.1

Su producto está marcado con este símbolo, conocido como marca de RAEE.

RAEE signica residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto quiere decir

que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los
residuos generales. Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse
por separado.

42/68

FR

43/68

Félicitations pour l’achat de votre nouveau routeur LTE portable sans l

Ruby de Yota Devices. Pour proter pleinement de votre routeur, veuillez lire

les instructions ci-dessous avant de faire vos réglages. Nous espérons que vous

proterez de votre nouveau routeur pendant de longues années.

Contenu de l’emballage

1. Routeur portable Ruby

2. Câble USB

3. Guide utilisateur et Informations sur la garantie

Conditions techniques du système

• Port USB (USB 2.0 ou ultérieur)

• SE : Microsoft Windows® XP SP3, Windows® Vista SP1/SP2,

Windows® 7, 8; Apple OS® X 10.5, 10.6, 10.7, 10.8 ;
distributions Linux compatibles CDC-ECM

• Navigateurs : Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari ou

Google Chrome (dernières versions). Des navigateurs plus anciens peuvent
ne pas être compatibles (IE 6 et 7, par ex).

44/68

Caractéristiques techniques

• GSM/GPRS/EDGE 850/900/1 800/1 900 MHz

• UMTS/DC-HSPA+ 2 100/900 MHz

• LTE 800/1 800/2 600 MHz (B20, B3, B7)

• Wi-Fi 802.11b/g/n 1x1, compatible avec un maximum de 10 connexions

• Durée de vie de la batterie :

• Vitesse maximum de téléversement de chier (upload) : jusqu’à 6 heures

• Vidéo en diffusion continue (streaming) HD : jusqu’à 10 heures

• Utilisation classique d’un Smartphone : jusqu’à 24 heures

• Voyant DEL et afchage E-ink

• Ports USB et microUSB

• Alimentation : USB 5 V jusqu’à 2 A

• Charge : Des adaptateurs USB avec tension 2 A sont recommandés pour

une efcacité maximale

• Conditions environnementales :

• Températures d’utilisation : 0°C ~ 30°C (32°F ~ 86°F)

• Humidité relative : 10 ~ 85 % sans condensation

• Dimensions 97×66×13 mm, poids net 99 g.

Remarque : Les caractéristiques du produit peuvent varier sans avertissement
ou obligation

45/68

Informations de sécurité

Pour les informations de sécurité, veuillez vous rendre sur le site Web

www.yotadevices.com/safety.

Aperçu du routeur

1. Statut du voyant DEL (Illustrations #1):

Voyant bleu : le routeur est connecté au réseau LTE et transmet des
données (la DEL s’éteint automatiquement lorsque l’appareil ne transmet
pas sous alimentation sûre)
Voyant orange : le routeur est connecté au réseau cellulaire ou UMTS et
transmet des données (la DEL s’éteint automatiquement lorsque l’appareil
ne transmet pas sous alimentation sûre).

2. Connecteur USB pivotant pour relier le routeur au port USB de l’ordinateur

ou pour charger. (Illustrations #2)

3. Connecteur microUSB pour relier au PC à l’aide du câble USB.

(Illustrations #3)

4. Emplacement pour carte microSIM. (Illustrations #4)

46/68

Première utilisation

1. Le routeur nécessite la carte USIM fournie par l’opérateur du réseau.

(Illustrations #5)

2. Ouvrez le mécanisme d’USB pivotant. (Illustrations #6)

3. Insérez la carte microSIM dans la fente jusqu’à entendre un «clic».

(Illustrations #7)

4. Allumez en appuyant sur « On ». (Illustrations #9)

5. Connectez-vous au réseau Wi-Fi « Yota Ruby ».

6. Lancez votre navigateur et rendez-vous sur http://status.yotaruby.com

pour congurer votre routeur.

7. Une fois le routeur allumé pour la première fois, saisissez un nom pour le

réseau Wi-Fi, sélectionnez le type de cryptage et créez un mot de passe

sur la page « Conguration de l’appareil ».

8. Connectez-vous manuellement au nouveau réseau Wi-Fi

Tous les paramètres et les statuts sont disponibles sur

http://status.yotaruby.com

47/68

Remarque :
Ne pas retirer la carte SIM lors de l’utilisation. Cela peut provoquer des dégâts
sur la carte ou le routeur, ainsi que la perte de données stockées sur la carte
ou leur corruption.

Mode d’allumage

1. Éteint (Off ). (Illustrations #8)

2. Allumé (On). (Illustrations #9)

3. Mode de partage de Wi-Fi : permet de créer rapidement un réseau Wi-Fi

ouvert. Vous pouvez dénir le nombre maximal de connexions sur le

réseau public sur la page des paramètres. http://status.yotaruby.com
(Illustrations #10)

4. Bouton « Réinitialiser » - réinitialise le routeur. (Illustrations #11)

Afchage

Le niveau de batterie est afché en mode OFF. (Illustrations #12, #13)

Le type de réseau (2G-3G-4G) et le niveau du signal sont indiqués lorsque
Ruby est connecté au réseau mobile. (Illustrations #14)

48/68

Paramètres et statuts

• Paramètres par défaut

Pour réinitialiser votre routeur à son état par défaut, veuillez vous rendre

sur http://status.yotaruby.com/ ou http://10.0.0.1/ et cliquer sur le
bouton « Rinitialiser aux valeurs par dfaut » (Page Settigs)

• « État » - afche des informations sur le niveau de la batterie et le statut

de la connexion

• « Paramètres » - permet de modier la conguration basique du

routeur, régler le nombre maximal de connexions, sélectionner le type de

cryptage et modier le mot de passe du réseau Wi-Fi.

• « Paramètres avancs » - http://status.yotaruby.com/ paramètres

avancés du routeur, comme le transfert de port et les zones de portée
DHCP.

• « Messages » (SMS) - permet d’envoyer/de recevoir des SMS et

requêtes USSD.

49/68

Informations de garantie

Ce qui suit est un résumé de la garantie du fabricant proposée par Yota Devices

pour les utilisateurs naux (consommateurs) de nos produits (« Garantie Yota »).

Pour consulter l’intégralité des conditions de garantie, veuillez vous rendre sur
notre site Web : www.yotadevices.com.

La Garantie Yota : Yota Devices vous annonce qu’en tant qu’acheteur original et

utilisateur nal d’un produit et d’accessoires Yota Devices (« Produit ») achetés

auprès d’un revendeur agréé par Yota Devices, lors de la période de garantie
décrite ci-dessous (« Période de garantie »), les produits sont libres de tout défaut
et fonctionnent conformément aux caractéristiques de performance de Yota
Devices applicables au Produits (« Caractéristiques »).

La Période de garantie débute à la date de l’achat original des Produits par vous­même ou l’utilisateur nal. Étant donné que les Produits peuvent consister en

différentes pièces ou composants, la durée de la Période de garantie peut varier
en fonction de Produits particuliers achetés. De plus amples détails sur la Période

de garantie sont dénis sur www.yotadevices.com.

50/68

Veuillez noter que la Garantie Yota ne couvre pas les fautes, les défauts ou la

non-conformité attribuable à l’un quelconque ou plus des objets ou circonstances

suivants.
Si les Produits sont défectueux ou ne sont pas conformes aux Caractéristiques

applicables, et que vous souhaitez bénécier de la Garantie Yota, vous devez (i)

informer Yota Devices par écrit du défaut ou de la non-conformité dans les deux
(2) mois suivants la constatation du problème et (ii) retourner les Produits sans
délai dans un Centre de service ou réparation autorisé de Yota Devices pour une
inspection et une remise en service ou un remplacement.

Veuillez vous référer au site Web pour de plus amples explications sur les
emplacements des Centres de réparation et services Yota Devices, ainsi qu’une

description de la procédure à suivre an de bénécier de la Garantie Yota.

En tant que consommateur, vous pouvez jouir d’autres droits et protections
légales, comme des garanties, qu’impliquent votre statut, et la Garantie Yota ne
limite ou ne restreint en aucun cas ces droits.

Exclusions de la garantie Yota

La Garantie Yota ne s’applique pas en cas de faute, défaut ou non-conformité avec
les Caractéristiques dus ou en lien avec :

51/68

(i). l’usure normale ;
(ii). les dégâts intentionnels, la mauvaise utilisation, le stockage ou les

conditions de fonctionnement anormaux, l’accident, la négligence (causée

par vous-même ou un tiers) ;
(iii). l’impossibilité d’utiliser ou faire fonctionner les Produits selon les instructions

destinées à l’utilisateur ;

(iv). es réparations ou altérations réalisées par vous-même ou un tiers qui ne fait

pas partie de nos réparateurs autorisés ;
(v). l’exposition à des températures extrêmes, un liquide, l’humidité ou des

éclaboussures alimentaires ;
(vi). le test, l’utilisation ou la maintenance inadéquats ;
(vii). La connexion avec des sources incompatibles ou l’exécution d’applications

logicielles non-autorisées ;
(viii). l’utilisation des Produits en lien avec un équipement annexe ou périphérique

non fourni par Yota Devices ;
(ix). lesute caractéristique fournie par vous-même.

Remarque : Temps d’utilisation, d’attente et la durée de vie totale de la batterie

dépendent des conditions d’utilisation et des congurations du réseau.

52/68

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

YOTA DEVICES déclare que ce produit est conforme aux conditions essentielles
et autres articles pertinents de la Directive 1999/5/EC. Pour les déclarations de
conformité, veuillez vous rendre sur le site Web

www.yotadevices.com/certication.

Informations réglementaires
Union européenne
Les informations suivantes s’appliquent si vous utilisez le produit au sein de
l’Union européenne.
Déclaration de conformité en lien avec la Directive UE 1999/5/EC (Directive

R&TTE) Information de conformité pour les produits sans l 2.4GHz relatifs à

l’UE et autres pays suivant la Directive UE 1999/5/EC (Directive R&TTE)

– EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
– EN 62311: 2008
– EN 300 328 V1.8.1: 2012
– EN 301 511 V9.0.2
– EN 301 908-1 V5.2.1
– EN 301 908-2 V5.2.1

53/68

– EN 301 908-13 V5.2.1
– EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
– EN 301 489-7 V1.3.1
– EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
– EN 301 489-24 V1.5.1

Votre produit est marqué avec ce symbole, qui est connu comme la marque

WEEE. WEEE signie Waste Electronics and Electrical Equipment. Il indique que

les produits électroniques et électriques usés ne doivent pas être mélangés aux
déchets généraux. Ils doivent être traités séparément.

54/68

IT

55/68

Congratulazioni per il nuovo router LTE portatile wireless Ruby di Yota

Devices. Per sfruttare al massimo il router, leggere le istruzioni seguenti prima

di apportare qualsiasi modica. Ci auguriamo che l’esperienza con il nuovo router

sia soddisfacente e duratura.

Contenuto del pacchetto

1. Router portatile Ruby

2. Cavo USB

3. Manuale dell’utente e informazioni sulla garanzia

Requisiti di sistema

• Porta USB (USB 2.0 o versione successiva)

• SO: Microsoft Windows® XP SP3; Windows® Vista SP1/SP2; Windows® 7;

Windows® 8; Apple OS® X 10.5, 10.6, 10.7, 10.8; distribuzioni di Linux che
supportano CDC-ECM.

• Browser: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari o Google

Chrome (ultime versioni). I browser precedenti potrebbero non essere
supportati (ad es. IE6 e IE7).

56/68

Caratteristiche

• GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 MHz

• UMTS/DC-HSPA+ 2100/900 MHz

• LTE 800/1800/2600 MHz (B20, B3, B7)

• WiFi 802.11b/g/n 1x1, con supporto no a 10 connessioni

• Durata batteria:

• Caricamento le alla velocità massima: no a 6 ore

• Streaming di video in HD: no a 10 ore

• Utilizzo tipico di smartphone: no a 24 ore

• Spia LED e display E-ink

• Porte USB e micro USB

• Potenza: USB da 5 V no a 2 A

• Ricarica: Sono consigliate le schede USB con 2 A per un rendimento

massimo

• Condizioni ambientali:

• Temperatura di esercizio: 0°C ~ 30°C (32°F ~ 86°F)

• Umidità relativa: 10~85% senza condensa

• Dimensioni 97×66×13 mm, peso netto 99 g.

Nota: speciche del prodotto soggette a variazioni senza preavviso o obbligo

di preavviso

57/68

Informazioni sulla sicurezza

Per le informazioni sulla sicurezza, visitare il sito Web:

www.yotadevices.com/safety.

Panoramica sul router

1. Stato della spia LED (Illustrazioni #1):

Blu: il router è connesso alla rete LTE e sta trasmettendo i dati (il LED si
spegne automaticamente se il dispositivo non trasmette con alimentazione
sicura)
Arancione: il router è connesso al GSM o alla rete UMTS e sta trasmettendo
dati (il LED si spegne automaticamente se il dispositivo non trasmette con
alimentazione sicura)

2. Connettore USB girevole per la connessione del router alla porta USB del

computer o la ricarica. (Illustrazioni #2)

3. Connettore micro USB per la connessione del router al PC con cavo USB.

(Illustrazioni #3)

4. Slot schede micro SIM. (Illustrazioni #4)

58/68

Prima accensione

1. Il router necessita della scheda USIM fornita dall’operatore di rete.

(Illustrazioni #5)

2. Aprire il meccanismo USB girevole. (Illustrazioni #6)

3. Inserire la scheda micro SIM nello slot no a udire uno scatto.

(Illustrazioni #7)

4. Posizionare l’interruttore di accensione su «On». (Illustrazioni #9)

5. Connettere alla rete Wi-Fi «Yota Ruby».

6. Avviare il browser e accedere a http://status.yotaruby.com per congurare

il router.

7. Alla prima accensione, digitare un nuovo nome per la rete Wi-Fi,

selezionare il tipo di crittograa e creare una password dalla pagina
«Device Conguration».

8. Connettere manualmente alla nuova rete Wi-Fi

Tutte le impostazioni e lo stato sono disponibili in

http://status.yotaruby.com

59/68

Nota:
non rimuovere la scheda SIM mentre è in uso. In caso contrario, la scheda o
il router potrebbero essere danneggiati, come pure i dati memorizzati nella
scheda, che potrebbero anche andare perduti.

Modalità di commutazione

1. Spento. (Illustrazioni #8)

2. Acceso. (Illustrazioni #9)

3. Modalità condivisione Wi-Fi: consente di creare rapidamente una

rete Wi-Fi aperta. È possibile impostare il numero massimo di
connessioni alla rete pubblica dalla pagina delle impostazioni.

http://status.yotaruby.com (Illustrazioni #10)

4. Pulsante «Reset»: reimposta il router. (Illustrazioni #11)

Display

Il livello della batteria è indicato con lo stato OFF. (Illustrazioni #12, #13)
Quando Ruby viene connesso a una rete mobile, vengono mostrati il tipo di
rete (2G-3G-4G) e il livello di segnale. (Illustrazioni #14)

60/68

Impostazioni e stato

• Impostazioni predenite

Per reimpostare il router allo stato predenito, accedere a

http://status.yotaruby.com/ o http://10.0.0.1/ e fare clic sul pulsante

«Ripristina impostazioni predenite» (pagina settigs).

• «Status»: mostra le informazioni sul livello di carica della batteria e lo

stato di connessione.

• «Settings»: consente di modicare le impostazioni di base del router,

modicare il numero massimo di connessioni, selezionare il tipo di

crittograa e modicare la password della rete Wi-Fi.

• «Advanced settings»: http://status.yotaruby.com/ le impostazioni

avanzate del router, quali il port forwarding e l’intervallo di DHCP.

• «Messaging» (SMS): consente di inviare/ricevere SMS e richieste

USSD.

61/68

Informazioni sulla garanzia

Quello che segue è il riepilogo della garanzia del produttore offerta da Yota

Devices agli utenti nali originali (clienti) dei nostri prodotti («Garanzia

Yota»). Per i termini dettagliati della garanzia, fare riferimento al sito Web:

www.yotadevices.com.

Garanzia Yota: Yota Devices garantisce all’utente, in quanto acquirente originale

e utente nale di prodotti e accessori Yota Devices (i «Prodotti») acquistati da un

rivenditore Yota Devices autorizzato, che durante il periodo di garanzia descritto
in basso («Periodo di garanzia») i Prodotti saranno privi di difetti di materiali

e saranno conformi alle speciche delle prestazioni Yota Devices applicabili ai
Prodotti (le «Speciche»).

Il Periodo di garanzia è valido a partire dalla data originale di acquisto dei Prodotti

da parte dell’utente nale. Poiché i Prodotti possono essere costituiti da parti e

componenti diversi, la durata del Periodo di garanzia può variare in relazione

ai Prodotti specici acquistati. Ulteriori dettagli sul Periodo di garanzia sono

disponibili all’indirizzo: www.yotadevices.com.

62/68

La Garanzia Yota non copre guasti, difetti o elementi di non conformità attribuibili

a uno o più degli aspetti o circostanze descritti di seguito.

Se i prodotti presentano difetti o non sono conformi alle Speciche pertinenti,

per avvalersi della Garanzia Yota è necessario (i) informare Yota Devices per

iscritto riguardo ai difetti o alla mancanza di conformità entro (2) mesi dalla

manifestazione del problema; e (ii) restituire i Prodotti senza ritardo a un Centro

di riparazione o Centro Assistenza Yota autorizzato afnché si possa procedere

all’ispezione e alla riparazione o, eventualmente, alla sostituzione.

Consultare il nostro sito Web per i dettagli sulla dislocazione dei Centri di
riparazione o Assistenza Yota Devices e per la descrizione completa della
procedura da seguire.

Al consumatore spettano inoltre altri diritti e protezioni legali, incluse le garanzie

implicite di legge che la Garanzia Yota non limiterà in alcun modo.

Esclusioni della Garanzia Yota

La Garanzia Yota non verrà applicata in caso di guasti, difetti o mancanza di
conformità con le Speciche derivanti o correlate a quanto segue:

63/68

(i). normale usura;
(ii). danni intenzionali, utilizzo errato, conservazione o condizioni d’uso

inappropriate, incidenti, negligenza dell’utente o di terzi;
(iii). errori di funzionamento o di utilizzo dei Prodotti causati dal non rispetto

delle istruzioni per l’utente;
(iv). ualsiasi tipo di alterazione o riparazione eseguita dall’utente o da terzi non

inclusi tra i riparatori autorizzati;
(v). esposizione a temperatura estrema, liquidi, umidità o fuoriuscite di cibo;
(vi). test, funzionamento o manutenzione impropri;
(vii). connessione con fonti incompatibili o implementazione di applicazioni

software non autorizzate;
(viii). utilizzo dei Prodotti in combinazione con apparecchiature accessorie o

periferiche non fornite da Yota Devices;
(ix). difetti di raggio d’azione, copertura, disponibilità, afdabilità, livello di

servizio o funzionamento di qualsiasi rete cellulare; o
(x). qualsiasi altra specica fornita dall’utente.

Nota: il tempo di utilizzo, il tempo di stand-by e la durata totale della batteria

dipendono dalle condizioni di utilizzo e dalle congurazioni di rete.

64/68

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente YOTA DEVICES dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC. Per la

dichiarazione di conformità, visitare il sito Web

www.yotadevices.com/certication.

Informazioni sulla normativa
Unione Europea
Le informazioni seguenti si applicano all’uso del prodotto all’interno dei Paesi
dell’Unione Europea.

Dichiarazione di conformità con rispetto della Direttiva EU 1999/5/EC (Direttiva
R&TTE) Informazioni sulla conformità per i prodotti wireless 2,4 GHz relativi

all’UE e altri Paesi che rispettano la Direttiva UE 1999/5/EC (Direttiva R&TTE)

– EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
– EN 62311: 2008
– EN 300 328 V1.8.1: 2012
– EN 301 511 V9.0.2
– EN 301 908-1 V5.2.1
– EN 301 908-2 V5.2.1

65/68

– EN 301 908-13 V5.2.1
– EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
– EN 301 489-7 V1.3.1
– EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
– EN 301 489-24 V1.5.1

Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo, noto come marchio WEE

(RAEE). WEEE sta per Waste Electronics ed Electrical Equipment (Riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche) e indica che i prodotti elettrici ed

elettronici devono essere smaltiti separatamente dai riuti generici.

66/68

67/68

68/68