York YLHA PLUS Series, YLCA-7 M, YLCA-5 MC, YLCA-7 MC, YLCA-7 T Technical Information

...

Download

Page 1

YLCA/YLHA PLUS 5 to 27 R-410A

ER-0028/1991

IS O 90 0 1

       





    

Technical Information

Ref: N-27723 0309M

Johnson Controls Manufacturing España. S.L. is participating in the EUROVENT Certiﬁcation Program. Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certiﬁed Products. in the program AC1. AC2. AC3. LCP and FC. The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW.

Page 2

Page 3

Index

General Information

- Nomenclature 5

- General description 5

- Models available and capacities 5

- Features and advantages 6

- Dynamic set point and suppression of buffer tank 6

Technical Speciﬁcations 6

- Accessories and options 7

- Physical data. cool only units 8

- Physical data. heat pump units 9

- Operation, cooling and hydraulic diagram, heat pump unit YLHA PLUS 5 to 15 10

- Operation, cooling and hydraulic diagram, heat pump unit YLHA PLUS 20 and 27 11

- Operation, cooling and hydraulic diagram, cool only unit YLCA 12

- Table 1. Cooling capacities YLCA 5 to 27 13

- Table 2. Cooling capacities YLCA 5 to 27 (35% ethylene glycol) 14

- Table 3. Cooling capacities YLHA PLUS 5 to 27 15

- Table 4. Cooling capacities YLHA PLUS 5 to 27 (35% ethylene glycol) 16

- Table 5. Heating capacities YLHA PLUS 5 to 27 17

- Table 6. Available pressure for hydraulic circuit (without ﬁlter installed) 18

- Table 7. Pressure drops of ﬁlters 19

- Table 8. Correcting factors for other glycol concentrations 19

- Table 9. Sound power spectrum 19

Selection guide (YLCA and YLHA PLUS) 20

Page

- Transportation 23

- Handling 23

- Warning signs 23

- Location 24

- Location of several units 24

- Fastering the unit 24

- Orientation 24

- Clearances 24

Wiring 25

- Electrical connections 25

- Rotational direction of Scroll compressors 25

- Hydraulic connections 25

- General dimensions mm and hydraukic connections 26 - 28

- Minimum technical clearances 29

- Wiring diagram 30 - 34

- Wiring 35

- Electrical characteristics 36

- Limits of use 36

- Prior to ﬁnal approval of the installation 36

Operating instructions µC2 (Rev.1016) 37

- Control unit description 37

- Standard components 37

- General diagram 38 - 39

- Simbols on the display 40

- Functions of remote control unit buttons 40

- Location of controls 41

- Parameter tables 41 - 51

- Temperature/resistance characteristics of the NTC control probes 52

Page

- Necessary information 20 - 21

- Selection guide with glycol 21 - 22

Installation instructions 23

- Inspection 23

- Environmental protection 23

- Elimination of the unit 23

- Safety 23

Accessories 53 - 67

- Remote terminal 53

- Remote control unit 56

- Buffer tank 57 - 59

- 115 Litre Buffer Tank 60 - 62

- High pressure fan 63 - 64

- Low ambient temperature kit 65

- Tray heater 66

- Compressor heater YLHA 5 - 15 67

Page 4

Page 5

General Information

Nomenclature

Voltage

Air/water water chiller with axial fans

Approximate cooling capacity in kW

R-410A Version

M (single-phase 230.1.50) T (three-phase 400.3.50)

With hydro kit (pack)

applications that require cold or hot water. They are silent and compact units, equipped with axial fans, and can be installed directly outdoors. Buffer tanks are available as accessories for installations that require a larger water volume. The control system of these units is a specially programmed electronic controller to be used on air-water water chillers and heat pumps. Easy and safe to use, this control system precision-controls the water return temperature of the installation, carries out defrost cycles, modulates fan speeds and controls the compressor, pump and electric heater start-ups. By reading the control probes and safety elements, the controller protects the entire equipment against malfunctions. The system allows connecting the unit to a standard RS485 monitoring network. For further information, please see Operating Instructions. The YLCA/YLHA PLUS 5 to 27 units are made of proven quality components and manufactured in compliance with standards in force (ISO 9001 certiﬁcation).

Models available and capacities

YLCA 5 G1 T C E1

Edition

Air/water heat pump with axial fans

Approximate cooling capacity in kW

R-410A Version

Voltage

M (single-phase 230.1.50) T (three-phase 400.3.50)

With hydro kit (pack)

Edition

Cool only model

Cooling capacity (kW) 5.38 7.13 8.63 12.40

Cool only model

Cooling capacity (kW) 14.50 19.52 25.60

Heat pump model

Cooling capacity (kW) 5.4 7.10 8.7

Heating capacity (kW) 6.30 7.16 9.52

Heat pump model

YLCA-5 MYLCA-7

YLCA-15 T YLCA-20 T YLCA-27 T

YLHA PLUS-

5 M

YLHA

PLUS-

12 M & T

M & T

YLHA PLUS-

YLHA

PLUS-

15 T

7 M & T

YLCA-9

M & T

YLHA

PLUS-

20 T

YLCA-12

M & T

YLHA PLUS-

9 M & T

YLHA

PLUS-

27 T

YLHA PLUS 5 G1 T C E1

General description

The YLCA/YLHA PLUS 5 to 27 units are high-performance air-water water chillers and heat pumps using R-410A ecological refrigerant. These units are designed for air conditioning or industrial

Cooling capacity (kW)

Heating capacity (kW)

11.75 12

12.25

12.4

13.8 19.4 25.80

16.1 20.9 27.50

Cooling capacities in kW for 12/7° C entering/leaving water temperature, and 35° C ambient temperature.

Heating capacities in kW for 40/45° C entering/leaving water temperature, and 7° C ambient temperature.

Page 6

Features and advantages

Features Advantages

compressor off cycle by simulating the buffer tank operation, thus avoiding excessive on/off cycles of the unit. Although this function slightly decreases water temperature control precision, it eliminates the need to use the buffer tank.

R-410A refrigerant Does not harm the ozone layer.

Minimum dimensions Minimum footprint.

Low height and weight Space for installing on terraces.

Factory tested equipment

Accessibility Easy maintenance.

Main switch Operator safety.

Microprocessor for control and alarms

Manufactured to ISO 9001 High quality level.

Variable speed fan

Possibility of eliminating the buffer tank

Communications connection

Operating quality control.

Easy and safe operation.

Low noise level and condensation control.

For installations with low water volume.

Ideal for building management.

Dynamic set point and suppression of buffer tank

The YLCA/YLHA PLUS 5 to 27 control system has Dynamic Set Point and Suppression of Buffer Tank functions. Dynamic Set Point. Modiﬁes water temperature control set

point in accordance with the outdoor temperature. The purpose of this is to avoid excessive an temperature differential between the indoor and outdoor air conditioned areas. If this differential is excessive, it could cause discomfort and thermal shock that could be detrimental to the health of the users entering and leaving this area. On the other hand, this function, that increases the set point in winter cycle and lowers it in summer cycle, contributes considerably to saving energy. Suppression of Buffer Tank. This function increases the temperature differential that, added to the control set point, controls the on/off cycles of the compressor when the unit is operating at a low charge. To achieve this, the reference point used is the duration of the compressor operating cycles. In this way, when the water temperature falls quickly, it delays the

Technical Speciﬁcations

These units are supplied completely factory-assembled and with all refrigerant tubing and wiring ready for installation on the job site. After installation, these units must go through an operational test with water. Refrigerant leaks will also be checked during this process.

Sheeting casing

The units are made of galvanized steel sheeting and anticorrosion nuts and bolts. Panels can be removed for access to internal components. The casing parts are painted with white RAL9001 oven-baked polymerized enamel.

Compressor

Hermetic Scroll compressors mounted on antivibratory supports are used. These compressors are equipped with electronic modules that protect them against high operating temperatures. The sump heater operates (units only 20 to

27) only when the compressor is inoperative.

Indoor heat exchanger

Comprises a stainless steel plate exchanger, adequately insulated by a layer of closed-cell elastomer foam. The refrigerant side of said exchanger accepts an operating pressure of 52 bar, whereas the water side accepts 10 bar. When the unit includes a hydro kit, maximum admissible pressure on the water side is 6 bar (adjustment of the relief valve).

Outdoor heat exchanger

Made up of notched blue ﬁn aluminium, ﬁn coils and grooved copper tubing mechanically expanded within the ﬁn assembly.

Fans

Of the axial and low sound level type. Equipped with singlephase motors with IP54 protection. These motors allow speed control by means of a phase cut-out shifter controlled by the unit controller. This allows unit operation at low ambient temperatures (-10°C). An optional low ambient temperature kit (pressure sensor) can reach -18°C. This kit is included as standard on heat pump models YLHA PLUS. On heat pumps, the fan will remain inoperative during defrosts.

Electric and control panel

Located inside the unit, and with IP44 protection. The operating and control components are factory mounted, wired and tested. This control panel is equipped with a locking isolator that turns power supply off. Inside we ﬁnd the contactors for the compressor and the pump, the transformer, magnetothermal protector, speed control, connecting strip and the keyboard-display with the unit controls.

Control keyboard-display

This device is accessible through an external leak-tight plastic cover. This is an easy-to-use control with three access levels: Direct, User (password) and Factory (password). For further information, please see Operating Instructions.

Page 7

Cooling circuit

8MA

160

130

10MA

Cool only unit: Includes Schrader valves on the high, low and liquid sides, high and low pressure switches, ﬁlter-dryer, expansion valve (YLCA- 5 to 15), expansion valve and liquid sight glass (YLCA 20 to 27), and service valves for isolating the condensing unit (pump down) (YLCA 27). Heat pump unit: Includes Schrader valves on the high and low sides, high and low pressure switches, ﬁlter-dryer, two expansion valves (YLHA PLUS 5 to 15), two expansion valves and liquid sight glass (YLHA PLUS 20 to 27), service valves for isolating the condensing unit (pump down) (YLHA PLUS 27), liquid tank, four-way valve (energized in summer cycle) and check valves (YLHA PLUS 20 to 27). The suction tubing is coated with closed-cell elastomer.

Hydro kit

These units include a pack assembled with the components of a hydro kit. This assembly is located within the unit frame and does not increase the footprint of same. It includes the following components: Centrifugal pump, expansion vessel charged with nitrogen at 1.5 bar, relief valve set to 6 bar, ﬂow switch, air bleed valve and drain connection. Also includes a mesh ﬁlter for the water circuit. This ﬁlter is supplied loose for installation at the most convenient point.

Protecting grids

To protect the coils from possible impacts. Made of steel rods and painted with oven baked polymerized white enamel (RAL9001).

Low ambient temperature kit (YLCA 5 to 15)

Includes a pressure transducer for controlling condensing pressure at low ambient temperature (-18°C). Standard on models YLCA 20 & 27, and YLHA PLUS 5-27.

High pressure fans

Buffer tank

With a backup heater installed.

Antivibratory supports

Whenever necessary to reduce to a maximum vibrations and noise caused by the unit, you can use a set of caoutch antivibratory supports, that should be installed between the supporting chassis of the unit and the base or ﬂoor on which same should be set. This base should be solid and dimensioned in accordance with the weight to be supported. To fasten the supports to the base of the chassis, 8/10Ma screws are used. The antivibratory supports accessory includes 4 parts. These supports should be distributed amongst and fastened in the drilled holes in the base, the location of which is detailed in the General Dimensions section.

YLCA/YLHA PLUS 5 ÷ 15

Accessories and options

Remote control unit

Wall-mounted remote control unit with keyboard for cool/heat and ON/OFF functions. Includes power supply, alarm and cool/heat LEDs. Maximum cable length: 50 m.

Remote terminal

For total access and control of the system by means of the display and keys. Allows selecting cool, heat and off functions. Can also modify operating parameters and monitor the system. Can be installed at a maximum distance of 1040 m.

BMS connections

By means of a serial board, it is possible to connect the system to a standard RS485 monitoring network.

YLCA/YLHA PLUS 20 ÷ 27

Page 8

Physical data, cool only units

Characteristics

YLCA-5

M and MC

Cooling capacity kW 5.38 7.13 8.63 7.13 8.63 12.4 14.50 19.52 25.6 Power supply V/ph 230.1.50 400.3.50 Compressor consumption kW 1.73 2.41 3.40 2.41 3.16 3.80 5.38 6.57 8.73 Compressor amperage A 7.8 11.7 17 3.9 5.7 6.36 8.9 13 16.7 EER 2.87 2.76 2.41 2.76 2.59 2.97 2.52 2.81 2.81 No. of compressors 1 Compressor type SCROLL Oil charge l 1.1 1.25 1.95 1.66 2.51 3.25 Oil type POLYOL ESTER OIL Evaporating unit type PLACAS Nominal water ﬂow l/h 925 1 225 1 430 1 225 1 475 2 065 2 530 3 360 4 405 Min. water volume of inst.

(1)

l 15 20 25 20 25 35 45 55 75 No. of fans 1 2 Fan diameter mm 450 560 Fan consumption W 140 170 2 x 185 2 x 175 Fan amperage A 0.6 0.8 2 x 0.87 2 x 0.85 Total air ﬂow m3/h 2 900 3 150 6 150 6 300 7 200 Refrigerant type R-410A Refrigerant charge kg 2.08 2.55 2.25 2.55 2.15 3.17 3.10 5 7.8 Sound power dB (A) 70 70 71 70 71 73 73 74 78 Sound pressure at 5 m. / 5 m. dB (A) 44 44 45 44 45 47 47 48 51 Sound pressure at 10 m. /10 m. dB (A) 40 40 41 40 41 43 43 44 48

Dimensions

Length mm 905 1 430 1 876 Width mm 460 502 Height mm 762 965 1 270 Water connections. female 1" 1 1/4" Water ﬁlter 1" 1 1/4" No. of pumps 1

Available static pressure at nominal ﬂow (without ﬁlter)

Available static pressure at nominal ﬂow (with ﬁlter)

(2)

(3)

kPa 51 80 78 80 75 115 152 134 191

kPa 49 75.5 71 75.5 67.5 113 149 129.5 182

Pump consumption W 160 210 400 490 390 755

YLCA-7

M and MC

YLCA-9

M and MC

YLCA-7

T and TC

YLCA-9

T and TC

YLCA-12 T and TC

YLCA-15 T and TC

YLCA-20 T and TC

YLCA-27 T and TC

Pump amperage A 0.65 0.95 1.8 2.15 1.1 1.34

Unit water content l 1 1.1 1.2 1.1 1.2 1.5 2 2.8 3.2

Expansion vessel volume l 1 2 5 8

Relief valve setting Bar 6

Max. unit power supply consumption

kW 2.57 3.61 4.36 3.61 4.36 5.68 8 9.17 12.09

Max. unit current amperage A 11.75 17.1 23 7.6 8.25 11.6 15.8 18.1 23

Start-up current (compressor) A 60 82 97 35 48 51 74 95 118

(4) (5)

Weight

kg 75 99 100 99 100 146 160 220 290

(1) On installations with lower volumes, and in a low charge situation, the "suppress buffer tank" function will activate automatically. Consequently, water temperature will lose precision in accordance with the decrease of the total water volume of the installation. Please consult before applying values lower to those indicated. (2) Available static pressure, Eurovent certiﬁed. (3) Pressure with clean ﬁlter. (4) Weight for empty unit.

Page 9

Physical data, heat pump units

Characteristics

YLHA

PLUS-5

YLHA

PLUS-7

YLHA

PLUS-9

YLHA

PLUS-12

YLHA

PLUS-9

YLHA

PLUS-12

YLHA

PLUS-15

YLHA

PLUS-20

YLHA

PLUS-27

Cooling capacity kW 5.4 7.10 8.7 11.75 8.7 12 13.8 19.4 25.8 Heating capacity kW 6.3 7.16 9.52 12.25 9.52 12.4 16.1 20.9 27.5 Power supply V/ph/Hz 230.1.50 400.3.50 Comp. consumption in cooling kW 1.77 2.41 3.29 3.90 3.29 3.80 5.13 6.71 8.47 Comp. consumption in heating kW 1.76 2.30 2.98 3.55 2.98 3.77 4.81 6.06 7.89 Comp. amperage in cooling A 8.4 11.7 16.3 20.2 6 6.36 8.7 11.7 15.1 Comp. amperage in heating A 8.1 11.2 14.8 18.7 5.8 6.38 8.2 10.8 14.3 EER/COP nominal conditions 2.82/3.32 2.75/2.90 2.51/3.02 2.75/3.12 2.51/3.02 2.88/3 2.52/3.12 2.75/3.25 2.90/3.30 COP air 7/6 - water 30/35 3.78 3.48 3.88 4.01 3.88 3.86 4 3.96 4.03 No. of compressors 1 Compressor type SCROLL Oil charge in litres l 1.1 1.25 1.24 1.25 1.24 1.89 2.51 3.25 Oil type POLYOL ESTER OIL Evaporating unit type PLATES Nominal ﬂow l/h 930 1 220 1 495 2 020 1 495 1 980 2 375 3 335 4 440 Min. water volume of installation

(1)

l 15 20 25 35 25 35 45 55 75 No. of fans 1 2 1 2 Fan diameter mm 450 560 Total fan consumption W 140 170 2 x 185 170 2 x 185 2 x 180 2 x 200 Total fan amperage A 0.6 0.8 2 x 0.87 0.8 2 x 0.87 2 x 1.30 Total air ﬂow m3/h 2 900 3 150 6 150 6 300 7 200 Refrigerant type R-410A Refrigerant charge kg 1.86 2.55 2.35 3.14 2.35 3.50 3.40 5.80 8.20 Sound power dB (A) 70 70 71 73 71 73 73 74 78 Sound pressure at 5 m. dB (A) 44 44 45 47 45 47 47 48 51 Sound pressure at 10 m. dB (A) 40 40 41 43 41 43 43 44 48

Dimensions

Length mm 905 1 430 1 876 Width mm 460 502 Height mm 762 965 1 270 965 1 270 Water connections, female 1" 1 1/4" Water ﬁlter, female 1" 1 1/4" No. of pumps 1

Available static pressure at nominal ﬂow (without ﬁlter)

Available static pressure at nominal ﬂow (with ﬁlter)

(2)

(3)

kPa 51 80 75 116 75 118 160 130 191

kPa 49 76 67.5 100 67.5 116 157.5 124 182

Pump amperage W 160 210 400 210 400 490 390 755 Pump consumption A 0.65 0.95 1.8 0.95 1.8 2.15 1.1 1.34 Unit water content l 1 1.1 1.2 1.5 1.2 1.5 2 2.8 3.2 Expansion vessel volume l 1 2 5 2 5 8 Relief valve setting Bar 6 Max. unit power supply consumption kW 2.57 3.48 4.79 5.51 4.79 5.68 7.6 8.70 12.09 Max. unit current amperage A 11.75 16.4 23 25.7 5.5 11.6 12.4 15.5 21 Start-up current (compressor) A 60 82 97 116 48 51 74 95 118

(4)

Weight

kg 77 102 103 154 103 150 164 235 330

(1) On installations with lower volumes, and in low charge conditions, the "suppress buffer tank" function will activate automatically. Consequently, water temperature will lose precision in accordance with the decrease of the total water volume of the installation. Please consult before applying values lower to those indicated. (2) Available static pressure, Eurovent certiﬁed. (3) Pressure with clean ﬁlter. (4) Weight for empty unit.

Page 10

Operation, cooling and hydraulic diagram, heat pump unit YLHA PLUS 5 to 15

P C

WATER INTAKE

WATER

OUTLET

SAFETY/CONTROL DEVICES

A High pressure switch B Low pressure switch C Pressure transducer port E Condensing unit temp. sensor (fan

speed setting, defrosts and display)

F Water outlet temperature sensor (antifreeze and display)

G Water intake temperature sensor (Setting and display)

COMPONENTS

1 Compressor 2 Air cooled condenser 3 Filter dryer 4 Expansion valve 5 Water pump 6 Plate heat exchanger 7 Automatic air bleed 8 Expansion vessel 9 Four-way valve

Cooling cycle

The 4-way valve is activated. Heat exchange takes place between the heat transfer liquid (water or glycol water) and the refrigerant in the plate heat exchanger. Water is cooled, and refrigerant is evaporated and reheated. Then the Scroll type compressor condenses the refrigerant (gas) until the condensing pressure is reached, and the refrigerant goes to the air cooled condensing unit. In the air cooled condensing unit, heat is exchanged between the air and the refrigerant. The air is heated and evacuated from the chiller (heat rejection). The

10 Liquid receiver 11 Drain connection 12 Water ﬁlter (not inside the unit) 13 Relief valve 14 Flow switch

Pipe connection with Schrader valve

For units with hydro kit only

refrigerant is condensed and sub-cooled. Then the refrigerant (liquid) goes on to the expansion valve, where it is expanded until the evaporating pressure is reached, at which time it goes to the evaporating unit to start a new cooling cycle.

Heating cycle

The cycle is reversed to heating mode. The 4-way valve is not activated. The condensing unit becomes the evaporating unit, and the evaporating unit becomes the condensing unit. The water in the heat exchanger is heated.

Page 11

Operation, cooling and hydraulic diagram, heat pump unit YLHA PLUS 20 and 27

WATER

OUTLET

WATER INTAKE

SAFETY/CONTROL DEVICES

A High pressure switch B Low pressure switch E Condensing unit temperature sensors

(fan speed setting and display) F Water outlet temperature sensor (antifreeze, setting and display) G Water intake temperature sensor (setting and display)

COMPONENTS

1 Tandem compressor 2 Air cooled condenser 3 Filter dryer 4 Liquid sight glass 5 Expansion valve 6 Heat exchanger 7 Exchanger antifreeze heater 8 Globe valve (20 and 27 only)

10 Check valve 11 Liquid receiver 12 Automatic air bleed 13 Expansion vessel 14 Relief valve 15 Water pump 16 Flow switch 17 Drain connection 18 Water ﬁlter (not inside the unit)

9 4-way valve

Pipe connection with Schrader valve

For units with hydro kit only

Page 12

Operation, cooling and hydraulic diagram, cool only unit YLCA

YLCA-20. 27 (TEV)

YLCA-5 to 15 (RESTRICTOR)

WATER

OUTLET

WATER INTAKE

SAFETY/CONTROL DEVICES

A High pressure switch B Low pressure switch C Pressure transducer port (LAK YLCA

5 to 15)

Pressure sensor. Pressure reading.

Fan speed setting (YLCA 20, 27)

D Coil temperature sensor. Temperature

reading and fan speed setting (YLCA 5 to 15)

E Water outlet temperature sensor (antifreeze and display)

F Water intake temperature sensor (Setting and display)

Heat exchange takes place between the heat transfer liquid (water or glycol water) and the refrigerant in the plate heat exchanger. Water is cooled, and refrigerant is evaporated and reheated. Then the Scroll compressor condenses the refrigerant (gas) until the condensing pressure is reached, and the refrigerant goes to the air cooled condensing unit. In the air cooled condensing unit, heat is exchanged between

COMPONENTS

1 Compressor 2 Air cooled condenser 3 Filter dryer 4 Sight glass (YLCA 20, 27) 5 Expansion valve 6 Plate heat exchanger 7 Flow switch 8 Globe valve (YLCA 27) 9 Water pump

10 Automatic air bleed 11 Expansion vessel 12 Drain connection 13 Water ﬁlter (not inside the unit) 14 Relief valve

Pipe connection with Schrader valve

For units with hydro kit only

the air and the refrigerant. The air is heated and evacuated from the chiller (heat rejection). The refrigerant is condensed and sub-cooled. Then the refrigerant (liquid) goes on to the expansion valve, where it is expanded until the evaporating pressure is reached, at which time it goes to the evaporating unit to start a new cooling cycle.

Page 13

Table 1. Cooling capacities YLCA 5 to 27

Outdoor ambient temperature °C DB (80% RH)

Model

YLCA

Water

outlet temp.

°C

20 25 30 32 35 40 43 46

Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

5.71 1.59 5.55 1.63 5.31 1.70 5.18 1.76 4.99 1.85 4.41 2.06 4.18 2.18 3.92 2.33

5.93 1.59 5.76 1.64 5.52 1.71 5.38 1.77 5.18 1.86 4.68 2.07 4.43 2.21 4.18 2.35

6.15 1.60 5.98 1.65 5.73 1.72 5.59 1.77 5.38 1.87 4.95 2.08 4.69 2.23 4.44 2.38

6.31 1.60 6.14 1.65 5.89 1.73 5.74 1.78 5.53 1.88 5.11 2.09 4.84 2.24 4.58 2.39

6.65 1.61 6.48 1.66 6.21 1.74 6.06 1.79 5.83 1.89 5.44 2.10 5.15 2.25 4.88 2.40

6.99 1.61 6.82 1.66 6.54 1.74 6.38 1.79 6.14 1.89 5.76 2.11 5.46 2.26 5.17 2.41

7.50 1.62 7.33 1.67 7.03 1.75 6.86 1.80 6.60 1.90 6.26 2.12 5.93 2.26 5.62 2.42

7.11 2.18 6.99 2.24 6.69 2.32 6.66 2.40 6.28 2.53 5.49 2.86 5.21 3.04 4.78 3.27

7.39 2.18 7.25 2.24 6.95 2.33 6.92 2.41 6.52 2.54 5.83 2.87 5.52 3.07 5.10 3.29

7.58 2.19 7.50 2.27 7.22 2.35 7.19 2.42 7.13 2.58 6.17 2.88 5.84 3.11 5.41 3.33

7.86 2.19 7.73 2.27 7.42 2.36 7.38 2.44 7.29 2.59 6.37 2.90 6.03 3.12 5.58 3.36

8.28 2.20 8.16 2.27 7.82 2.37 7.79 2.45 7.45 2.60 6.78 2.91 6.42 3.14 5.95 3.37

8.71 2.20 8.59 2.28 8.23 2.37 8.20 2.45 7.73 2.61 7.18 2.92 6.80 3.15 6.30 3.39

9.34 2.22 9.23 2.28 8.85 2.38 8.82 2.46 8.31 2.62 7.80 2.94 7.39 3.15 6.85 3.40

8.61 2.60 8.80 2.89 8.33 2.99 8.06 3.09 7.60 3.30 6.65 3.69 6.30 3.93 5.78 4.22

8.94 2.61 9.13 2.90 8.66 3.01 8.37 3.11 7.89 3.31 7.06 3.71 6.68 3.94 6.17 4.24

9.86 2.62 9.44 2.91 8.99 3.03 8.70 3.13 8.63 3.33 7.46 3.72 7.07 3.95 6.55 4.26

9.51 2.63 9.73 2.92 9.24 3.04 8.93 3.15 8.81 3.35 7.71 3.73 7.30 3.96 6.76 4.28

10.03 2.66 10.27 2.94 9.74 3.05 9.43 3.19 9.00 3.37 8.20 3.75 7.77 3.98 7.20 4.32

10.54 2.68 10.81 2.96 10.26 3.06 9.93 3.23 9.36 3.39 8.69 3.77 8.23 4.00 7.63 4.36

11.31 2.71 11.62 2.99 11.02 3.08 10.67 3.29 10.06 3.45 9.44 3.80 8.94 4.07 8.47 4.39

12.37 3.06 12.15 3.43 11.63 3.8 11.58 3.88 10.93 4.13 9.55 4.62 9.06 4.92 8.31 5.28

12.85 3.08 12.61 3.45 12.09 3.82 12.03 3.9 11.34 4.15 10.14 4.64 9.6 4.97 8.86 5.30

13.78 3.10 13.49 3.47 12.97 3.84 12.5 3.92 12.40 4.17 10.72 4.66 10.16 5.03 9.41 5.32

14.03 3.12 13.82 3.49 13.15 3.86 12.83 3.94 12.65 4.19 11.07 4.68 10.49 5.05 9.71 5.34

14.41 3.16 14.19 3.53 13.60 3.90 13.55 3.96 12.9 4.21 11.79 4.70 11.16 5.07 10.35 5.36

15.14 3.20 14.93 3.57 14.32 3.92 14.26 3.96 13.44 4.22 12.48 4.73 11.83 5.09 10.96 5.38

16.25 3.26 16.05 3.63 15.39 3.95 15.34 3.98 14.45 4.23 13.56 4.75 12.85 5.11 11.54 5.40

14.47 4.54 14.21 4.67 13.60 4.84 13.54 5.00 12.78 5.33 11.17 5.96 10.59 6.35 9.72 6.81

15.02 4.56 14.75 4.69 14.13 4.86 14.07 5.03 13.26 5.35 11.86 5.99 11.22 6.41 10.36 6.87

15.42 4.57 15.25 4.71 14.68 4.89 14.61 5.05 14.50 5.38 12.54 6.01 11.88 6.19 11.01 6.95

15.99 4.59 15.72 4.72 15.08 4.92 15.01 5.08 14.16 5.41 12.95 6.04 12.26 6.52 11.36 7.01

16.85 4.59 16.59 4.73 15.90 4.95 15.84 5.11 14.93 5.43 13.78 6.07 13.05 6.54 12.10 7.03

17.71 4.61 17.46 4.75 16.75 4.97 16.68 5.11 15.72 5.44 14.59 6.10 13.83 6.57 12.82 7.06

19.00 4.62 18.77 4.76 18.00 5.00 17.93 5.14 16.90 5.46 15.86 6.12 15.02 6.60 13.94 7.09

21.41 5.45 20.97 5.61 20.22 5.87 19.88 6.10 19.29 6.87 17.18 7.24 16.4 7.72 15.51 8.29

22.39 5.48 21.93 5.67 21.02 5.93 20.58 6.16 19.40 6.90 18.9 7.30 17.24 7.82 16.31 8.38

23.33 5.54 22.73 5.72 21.82 5.99 21.35 6.21 19.52 6.94 18.99 7.36 18.03 7.94 17.08 8.50

24.05 5.57 23.40 5.75 22.45 6.05 21.88 6.27 21.00 6.98 18.44 7.41 18.40 8.00 17.37 8.59

25.47 5.64 24.77 5.81 23.69 6.11 23.03 6.33 22.03 7.01 20.52 7.47 19.35 8.06 18.25 8.66

26.97 5.65 26.17 5.85 24.95 6.14 24.18 6.36 23.09 7.01 21.54 7.54 20.28 8.11 19.05 8.72

29.16 5.74 28.23 5.92 26.82 6.21 25.92 6.44 24.7 7.05 23.2 7.61 21.76 8.15 20.4 8.78

28.60 6.90 27.49 7.53 25.77 8.17 26.05 8.64 24.28 8.99 22.52 9.48 21.50 10.10 19.60 10.97

30.03 7.00 28.61 7.58 26.81 8.24 26.98 8.71 24.94 9.03 23.72 9.55 22.60 10.23 21.38 11.02

30.62 7.11 29.32 7.63 27.63 8.33 27.98 8.78 25.60 9.08 24.90 9.62 23.63 10.39 22.39 11.07

32.21 7.22 30.68 7.76 28.69 8.53 28.68 8.86 27.52 9.18 25.48 9.70 24.11 10.46 22.77 11.12

34.07 7.30 32.47 7.84 30.32 8.61 30.19 8.93 28.88 9.28 26.90 9.77 25.36 10.54 23.92 11.22

36.04 7.42 34.30 7.89 31.97 8.65 31.69 8.98 30.27 9.43 28.23 9.86 26.58 10.62 24.97 11.32

38.59 7.54 37.01 7.99 34.42 8.74 33.98 9.08 32.38 9.58 30.41 9.96 28.53 10.66 26.96 11.47

Page 14

Table 2. Cooling capacities YLCA 5 to 27 (35% ethylene glycol)

Outdoor ambient temperature °C DB (80% RH)

Model

YLCA

Water

outlet temp.

°C

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

20 25 30 32 35 40 43 46

Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit Cap. Unit

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

3.60 1.12 3.44 1.22 3.28 1.32 3.20 1.37 3.08 1.44 2.83 1.57 2.68 1.65 2.53 1.74

3.79 1.15 3.63 1.24 3.44 1.35 3.36 1.40 3.23 1.47 2.97 1.61 2.81 1.69 2.64 1.80

4.14 1.21 3.99 1.30 3.77 1.42 3.68 1.46 3.55 1.54 3.25 1.68 3.08 1.77 2.88 1.87

4.49 1.26 4.36 1.36 4.14 1.48 4.03 1.53 3.88 1.61 3.56 1.76 3.36 1.85 3.12 1.94

4.98 1.32 4.75 1.42 4.51 1.55 4.40 1.60 4.24 1.68 3.89 1.84 3.67 1.93 3.47 2.02

5.33 1.37 5.14 1.48 4.88 1.61 4.77 1.67 4.59 1.75 4.21 1.92 3.99 2.01 3.77 2.13

4.49 1.53 4.34 1.66 4.13 1.81 4.12 1.87 3.88 1.96 3.52 2.18 3.34 2.30 3.08 2.44

4.73 1.57 4.57 1.70 4.33 1.85 4.31 1.91 4.07 2.01 3.69 2.23 3.50 2.36 3.21 2.52

5.16 1.65 5.02 1.78 4.75 1.94 4.73 2.00 4.47 2.10 4.05 2.33 3.83 2.47 3.51 2.62

5.60 1.72 5.49 1.86 5.22 2.02 5.18 2.09 4.88 2.20 4.43 2.44 4.19 2.58 3.80 2.73

6.20 1.80 5.98 1.94 5.68 2.11 5.65 2.18 5.33 2.30 4.84 2.55 4.58 2.69 4.23 2.83

6.64 1.88 6.47 2.03 6.14 2.20 6.13 2.28 5.78 2.40 5.25 2.66 4.97 2.81 4.59 2.99

5.78 2.00 5.52 2.17 5.26 2.36 5.14 2.43 4.95 2.56 4.54 2.80 4.29 2.94 4.06 3.10

6.08 2.05 5.82 2.22 5.51 2.41 5.38 2.49 5.19 2.62 4.76 2.87 4.50 3.01 4.23 3.20

6.65 2.15 6.39 2.32 6.05 2.52 5.91 2.61 5.69 2.74 5.22 2.99 4.94 3.15 4.62 3.33

7.21 2.25 6.99 2.42 6.65 2.64 6.46 2.73 6.22 2.87 5.71 3.13 5.40 3.30 5.01 3.46

7.98 2.35 7.62 2.53 7.24 2.75 7.05 2.85 6.79 2.99 6.23 3.27 5.89 3.44 5.57 3.60

8.54 2.45 8.24 2.64 7.83 2.87 7.65 2.97 7.37 3.12 6.76 3.41 6.39 3.59 6.04 3.80

8.31 2.50 7.94 2.71 7.56 2.95 7.38 3.05 7.11 3.21 6.52 3.50 6.17 3.68 5.83 3.88

8.74 2.56 8.36 2.78 7.92 3.02 7.74 3.12 7.45 3.28 6.83 3.59 6.47 3.77 6.08 4.00

9.55 2.69 9.19 2.90 8.69 3.16 8.49 3.27 8.18 3.43 7.50 3.75 7.09 3.95 6.63 4.17

10.35 2.81 10.05 3.03 9.55 3.30 9.28 3.41 8.94 3.59 8.20 3.92 7.75 4.13 7.19 4.34

11.47 2.94 10.94 3.17 10.40 3.45 10.13 3.56 9.76 3.75 8.96 4.10 8.47 4.31 8.00 4.50

12.28 3.06 11.84 3.31 11.25 3.60 10.99 3.71 10.59 3.91 9.71 4.28 9.19 4.49 8.68 4.75

9.72 3.23 9.28 3.50 8.84 3.81 8.63 3.93 8.31 4.14 7.63 4.52 7.22 4.75 6.82 5.00

10.22 3.31 9.77 3.58 9.26 3.90 9.05 4.02 8.71 4.23 7.99 4.63 7.56 4.86 7.11 5.16

11.17 3.47 10.74 3.74 10.16 4.08 9.92 4.21 9.56 4.43 8.77 4.84 8.29 5.09 7.76 5.38

12.11 3.63 11.75 3.92 11.17 4.26 10.85 4.40 10.45 4.63 9.59 5.06 9.06 5.33 8.41 5.60

13.41 3.79 12.80 4.09 12.16 4.45 11.85 4.60 11.42 4.84 10.47 5.29 9.90 5.56 9.35 5.81

14.36 3.95 13.85 4.27 13.15 4.64 12.85 4.79 12.38 5.05 11.36 5.52 10.74 5.80 10.15 6.13

13.61 3.86 13.05 4.20 12.48 4.60 12.25 4.77 11.74 5.34 10.94 5.54 10.42 5.85 9.87 6.21

14.39 3.98 13.78 4.31 13.08 4.73 12.82 4.89 11.87 5.46 11.38 5.69 10.79 6.01 10.14 6.42

15.79 4.19 15.19 4.53 14.37 4.97 14.03 5.15 13.47 5.72 12.38 5.97 11.70 6.31 10.92 6.71

17.2 4.41 16.66 4.76 15.81 5.21 15.3 5.40 14.65 5.97 13.42 6.26 12.64 6.62 11.67 7.00

19.2 4.62 18.22 5.01 17.21 5.47 16.66 5.67 15.93 6.24 14.53 6.57 13.65 6.94 12.79 7.29

20.71 4.86 19.79 5.26 18.62 5.74 18.02 5.95 17.2 6.51 15.62 6.89 14.63 7.26 13.67 7.72

17.84 5.05 17.10 5.50 16.36 6.01 16.06 6.24 15.56 6.98 14.34 7.25 13.66 7.66 12.93 8.12

18.86 5.20 18.07 5.64 17.15 6.18 16.80 6.40 16.61 7.14 14.91 7.45 14.14 7.87 13.30 8.40

20.70 5.49 19.92 5.93 18.83 6.50 18.40 6.73 17.66 7.48 16.23 7.81 15.33 8.26 14.31 8.78

22.55 5.77 21.84 6.23 20.72 6.81 20.06 7.07 19.21 7.81 17.60 8.20 16.56 8.66 15.29 9.16

25.17 6.05 23.88 6.55 22.56 7.16 21.84 7.42 20.88 8.16 19.05 8.60 17.89 9.08 16.76 9.54

27.14 6.36 25.94 6.89 24.41 7.51 23.62 7.78 22.54 8.52 20.47 9.01 19.18 9.50 17.92 10.10

Page 15

Table 3. Cooling capacities YLHA PLUS 5 to 27

Outdoor ambient temperature °C DB (80% RH)

Cap.

Abs.

power

Cap.

Model

YLHA PLUS

5 M

7 M

9 M

9 T

12 M

12 T

15 T

20 T

27 T

Water outlet temp.

°C

5 6 7

8 10 12 15

20 25 30 32 35 40 43 46

Abs.

Cap.

power

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

6.00 1.50 5.70 1.58 5.25 1.70 5.10 1.80 5.06 1.90 4.49 2.10 4.22 2.23 3.88 2.50

6.25 1.50 5.80 1.59 5.45 1.71 5.29 1.81 5.23 1.90 4.77 2.11 4.47 2.23 4.07 2.50

6.50 1.51 5.90 1.60 5.60 1.72 5.48 1.81 5.40 1.91 5.06 2.12 4.72 2.24 4.22 2.51

6.60 1.51 6.00 1.61 5.67 1.73 5.59 1.82 5.55 1.92 5.21 2.13 4.87 2.26 4.41 2.51

6.70 1.51 6.20 1.61 5.86 1.75 5.70 1.84 5.70 1.95 5.36 2.16 5.10 2.29 4.64 2.52

6.80 1.52 6.40 1.62 6.01 1.76 5.86 1.85 5.82 1.97 5.51 2.19 5.32 2.32 4.98 2.52

7.00 1.52 6.70 1.63 6.24 1.78 6.08 1.87 5.97 2.00 5.70 2.22 5.59 2.37 5.30 2.53

7.60 2.06 7.30 2.14 6.90 2.30 6.70 2.43 6.65 2.56 5.90 2.84 5.55 3.01 5.10 3.20

7.75 2.07 7.45 2.15 7.10 2.31 6.95 2.44 6.88 2.57 6.28 2.85 5.88 3.02 5.35 3.24

7.90 2.07 7.60 2.16 7.30 2.32 7.20 2.45 7.10 2.58 6.65 2.86 6.20 3.03 5.55 3.28

8.05 2.08 7.75 2.17 7.45 2.34 7.35 2.46 7.30 2.60 6.85 2.88 6.40 3.05 5.80 3.32

8.30 2.08 7.90 2.18 7.70 2.36 7.50 2.48 7.50 2.63 7.05 2.92 6.70 3.09 6.10 3.38

8.55 2.09 8.20 2.19 7.90 2.38 7.70 2.50 7.65 2.66 7.25 2.96 7.00 3.14 6.55 3.42

8.90 2.09 8.50 2.20 8.20 2.40 8.00 2.53 7.85 2.70 7.50 3.00 7.35 3.20 6.97 3.48

9.31 2.76 8.95 2.87 8.45 3.08 8.21 3.26 8.15 3.43 7.23 3.81 6.80 4.04 6.25 4.29

9.50 2.78 9.13 2.88 8.70 3.10 8.52 3.27 8.42 3.45 7.69 3.82 7.20 4.04 6.56 4.35

9.68 2.78 9.31 2.90 8.95 3.11 8.82 3.29 8.70 3.46 8.15 3.84 7.60 4.06 6.80 4.40

9.86 2.79 9.50 2.91 9.13 3.14 9.01 3.30 8.95 3.49 8.39 3.86 7.84 4.09 7.11 4.45

10.17 2.79 9.68 2.92 9.44 3.16 9.19 3.33 9.19 3.53 8.64 3.92 8.21 4.14 7.47 4.53

10.48 2.80 10.05 2.94 9.68 3.19 9.44 3.35 9.37 3.57 8.88 3.97 8.58 4.21 8.03 4.59

10.91 2.80 10.42 2.95 10.05 3.22 9.80 3.39 9.62 3.62 9.19 4.02 9.01 4.29 8.54 4.67

9.31 2.76 8.95 2.87 8.45 3.08 8.21 3.26 8.15 3.43 7.23 3.81 6.80 4.04 6.25 4.29

9.50 2.78 9.13 2.88 8.70 3.10 8.52 3.27 8.42 3.45 7.69 3.82 7.20 4.04 6.56 4.35

9.68 2.78 9.31 2.90 8.95 3.11 8.82 3.29 8.70 3.46 8.15 3.84 7.60 4.06 6.80 4.40

9.86 2.79 9.50 2.91 9.13 3.14 9.01 3.30 8.95 3.49 8.39 3.86 7.84 4.09 7.11 4.45

10.17 2.79 9.68 2.92 9.44 3.16 9.19 3.33 9.19 3.53 8.64 3.92 8.21 4.14 7.47 4.53

10.48 2.80 10.05 2.94 9.68 3.19 9.44 3.35 9.37 3.57 8.88 3.97 8.58 4.21 8.03 4.59

10.91 2.80 10.42 2.95 10.05 3.22 9.80 3.39 9.62 3.62 9.19 4.02 9.01 4.29 8.54 4.67

12.63 3.36 12.08 3.48 11.60 3.81 11.09 4.02 11.01 4.24 9.76 4.70 9.18 4.98 8.60 5.28

12.90 3.37 12.33 3.50 11.90 3.82 11.50 4.04 11.38 4.25 10.38 4.71 9.72 4.99 8.85 5.32

13.40 3.39 12.99 3.52 12.43 3.84 11.92 4.05 11.75 4.27 11.01 4.73 10.26 5.01 9.18 5.34

13.55 3.44 12.83 3.59 12.55 3.87 12.16 4.07 12.08 4.30 11.34 4.77 10.59 5.05 9.60 5.36

13.74 3.44 13.07 3.61 12.74 3.91 12.41 4.10 12.41 4.35 11.67 4.83 11.09 5.11 10.10 5.40

14.15 3.46 13.57 3.62 13.07 3.94 12.74 4.14 12.66 4.40 12.00 4.90 11.58 5.20 10.84 5.44

14.73 3.46 14.07 3.64 13.57 3.97 13.24 4.19 12.99 4.47 12.41 4.97 12.16 5.30 11.53 5.52

12.9 3.27 12.34 3.39 11.85 3.71 11.32 3.92 11.24 4.13 9.97 4.58 9.38 4.85 8.78 5.14

13.17 3.28 12.59 3.41 12.15 3.72 11.75 3.93 11.62 4.14 10.61 4.59 9.93 4.86 9.04 5.18

13.69 3.30 13.27 3.43 12.69 3.74 12.17 3.95 12.00 4.16 11.24 4.61 10.48 4.89 9.38 5.20

13.84 3.35 13.10 3.50 12.82 3.77 12.42 3.97 12.34 4.19 11.58 4.64 10.82 4.92 9.80 5.22

14.03 3.35 13.35 3.52 13.01 3.81 12.68 4.00 12.68 4.24 11.92 4.71 11.32 4.98 10.31 5.26

14.45 3.37 13.86 3.53 13.35 3.84 13.01 4.03 12.93 4.29 12.25 4.77 11.83 5.06 11.07 5.30

15.04 3.37 14.37 3.55 13.86 3.87 13.52 4.08 13.27 4.35 12.68 4.84 12.42 5.16 11.78 5.38

14.83 4.30 14.19 4.46 13.62 4.88 13.02 5.15 12.93 5.43 11.47 6.02 10.79 6.38 10.10 6.76

15.15 4.32 14.48 4.48 13.98 4.90 13.51 5.17 13.36 5.45 12.20 6.03 11.42 6.39 10.40 6.82

15.74 4.34 15.26 4.51 14.60 4.92 13.99 5.19 13.80 5.47 12.93 6.06 12.05 6.42 10.79 6.84

15.91 4.41 15.06 4.60 14.74 4.96 14.29 5.22 14.19 5.51 13.31 6.11 12.44 6.47 11.27 6.87

16.13 4.41 15.35 4.62 14.97 5.00 14.58 5.26 14.58 5.58 13.70 6.19 13.02 6.55 11.86 6.92

16.62 4.43 15.94 4.64 15.35 5.05 14.97 5.30 14.87 5.64 14.09 6.28 13.61 6.66 12.73 6.97

17.30 4.43 16.52 4.66 15.94 5.09 15.55 5.36 15.26 5.72 14.58 6.36 14.29 6.78 13.55 7.07

21.00 5.36 20.83 5.69 20.09 5.96 19.74 6.19 19.16 6.67 17.06 7.35 16.29 7.83 14.21 8.35

22.24 5.39 21.68 5.75 20.88 6.02 20.45 6.25 19.80 7.00 17.97 7.40 17.12 7.93 16.20 8.40

23.17 5.43 22.58 5.80 21.67 6.08 21.21 6.30 19.40 7.04 18.87 7.46 17.91 8.05 16.97 8.45

23.89 5.46 23.25 5.83 22.30 6.14 21.73 6.36 20.86 7.08 19.31 7.52 18.27 8.11 17.26 8.50

25.30 5.54 24.60 5.89 23.53 6.20 22.88 6.42 21.88 7.11 20.38 7.58 19.22 8.17 18.12 8.55

26.79 5.60 25.99 5.93 24.79 6.23 24.02 6.46 22.94 7.11 21.39 7.64 20.14 8.23 18.92 8.60

29.24 5.69 28.04 6.01 26.64 6.30 25.75 6.53 24.54 7.15 23.05 7.72 21.62 8.27 20.30 8.70

28.29 6.97 27.71 7.17 26.71 7.51 26.26 7.80 25.49 8.78 22.69 9.26 21.67 9.87 20.49 10.60

29.58 7.01 28.84 7.25 27.77 7.58 27.19 7.87 26.33 8.82 23.90 9.33 22.77 10.00 21.55 10.71

30.82 7.09 30.03 7.31 28.82 7.66 28.20 7.94 25.80 8.87 25.09 9.40 23.82 10.14 22.57 10.86

31.77 7.12 30.92 7.34 29.66 7.73 28.90 8.01 27.74 8.92 25.68 9.47 24.30 10.22 22.95 10.98

33.64 7.20 32.72 7.43 31.30 7.81 30.43 8.09 29.10 8.96 27.11 9.55 25.56 10.30 24.10 11.06

35.63 7.23 34.57 7.47 32.96 7.85 31.94 8.13 30.50 8.96 28.45 9.63 26.79 10.37 25.16 11.14

38.52 7.33 37.30 7.57 35.43 7.94 34.25 8.23 32.63 9.01 30.65 9.73 28.75 10.41 26.95 11.22

Cap.

Abs.

power

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Page 16

Table 4. Cooling capacities YLHA PLUS 5 to 27 (35% ethylene glycol)

Outdoor ambient temperature °C DB (80% RH)

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Model

YLHA PLUS

5 M

7 M

9 M

9 T

12 M

12 T

15 T

20 T

27 T

Water outlet

temp.

°C

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

-5

-4

-2

20 25 30 32 35 40 43 46

Abs.

Cap.

power

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

3.62 1.15 3.46 1.24 3.29 1.35 3.21 1.40 3.10 1.47 2.84 1.61 2.69 1.69 2.54 1.78

3.81 1.17 3.64 1.27 3.45 1.38 3.37 1.43 3.25 1.50 2.98 1.64 2.82 1.73 2.65 1.83

4.16 1.23 4.00 1.33 3.78 1.45 3.70 1.50 3.56 1.57 3.27 1.72 3.09 1.81 2.89 1.91

4.51 1.29 4.38 1.39 4.16 1.51 4.04 1.56 3.89 1.64 3.57 1.80 3.38 1.89 3.13 1.99

5.00 1.35 4.77 1.45 4.53 1.58 4.41 1.63 4.25 1.72 3.90 1.88 3.69 1.97 3.48 2.06

5.35 1.40 5.16 1.52 4.90 1.65 4.79 1.70 4.61 1.79 4.23 1.96 4.00 2.06 3.78 2.18

4.76 1.55 4.54 1.68 4.33 1.83 4.23 1.89 4.07 1.98 3.73 2.17 3.53 2.28 3.34 2.40

5.01 1.59 4.79 1.72 4.53 1.87 4.43 1.93 4.27 2.03 3.91 2.22 3.70 2.33 3.48 2.48

5.47 1.66 5.26 1.80 4.97 1.96 4.86 2.02 4.68 2.12 4.30 2.32 4.06 2.44 3.80 2.58

5.93 1.74 5.75 1.88 5.47 2.04 5.31 2.11 5.12 2.22 4.70 2.43 4.44 2.55 4.12 2.68

6.57 1.82 6.27 1.96 5.95 2.13 5.80 2.20 5.59 2.32 5.13 2.54 4.85 2.67 4.58 2.79

7.03 1.90 6.78 2.05 6.44 2.22 6.29 2.30 6.06 2.42 5.56 2.65 5.26 2.78 4.97 2.94

5.83 2.08 5.57 2.25 5.30 2.45 5.18 2.53 4.99 2.66 4.58 2.91 4.33 3.06 4.09 3.22

6.13 2.13 5.86 2.30 5.56 2.51 5.43 2.59 5.23 2.72 4.79 2.98 4.54 3.13 4.26 3.32

6.70 2.23 6.45 2.41 6.09 2.62 5.95 2.71 5.74 2.85 5.26 3.11 4.98 3.27 4.65 3.46

7.26 2.34 7.05 2.52 6.70 2.74 6.51 2.83 6.27 2.98 5.76 3.26 5.44 3.43 5.05 3.60

8.05 2.44 7.68 2.63 7.30 2.86 7.11 2.96 6.85 3.11 6.28 3.40 5.94 3.58 5.61 3.74

8.61 2.54 8.31 2.74 7.89 2.98 7.71 3.08 7.43 3.24 6.81 3.55 6.45 3.73 6.09 3.94

5.83 2.08 5.57 2.25 5.30 2.45 5.18 2.53 4.99 2.66 4.58 2.91 4.33 3.06 4.09 3.22

6.13 2.13 5.86 2.30 5.56 2.51 5.43 2.59 5.23 2.72 4.79 2.98 4.54 3.13 4.26 3.32

6.70 2.23 6.45 2.41 6.09 2.62 5.95 2.71 5.74 2.85 5.26 3.11 4.98 3.27 4.65 3.46

7.26 2.34 7.05 2.52 6.70 2.74 6.51 2.83 6.27 2.98 5.76 3.26 5.44 3.43 5.05 3.60

8.05 2.44 7.68 2.63 7.30 2.86 7.11 2.96 6.85 3.11 6.28 3.40 5.94 3.58 5.61 3.74

8.61 2.54 8.31 2.74 7.89 2.98 7.71 3.08 7.43 3.24 6.81 3.55 6.45 3.73 6.09 3.94

7.87 2.56 7.52 2.78 7.16 3.02 6.99 3.12 6.74 3.28 6.18 3.59 5.85 3.77 5.52 3.97

8.28 2.63 7.92 2.84 7.50 3.09 7.33 3.19 7.06 3.36 6.48 3.67 6.13 3.86 5.76 4.10

9.05 2.75 8.71 2.97 8.23 3.24 8.04 3.34 7.75 3.52 7.11 3.84 6.72 4.04 6.29 4.27

9.81 2.88 9.52 3.11 9.05 3.38 8.79 3.49 8.47 3.67 7.77 4.02 7.35 4.23 6.82 4.44

10.87 3.01 10.37 3.25 9.85 3.53 9.60 3.65 9.25 3.84 8.49 4.20 8.03 4.41 7.58 4.61

11.63 3.14 11.22 3.39 10.66 3.68 10.41 3.80 10.03 4.00 9.20 4.38 8.71 4.60 8.23 4.87

8.04 2.50 7.68 2.71 7.31 2.94 7.14 3.04 6.88 3.20 6.31 3.50 5.97 3.67 5.64 3.87

8.46 2.56 8.09 2.77 7.66 3.01 7.49 3.11 7.21 3.27 6.61 3.58 6.26 3.76 5.88 3.99

9.24 2.68 8.89 2.89 8.41 3.15 8.21 3.26 7.91 3.43 7.26 3.74 6.86 3.94 6.42 4.16

10.02 2.81 9.72 3.03 9.24 3.29 8.98 3.40 8.65 3.58 7.94 3.92 7.50 4.12 6.96 4.33

11.10 2.93 10.59 3.16 10.06 3.44 9.81 3.56 9.45 3.74 8.67 4.09 8.20 4.30 7.74 4.49

11.88 3.06 11.46 3.30 10.89 3.59 10.64 3.71 10.25 3.90 9.40 4.26 8.89 4.48 8.40 4.74

9.25 3.28 8.83 3.56 8.41 3.87 8.21 4.00 7.91 4.21 7.26 4.60 6.87 4.83 6.49 5.09

9.73 3.36 9.30 3.64 8.81 3.96 8.61 4.09 8.29 4.30 7.61 4.71 7.20 4.95 6.76 5.25

10.63 3.53 10.22 3.81 9.67 4.15 9.44 4.28 9.10 4.50 8.35 4.92 7.89 5.18 7.38 5.47

11.52 3.69 11.18 3.98 10.63 4.33 10.33 4.48 9.95 4.71 9.13 5.15 8.63 5.41 8.00 5.69

12.77 3.86 12.18 4.16 11.57 4.52 11.28 4.67 10.87 4.92 9.97 5.38 9.43 5.65 8.90 5.91

13.66 4.02 13.18 4.34 12.52 4.72 12.23 4.87 11.78 5.13 10.81 5.61 10.22 5.89 9.66 6.24

13.00 4.22 12.42 4.58 11.82 4.98 11.55 5.15 11.12 5.41 10.20 5.92 9.65 6.22 9.12 6.55

13.68 4.33 13.08 4.69 12.39 5.10 12.10 5.27 11.66 5.54 10.69 6.06 10.12 6.37 9.51 6.76

14.94 4.54 14.37 4.90 13.59 5.34 13.28 5.51 12.79 5.80 11.74 6.33 11.10 6.66 10.38 7.04

16.20 4.75 15.72 5.12 14.94 5.57 14.52 5.76 13.98 6.06 12.83 6.63 12.13 6.97 11.25 7.32

17.95 4.96 17.12 5.35 16.27 5.82 15.86 6.02 15.27 6.33 14.01 6.92 13.25 7.28 12.51 7.60

19.21 5.17 18.53 5.58 17.60 6.07 17.19 6.27 16.57 6.60 15.20 7.22 14.37 7.58 13.58 8.03

17.29 5.32 16.51 5.77 15.72 6.28 15.36 6.48 14.79 6.82 13.57 7.45 12.84 7.83 12.13 8.25

18.19 5.46 17.39 5.90 16.48 6.43 16.09 6.63 15.50 6.98 14.22 7.63 13.46 8.02 12.64 8.52

19.87 5.72 19.12 6.17 18.07 6.72 17.66 6.95 17.01 7.30 15.61 7.98 14.76 8.39 13.80 8.87

21.54 5.99 20.90 6.45 19.87 7.02 19.31 7.26 18.59 7.63 17.07 8.35 16.13 8.78 14.96 9.22

23.87 6.25 22.77 6.75 21.64 7.33 21.09 7.58 20.31 7.98 18.64 8.72 17.62 9.17 16.64 9.58

25.54 6.52 24.64 7.04 23.40 7.65 22.87 7.90 22.03 8.32 20.21 9.09 19.12 9.56 18.06 10.11

Cap.

Abs.

power

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Page 17

Table 5. Heating capacities YLHA PLUS 5 to 27

Model

YLHA PLUS

5 M

7 M

9 M

9 T

12 M

12 T

15 T

20 T

27 T

Water

outlet temp.

°C

50 - -

45 - -

50 - -

-15 -10 -7 0 5 7 10 15 20 Abs.

Cap.

power

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

1.60 1.40 1.69 1.41 2.48 1.42 4.30 1.43 5.32 1.43 6.46 1.44 6.74 1.45 7.58 1.45 7.85 1.46

1.51 1.35 1.89 1.55 2.40 1.56 4.25 1.57 5.28 1.58 6.40 1.60 6.62 1.60 7.52 1.61 7.63 1.62

- - 2.04 1.72 2.35 1.72 4.20 1.73 5.24 1.74 6.35 1.75 6.46 1.75 7.45 1.76 7.45 1.77

- - - - 2.32 1.91 4.15 1.88 5.19 1.89 6.30 1.90 6.45 1.91 7.39 1.92 7.32 1.92

1.82 1.82 2.84 1.85 4.10 1.93 5.06 1.85 6.00 1.86 7.29 1.87 7.60 1.88 8.54 1.89 8.85 1.90

1.70 1.75 2.83 2.03 3.87 2.11 4.95 2.04 5.95 2.06 7.21 2.07 7.46 2.08 8.47 2.09 8.60 2.10

- - 2.81 2.21 3.76 2.23 4.85 2.25 5.90 2.26 7.16 2.27 7.29 2.28 8.40 2.29 8.40 2.30

2.41 2.00 3.52 2.05 5.09 2.13 6.69 2.20 8.04 2.20 9.77 2.21 10.19 2.22 11.46 2.23 12.28 2.25

2.28 2.20 3.51 2.23 4.81 2.33 6.58 2.46 7.98 2.48 9.67 2.49 10.00 2.50 11.36 2.52 12.05 2.53

- - 3.49 2.43 4.67 2.54 6.46 2.72 7.91 2.76 9.59 2.77 9.77 2.78 11.26 2.80 11.81 2.81

- - - - 4.45 2.74 6.34 2.97 7.85 3.09 9.52 3.15 9.74 3.16 11.16 3.18 11.58 3.18

- - - - - - 6.22 3.20 7.71 3.21 9.45 3.31 9.72 3.32 10.36 3.33 11.42 3.35

2.41 2.00 3.52 2.05 5.09 2.13 6.69 2.20 8.04 2.20 9.77 2.21 10.19 2.22 11.46 2.23 12.28 2.25

2.28 2.20 3.51 2.23 4.81 2.33 6.58 2.46 7.98 2.48 9.67 2.49 10.00 2.50 11.36 2.52 12.05 2.53

- - 3.49 2.43 4.67 2.54 6.46 2.72 7.91 2.76 9.59 2.77 9.77 2.78 11.26 2.80 11.81 2.81

- - - - 4.45 2.74 6.34 2.97 7.85 3.09 9.52 3.15 9.74 3.16 11.16 3.18 11.58 3.18

- - - - - - 6.22 3.20 7.71 3.21 9.45 3.31 9.72 3.32 10.36 3.33 11.42 3.35

3.11 2.40 4.75 2.50 6.78 2.60 8.20 2.72 10.35 2.74 12.57 2.75 13.11 2.76 14.74 2.78 15.80 2.80

2.93 2.70 4.73 2.80 6.41 2.90 8.06 3.08 10.26 3.09 12.44 3.10 12.86 3.11 14.62 3.13 15.50 3.15

- - 4.71 3.00 6.24 3.10 7.90 3.42 10.18 3.44 12.35 3.45 12.57 3.46 14.49 3.48 15.20 3.50

- - - - 5.95 3.40 7.80 3.70 10.10 3.85 12.25 3.92 12.54 3.94 14.36 3.95 14.90 3.96

- - - - - - 7.70 3.90 9.93 4.00 12.15 4.12 12.51 4.13 13.33 4.15 14.70 4.17

3.15 2.86 3.66 2.86 5.08 2.87 8.33 2.88 10.51 2.90 12.77 2.91 13.31 2.92 14.97 2.94 16.05 2.96

2.98 3.23 3.45 3.24 4.77 3.33 8.19 3.26 10.42 3.27 12.64 3.28 13.06 3.29 14.84 3.31 15.74 3.33

- - 3.25 3.49 4.57 3.49 8.02 3.62 10.34 3.64 12.54 3.65 12.77 3.66 14.71 3.68 15.44 3.71

- - - - 4.27 3.65 7.92 3.92 10.25 4.08 12.44 4.15 12.73 4.17 14.58 4.18 15.13 4.19

- - - - - - 7.82 4.13 10.08 4.23 12.34 4.36 12.70 4.37 13.53 4.39 14.93 4.41

4.08 3.50 6.05 3.56 8.75 3.57 10.78 3.58 13.60 3.61 16.52 3.62 17.23 3.63 19.38 3.66 20.77 3.69

3.85 3.80 6.02 3.87 8.26 4.03 10.59 4.05 13.49 4.07 16.35 4.08 16.91 4.09 19.21 4.12 20.37 4.15

- - 6.00 4.22 8.02 4.41 10.38 4.50 13.38 4.53 16.23 4.54 16.52 4.55 19.04 4.58 19.98 4.61

- - - - 7.65 4.75 10.25 4.87 13.27 5.07 16.10 5.16 16.48 5.18 18.88 5.20 19.58 5.21

- - - - - - 10.12 5.13 13.05 5.27 15.97 5.42 16.44 5.44 17.52 5.46 19.32 5.49

8.55 4.25 10.29 4.32 14.87 4.48 18.60 4.80 19.40 4.85 20.66 4.90 22.81 4.56 25.15 4.65 26.30 4.77

8.30 4.70 9.68 4.77 13.27 4.97 18.15 5.26 19.26 5.32 20.49 5.41 22.63 5.60 24.94 5.99 25.87 5.25

- - 9.08 5.27 12.15 5.50 16.80 5.90 18.48 5.96 20.31 6.04 22.45 6.12 24.72 6.57 25.45 5.75

- - - - 10.82 5.99 15.41 6.49 17.78 6.56 20.14 6.60 22.23 6.46 24.50 6.50 25.02 6.55

- - - - - - 14.09 7.00 16.92 7.05 19.79 7.10 21.37 6.57 22.74 6.62 24.60 6.72

11.25 5.20 13.43 5.35 19.42 5.83 23.80 6.15 25.17 6.25 26.98 6.38 30.01 5.91 33.09 6.03 35.90 6.25

10.92 5.90 12.94 6.04 17.32 6.47 23.50 6.85 25.12 6.92 26.75 7.04 29.78 7.26 32.81 7.77 34.80 6.80

- - 12.45 6.73 15.87 7.16 21.94 7.68 24.21 7.76 26.53 7.86 29.54 7.93 32.53 8.52 34.00 7.45

- - - - 14.86 7.73 20.12 8.45 23.23 8.54 26.30 8.59 29.25 8.37 32.24 8.42 33.50 8.49

- - - - - - 18.41 9.11 22.12 9.18 25.85 9.24 28.12 8.51 29.92 8.58 32.80 9.15

Abs.

Cap.

- - - - 4.10 2.00 5.11 2.02 6.25 2.03 6.43 2.05 6.85 2.06 7.19 2.08

- - 3.59 2.45 4.77 2.45 5.85 2.46 7.10 2.47 7.27 2.48 8.32 2.49 8.25 2.50

- - - - 4.65 2.60 5.75 2.62 7.04 2.64 7.25 2.66 7.72 2.68 8.10 2.70

power

Cap.

Outdoor ambient temperature °C DB (80% RH)

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Cap.

Abs.

power

Page 18

Table 6. Available pressure for hydraulic circuit (without ﬁlter installed)

Model Flow l/h

DISP.

kPa

Table 6. (Cont.)

Model Flow l/h

DISP.

kPa

1 700 221

YLCA/ YLHA PLUS 05

YLCA/ YLHA PLUS 07

600 61

800 55

1 000 46

1 200 36

1 400 25

800 96

1 000 91

1 200 81

1 400 70

1 600 58

1 800 45

2 000 28

YLCA/ YLHA PLUS 15

YLCA/ YLHA PLUS 20

2 000 200

2 300 170

2 600 140

2 900 105

3 200 60

3 500 10

2 000 175

2 500 160

3 000 145

3 500 125

4 000 105

YLCA/ YLHA PLUS 09

YLCA/ YLHA PLUS 12

1 000 95

1 200 88

1 400 80

1 600 70

1 800 60

2 000 49

2 200 37

2 400 24

1 400 149

1 700 134

2 000 118

2 300 95

4 500 83

5 000 60

5 500 30

3 000 245

3 500 228

4 000 208

4 500 187

5 000 163

YLCA/ YLHA PLUS 27

5 500 140

6 000 112

6 500 83

7 000 49

2 600 62

2 900 30

7 500 15

Details with water at 10° C. If using glycol, apply the correcting factors indicated in Table 8.

Page 19

Table 7. Pressure drops of ﬁlters

1" ﬁlter

Flow l/h

kPa

600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 600

0.7 1.4 2.6 4.3 6.4 8.9 11.8 15.1 18.8 22.8 27.1

1 1/4" ﬁlter

Flow l/h

kPa

Data with water at 10° C. In the case of using glycol, apply correcting factors indicated in table 8.

1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000

0.9 1.5 2.6 3.9 5.6 7.7 10.1 12.8 15.7 18.8

Table 8. Correcting factors for other glycol concentrations

% in weight

Capacity Absorbed power Capacity Absorbed power

10 1.061 1.025 1.097 1.033

20 1.036 1.015 1.067 1.023

30 1.015 1.005 1.026 1.008

35 1 1 1 1

40 0.985 0.995 0.974 0.992

50 0.954 0.985 0.923 0.977

Ethylene glycol Propylene glycol

If it is necessary to make this selection with different glycol percentages, correct the capacities and absorbed power in table 2 and 4 (35% ethylene glycol), multiplying them by the coefﬁcients indicated in table 8.

Table 9. Sound power spectrum

Models

YLCA/YLHA PLUS 5

YLCA/YLHA PLUS 7

YLCA/YLHA PLUS 9

YLCA/YLHA PLUS 12

YLCA/YLHA PLUS 15

YLCA/YLHA PLUS 20

YLCA/YLHA PLUS 27

The information appearing in this table is sound pressure values as per ISO EN3743.

125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000

66.2 70.5 67.7 65.7 60.2 55.1 48.8 70

74 72.3 67.9 66.1 61.8 56.3 52.3 71

79.6 74.3 70.2 67.5 62.7 57.7 51.0 73

77 72.4 72.9 69.1 63.9 58.2 52.5 74

75.6 81.3 75.9 70.8 68.6 63.3 55.7 78

Frequency (Hz)

dB(A)

Page 20

Selection guide (YLCA and YLHA PLUS)

Necessary information

The following information is needed to select a YLCA water chiller:

1. Cooling capacity needed.

2. Design cold water input and output temperatures.

3. Design water ﬂow, if any of the temperatures in above point 2 is unknown.

4. Design input temperature of air to the condensing unit. Normally, this will be the design ambient temperature of summer air, unless inﬂuenced by the situation or other factors.

5. Altitude above sea level.

6. Design gumming coefﬁcient of the evaporating unit.

Taking a quick look at Table 1 we can see that a YLCA-5 unit gives an approximate required capacity of 5.38 kW. As the factors appearing in Tables 10 and 11 are not applicable, conditions will be as follows: Cooling capacity: 5.38 kW Power consumed: 1.87 kW Water temperature: 13° C to 7° C (∆t = 6)

5.38 x 860

Water ﬂow: = 771 l/h

Available pressure in hydraulic circuit of a unit.

- From Table 6 we infer that the YLCA - 5 MC, with a 771 l/h ﬂow, has an available pressure of 56 kPa.

Note: Points 1, 2 and 3 should be related by means of the following formulae:

l/h cold water x °C differential Cooling capacity kW = 860

Selection example

A chiller is required to chill water from 13° C to 7° C, with a cooling capacity of 5 kW.

Here are other design conditions:

Ambient air entering the condensing unit: 35° C Gumming coefﬁcient: 0.044m2 °C/kW Altitude: At sea level

Table 10. Gumming coefﬁcients

Evaporating unit

Gumming coeff.

m2 °C/kW

0.044 1.000 1.000

0.088 0.987 0.995

0.176 0.964 0.985

0.352 0.926 0.962

Capacity factor

Comp. absorbed

power factor

Table 11. Altitude factors

Pressure drop in ﬁlter.

- From Table 7. 1" ﬁlter, we infer that with a 771 l/h ﬂow, said ﬁlter has a pressure drop of 1.3 kPa.

YLHA PLUS selection method

1. Determine the correct size of the YLHA PLUS unit by

selecting a model from Tables 3 and 5 that is closest to the cooling and heating capacities required in the design conditions of the water outlet and air intake temperatures.

2. Apply gumming correcting factors (Table 10) and altitude

(Table 11) to the capacity and power values that appear in the corresponding capacity tables in cool and heat. Make sure the corrected capacity is still sufﬁcient for your needs.

3. Using the corrected capacities of the unit, select the de-

sign temperature differential, or the ﬂow.

4. Check to make sure that these selections are within the

YLCA/YLHA PLUS operating limits.

YLHA PLUS selection example

A YLHA PLUS 5 heat pump operating at a 35° C ambient temperature should chill water from 13° C to 7° C, with a 5 kW cooling capacity. A 4 kW heating capacity is required in 0° C design ambient temperature and a hot water output temperature of 45° C. The gumming coefﬁcient is 0.044 m² °C/kW, with the unit operating at sea level (no corrections). With a quick glance of capacity Tables 3 and 5, we see that a YLHA PLUS 5 heat pump gives the approximate required capacities:

Altitude (m) Capacity factor

0 1.000 1.000

600 0.987 1.010

1 200 0.973 1.020

1 800 0.958 1.029

2 400 0.943 1.038

Comp. absorbed

power factor

Cooling capacity = 5.40 kW Total unit absorbed power = 1.91 kW Cold water temperature = 13° C to 71 C (∆t: 6° C) Hot and cold water ﬂow = 774 l/h Heating capacity = 4.15 kW Total unit absorbed power in heat mode = 1.88 kW Hot water output temperature = 45° C Hot water temp. 4.15 x 860 differential = = 4.60° C 774 Thus. hot water return temperature is = 40.4° C

Page 21

All values are within operating limits.

- Available pressure in hydraulic circuit of a unit with hydro kit.

- From Table 6 we infer that the YLHA PLUS 5, with a

748 l/h ﬂow, has an available pressure of 56.5 kPa.

- Pressure drop in ﬁlter.

- From Table 7.1" ﬁlter, we infer that with a 748 l/h ﬂow,

said ﬁlter has a pressure drop of 1.2 kPa.

Selection guide with glycol (cool only units)

Necessary information

The following information is needed to select a YLCA water chiller:

1. Cooling capacity needed.

2. Design cold water/glycol input and output temperatures

to and from the condensing unit.

4. Always recheck to make sure these selections are within the speciﬁed design operating limits.

Selection example

A chiller is required to chill ethylene glycol from 1 to -4° C, with a capacity of 3.5 kW.

The following design conditions are applicable: Gumming coefﬁcient: 0.088m² °C/kW Altitude: 1 200 m Ambient air: 30° C Concentration of glycol: 30% w/w

For a -4° C ethylene glycol output, the concentration recommended in Figure 1 is 30%. Therefore, the speciﬁed concentration is appropriate.

3. Design water/glycol ﬂow.

4. Design input temperature of air to condensing unit. Normally, this will be the design ambient temperature of summer air, unless inﬂuenced by the situation or other factors.

5. Altitude above sea level.

6. Design gumming coefﬁcient of the evaporating unit.

Note: Points 1, 2 and 3 should be related by means of the following formulae:

 ∆t (°C) x Flow (litres/second) Capacity (kW) =

Glycol factor

In which ∆t = liquid intake temp. - liquid output temp.

To determine the glycol factor, please see Figure 1 for ethylene glycol, or Figure 3 for propylene glycol. For design output temperature, please see the recommended glycol concentration and the glycol factor in this concentration. This is the minimum concentration to be used for design output temperature. If a greater concentration is required, the glycol factor can be determined by means of Figure 2 on ethylene glycol or Figure 4 on propylene glycol.

Selection method

1. Determine the correct chiller model by selecting the one that is closest to the capacities required by the design conditions of the glycol outlet and air intake temperature.

2. Apply the gumming correcting factors that correspond to the gumming coefﬁcient, altitude and glycol concentration, and to the capacity and power values that appear in the corresponding capacity tables. Make sure the corrected capacity is still sufﬁcient for your needs.

3. Using the corrected capacities of the chiller, set the design temperature range, or the ﬂow, to balance the formulae appearing in the "Necessary Information" section.

From Table 2 (capacities with 35% glycol) we infer that a YLCA - 5 unit, at the established design conditions, gives a capacity of 3.44 kW and a consumption of 1.35 kW.

With the design gumming coefﬁcient, use the capacity correcting factors x 0.987 and power x 0.995 (Table 10).

On design altitude, apply the capacity correcting factors x

10.973 and power x 1.020 (Table 11).

On design glycol concentration, apply the capacity correcting factors x 1.015 and power x 1.005 (Table 3).

Applying these factors to the selection: YLCA - 5

Capacity = 3.44 x 0.987 x 0.973 x 1.015 = 3.35 kW

Comp. power = 1.35 x 0.995 x 1.020 x 1.005 = 1.37 kW

For the speciﬁed glycol concentration and a -4° C output temperature. Figure 3 shows a 0.248 glycol factor. Thus, the ﬂow can be determined with the formula appearing in the "Necessary Information" section.

(1 - (-4)) x Flow (l/s)

3.35 kW =

0.248

3.35 x 0.248 Flow = = 0.166 (l/s) or 598 (l/h) 5

This covers the limits of use. The evaporating unit pressure drop can be determined by taking the water pressure drop value (Table 7) for a YLCA unit and multiplying it by the correcting factor (see Fig. 5) for a 30% concentration and an average temperature of

-1.5° C, that is to say 1 + (-4) = -1.5 2

42 kPa x 1.22 = 51.2 kPa

Page 22

Fig. 1 - Recommended ethylene glycol concentrations

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6

0.23

0.24

0.25

0.26

0.27

0.28

OUTPUT LIQUID TEMPERATURE °C

% BY WEIGHT

GLYCOL FACTOR l/s °C/kW IN

RECOMMENDED CONCENTRATIONS

GLYCOL FACTOR IN

RECOMMENDED

CONCENTRATIONS

RECOMMENDED

CONCENTRATION

% BY WEIGHT

FREEZING

POINT

GLYCOL FACTOR

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4

0.23

OUTPUT LIQUID TEMPERATURE °C

0.24

0.25

0.26

0.27

0.28

0.29

0.30

8 10

10%

20%

30%

40%

50%

GLYCOL FACTOR

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6

0.24

0.25

0.26

OUTPUT LIQUID TEMPERATURE °C

% BY WEIGHT

GLYCOL FACTOR l/s °C/kW IN

RECOMMENDED CONCENTRATIONS

GLYCOL FACTOR IN

RECOMMENDED

CONCENTRATIONS

RECOMMENDED

CONCENTRATION

% BY WEIGHT

FREEZING

POINT

0.23

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4

0.23

OUTPUT LIQUID TEMPERATURE °C

0.24

0.25

0.26

0.27

0.28

0.29

0.30

8 10

10%

20%

30%

40%

50%

GLYCOL FACTOR

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4

LIQUID AVERAGE TEMPERATURE °C

CONCENTRATION OF GLYCOL P/P

10%

20%

30%

40%

50%

CORRECTING FACTOR

1.50

1.45

1.40

1.35

1.30

1.25

1.20

1.15

1.10

1.05

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4

1.0

LIQUID AVERAGE TEMPERATURE °C

CONCENTRATION OF GLYCOL P/P

10%

20%

30%

40%

50%

CORRECTING FACTOR

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

Fig. 4 - Propylene glycol in other concentrations

Fig. 2 - Ethylene glycol in other concentrations

Fig. 3 - Recommended propylene glycol concentrations

Fig. 5 - Ethylene glycol pressure drop correcting factor

Fig. 6 - Propylene glycol pressure drop correcting factors

Page 23

Installation instructions

CAUTION

Inspection

Upon reception, inspect the goods and notify the carrier and the insurance company, in writing, of any possible damage during transportation.

Environmental protection

Packing

Packing is made of recyclable material. Its elimination should be carried out in accordance with local regulations on selective collection of residual material.

Refrigerant Contains greenhouse effect ﬂuorided gas covered by the Kyoto protocol.

For the type of gas and quantity per system, see the identiﬁcation plate. GWP (global warming potential): 2088.

Elimination of the unit

Upon disassembly of the unit, the components should be recuperated ecologically. The cooling circuit is full of refrigerant that should be recuperated and returned to the gas manufacturer for recycling. Oil will remain in the hermetic compressor and, therefore, must be returned with its circuit sealed. The air conditioning unit will be deposited in an area determined by the local authorities, for its selective recuperation.

Handling

The unit should be handled using the metal rails supplied for fastening and transportation.

Warning signs

The following signs indicate the existence of potentially dangerous conditions for users or servicing personnel. Whenever found on the unit, take the meaning of each one into account.

This symbol indicates an electrical danger or risk.

Caution: The unit is equipped with remote control system and can start automatically. Before accessing the interior, disconnect the power supply so as to avoid any contact with the fan turbine in motion.

Safety

Installation and maintenance servicing of this air conditioning system should be carried out by qualiﬁed and expert personnel. Maintenance servicing, such as cleaning coils and air ﬁlters, should be carried out regularly to maintain optimum performance of the units.

This unit should be installed and used in compliance with:

- Low voltage electro-technical regulations.

- Safety regulations for cooling plants and installations.

- Pressure device regulations.

- Basic building regulations.

- Local regulations.

Caution: Fan in operation.

Caution: It is obligatory to read the instructions prior to any handling.

Caution: Do not touch hot surfaces.

Transportation

The units should always be transported in vertical position so as to avoid oil leaking out of the compressor. If, for any reason, this position need be changed sporadically, they will remain in that position a strictly necessary period of time only.

Caution: Possible gas leak due to inadequate handling.

Page 24

Location

WITH ANTI-SNOW GRIDS (HIGH PLATFORM)

WITHOUT ANTI-SNOW GRIDS (LOW PLATFORM)

Before locating the unit, make sure you have received the appropriate product by checking the speciﬁcations described on the outside of same. The unit should be placed on a perfectly horizontal plane, making sure the base can support the weight of the unit. If vibration-free operation is required, the unit can be placed on a cork or similar anti-vibratory base, or fastened to the base with anti-vibratory plates or supports.

Location of several units

Avoid the recirculation of air between units.

YLCA/YLHA PLUS 5, 7, 9, 12, 15, 20 and 27

Fastening the unit

Before installing the unit, make sure the structure can support the weight of same. If the unit is to be placed on the ﬂoor, a concrete base should be prepared so as to distribute weight evenly. Place the unit on a consistent base and fasten by means of bolts, using the four drilled holes at the base of the unit. Areas where it snows regularly. If the unit is located outdoors and at ground level, it should be placed on supports so as to avoid obstruction of the air ﬂow by an accumulation of snow. These supports should be above the height the snow normally reaches. It is convenient to install anti-snow grids.

Orientation

Orient the unit in the direction of the predominating winds.

Clearances

When installing each unit, clearances should be left for: a) Air intake and discharge. b) Maintenance servicing. c) Power supply connections. For proper operation, all minimum clearances shown on the general dimension diagrams should be respected always with regard to possible obstruction of air circulation of the work of a user.

Page 25

Wiring

WARNING

Electrical connections

All established national regulations should be complied. Each unit is supplied with a control box to which the power supply will be connected through a fused main switch or an automatic switch.

Loose cables can cause overheating of terminals or incorrect operation of the unit. Fire hazards may also exist. Therefore, make sure all cables are connected ﬁrmly.

Rotational direction of Scroll compressors

The Scroll compressors operate correctly in one single rotational direction. Although these units are protected by a phase

order detector, when starting the equipment make sure the rotational direction is correct. If it is not correct:

- The compressor does not compress.

- It makes a strange sound.

- Amperage consumption is limited.

- It overheats in excess. The phase detector should have the led son for operation to be correct.

- Green led on means: Power ON.

- Yellow led on means: Relay ON.

Hydraulic connections

The hydraulic connections of the water intake and outlet of the unit should be carried out respecting the intake and outlet directions indicated. A galvanised iron or copper tubing can be used, with dimensions no lower than those indicated, and keeping in mind the pressure drops at said connections and in the internal exchanger of the installation. During the winter season, with outdoor temperatures below 0° C, take precautions to avoid freezing of the water in the tubing network. Usually, a solution is ﬁlling the circuit with an antifreeze mixture (glycol).

Page 26

General dimensions mm and hydraulic connections

762

905

405

323

152

430

440

460

Ø 11.5

90 80

DRAIN CONNECTION EXT. Ø 15

WATER INTAKE 1”G

WATER OUTLET 1”G

905

405

323

152

430

440

460

Ø 11.5

17.5

933

965

DRAIN CONNECTION EXT. Ø 15

WATER INTAKE 1”G

WATER OUTLET 1”G

YLCA/YLHA PLUS 5

YLCA/YLHA PLUS 7 - 9

Page 27

General dimensions mm and hydraulic connections

1270

1238

405

905

323

152

430

440

460

Ø 11.5

17.5

90 675

DRAIN CONNECTION EXT.Ø 15

WATER INTAKE 1”G

WATER OUTLET 1”G

YLCA/YLHA PLUS 12 and 15

Page 28

General dimensions mm and hydraulic connections

FRONT VIEW

415

43.5

502

1 1/4"GF

43.5

Ø38

160

Ø31

577

1 1/4"GF

1 270

SEEN FROM ABOVE

WATER INTAKE

WATER OUTLET

REAR VIEW

AIR INTAKE

AIR OUTLET

SIDE VIEW

WATER DRAIN

YLCA/YLHA PLUS 20 and 27

YLCA/YLHA PLUS-20

YLCA/YLHA PLUS-27

1 430 1 394 136 428 1 876 1 840 144 432

A B C D

Page 29

Minimum technical clearances mm









300

600

300

WATER INTAKE

AND OUTLET

800

YLCA 5, 7, 9, 12 and 15

YLCA/YLHA PLUS 20 and 27

Page 30

Wiring diagram, YLCA/YLHA PLUS 5, 7, 9 MC and M, 230.1.50

I-2531h

YLCA/YLHA PLUS 5, 7, 9 MC and M

230.1.50

C2 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

F1 FUSIBLE PROTECCIÓN CONTROL

ELECTRONICO / MANIOBRA 24V

24V ELECTRONIC CONTROL FUSE

F2 FUSIBLE PROTECCIÓN VARIADOR DE

VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER FUSE

FS CONTROL CAUDAL DE AGUA (UNIDADES MC)

WATER FLOW SWITCH (MC UNITS)

FSC VARIADOR VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER

HP PRESOSTATO ALTA 41 BAR

HIGH PRESSURE SWITCH, 41 BAR

HTP PROTECTOR TÉRMICO RESISTENCIA

HEATER THERMAL PROTECTION

K1 CONTACTOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONTACTOR

K2 CONTACTOR RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER CONTACTOR

LAK ACCESORIO LOW AMBIENT

KIT PRESOSTATICO

LOW AMBIENT KIT, ACCESSORY

LP PRESOSTATO BAJA 2,5 BAR

LOW PRESSURE SWITCH, 2.5BAR

M1 COMPRESOR

COMPRESSOR

M2 VENTILADOR

FAN

M3 BOMBA (UNIDADES MC)

PUMP (MC UNITS)

MS INTERRUPTOR GENERAL

MAIN SWITCH

Q1 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

RESISTENCIA APOYO

BACKUP HEATER MAGNETO THERMAL

PROTECTOR

Q2 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO GENERAL /

COMPRESOR

MAIN MAGNETO THERMAL PROTECTOR,

COMPRESSOR

Q3 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO MANIOBRA

GENERAL 230V / VENTILADOR / BOMBA /

RESISTENCIA CARTER

MAIN OPERATING MAGNETO THERMAL

PROTECTOR, 220V/FAN/PUMP.

SUMP HEATER

R00 SELECTOR REMOTO PARO / MARCHA

ON/OFF REMOTE CONTROL

RCH SELECTOR REMOTO FRIO / CALOR

COOL/HEAT REMOTE CONTROL

T TRANSFORMADOR 230 / 24V 20VA

230 / 24V 20VA TRANSFORMER

V4V VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON

ACCESORIOS STANDARD SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS NO SON

SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

1.- ALARMA. CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO LIBRE DE TENSIÓN

(3A.RESISTIVOS MÁXIMO)

ALARM.CONTACT NORMALLY OPEN, VOLT-FREE (3A. MAXIMUM RESISTANCE.)

2.- SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES CON LAK (NTC)

SONDA TEMPERATURA BATERIA EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON UNITS WITH LAK (NTC)

COIL TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

NOTAS:

NOTES:

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT SUPPLIED

BY THE MANUFACTURER.

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE STANDARD

ACCESSORIES SUPPLIED BY THE MANUFACTURER.

3.-

TRANSDUCTOR DE PRESION RACIOMETRICO EN UNIDADES CON LAK

SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

RATIOMETRIC PRESSURE TRANSDUCER ON UNITS WITH LAK,

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

4.-

SOLO UNIDADES MC

MC UNITS ONLY

Amp

230V, 1 ~,50Hz,N, PE

230V, 1 ~,50Hz,N,

(15)

(14)

315 mA

(LENTO)

(SLOW)

GND

D4 D2 D1 D3

GND

N1 C

N3 N4 N5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

(1)

COMPRESOR

COMPRESSOR

RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

BOMBA (NOTA - 4)

PUMP (NOTE 4)

N3 N5 C5

GND

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1 B2 B3

ENTRADA AGUA

WATER INTAKE

SALIDA AGUA

WATER OUTLET

(NOTA 2)

(NOTE 2)

B1 B2 B3

GND

B4 V+GND

VERDE

GREEN

BLANCO

WHITE

NEGRO

BLACK

LAK (ACCESORIO)

(PRESIÓN)

LAK (ACCESSORY)

PRESSURE

10 9 8

7 5 4 3

2 1

11121314

4 5 6

8 999 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L1 N

1 2 30

TEMP. EXTERIOR

OUTLET TEMPERATURE

(NOTA 1)

(NOTE 1)

(NOTA 3)

(NOTE 3)

(NOTA - 4)

(NOTE - 4)

A CONTROL ELECTRÓNICO

ELECTRONIC CONTROL

AH RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

B1 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA (NTC)

WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B2 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA (NTC)

WATER OUTLET TEMPERATURE PROBE (NTC)

B3 SONDA TEMPERATURA (VER NOTA 2) (NTC)

TEMPERATURE PROBE (SEE NOTE 2) (NTC)

B4 (VER NOTA 3)

(SEE NOTE 3)

C1 CONDENSADOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONDENSER

FSC

LOAD

L N Y

GND

230V

20 VA

bar

R00

RCH

V4V

(SOLO YLHA)

UNITS

"B" mm

2,5

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

chiller

"B" mm Cu

2,5

bar

(YLHA ONLY)

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

(0)

HTP

Page 31

Wiring diagram, YLCA/YLHA PLUS 7, 9 TC and T, 400.3.50

I-2545g

YLCA/YLHA PLUS 7, 9 TC and T

400.3.50

"B" mm Cu

400V, 3 ~,50Hz,

(17)

315 mA

(LENTO)

(SLOW)

GND

D4 D2 D1 D3

2,5

bar

GND

N1 C

N3 N4 N5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

(2)

N1 N4N3 N5 C5

GND

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1 B2 B3

GND

B4 V+GND

10 9 8

7 5 4 3

2 1

11121314

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L2 L3

1 2 30

19 20

(16)

(5)

3 ~

F1 FUSIBLE PROTECCIÓN CONTROL

ELECTRONICO / MANIOBRA 24V

24V ELECTRONIC CONTROL FUSE

F2 FUSIBLE PROTECCIÓN VARIADOR DE

VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER FUSE

FC CONTROL DE FASES

PHASE CONTROL

FS CONTROL CAUDAL DE AGUA (UNIDADES TC)

WATER FLOW SWITCH (TC UNITS)

FSC VARIADOR VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER

HP PRESOSTATO ALTA 41 BAR

HIGH PRESSURE SWITCH, 41 BAR

HTP PROTECTOR TÉRMICO RESISTENCIA

HEATER THERMAL PROTECTION

K1 CONTACTOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONTACTOR

K2 CONTACTOR RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER CONTACTOR

LAK ACCESORIO LOW AMBIENT

KIT PRESOSTATICO

LOW AMBIENT KIT, ACCESSORY

LP PRESOSTATO BAJA 2,5 BAR

LOW PRESSURE SWITCH, 2.5BAR

M1 COMPRESOR

COMPRESSOR

M2 VENTILADOR 1

FAN 1

M3 BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP (TC UNITS)

MS INTERRUPTOR GENERAL

MAIN SWITCH

Q1 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

RESISTENCIA APOYO

BACKUP HEATER MAGNETO THERMAL

PROTECTOR

Q2 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO GENERAL /

COMPRESOR

MAIN MAGNETO THERMAL PROTECTOR,

COMPRESSOR

Q3 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO MANIOBRA

GENERAL 230V / VENTILADOR / BOMBA /

RESISTENCIA CARTER

MAIN OPERATING MAGNETO THERMAL

PROTECTOR, 220V/FAN/PUMP.

SUMP HEATER

R00 SELECTOR REMOTO PARO / MARCHA

ON/OFF REMOTE CONTROL

RCH SELECTOR REMOTO FRIO / CALOR

COOL/HEAT REMOTE CONTROL

T TRANSFORMADOR 230 / 24V 20VA

230 / 24V 20VA TRANSFORMER

V4V VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON

ACCESORIOS STANDARD SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS NO SON

SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

1.- ALARMA. CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO LIBRE DE TENSIÓN

(3A.RESISTIVOS MÁXIMO)

ALARM.CONTACT NORMALLY OPEN, VOLT-FREE (3A. MAXIMUM RESISTANCE.)

2.- SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES CON LAK (NTC)

SONDA TEMPERATURA BATERIA EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON UNITS WITH LAK (NTC)

COIL TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

NOTAS:

NOTES:

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT SUPPLIED

BY THE MANUFACTURER.

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE STANDARD

ACCESSORIES SUPPLIED BY THE MANUFACTURER.

3.- TRANSDUCTOR DE PRESION RACIOMETRICO EN UNIDADES CON LAK

SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

RATIOMETRIC PRESSURE TRANSDUCER ON UNITS WITH LAK,

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

4.- SOLO UNIDADES TC

TC UNITS ONLY

(NOTA 1)

(NOTE 1)

COMPRESOR

COMPRESSOR

RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

BOMBA (NOTA - 4)

PUMP (NOTE 4)

(NOTA - 4)

(NOTE - 4)

VERDE

GREEN

BLANCO

WHITE

NEGRO

BLACK

LAK (ACCESORIO)

(PRESIÓN)

LAK (ACCESSORY)

PRESSURE

TEMP. EXTERIOR

OUTLET TEMPERATURE

(NOTA 3)

(NOTE 3)

ENTRADA AGUA

WATER INTAKE

SALIDA AGUA

WATER OUTLET

(NOTA 2)

(NOTE 2)

(0)

HTP

FSC

LOAD

L N Y

GND

230V

20 VA

bar

R00

RCH

V4V

UNITS

"B" mm

2,5

chiller

(8)

(1)

L1 L2 L3 N

Amp

400V, 3 ~,50Hz,N,

L2 L3

A CONTROL ELECTRÓNICO

ELECTRONIC CONTROL

AH RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

B1 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA (NTC)

WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B2 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA (NTC)

WATER OUTLET TEMPERATURE PROBE (NTC)

B3 SONDA TEMPERATURA (VER NOTA 2) (NTC)

TEMPERATURE PROBE (SEE NOTE 2) (NTC)

B4 (VER NOTA 3)

(SEE NOTE 3)

C2 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

C2 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

(SOLO YLHA)

(YLHA ONLY)

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

Page 32

Wiring diagram, YLCA/YLHA PLUS 12 and 15 TC and T, 400.3.50

I-2533i

YLCA/YLHA PLUS 12, 15 TC and T

400.3.50

"B" mm Cu

400V, 3 ~,50Hz,

(17)

GND

D4 D2 D1 D3

2,5

bar

GND

N1 C

N3 N4 N5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

(2)

N1 N4N3 N5 C5

GND

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1 B2 B3

GND

B4 V+GND

10 9 8

7 5 4 3

2 1

11121314

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L2 L3

(18)

(16)

(

)

(3)

1 2 30

19 20

F1 FUSIBLE PROTECCIÓN CONTROL

ELECTRONICO / MANIOBRA 24V

24V ELECTRONIC CONTROL FUSE

F2 FUSIBLE PROTECCIÓN VARIADOR DE

VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER FUSE

FC CONTROL DE FASES

PHASE CONTROL

FS CONTROL CAUDAL DE AGUA (UNIDADES TC)

WATER FLOW SWITCH (TC UNITS)

FSC VARIADOR VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER

HP PRESOSTATO ALTA 41 BAR

HIGH PRESSURE SWITCH, 41 BAR

HTP PROTECTOR TÉRMICO RESISTENCIA

HEATER THERMAL PROTECTION

K1 CONTACTOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONTACTOR

K2 CONTACTOR RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER CONTACTOR

K3 CONTACTOR BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP CONTACTOR (TC UNITS)

LAK ACCESORIO LOW AMBIENT

KIT PRESOSTATICO

LOW AMBIENT KIT, ACCESSORY

LP PRESOSTATO BAJA 2,5 BAR

LOW PRESSURE SWITCH, 2.5BAR

M1 COMPRESOR

COMPRESSOR

M2 VENTILADOR 1

FAN 1

M3 VENTILADOR 2

FAN 2

M4 BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP (TC UNITS)

MS INTERRUPTOR GENERAL

MAIN SWITCH

Q1 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

RESISTENCIA APOYO

BACKUP HEATER MAGNETO THERMAL

PROTECTOR

Q2 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO GENERAL /

COMPRESOR

MAIN MAGNETO THERMAL PROTECTOR,

COMPRESSOR

Q3 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO MANIOBRA

GENERAL 230V / VENTILADOR / BOMBA /

RESISTENCIA CARTER

MAIN OPERATING MAGNETO THERMAL

PROTECTOR, 220V/FAN/PUMP.

SUMP HEATER

Q4 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP MAGNETO THERMAL PROTECTOR

(TC UNITS)

R00 SELECTOR REMOTO PARO / MARCHA

ON/OFF REMOTE CONTROL

RCH SELECTOR REMOTO FRIO / CALOR

COOL/HEAT REMOTE CONTROL

T TRANSFORMADOR 230 / 24V 20VA

230 / 24V 20VA TRANSFORMER

V4V VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON

ACCESORIOS STANDARD SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS NO SON

SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

1.- ALARMA. CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO LIBRE DE TENSIÓN

(3A.RESISTIVOS MÁXIMO)

ALARM.CONTACT NORMALLY OPEN, VOLT-FREE (3A. MAXIMUM RESISTANCE.)

2.- SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES CON LAK (NTC)

SONDA TEMPERATURA BATERIA EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON UNITS WITH LAK (NTC)

COIL TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

NOTAS:

NOTES:

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT SUPPLIED

BY THE MANUFACTURER.

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE STANDARD

ACCESSORIES SUPPLIED BY THE MANUFACTURER.

3.- TRANSDUCTOR DE PRESION RACIOMETRICO EN UNIDADES CON LAK

SONDA TEMPERATURA EXTERIOR EN UNIDADES ESTANDARD (NTC)

RATIOMETRIC PRESSURE TRANSDUCER ON UNITS WITH LAK,

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE ON STANDARD UNITS (NTC)

4.- SOLO UNIDADES TC

TC UNITS ONLY

(NOTA 1)

(NOTE 1)

COMPRESOR

COMPRESSOR

RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

BOMBA (NOTA - 4)

PUMP (NOTE 4)

(NOTA - 4)

(NOTE - 4)

VERDE

GREEN

BLANCO

WHITE

NEGRO

BLACK

TEMP. EXTERIOR

OUTLET TEMPERATURE

(NOTA 3)

(NOTE 3)

LAK (ACCESORIO)

(PRESIÓN)

LAK (ACCESSORY)

PRESSURE

ENTRADA AGUA

WATER INTAKE

SALIDA AGUA

WATER OUTLET

(NOTA 2)

(NOTE 2)

315 mA

(LENTO)

(SLOW)

(NOTA - 4)

(NOTE - 4)

(0)

HTP

L1 L2 L3 N

FSC

LOAD

L N Y

GND

230V

20 VA

bar

R00

RCH

V4V

UNITS

"B" mm

2,5

chiller

(8)

(1)

Amp

400V, 3 ~,50Hz,N,

L2 L3

A CONTROL ELECTRÓNICO

ELECTRONIC CONTROL

AH RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

B1 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA (NTC)

WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B2 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA (NTC)

WATER OUTLET TEMPERATURE PROBE (NTC)

B3 SONDA TEMPERATURA (VER NOTA 2) (NTC)

TEMPERATURE PROBE (SEE NOTE 2) (NTC)

B4 (VER NOTA 3)

(SEE NOTE 3)

C2, C3 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

(SOLO YLHA)

(YLHA ONLY)

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

Page 33

Wiring diagram, YLCA/YLHA PLUS 20 TC and T 400.3.50

I-2534g

YLCA/YLHA PLUS 20 TC and T

400.3.50

400V, 3 ~,50Hz,

(17)

GND

D4 D2 D1 D3

GND

N1 C

/2 C5

/2 C

N3 N4 N5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

(2)

N1 N4N3 N5 C5

GND

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1 B2 B3

B1 B2

GND

B4 V+GND

10 9 8

7 5 4 3

2 1

11121314

4 5 6 7

10 11 12 13 14 15 16 17 18

L2 L3

(18)

(16)

(

)

(12)

(3)

1 2 30

19 20

EXTERIOR

OUTSIDE

L1 L2 L3 N

25A

400V, 3 ~,50Hz,N,

L2 L3

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON

ACCESORIOS STANDARD SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS NO SON

SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT SUPPLIED

BY THE MANUFACTURER.

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE STANDARD

ACCESSORIES SUPPLIED BY THE MANUFACTURER.

1.- ALARMA. CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO LIBRE DE TENSIÓN

(3A.RESISTIVOS MÁXIMO)

ALARM.CONTACT NORMALLY OPEN, VOLT-FREE (3A. MAXIMUM RESISTANCE.)

2.-

SOLO UNIDADES TC

TC UNITS ONLY

NOTAS:

NOTES:

C2, C3 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

CH RESISTENCIA CARTER COMPRESOR

COMPRESSOR SUMP HEATER

F1 FUSIBLE PROTECCIÓN CONTROL

ELECTRONICO / MANIOBRA 24V

24V ELECTRONIC CONTROL FUSE

F2 FUSIBLE PROTECCIÓN VARIADOR DE

VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER FUSE

FC CONTROL DE FASES

PHASE CONTROL

FS CONTROL CAUDAL DE AGUA (UNIDADES TC)

WATER FLOW SWITCH (TC UNITS)

FSC VARIADOR VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER

HP PRESOSTATO ALTA 41 BAR

HIGH PRESSURE SWITCH, 41 BAR

HTP PROTECTOR TÉRMICO RESISTENCIA

HEATER THERMAL PROTECTION

K1 CONTACTOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONTACTOR

K2 CONTACTOR RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER CONTACTOR

K3 CONTACTOR BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP CONTACTOR (TC UNITS)

LAK ACCESORIO LOW AMBIENT

KIT PRESOSTATICO

LOW AMBIENT KIT, ACCESSORY

LP PRESOSTATO BAJA 2,5 BAR

LOW PRESSURE SWITCH, 2.5BAR

M1 COMPRESOR

COMPRESSOR

M2 VENTILADOR 1

FAN 1

M3 VENTILADOR 2

FAN 2

M4 BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP (TC UNITS)

MS INTERRUPTOR GENERAL

MAIN SWITCH

Q1 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

RESISTENCIA APOYO

BACKUP HEATER MAGNETO THERMAL

PROTECTOR

Q2 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO GENERAL /

COMPRESOR

MAIN MAGNETO THERMAL PROTECTOR,

COMPRESSOR

Q3 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO MANIOBRA

GENERAL 230V / VENTILADOR / BOMBA /

RESISTENCIA CARTER

MAIN OPERATING MAGNETO THERMAL

PROTECTOR, 220V/FAN/PUMP.

S UMP HEATER

Q4 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO BOMBA

(UNIDADES TC)

PUMP MAGNETO THERMAL PROTECTOR

(TC UNITS)

R00 SELECTOR REMOTO PARO / MARCHA

ON/OFF REMOTE CONTROL

RCH SELECTOR REMOTO FRIO / CALOR

COOL/HEAT REMOTE CONTROL

T TRANSFORMADOR 230 / 24V 20VA

230 / 24V 20VA TRANSFORMER

V4V VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

COMPRESOR

COMPRESSOR

RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

BOMBA

PUMP

(NOTA 1)

(NOTE 1)

VERDE

GREEN

BLANCO

WHITE

NEGRO

BLACK

ENTRADA AGUA

WATER INTAKE

SALIDA AGUA

WATER OUTLET

315 mA

(LENTO)

(SLOW)

(0)

HTP

FSC

LOAD

L N Y

GND

230V

20 VA

bar

R00

RCH

V4V

chiller

(8)

(16)

(1)

(3)

4 mm

2,5

bar

A CONTROL ELECTRÓNICO

ELECTRONIC CONTROL

AH RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

B1 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA (NTC)

WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B2 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA (NTC)

WATER OUTLET TEMPERATURE PROBE (NTC)

B3 SONDA TEMPERATURA EXTERIOR (NTC)

OUTSIDE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B4 SONDA DE PRESIÓN RACIOMÉTRICA

CONTROL VELOCIDAD VENTILADORES/

DESESCARCHES

RATIOMETRIC PRESSURE PROBE FAN SPEED

CONTROL DEFROSTS (ACCESSORY)

(SOLO YLHA)

(YLHA ONLY)

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

Page 34

Wiring diagram, YLCA 27 TC, YLHA PLUS 27 TC, 400.3.50

I-2565e

YLCA 27 TC

YLHA PLUS 27

400.3.50

"B" mm Cu

400V, 3 ~,50Hz,

(17)

GND

D4 D2 D1 D3

2,5

bar

GND

N1 C

N3 N4 N5

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

(2)

N1 N4N3 N5 C5

GND

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1 B2 B3

B1 B2

GND

B4 V+GND

10 9 8

7 5 4 3

2 1

11121314

4 5 6 7

10 11 12 13 14 15 16 17 18

L2 L3

(18)

(16)

(

)

(12)

(3)

1 2 30

19 20

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON

ACCESORIOS STANDARD SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS NO SON

SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT SUPPLIED

BY THE MANUFACTURER.

THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE STANDARD

ACCESSORIES SUPPLIED BY THE MANUFACTURER.

1.- ALARMA. CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO LIBRE DE TENSIÓN

(3A.RESISTIVOS MÁXIMO)

ALARM.CONTACT NORMALLY OPEN, VOLT-FREE (3A. MAXIMUM RESISTANCE.)

2.-

SOLO UNIDADES TC

TC UNITS ONLY

NOTAS:

NOTES:

COMPRESOR

COMPRESSOR

RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

BOMBA

PUMP

(NOTA 1)

(NOTE 1)

VERDE

GREEN

BLANCO

WHITE

NEGRO

BLACK

EXTERIOR

OUTSIDE

ENTRADA AGUA

WATER INTAKE

SALIDA AGUA

WATER OUTLET

315 mA

(LENTO)

(SLOW)

(0)

HTP

A CONTROL ELECTRÓNICO

ELECTRONIC CONTROL

AH RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER

B1 SONDA TEMPERATURA ENTRADA AGUA (NTC)

WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B2 SONDA TEMPERATURA SALIDA AGUA (NTC)

WATER OUTLET TEMPERATURE PROBE (NTC)

B3 SONDA TEMPERATURA EXTERIOR (NTC)

OUTSIDE TEMPERATURE PROBE (NTC)

B4 SONDA DE PRESIÓN RACIOMÉTRICA

CONTROL VELOCIDAD VENTILADORES/

DESESCARCHES

RATIOMETRIC PRESSURE PROBE FAN SPEED

CONTROL DEFROSTS (ACCESSORY)

C2, C3 CONDENSADOR VENTILADOR

FAN CONDENSER

CH RESISTENCIA CARTER COMPRESOR

COMPRESSOR SUMP HEATER

F1 FUSIBLE PROTECCIÓN CONTROL

ELECTRONICO / MANIOBRA 24V

24V ELECTRONIC CONTROL FUSE

F2 FUSIBLE PROTECCIÓN VARIADOR DE

VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER FUSE

FC CONTROL DE FASES

PHASE CONTROL

FS CONTROL CAUDAL DE AGUA (UNIDADES TC)

WATER FLOW SWITCH (TC UNITS)

FSC VARIADOR VELOCIDAD VENTILADOR

FAN SPEED CONTROLLER

HP PRESOSTATO ALTA 41 BAR

HIGH PRESSURE SWITCH, 41 BAR

HTP PROTECTOR TÉRMICO RESISTENCIA

HEATER THERMAL PROTECTION

K1 CONTACTOR COMPRESOR

COMPRESSOR CONTACTOR

K2 CONTACTOR RESISTENCIA AUXILIAR

AUXILIARY HEATER CONTACTOR

K3 CONTACTOR BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP CONTACTOR (TC UNITS)

LAK ACCESORIO LOW AMBIENT

KIT PRESOSTATICO

LOW AMBIENT KIT, ACCESSORY

LP PRESOSTATO BAJA 2,5 BAR

LOW PRESSURE SWITCH, 2.5 BAR

M1 COMPRESOR

COMPRESSOR

M2 VENTILADOR 1

FAN 1

M3 VENTILADOR 2

FAN 2

M4 BOMBA (UNIDADES TC)

PUMP (TC UNITS)

MS INTERRUPTOR GENERAL

MAIN SWITCH

PTV1 /PTV2 PROTECTOR TÉRMICO VENTILADOR

FAN HEAT SWITCH

Q1 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

RESISTENCIA APOYO

BACKUP HEATER MAGNETO THERMAL

PROTECTOR

Q2 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

GENERAL COMPRESOR

MAIN MAGNETO THERMAL PROTECTOR,

COMPRESSOR

Q3 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO

MANIOBRA GENERAL 230V / VENTILADOR /

BOMBA / RESISTENCIA CARTER

MAIN MAGNETO THERMAL

PROTECTOR, 220V/FAN/PUMP.

SUMP HEATER

YLCA/YLHA 27 : 4A

YLCA/YLHA 40 : 6A

Q4 PROTECTOR MAGNETOTÉRMICO BOMBA

(UNIDADES TC)

UMP MAGNETO THERMAL

PROTECTOR (TC UNITS)

R00 SELECTOR REMOTO PARO / MARCHA

ON/OFF REMOTE CONTROL

RCH SELECTOR REMOTO FRIO / CALOR

COOL/HEAT REMOTE CONTROL

T TRANSFORMADOR 230 / 24V 20VA

230 / 24V 20VA TRANSFORMER

V4V VALVULA DE 4 VIAS

4-WAY VALVE

FSC

LOAD

L N Y

GND

230V

20 VA

bar

R00

RCH

V4V

chiller

(8)

(16)

(1)

(3)

UNIDAD

"B" mm

40 40

32 6

L1 L2 L3 N

Amp

400V, 3 ~,50Hz,N,

L2 L3

PTV1

PTV2

SOLO (YLHA)

(YLHA ONLY)

INSTALAR

EN OBRA

INSTALL

AT JOB

SITE

Page 35

Wiring

POWER SUPPLY 400V - 3 + N - ph - 50Hz

REMOTE ON/OFFSWITCH

AUXILIARY HEATER

YLCA/YLHA PLUS CONNECTING STRIP TERMINALS

OUTDOOR UNIT TERMINALS

YLCA/YLHA PLUS CONNECTING VOLT-FREE CONTACT

CLIENT'S WIRING

YLCA TERMINAL CONNECTING STRIP

YLCA CONNECTING STRIP TERMINALS

MAIN SWITCH

230 Vca terminal

GENERAL ALARM (VOLT-FREE INVERTER CONTACT. RESIST. 2A MAX. AT 230Vac).

GND

FLOW SWITCH (ON UNITS WITHOUT HYDRO KIT).

ID5

REMOTE COOL/HEAT SWITCH CLOSED=COOL. OPEN= HEAT (YLHA PLUS ONLY)

POWER SUPPLY 230V - 1 + N - ph - 50Hz

GND

SINGLE -PHASE UNITS

THREE-PHASE UNITS

YLCA/YLHA PLUS 5 to 27

Page 36

Electrical characteristics

Model

YLCA 5

YLHA PLUS 5

YLCA 7

YLHA PLUS 7

YLCA 9

YLHA PLUS 9

YLCA 7

YLHA PLUS 7

YLCA 9

YLHA PLUS 9

YLCA 12

YLHA PLUS 12

YLCA 15

YLHA PLUS 15

YLCA 20

YLHA PLUS 20

YLCA 27

YLHA PLUS 27

Power supply

V.ph.Hz.

230.1.50

400.3.50

Compressor Fans Pump

Nominal A

Cool Heat Cool Heat

7.8 -

7.8 8.1 1.73 1.76

11.7 -

12.4 13.2 2.56 2.76

17 -

17 14.5 3.26 3.06

3.9 -

4.1 4.8 2.56 2.76

5.7 -

6 5.8 3.26 3.06

6.36 -

6.36 6.38 3.80 3.77

8.9 -

8.7 8.9 5.25 5.23

13 -

12.2 11.7 6.62 6.26

16.7 -

16.7 16 8.73 8.24

Start

118

Nominal kW

1.73 -

2.41 -

3.40 -

2.41 -

3.16 -

3.80 -

5.38 -

6.65 -

8.73 -

NominalANominalWNominalANominal

0.6 140 0.65 160

0.8 170 0.95 210

1.8 400

2 x 0.87 2 x 185

2.15 490

2 x 0.8 2 x 170 1.1 390

2 x 0.85 2 x 175 1.34 755

Limits of use

Voltage limits Entering air temperature to coil DB Water output temperature

Model

YLCA

YLHA PLUS

(1) At lower water temperatures, it is advisable to use glycol type antifreeze mixtures. Minimum Temperature with glycol -5° C. (2) -18°C with low tem

perature kit (optional) on models YLCA/YLHA PLUS 5 to 20, and standard on models YLCA/YLHA PLUS 20, 27. (3) 50°C if entering air temperature is above 0°C.

Nominal 400

Minimum Maximum Cool Heat Cool Heat Cool Heat Cool Heat

342 436 -10 (2)

Minimum °C Maximum °C Minimum °C Maximum °C

Operating cycle Operating cycle

-10 20 30 50 (3)

5 (1)

Temperature dif.

between water

output and intake

Minimum °CMaximum

°C

3 7

Prior to ﬁnal approval of the installation

Check:

- Voltage is always between 342 - 436 V.

- Power supply cable section is, at least, as indicated on the corresponding wiring diagrams.

- The warrantee card has been ﬁlled out.

- Maintenance instructions have been given, or a regular maintenance contract has been signed.

- Operating instructions have been given to the user.

Page 37

Operating instructions µC2 (Rev. 1016)

Control unit description

This is a multipurpose controller specially programmed for use with air-water chillers and heat pumps equipped with a compressor with one single power stage.

Main functions

- Water temperature control (at intake or outlet, as per parameter r6).

- Defrost cycle management.

- System operating and safety management.

- Fan speed control.

- Alarm management.

- Connection for supervision and telephone assistance (access serial connection RS485).

Devices controlled

- Compressor

- Fans

- Four-way valve

- Water pump

- Alarm device

- Auxiliary heater

Standard components

- Control module. This is the central nucleus that processes the signals coming from the probes and protection elements of the entire system to control its active elements: compressor and fans, four-way valve, water circulating pump, alarm relay and auxiliary heater. Power supply 24 Vac.

Can also be used for access and control of the system by

means of the display, buttons and LEDs available. Allows selection cool, heat and off functions. Operating parameters can also be modiﬁed, and the system can be supervised as well.

- Fan speed control module. Operates by phase cut-off. Includes fuse.

- NTC and ratiometric (pressure) probes.

YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 standard. 4 NTC probes are used to read system temperatures: B1. Controls set point. Reads water temperature at ex-

changer intake.

B2. Antifreeze control. Reads water temperature at ex-

changer discharge.

B3. Fan speed and defrost cycle control. Reads refrigerant

temperature inside the coil.

B4. Dynamic set point control. Reads outdoor air tempera-

ture.

YLHA PLUS, YLCA 20, 27 and YLCA 5-15 LAK (low tem-

perature kit).

3 NTC probes are used to read system temperatures and

a ratiometric pressure transducer (B4) to read refrigerant pressure inside the coil:

B1. Controls set point. Reads water temperature at ex-

changer intake.

B2. Antifreeze control. Reads water temperature at ex-

changer discharge.

B3. Controls dynamic set point. Reads outdoor air tempera-

ture.

B4. Fan speed and defrost cycle control. Reads refrigerant

pressure inside the coil.

Parameters

The set of parameters that conﬁgure the operating program of the unit is divided into four levels (Factory, Super User, User and Direct), depending upon the function of each parameter and the user’s access level. The parameters of each level can be modiﬁed from that same level, as well as lower level parameters.

Factory level

Accessible with the Factory password. Allows conﬁguration of all unit parameters.

Super User level

Accessible with Super User password. Allows setting Super User, User and Direct parameters.

User level

Accessible with password 22. Allows access to all parameters the user normally sets.

Direct level

Accessible without a password. Allows reading the values detected by the probes, as well as other system values. Can be used by the user without affecting unit operation.

General

Modiﬁcation of the parameters that affect basic unit conﬁguration should be made with the controller in Standby position.

Page 38

General diagram, YLCA 5, 7, 9, 12 and 15

G0GB1

GNDB2GNDB3Y

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1: WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (SET POINT CONTROL) B2: WATER DISCHARGE TEMPERATURE PROBE (ANTIFREEZE PROTECTION) B3: COIL TEMPERATURE PROBE (FAN SPEED AND DEFROST CONTROL) B4: OUTDOOR TEMPERATURE PROBE (DYNAMIC SET POINT) ID1: WATER FLOW SWITCH ID2: REMOTE COOL/HEAT ID3: HIGH PRESSURE SWITCH ID4: LOW PRESSURE SWITCH ID5: REMOTE ON/OFF

ID4

ID2

ID1

ID3

ID5

WATER DISCHARGE (B2)

WATER INTAKE (B1)

315 mA

TRANSFORMER

230

230.1.50

FAN SPEED

CONTROL

PROGRAMMABLE KEY

COMMUNICATION

RS 485

No3

XXC5No1

No2

C1/2

No4

C3/4

No5

PUMP

4-WAY VALVE

230.1.50

ALARM

COMP. 1

C1/2 C3/4

HEATER

GNDB4V+

(B4)

LAK ACCESSORY

YLCA 5, 7, 9, 12 and 15

(see note 1)

OUTDOOR PROBE.

STANDARD UNIT

NOTE 1.- WHEN THE LOW AMBIENT KIT IS INSTALLED. THE B4 PROBE MUST BE CONFIGURED AS A PRESSURE TRANSDUCER. AND B3 AS AN OUTDOOR TEMPERATURE NTC PROBE.

OUTDOOR PROBE ON UNITS WITH LAK

COIL PROBE ON STANDARD UNITS

(B4)

Page 39

General diagram, YLCA 20,27 and YLHA PLUS 5-27

G0GB1

GNDB2GNDB3Y

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

B1: WATER INTAKE TEMPERATURE PROBE (SET POINT CONTROL) B2: WATER DISCHARGE TEMPERATURE PROBE (ANTIFREEZE PROTECTION) B3: COIL TEMPERATURE PROBE FAN SPEED AND DEFROST CONTROL) B4: OUTDOOR TEMPERATURE PROBE (DYNAMIC SET POINT) ID1: WATER FLOW SWITCH ID2: REMOTE COOL/HEAT ID3: HIGH PRESSURE SWITCH ID4: LOW PRESURE SWITCH ID5: REMOTE ON/OFF

ID4

ID2

ID1

ID3

ID5

WATER DISCHARGE (B2)

WATER INTAKE (B1)

315 mA

TRANSFORMER

230

230.1.50

FAN SPEED

CONTROL

PROGRAMMABLE KEY

COMMUNICATION

RS 485

No3

XXC5No1

No2

C1/2

No4

C3/4

No5

PUMP

4-WAY VALVE

230.1.50

ALARM

COMP. 1

C1/2 C3/4

HEATER

GNDB4V+

OUTDOOR PROBE (B3)

(B4)

PRESSURE PROBE

Page 40

Symbols on the display

clear

mute

PRG

PROGRAM

HEAT INCREMENT/ SELECT

COMPRESSOR NUMBER

SEL

HEAT CYCLE

COOL CYCLE

ALARM

HEATER (INOPERATIVE)

DEFROST

FAN

PUMP

COMPRESSORS

PARAMETERS/ VALUES SELECT

COOL DECREASE/ SELECT

The display has three ﬁgures in green, plus a symbol and a decimal. It also shows the symbols, in amber, of the functions selected (the alarm symbol is red).

Symbol Colour

Amber

Red Alarm active -

Amber

Meaning

With LED on permanently With LED ﬂashing

Compressor in operation Timing start-up

Compressors under call -

Water pump in operation -

Fans in operation -

Defrost active -

Cool cycle -

Heat cycle -

Functions of remote control unit buttons

BUTTON UNIT STATUS PRESSING

Loads values by default Applies voltage when pressed

Prg/mute

Sel

Prg+Sel

SEL +

Return to superior sub-group within programming area until output of same (except changes in E2PROM)

Access to Direct parameters Press 5 seconds

Selects a Direct parameter and shows its value / Conﬁrms parameter changes

Programming parameters with password Press 5 seconds

Selects superior parameter within the programming area Simply press or continuous

Increase value Simply press or continuous

Selects heat function from standby position and vice-versa (P6=1) Press 5 seconds

Selects lower parameter within programming area Simply press or continuous

Lower value Simply press or continuous

Selects cool function from standby position and vice-versa (P6=1) Press 5 seconds

Manual alarm reset Press 5 seconds

Clears hour counters (within programming area) Press 5 seconds

Forced manual defrost Press 5 seconds

Simply press

Page 41

Location of controls

EXCHANGER OUTDOOR NTC PROBE (YLCA/YLHA PLUS 5 to 15) (B3)

FAN

INDOOR EXCHANGER

4-WAY VALVE

WATER DISCHARGE NTC PROBE (B2)

FLOW SWITCH (FS)

PUMP

WATER INTAKE NTC PROBE (B1)

INDOOR EXCHANGER

HIGH PRESSURE SWITCH (HP)

LOW PRESSURE SWITCH (LP)

COMPRESSOR

PRESSURE

PROBE (BA)

(YLCA/YLHA PLUS

5 to 20 LAK;

YLCA/YLHA PLUS

20 to 27)

OUTDOOR TEMPERATURE PROBE YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 WITH LAK (B3) YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 STANDARD (B4) YLCA/YLHA PLUS 20 to 27 STANDARD (B3)

Parameter tables

The following tables show the parameters and their values divided into groups.

Parameter level codes

D = Direct U = User

S = Super User F = Factory

Variables for supervision (VS)

R/W = Read/write parameter R = Read only parameter

Page 42

Parameters related to the probes

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

NTC B1 probe (water intake); 0=absent (function not available).

/01

1=present NTC B2 probe (water outlet). 0=absent (function not available).

/02

1=present

/03

NTC B3 probe . 1=condensation probe. 2=outdoor probe. F 14 (R/W) - 1 0

Probe type B4. 0=absent. 1=ON/OFF. 2=outdoor NTC probe. 3=ratio-

/04

metric 5Vdc. Minimum input voltage

/09

Maximum input voltage

/10

Minimum pressure

/11

Maximum pressure

/12

Calibration probe B1

/13

Calibration probe B2

/14

Calibration probe B3

/15

Calibration probe B4

/16

Digital ﬁlter

/21

Input limitation

/22

Measuring unit 0 = C; 1 = 1F

/23

b00

b01

b02

b03

b04

(a) YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 /03=1; YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 LAK 03/=2; YLCA/YLHA PLUS 20 to 27 03/=2. (b) YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 /04=2; YLCA/YLHA PLUS 5 to 15 LAK 04/=3. YLCA/YLHA PLUS 20 to 27 04/=3.

Probe viewed on display

Value read by probe B1

Value read by probe B2

Value read by probe B3

Value read by probe B4

F 1 (R/W) - 1 0

F 2 (R/W) - 1 0

F 15 (R/W) - 3 0

F 18 (R/W) 0.01 Vdc /10 0

F 19 (R/W) 0.01 Vdc 500 /09

F 1 (R/W) bar /12 0

F 2 (R/W) bar 99.9 /11

F 3 (R/W) °C 12 -12

F 4 (R/W) °C 12 -12

F 5 (R/W) °C 12 -12

F 6 (R/W) bar 12 -12

U 20 (R/W) - 15 1

U 21 (R/W) - 15 1

U 5 (R/W) - 1 0

U 24 (R/W) - 7 0

D 70 (R) °C - -

D 71 (R) °C - -

D 72 (R) °C - -

D 73 (R) °C/bar - -

(a)

(b)

450

Parameters related to the probes

Display Description Level VS Unit Max Min Value

c01

Minimum operating time U 25 (R/W) Sec. 999 0

c02

Minimum OFF time U 26 (R/W) Sec. 999 0

c03

Time between start-ups of the same compressor U 27 (R/W) Sec. 999 0

c06

Start-up timed U 30 (R/W) Sec. 999 0

c07

Compressor start-up delay with regard to the pump U 31 (R/W) Sec. 150 0

c08

Pump OFF delay with regard to the compressor U 32 (R/W) Min. 150 0

c10

Operating hour counter compressor D 90 (R) Hours 800 0 -

c14

Operating hour counter for compressor maintenance U 34 (R/W) Hours 100 0

c15

Operating hour counter for pump D 94 (R/W) Hours 800 0 -

c17

Minimum time between pump start-ups U 35 (R/W) Min. 150 0

c18

Minimum operating time for pump U 36 (R/W) Min. 15 0

300

Page 43

Minimum operating time of a compressor

SIGNAL

COMPRESSOR

OFF

SIGNAL

COMPRESSOR

OFF

SIGNAL

COMPRESSOR

OFF

Minimum OFF time of a compressor

Minimum time between compressor start-ups

Page 44

Compressor/pump OFF delays

PUMP

COMPRESSOR

OFF

PUMP

COMPRESSOR

OFF

Pump/compressor start-up delays

Page 45

Parameters related to the fans

FAN SPEED

CONDENSING TEMPERATURE

F10

FAN SPEED

EVAPORATION TEMPERATURE

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

F01

Fan outlet. 0=absent (function not available); 1=present

F 10 (R/W) 1 0

Operating mode: 0 = always ON (function not available)

F02

1 = Parallel with compressor (function not available)

U 48 (R/W) 3 0

2 = ON/OFF operation (function not available) 3 = Parallel with compressor and speed adjustment.

F03

F04

F05

F06

F07

F08

F09

F10

F11

F12

F13

Minimum triac voltage F 49 (R/W) step F04 0

Maximum triac voltage F 50 (R/W) step 100 F03

Cold cycle minimum speed temperature Cool cycle minimum speed pressure (1)

Cool cycle maximum speed temp. differential Cool cycle maximum speed pressure differential (1)

Diferencial temperatura paro del ventilador ciclo frío Diferencial presión paro del ventilador ciclo frío (1)

F 24 (R/W)

F 26 (R/W)

F 28 (R/W)

°C

bar

°C

bar

°C

bar

80 -40

50 0

Cool cycle fan OFF differential F 30 (R/W) °C 80 -40

Heat cycle minimum speed temperature F 32 (R/W) °C 50 0

Heat cycle maximum speed differential F 34 (R/W) °C F08 0

Fan start-up time F 51 (R/W) sec. 120 0

Triac impulse duration F 52 (R/W) sec. 10 0

Fan management in defrost mode. 0 = fan deactivated 1 = fan activated in cool cycle mode (function not available)

F 53 (R/W) 2 0 2 = fan deactivated until defrost end temperature is reached and start-up at maximum speed for d16

22.2

3.7

6.5

F14

Fan operative at start up with high ambient temperature U 91 (R/W) sec. 999 0

(1) Parameters to be checked when pressure probes are to be used (low ambient kit accessory) YLCA 5 to 15.

Page 46

Parameters related to defrost

DEFROST START

END DEFROST

(d06) MAXIMUM DURATION DEFROST

TIMING START

(d05) MINIMUM TIME DEFROST START

(d04) DEFROST END TEMPERATURE

(d03) DEFROST START TEMPERATURE

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

Execution of defrost 0= no (function not available)

d01

1= yes.

U 7 (R/W) - 1 0

Time or temperature defrost.

d02

0= time (function not available).

U 8 (R/W) - 1 0

1= temperature / pressure

d03

Defrost start temperature / pressure U 19 (R/W)

d04

Defrost end temperature / pressure U 21 (R/W)

d05

Minimum time for defrost start U 37 (R/W) sec. 150 10

d06

Minimum defrost duration U 38 (R/W) sec. 150 0

d07

Maximum defrost duration U 39 (R/W) Min. 15 1

d08

Time between two defrost cycles U 40 (R/W) Min. 150 10

°C

bar

°C

bar

Activation heaters in defrost

d11

0= no.

U 9 (R/W) - 0 1

1= yes.

d12

Compressor OFF before defrost F 43 (R/W) Min. 3 0

d13

Compressor OFF after defrost F 44 (R/W) Min. 3 0

Time of forced vent after defrost

d16

(only if F13=2).

F 47 (R/W) sec. 360 0

d04

80/

-40/ 11

d03

-3

6.2

14.4

Page 47

Parameters related to defrost control conﬁguration

Defrost reset

differential (A2)

Defrost heater activation

differential (A5)

Heaters

Antifreeze alarm

A1 t

Antifreeze set point

temperature (A1)

Antifreeze heater

activation temperature

(A4)

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

A01

A02

A03

A04

A05

A06

A07

A08

A09

A10

Antifreeze control set point temperature U 11 (R/W) °C - A07

Antifreeze reset differential U 12 (R/W) °K 50 0.3

Antifreeze alarm bypass time U 22 (R/W) sec. 150 0

Antifreeze heater activation temperature U 13 (R/W) °C r16 A01

Antifreeze heater activation differential U 14 (R/W) °K 50 0.3

Backup heater control probe 0= control probe

F 6 (R/W) - 1 0

1= antifreeze probe

Minimum level antifreeze control set point temperature U 15 (R/W) °C 79 -40

Heating heater activation set point temperature U 16 (R/W) °C r15 A01

Heating heater deactivation set point temperature differential U 17 (R/W) °C 50 0.3

Automatic start-up by antifreeze alarm (Unit Standby) 0= function deactivated 1= Water pump + heater

U 23 (R/W) 3 0 2= Water pump + heater + compressor (heat pumps only) 3= Heater

Page 48

Parameters for unit conﬁguration

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

H01

H02

H03

H04

H05

H06

H07

Unit model. 2= air-water intake; 3= air-water heat pump.

F 54 (R/W)

Number of vent circuits (do not modify this parameter) F 12 (R/W)

No. of evaporating units present (do not modify this parameter) F 13 (R/W)

No. of compressors per circuit (do not modify this parameter) F 55 (R/W)

Pump operation 0 = absent 1 = Always ON

F 56 (R/W) 3 0 2 = ON upon regulator call 3 = On under regulator and time call

COOL/HEAT digital intake 0= Absent. 1= Present

ON/OFF digital intake 0= Absent. 1= Present

U 14 (R/W) 1 0

U 15 (R/W) 1 0

2 (YLCA)

3 (YLHA

PLUS)

H08

H09

H10

H11

H12

H21

H22

Network conﬁguration (do not modify this parameter) F 57 (R/W) 3 0

Keyboard locked 0= Disabled. 1= Abled

Serial direction for supervision 0= Future use as terminal

U 16 (R/W) 1 0

U 58 (R/W) 200 1

Output conﬁguration (not selectable) F 59 (R/W) 3 0

4-way valve logic operation. Activated in cold cycle (do not modify this parameter)

F 60 (R/W) 3 0

Second pump operation (do not modify this parameter) F 62 (R/W) 4 0

Default loading of parameters disabled 1= Disabled. 0= Abled

F 18 (R/W) 1 0

H23

Modbus protocol setting 0= Disabled. 1= Abled

F 11 1 0

Page 49

Parameters for alarm conﬁguration

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

P01

P02

P03

P05

P06

P08

P09

P15

Alarm delay by ﬂow switch at start-up. U 63 (R/W) sec. 150 0

Alarm delay by ﬂow switch with unit in operation.

Alarm delay by low pressure switch at start-up. U 65 (R/W) sec. 200 0

Alarm reset 6= Low and high pressure switch manual reset at third activation in one hour. Antifreeze control is manual reset.

Cool and heat cycle symbol. 1= "Sun" heat cycle. "Snow ﬂake" cool cycle. 0= "Sun" cool cycle. "Snow ﬂake" heat cycle.

Digital intake 1 for the ﬂow switch. Do not modify this parameter.

Digital intake 2 for remote setting Cool/Heat. Do not modify this parameter.

Low pressure alarm selection. 0= Inoperative with compressor OFF. 1= Operative with compressor OFF.

U 64 (R/W) sec. 120 0

F 67 (R/W)

F 19 (R/W) 1 0

F 69 (R/W)

F 70 (R/W)

F 76 (R/W) 1 0

P16

P17

P18

P19

P20

High water temperature alarm of return water. U 38 (R/W) °C 80 -40

High temperature delay at start-up. U 77 (R/W) sec. 250 0

High pressure alarm by transducer 0= Function disabled.

Low temperature alarm of return water. U 40 (R/W) °C 80 -40

Alarm activation by high or low water temperature at start-up. 1= Function abled. 0= Function disabled.

F 39 (R/W) bar 99.9 0.1

U 20 (R/W) 1 0

Page 50

Parameters for regulator conﬁguration

Compressor

HEAT r03 set point Heat r03 set point + differential r04

Compressor

Temp.

Compressor

COOL r01 set point FRIO r01 set point + differential r02

Compressor

Temp.

Display Description Level VS Unit Max. Min. Value

r01

r02

r03

r04

Cool cycle set point temperature U 41 (R/W) °C r14 r13 Cool set point temperature differential U 42 (R/W) °C 50 0.3 Heat cycle set point temperature U 43 (R/W) °C r16 r15 Heat cycle set point temperature differential U 44 (R/W) °C 50 0.3

Type of adjustment 0= Proportional. Intake temperature. 1= Proportional + neutral zone. Intake temp.

r06

2= Proportional. Output temperature.

F 79 (R/W) 4 0

3= Proportional + neutral zone. Output temp. 4= By time + dead zone. Output temperature (chillers only).

r07

r08

r09

r10

r11

r12

r13

r14

r15

r16

r17

r18

r19

r20

Neutral zone differential F 45 (R/W) °C 50 0 (If r06=4 only) Maximum activation time.

Output temperature. (If r06=4 only) Minimum activation time.

Output temperature. (If r06=4 only) Maximum deactivation time.

Output temperature.

F 80 (R/W) sec. 999 r09

F 81 (R/W) sec. 999 c04

F 82 (R/W) sec. 999 r11

F 83 (R/W) sec. 999 c05

(If r06=4 only) Compressor deactivation differential. F 46 (R/W) °C 50 0 Cool cycle minimum set point temperature. U 47 (R/W) °C r14 -40 Cool cycle maximum set point temperature. U 48 (R/W) °C 80 r13 Heat cycle minimum set point temperature. U 49 (R/W) °C r16 -40 Heat cycle maximum set point temperature. U 50 (R/W) °C 80 r15 Summer compensation constant U 51 (R/W) - +5 -5 Maximum distance set point U 52 (R/W) °K 20 0.3 Summer compensation start-up temperature U 53 (R/W) °C 176 -40 Winter compensation start-up temperature U 54 (R/W) °C 176 -40

120

100

120

100

-0.4

3.2

Suppression of buffer tank. 0= No suppression. 1= Sup-

r27

pression in cool cycle. 2= Suppression in heat cycle. 3=

F 88 (R/W) 3 0

Permanent suppression.

r28

r29

r30

r31

Minimum time for determining low charge F 89 (R/W) sec. 999 0 Low charge differential in cool cycle F 58 (R/W) °C 50 0.3 Low charge differential in heat cycle F 58 (R/W) °C 50 0.3 Winter compensation constant U 60(R/W) - +5 -5

210

-0.4

Page 51

Table of alarms

Display Alarm type Reset

AHt

ALt

d1-2

dF1-2

ELS

EHS

EPr

EPb

ESP

Antifreeze alarm Manual High temp. at start-up (if activated. P20=1) Automatic Low temp. at start-up (if activated. P20=1) Automatic Defrost in operation Problem in defrost Automatic Probe B1 Automatic Probe B2 Automatic Probe B3 Automatic Probe B4 Automatic Low supply voltage Automatic High supply voltage Automatic Eprom error. Unit in operation. Automatic Eprom error. At start-up Automatic Communication failure with expansion module Automatic Problem at fan voltage control Automatic Flow switch / Pump switch Manual Compressor maintenance alarm Automatic High pressure / Fan heat switch Manual High water temperature alarm Low charge warning Low pressure Manual

Automatic Automatic

Reset of alarms

Pressing the UP and DOWN keys for 5 seconds cancels alarms present in the memory. At the same time, the alarm message disappears from the display and the alarm relay is deactivated.

Forced defrost (heat pumps)

Pressing the SEL and UP keys simultaneously for 5 seconds activates forced defrost of the unit.

Clearing hour counters

While reading compressor or pump (c10 and c15) operating hours, said counters can be cleared by pressing the UP and DOWN keys simultaneously.

Pump operation

4 operating modes can be selected in accordance with the value given to parameter H5. H5=0 (pump disabled), H5=1 (pump permanently on), H5=2 (pump on controlled by the regulator or in parallel with the compressor), H5=3 (pump starts and stops at regular intervals, independent of compres-

sor operation) (parameters c17 and c18).

Calibration of probes

If necessary, probes can be calibrated by using parameters /13, /14, /15, and /16, See Parameters related to probes table.

Remote ON/OFF

A remote ON/OFF intake can be connected between terminals D5 and B of the connecting strip. To activate said intake, a value of 1 should be given to parameter H07 (H07= 1). With this intake open the unit is OFF; when closed, the unit is ON. This function does not disable the ON/OFF function of the keyboard.

Remote COOL/HEAT

A remote COOL/HEAT intake can be connected between terminals D2 and B of the connecting strip. To activate said intake, a value of 1 should be given to parameter H06 (H06=

1). With this intake open the unit is in HEAT; when closed, the unit is in COOL. This function does not disable the COOL/ HEAT function of the keyboard.

Page 52

Temperature/resistance characteristics of the NTC control probes (10 kOhms)

Temperature

(°C)

-50 329.20

-49 310.70

-48 293.30

-47 277.00

-46 261.80

-45 247.50

-44 234.10

-43 221.80

-42 209.80

-41 198.70

-40 188.40

-39 178.30

-38 168.90

-37 160.10

-36 151.80

-35 144.00

-34 136.60

-33 129.70

-32 123.20

-31 117.10

-30 111.30

-29 106.70

-28 100.40

-27 95.47

-26 90.80

-25 86.39

-24 82.22

-23 78.29

-22 74.58

-21 71.07

-20 67.74

-19 64.54

-18 61.62

-17 58.66

Resistance

(kOhms)

Temperature

(°C)

-16 55.95

-15 53.99

-14 50.90

-13 48.66

-12 46.48

-11 44.41

-10 42.45

-9 40.56

-8 38.76

-7 37.05

-6 35.48

-5 33.89

-4 32.43

-3 31.04

-2 29.72

-1 28.47

0 27.28

1 26.13

2 25.03

3 23.09

4 22.09

5 22.05

6 21.15

7 20.20

8 19.48

9 18.70

10 17.98

11 17.24

12 16.55

13 15.90

14 15.28

15 14.68

16 14.12

17 13.57

18 13.08

19 12.58

20 12.09

21 11.83

22 11.20

23 10.78

24 10.38

25 10.00

Resistance

(kOhms)

Temperature

(°C)

26 9.63

27 9.28

28 8.94

29 8.82

30 8.31

31 6.01

32 7.72

33 7.45

34 7.19

35 6.94

36 6.69

37 6.46

38 6.24

39 6.03

40 5.82

41 5.63

42 5.43

43 5.24

44 5.08

45 4.91

46 4.74

47 4.59

48 4.44

49 4.30

50 4.16

51 4.02

52 3.80

53 3.77

54 3.65

55 3.53

56 3.42

57 3.31

58 3.21

59 3.11

60 3.02

61 2.92

62 2.83

63 2.75

64 2.66

65 2.58

66 2.51

67 2.43

Resistance

(kOhms)

Temperature

(°C)

100 0.97

101 0.94

102 0.92

103 0.90

104 0.87

105 0.85

106 0.83

107 0.81

108 0.79

109 0.77

Resistance

(kOhms)

68 2.36

69 2.29

70 2.22

71 2.16

72 2.10

73 2.04

74 1.98

75 1.92

76 1.87

77 1.81

78 1.76

79 1.71

80 1.66

81 1.62

82 1.57

83 1.53

84 1.49

85 1.45

86 1.41

87 1.37

88 1.33

89 1.30

90 1.26

91 1.23

92 1.20

93 1.16

94 1.13

95 1.10

96 1.06

97 1.05

98 1.02

99 0.99

Page 53

Accessories

156

Set

1 2 3 4

Set

Prg

Sel

Remote terminal

This accessory allows remote control and supervision of the air conditioning unit (up to 1040 m.). Functions are the same as the standard control panel keyboard. This remote terminal is compatible with said keyboard, and the air conditioning unit can be accessed from both devices. For this application, it must be connected to the system by means of the RS485

serial line connection accessory.

Wall-mounting

For wall-mounting, the rear support (A) must be fastened to a standard three-switch modular box.

- Fasten the rear of the casing to the box by means of the two round head screws.

- Connect the telephone cable.

- Lean the control unit on the rear casing and fasten by means of the two ﬂat head screws (B).

- Fasten the front panel by applying slight pressure.

Wiring

Connect the RS485 serial device (separate accessory) to the RJ12 power supply outlet (included with the remote terminal) and to the electric panel keyboard supervising connection, by using shielded cable. Power terminals G-G0 by means of a transformer and a 250mAT fuse as per the diagram enclosed. Carry out connection between power supply RJ12 and the remote terminal, using the telephone cable supplied (80 cms.). This cable can be replaced by a longer cable of up to a maximum of 40 m.

Attention:

- Use safety transformers only (3VA, class 2).

- For safety purposes, a 250mA slow fuse should be inserted in series with the G terminal.

- Do not ground transformer secondary.

Maximum distance to RS485 1 km. (insert a 120-ohm 1/4W resistor in RS485)

Speed 19.200 bauds

Cable characteristics 2 stranded cables with shielding

Cable section AWG22 (0.35 mm²)

Capacity per metre >90pF/m (for example. BELDEN 8761-8762 cable)

Page 54

SetSet

Prg

Sel

mute

clear

SEL

PRG

In lenghts of over 200 m. Insert a 120 resistor between Tx/Rx+ and Tx/Rx-.

Max. L.= 40m

RJ12 Power supply

GND RS485 24Vac

N F

3 VA CLASS 2

Max. L = 1000m

G0 G

SLOW 250 mA fuse

RS485

TELEPHONE CABLE

G + -

2 stranded cables with shielding AWG22 (0.35 mm ) Rx/Tx+. Rx/Tx-. Gnd

Installation

No conﬁguration is necessary for the remote terminal to be operative, because the terminal operates whatever the control serial direction might be (can be selected by means of parameter H10). At start-up, the screen will display the control version. After 4 seconds, all symbols will be displayed. Should the connection to the RS485 not be correct, or the control unit is set to OFF, the message ofﬂine is displayed.

Info mode

Pressing the up, down and sel keys simultaneously for over 6 seconds, four lines are displayed with information on the system and communications.

Line 1 Terminal version

Line 2 Control unit version

Line 3 Control supervision direction

Line 4 Error percentage between the terminal and the control unit

Page 55

Connecting serial line RS485

RS485 SERIAL LINE CONNECTION

55 75

1/4w

1000 m

PC485KIT00

120 �

GND T+ T-

Posistion of internal jumper

GND T+ T-

GNDT+T-

GATEWAY

This accessory allows connecting the air conditioning unit to a serial line RS485 supervision network. It must also be used to install the remote terminal accessory.

Mounting

Connect the accessory to the four-pole socket base at the lower right angle of the module with display and keyboard. Use the 4-cable connector supplied. Connect to the supervising system as indicated in the drawing below. The series should be terminated by connecting a 120-ohm 1/4W resistor between terminals TxRx+ and TtxRx-.

Attention:

- Secure the device inside the electric panel so as to avoid accidental disconnection.

- Interconnect after having turned power supply off ﬁrst.

- Keep the serial connection cables away from the power supply cables.

Maximum distance supervision 1000 m. (insert a 120-ohm 1/4W resistor in the last RS485 connection)

Speed 19.200 bauds

Cable characteristics 2 stranded cables with shielding

Cable section AWG22 (0.35 mm2)

Page 56

Remote control unit

REMOTE CONTROL

24 Vac

REMOTE CONTROL

CONTROL PANEL

Alarm

ON/OFF

COOL/HEAT (1)

COMMON

(1) On heat pump units only

GND

Wall-mounted, with keys for COOL/HEAT and ON/OFF functions. Includes voltage, alarm and COOL/HEAT LEDs. Prior to installation, value 1 must be given to parameters H06 and H07.

1- Voltage LED 2- Alarm LED 3- ON/OFF selection button 4- Unit ON LED 5- COOL/HEAT selection button 6- LED on in heat function/ LED off in cool function.

- The remote control unit can be located at a maximum distance of 50 m.

- Minimum cable section should be 0.35 mm

- Avoid passing control cables near power supply cables.

Connection to control panel

Page 57

Buffer Tank YLCA/YLHA PLUS 5, 7, 9, 12 and 15

B 430 151

DRAIN

WATER INTAKE 1"F

WATER OUTLET 1"F

WATER RECHARGE 3/8" F

AIR PURGER

460 404 28

309

269 20

4350

130 10574

230 230

CONNECTION BOX

HEATER

BUFFER TANK

For installations with small water volumes in wich it is necessary to increase thermal inertia. The installation of this unit achieves greater pressure in the water temperature of the installation and lowers the on/off cycles of the compressor.

Casing

Made up of screwed-on detachable panels that give access to the internal components. These panels are made of aluminium steel, painted electrostatic with epoxy-polyester powdered paint with a thickness of 60 microns to insure efﬁcient protection of the entire surface.

Tank

Made of steel sheeting and galvanized by immersion. It is coated with 10 mm, thick closed cell reticulated expanded

polyethylene and an a coat of embossed aluminium. There is an air bleeder at the top and two connections for draining and charging the circuit in the middle and bottom. This tank allows a maximum pressure of 6 bar.

Location

It can be installed horizontally or vertically, away from the cooling unit. It can be located directly on the ﬂoor, both indoors as well as outdoors.

Backup heater (YLHA PLUS)

Tanks with a backup heater are available. See the variant chart. These tanks can be controlled by the main regulator of the heat pump it self. These kits have an electric connecting box inside.

Note: This accessory includes a ﬂexible 1.050 mm, ﬂexible hose, two 1” MALE/FEMALE connections, two Curalite ﬂat gaskets and 1 m, of isolation shielding for the house.

Pressure drop of the 20 and 30 (kPa) buffer tanks (Including interconnecting ﬂexible hose)

1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500

0 0.5 1.2 2.2 3.4 4.8 6.1 7.6 9 10.8 12.8 14.9 17.1 19.3 21.6

Buffer tank A B

20 litres 907 326

30 litres 1007 426

Flow (l/h)

Variants

Units Buffer tank Heater

5, 7, 9

9, 12, 15

5, 7

7, 9

9, 12

12, 15

20 litres -

30 litres -

20 litres 2 kW/230M

20 litres 3 kW/230M

20 litres 3 kW/400T

30 litres 4.5 kW/400T

30 litres 6 kW/400T

Page 58

Mounting on 5, 7 and 9 units

DETAIL "A"

WATER INTAKE

FLEXIBLE HOSE

WATER DISCHARGE

WATER INTAKE

FLEXIBLE HOSE

WATER DISCHARGE

DETAIL "A"

Mounting on 12 and 15 units

1. Fasten the buffer tank to the unit (Detail A) by means of the screws supplied with the accessory.

2. Hydraulically interconnect the buffer tank to the unit by means of the ﬂexible hose, the two other hoses and the two Curalite gaskets supplied with the accessory. Cover the hose with isolation.

Attention:

Before starting the system, purge the air from the tank and the hydraulic circuit.

If an electric heater is installed, do not power the unit until the circuit if full of water. The heater includes a manual restart thermostat set to 95° C.

Page 59

MAGNETOTHERMAL

HEATER PROTECTION (Q1)

POWER SUPPLY

CONNECTING BOX

HEATER POWER SUPPLY

CABLE (NOT INCLUDED

WITH THE ACCESSORY)

1 2 3 N1 N2 N3

HEATER CONNECTING CABLE TO CONTROL PANEL (INCLUDED WITH THE ACCESSORY)

WIRING OF THE HEATER

(See wiring diagram of the unit)

1133 5

2144 6

(K2)

K 2

HEATER

(AH)

MAGNETOTHERMAL

HEATER PROTECTION (Q1)

230M

400T

CONNECTING BOX

HEATER CONTACT

1133 5

2144 6

(K2)

K 2

HEATER

(AH)

HEATER CONTACT

HEATER CABLE mm2 Cu Q1 (A)

2 kW/230M 2.5 15

3 kW/230M 2.5 15

3 kW/400T 1.5 6

4.5 kW/400T 1.5 8

6 kW/400T 2.5 15

Page 60

160

577

1120

8.5

532 515

8.5

47450

543

115 Litre Buffer Tank for YLCA/YLHA PLUS 20 and 27

Adequate for installations with low water volume and need to have increased thermal inertia. This application achieves improved water temperature in the installation and decreases the on and off cycles of the compressor.

Casing

Made up of screwed-on detachable panels that give access to the internal components. These panels are made of aluminium-coated steel sheeting with a 60 micron coating of epoxy-polyester powdered paint, that assures efﬁcient protection of the entire surface.

Tank

Made of steel sheeting and galvanized by immersion. It is

General dimensions mm.

coated with 10 mm, thick, closed cell, reticulated and expanded polyethylene, and a coat of embossed aluminium. At the top it has an automatic bleeder, and two manual valves at the bottom for draining and recharging the circuit. This tank allows a maximum pressure of 6 bar.

Location

It should always be installed in vertical position. It can be placed directly on the ﬂoor, both indoors as well as outdoors.

Backup heater (YLHA PLUS)

There are tanks available with a 10.5 kW (400.3.50) backup heater that can be controlled by the main regulator of the heat pump itself. These kits have an internal electrical connections box.

1. 115 litre buffer tank.

2. 10.5 kW backup heater - 400.3.50 (optional).

3. Automatic bleeder.

4. Electrical connections box (in units with heater only).

5. Water intake 1 ¼” GF.

6. Water discharge 1 ¼” GF.

7. Manual recharge valve 3/8” GF.

8. Manual drain valve.

9. Transportation handle.

10. Drilled holes for cables (3 x 22 mm, dia.).

11. Access cover.

Page 61

Hydraulic connections

YLCA/YLHA PLUS 20 and 27

N1. Interconnecting tubing (must be insulated to avoid condensation) N2. Water outlet.

N3. Water intake.

Page 62

1133

(K2)

K 2

EBBT

10.5 kW

4 5

6 N

1N2N3

4 5

6 N

1N2N3

EBHP

400V

3 ~.50Hz.

20A

Wiring of the heater

- Prior to installation, power off the YLHA PLUS units.

- Do not power on again until installation is ﬁnished and with the tank full of water.

AH - 10.5 Kw backup heater (400.3.50). BT - Buffer tank. EBBT - Buffer tank connections box. EBHP - YLHA PLUS connections box. K2 - Heater contactor. Q1 - Thermomagnetic protector of the heater.

Wiring of the heater

Installation N1 - Remove the top cover of the tank. N2 - Remove the cover of the connections box. N3 - Remove the cover of the YLHA PLUS control box. N4 - Connect terminals 2 and N2 of the tank connections

box to the corresponding terminals in the YLHA PLUS electrical connections box.

N5 - Connect terminals 1, 3 and 5 of contactor K2 and

ground of the tank electric box to the power supply. For this purpose, use 2.5 mm² Cu cable and a thermomagnetic 20 amp switch.

N6 - Pass the cables through the tank the corresponding

drilled holes.

Page 63

High pressure fan YLCA/YLHA PLUS 5-27

LOCATION OF CONDENSER

Units 5, 7 and 9

This accessory includes:

- 1 fan.

- 1 connecting nozzle for ﬁtting on the front panel.

- 1 condenser for ﬁtting on the control box.

- 1 4A magneto thermal switch.

their connecting points on the control box.

2. Replace the standard fan condenser with the condenser supplied with the accessory.

3. Remove the standard fan from its housing. Save the screws and rubber supports.

4. Fit the high pressure fan 1 , inserting the duct nozzle 2 between the supporting panel and the fan grid. Replace the same rubber supports 4 and screws 3 . See

Units 12, 15, 20 and 27

This accessory includes:

- 2 fans.

- 2 connecting nozzles for ﬁtting on the front panel.

- 2 condensers for ﬁtting on the control box.

- 1 6A magneto thermal switch.

enclosed diagram.

5. Connect the high pressure fan electric cables to the same points where the standard fan was connected.

6. Substitute magneto thermal switch Q3.

7. Check operation and correct centring of the turbine, if necessary.

Installation

1. Disconnect the electric cables of the standard fan from

Characteristics of the high pressure fans

Units

5 60 1 390 78 502 x 502 1

7 and 9 45 1 390 78 502 x 502 1

12 and 15 45 1 390 81 502 x 1 104 2

20 45 1 390 81 502 x 1 104 2 27 40 870 79 610 x 1 215 2 40 130 1 370 84 2 x Diam. 600 2

AVAILABLE PRESSU-

RE (Pa)

RPM Lw (Db) MAX. SPEED

DUCT DIMENSIONS

(mm)

FAN QUANTITIES

Installation details

Units 5, 7 and 9

Page 64

Units 12 and 15

LOCATION OF CONDENSER

Units 20 and 27

Page 65

Low ambient temperature kit (ratiometric pres-

POSITION DETAIL PROBE

B3 and B4

PROBE B4

PROBE B3

RATIOMETRIC TRANSDUCER

PACKARD CONNECTORS

LIQUID LINE (YLCA)

TERMINAL

Green

White

Black

GND B4 V+

GOGB1

GNDB2GNDB3Y

ID5

GND

ID3

ID4

ID1

ID2

No1

No2

No3 No4

C¾C5

No5

sure transducer) YLCA 5-15

To adjust condensing pressure at low ambient temperatures (down to -18° C).

The kit is comprised of: 1 ratiometric pressure transducer. 1 Packard connector. 1 three-way connector.

Attention: Install the kit with power supply to the unit turned off.

Mounting pressure transducer on the cooling circuit

Screw the ratiometric transducer on to the free Schrader valve located on the liquid line (YLCA). Check for leaks.

Mounting the Packard connector

Connect the three Packard connector cables to the three-way connector and at the regulator module as indicated below.

Eliminate probe B3

Disconnect and remote probe B3 from the connecting strip located on the coil (condensation/evaporation control).

Replace outdoor probe B4

Disconnect outdoor probe B4 from the rear of the control module and reconnect it to the terminals that were occupied by probe B3 (GND-B3). With this change, this probe becomes B3.

Connection of the pressure transducer

Connect the pressure transducer to the three-way connector

that was occupied by B4, which is located at the rear of the controller. Now this transducer becomes probe B4.

Modifying parameters

- Power the system.

- Select standby on the regulator.

- Enter the parameter programming system by means of the password.

- Modify and check the following parameters in accordance with the values indicated: /03= 2; /04= 3; F05= 22.2; F06=

3.7; F07= 6.5; P18= 41.

Start the unit and check operation.

Page 66

Tray heater YLHA PLUS 5-15

ACTIVE HEATER

COLD LIMIT

2000 1000

3000

THERMOSTAT

SELF-ADHESIVE ALUMINIUM TAPE

250

This ﬂexible cable heater can be used in cold climates to avoid the forming of ice and the subsequent obstruction at the tray drain of the heat pumps.

This accessory includes:

1 Flexible cable heater with a thermostat. 2 m, of 50 mm, self-adhesive aluminium tape.

Heater characteristics

Current: 230.1.50 Power: 80 W Total length: 3 000 mm Active heater length: 2 000 mm (contact with the coil) Cold limit: 1 000 mm (open-air cable and connecting strip connection) Heater activation temperature: Indoor ambient 4° C.

Installation

N1- With the power supply turned off. remove the front panel

and the compressor chamber corner piece.

N2 - Fasten the end with the thermostat to the separating

panel of the fan chamber, at the indicated level. Use the

3.5 mm dia.

To fasten said end, us the section of self-ashesive alu-

minium tape installed.

N3- Locate the cable heater over the tray, at the indicated

elevation.

N4 - Pass the cable heater to the compressor chamber

through the rectangular hole at the base of the separating panel. Make sure the cable heater reaches the tray drain.

N5 - Fasten the cable heater to the tray with the self-adhesive

aluminium tape supplied. Avoid covering the tray drain.

N6 - Connect the two terminal cables of the heater to termi-

nals L1 and N (230.1.50) of the connecting strip.

Page 67

Compressor heater YLHA PLUS 5 - 15

220/240-1-50 (70 W)

220/240-1-50

70W

CH 240-1-50 70W

- LENGTHEN THE HEATER CABLES. IF NECESSARY

CH - COMPRESSOR HEATER K1 - COMPRESSOR CONTACTOR

Assembly

All data and measurements are subject to change without prior notice.

Page 68

www.johnsoncontrols.com