Yongnuo YN968EX-RT User Manual [ru]

YONGNU

D i g i t a l

TTL-ВСПЫШКА

YN968EX-RT

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В целях Вашей безопасности просьба внимательно изучить настоящее
руководство перед использованием. Рекомендуется сохранять настоящее

руководство должным образом для использования в качестве справочной

информации в будущем.

Содержание

Меры предосторожности 1
Характеристики 2
Быстрый запуск 3
Описание комплектующих 4
ЖК-панель 5-6
Инструкции по установке 7
Основные функции 8-11
Беспроводная съёмка со вспышкой 12-15
Дополнительные функции 16-19
C.Fn./P.Fn: Настройка пользовательских /персональных функций 20-21
Съёмка со светодиодной подсветкой 22
Поиск и устранение неисправностей 23
Спецификации 24

Меры предосторожности

• Во избежание пожара либо поражения электрическим током не используйте данное устройство
во время дождя или в условиях повышенной влажности.

• Во избежание короткого замыкания убедитесь, что контакты батареек надёжно изолированы, и
используйте их строго по назначению.

• Батарейки и прочие мелкие детали храните в недоступных для детей местах. При их
проглатывании немедленно обратитесь к врачу.

• Во избежание повреждения глаз не используйте вспышку в непосредственной близости от них.

• Во избежание нарушения правил техники безопасности не используйте вспышку при
фокусировке на людях.

Немедленно извлеките батарейки и прекратите использование изделия в следующих случаях:

• Изделие упало либо было серьёзно повреждено, вследствие чего внутренние компоненты были
утеряны.

• Наденьте перчатки и извлеките батарейки при обнаружении утечки коррозийно-активной
жидкости.

• Изделие издаёт неприятный запах, выделяет тепло либо дым.

• Не разбирайте и не ремонтируйте изделие, так как высокое внутреннее напряжение может
вызвать поражение электрическим током.

• Извлеките батарейки в случае, если изделие не используется в течение длительного времени.

-1-

Характеристики

• Оснащена светодиодной подсветкой

Мощная светодиодная подсветка позволяет регулировать яркость. Светодиодная подсветка

оснащена встроенным светорассеивателем, а также цветопреобразующим фильтром.

• Полностью совместима с YONGNUO YN-E3-RT/YN600EX-RT, Canon 600EX-RT/ST-E3-

RT при помощи беспроводного сигнала
YN968EX-RT можно использовать в качестве главного устройства для активации YONGNUO
YN600EX-RT, Canon 600EX-RT, а также в качестве дисплея в режиме реального времени для
группы вспышек подключенного устройства и переработки информации. Соответственно,
YN968EX-RT может принимать беспроводной сигнал от главных устройств YN600EX-RT, YN-E3­RT, Canon 600EX-RT/ST-E3-RT, выполняя при этом функцию удалённой вспышки TTL\M\Multi\Gr
и поддерживая съёмку с радиовещанием.

• Высокое ведущее число фотовспышки; поддерживает высокоскоростную синхронизацию

GN60 при ISO100, 105 мм, поддерживает высокоскоростную синхронизацию TTL, ручную

вспышку, мультивспышку, групповую вспышку, максимальная скорость синхронизации достигает

1/8000 с.

• Поддержка авто/ручного зумирования

YN968EX-RT поддерживает функцию автоматического и ручного зумирования, диапазон
вспышки можно выбрать в режиме АВТО, 20~105 мм.

• Поддержка обновления прошивки через USB

YN968EX-RT снабжён USB-интерфейсом, поддерживает возможность обновления прошивки,
обновление прошивки можно скачать на официальном сайте Yongnuo.

• Поддержка функции сторонней беспроводной оптической связи

YN968EX-RT поддерживает приём беспроводного оптического сигнала с главного устройства
YONGNUO, Canon и Nikon, а также режимы вспышки S1 и S2.

• Настройки сохраняются автоматически; поддерживает функции пользователя (C.Fn) и

индивидуальные функции (P.Fn).

• Сверхбыстрая система цикличной подзарядки; поддерживает внешние источники

питания.

• Оснащена крупным ЖК-дисплеем, а также стандартным интерфейсом,

синхронизируемым с ПК.

-2-

Быстрый запуск

Если вы не располагаете временем, чтобы ознакомиться с инструкцией пользователя
полностью, рекомендуем прочитать настоящий раздел.

1. Избегайте частого использования оборудования на максимальной мощности. Это может
существенно продлить срок службы изделия (рекомендуемое время ожидания при включении
режима защиты от перегрева составляет 3 минуты).

2. Короткое нажатие кнопок и переключает режим ожидания и режим вспышки
(режим вспышки Gr только в беспроводном режиме главного устройства).

3. При использовании устройства в качестве главного нажатием кнопки можно выбрать
определённую группу вспышки.

4. Короткое нажатие на кнопку позволяет выбрать фокусное расстояние. Длинное нажатие
на кнопку позволяет перейти к расширенным настройкам, а потом нажатием кнопок
и можно установить диапазон фокусного расстояния, а также функции пользователя и
индивидуальные функции.

5. Функциональные кнопки 1-4 соответствуют различным функциям в зависимости от текущего
состояния вспышки. Принцип действия и детали описаны в следующих главах.

6. Длинное нажатие кнопок 2 и 3 позволяет выбрать настройки вспышки при съёмке, а также
восстановить настройки беспроводной съёмки при неполадках с ТТL-антенной.

7. Установите вспышку вертикально, нажмите кнопку светодиода. На ЖК-панели загорится
светодиод. Нажмите кнопку светодиода ещё раз для выключения светодиодной подсветки.

8. При установке вспышки ниже на 7° можно снимать предметы на коротком расстоянии в
диапазоне примерно от 0,5 до 2 м.

-3-

Широкая отражающая панель

Встроенный светорассеиватель (для
светодиодной подсветки)

Широкая панель

Головка вспышки

Беспроводной датчик

оптической трансмиссии

Светодиодная

подсветка

Кнопка светодиодной

Излучатель подсветки

автофокуса

Цветопреобразующий фильтр
(для светодиодной подсветки)

Крышка блока

разъёмов

Мини подставка

ПК-порт

Порт для внешнего

источника питания
USB-порт

Горячий башмак

Индекс угла наклона

Лампа подтверждения

радиопередачи (индикатор

соединения)

ЖК-панель

Функциональные кнопки

1/2/3/4

Кнопка переключения

режимов

Кнопка переключения

режимов вспышки

Крышка отсека для батареек
Кнопка питания

Кнопка выбора/настройки

Круговой переключатель

Лампа зарядки/ Кнопка

проверки вспышки

Запорный рычаг лапы

крепления

Кнопка разблокировки

Пыле- и водоупорный

адаптер

Описание комплектующих

-4-

Зумирование:

: Автоматическое

: Ручное

ETTL: автоматическая вспышка ETTL

: Стандартная

: Перегрев

: Наклон

: Компенсация

экспозиции

Фокусное расстояние

: Экспобрекетинг вспышки

Последовательность экспобрекетинга вспышки

: Звуковой сигнал

: Автозумирование для размера
датчика

: Высокоскоростная синхронизация

: Синхронизация вспышки по второй
шторке затвора

F: Диафрагма

М: Ручная вспышка

Выход ручной вспышки

МУЛЬТИ: Мультивспышка

Частота вспышки

Выход ручной вспышки

Число вспышек

Уровень вспомогательного экспонирования

Кол-во компенсаций экспозиции вспышки

ЖК-панель

Вспышка ETTL

Ручная вспышка

Мульти (стробоскопическая) вспышка

-5-

: Настройка
вспышки

Вспышка главного

устройства ВКЛ.

Вспышка главного

устройства ВЫКЛ.

: Съёмка с беспроводной
радиопередачей

: Главное устройство

: Готовность вспышки

подключенного устройства
(радиопередача)

Значок
подключенного
устройства

: Съёмка с беспроводной
радиопередачей

: Подключенное устройство

Значок
подключенного
устройства

: Съёмка при беспроводной

оптической передаче

: Подключенное устройство

ЖК-панель

Короткое нажатие кнопки переключает режим ожидания: настройка антенны,
беспроводной радиорежим главного устройства, беспроводной радиорежим подключенного
устройства, оптический беспроводной режим подключенного устройства (включая

SC/SN/SC&SN/S1/S2)

-6-

3. Включение и выключение питания

Переведите переключатель питания в положение [ON] -
вспышка включится и начнет заряжаться.
После включения [Лампа зарядки] горит красным светом,

который обозначает, что вспышка активна. После

использования установите переключатель питания в
положение [OFF] для выключения источника питания.
Извлеките батарейки после выключения вспышки.

4. Пробная вспышка

Когда лампа зарядки горит красным, вы можете проверить
вспышку при помощи кнопки [TEST].

Инструкции по установке

1. Установка батареек

Отодвиньте крышку отсека для батареек в направлении, указанном стрелкой. Вставьте батарейки
согласно этикетке на внутренней стороне отсека и убедитесь, что батарейки установлены
правильными полюсами (+/-).
Закройте крышку отделения для батареек в направлении, указанном стрелкой.

ВНИМАНИЕ: батареи типа LiFePO4 и/или Li-ion НЕ СОВМЕСТИМЫ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

щелочными либо никелевыми батареями! Во избежание короткого замыкания не
используйте повреждённые батареи.

2. Присоединение к камере и отсоединение от камеры

Полностью задвиньте лапу крепления вспышки в горячий башмак камеры.
Поверните запорный рычаг лапы крепления в правую сторону до щелчка, как указано стрелкой.
Для отсоединения вспышки нажмите [кнопку разблокировки] и сдвиньте [запорный рычаг лапы
крепления] в левую сторону, затем отсоедините вспышку.

-7-