YOLCO CX8 User guide [pl]

www.yolco.pl

LODÓWKA PRZENOŚNA

KOMPRESOROWA

Z FUNKCJĄ

PODGRZEWANIA

CX8 BLACK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja obsługi

dostępna również na:

User manual

also available at:

Bedienungsanleitung

erhältlich auch bei:

1. Objaśnienie symboli

Urządzenie napełnione jest
palnym gazem R600a.

Przed użyciem urządzenia należy
najpierw dokładnie zapoznać się
z instrukcją obsługi.

Ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji.
Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie
utraty życia, zdrowia lub zniszczenia mienia.

Wskazówki oraz informacje uzupełniające.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję
należy zachować. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.
Ostrzeżenia i ważne informacje o bezpieczeństwie zawarte w niniejszej instrukcji nie obejmują
wszystkich możliwych warunków ani sytuacji, które mogą mieć miejsce. Odpowiedzialność za
ostrożne i rozważne postępowanie z urządzeniem podczas konserwacji i obsługi spoczywa na
użytkowniku.

Zgłoszenia gwarancyjne prosimy wysyłać na adres mailowy: [e-mail]

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane:
informacje o modelu, numer seryjny. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Akcesoria, materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części zamienne dostępne pod adresem:
www.yolco.pl. Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Treść instrukcji obsługi może ulec zmianie bez powiadomienia. Najnowsza wersja zawsze
dostępna pod adresem: www.yolco.pl

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o
obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty i wyjmować je z urządzenia chłodniczego.

• Zabrania się używania urządzenia i/lub jego przewodu zasilającego, gdy noszą ślady uszkodzeń.
Jeżeli urządzenie lub jego przewód wymaga naprawy, należy skontaktować się z producentem,
autoryzowanym serwisem lub inną wykwalifikowana osobą.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Samodzielne naprawy mogą
spowodować poważne zagrożenia dla zdrowia lub życia. Ze względów bezpieczeństwa, wymianę
oświetlenia LED (w wybranych modelach) należy zlecić producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.

• Urządzenie należy podłączyć do źródła zasilania, zgodnego z danymi zawartymi w specyfikacji
technicznej, wyłącznie za pomocą dołączonych przewodów zasilających. Zasilanie 100-240V wymaga
podłączenia przewodu poprzez adapter AC/DC. Korzystanie ze źródła zasilania o nieprawidłowym
napięciu może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub wywołania pożaru.

• Nie należy umieszczać przenośnych listew zasilających ani przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa c.d.

• Podczas ustawiania urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani
uszkodzony.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania po każdorazowym zakończeniu jego eksploatacji oraz przed
czyszczeniem/konserwacją. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka poprzez ciągnięcie za przewód
zasilający. Może to spowodować jego uszkodzenie.

• Urządzenie należy chronić przed zachlapaniem wodą oraz przed niekorzystnymi warunkami
atmosferycznymi takimi jak deszcz. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie.
Urządzenie nie jest wodoodporne. W razie przypadkowego zalania urządzenia należy suchymi dłońmi
odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Nie należy dotykać zalanego urządzenia aż do całkowitego
wyschnięcia. Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie należy użytkować lub przechowywać urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł
ciepła. Nie należy narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Urządzenia nie należy używać w środowisku o charakterze łatwopalnym, korozyjnym lub
wybuchowym.

• Nie należy przechowywać w tym urządzeniu substancji żrących, zawierających rozpuszczalniki lub
wybuchowych, takich jak puszki aerozolowe z palnym propelentem.

• Nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia chłodniczego, za wyjątkiem
urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie należy używać żadnych urządzeń lub środków przyspieszających odmrażanie urządzenia, za
wyjątkiem tych zalecanych przez producenta.

• Zabrania się napełniania komory wodą, lodem lub innymi płynami. Może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

• W czasie chłodzenia lub podgrzewania nie dotykać wnętrza urządzenia lub produktów w nim się
znajdujących. Istnieje ryzyko odmrożenia lub poparzeń.

• Zbyt częste włączanie urządzenia może spowodować przeciążenie kompresora. Po każdym
wyłączeniu należy odczekać przynajmniej 1 minutę przed ponownym uruchomieniem.

• Podczas pracy, przechowywania i przenoszenia urządzenie powinno być ustawione poziomo na
płaskiej i równiej powierzchni.

• W czasie pracy urządzenie powinno znajdować się w dobrze wentylowanych pomieszczeniu. Należy
zadbać o odpowiednią przestrzeń między urządzeniem a innymi sprzętami (≥150mm z przodu i po
bokach urządzenia). Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych w trakcie pracy ani bezpośrednio po
jej zakończeniu.

• Układ chłodzenia urządzenia zawiera palny czynnik chłodniczy R600a. Izolacja urządzenia zawiera
cyklopentan. Napraw i konserwacji w obrębie układu chłodzenia mogą dokonywać jedynie osoby
posiadające uprawnienia do pracy z palnymi czynnikami chłodniczymi.

Ostrzeżenie:
Ryzyko pożaru / materiały palne

• Zabrania się ingerencji użytkownika w układ chłodniczy oraz jego przewody, mającej na celu jego
modyfikacje lub uszkodzenie. W przypadku przypadkowego uszkodzenia układu lub stwierdzenia
wycieku czynnika należy niezwłocznie odsunąć wszelkie źródła zapłonu od urządzenia. Pomieszczenie
należy natychmiast przewietrzyć. Nie należy wyłączać urządzenia poprzez bezpośrednie wyciągnięcie
wtyczki przewodu zasilającego.

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa c.d.

• Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie wymaga poddania specjalnej procedurze
utylizacji, zgodnej z krajowymi i lokalnymi przepisami.

• Zanim pozbędziesz się starego urządzenia, zdejmij wieko, ale pozostaw wewnętrzne kosze i ściankę
działową (w wybranych modelach), aby dzieci nie mogły wejść do środka.

• Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Nie należy opierać się lub siadać na wieku urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia
i/lub doprowadzić do obrażeń ciała.

• Urządzenia nie należy przesuwać po powierzchniach podatnych na uszkodzenia i zarysowania.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań.

• To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.

• To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

• Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w
zakresie od 10°C do 32°C.

• Okres gwarancji producenta wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wynosi 7
lub 10 lat w zależności od rodzaju i przeznaczenia części zamiennej i jest zgodny z Rozporządzeniem
Komisji (UE) 2019/2019. Wykaz części zamiennych i procedura ich zamawiania są dostępne na
stronach internetowych producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela. Więcej informacji o
produkcie znajduje się w unijnej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie https://eprel.ec.europa.eu.
Informacje można uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycznej lub wpisując model wyrobu z
etykiety energetycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel.ec.europa.eu.

3. Opis działania oraz podstawowe funkcje

• Lodówka przenośna posiada funkcję chłodzenia oraz podgrzewania (zakres temperatur -18°C ~ +55°C).

• Dzięki wysokiej klasy izolacji oraz wydajnemu kompresorowi proces chłodzenia przebiega wyjątkowo szybko.

• Lodówka może być zasilana prądem stałym (12/24V) lub zmiennym (100-240V) za pomocą dołączonego adaptera AC/DC.

• Urządzenie posiada zabezpieczenie akumulatora pojazdu przed rozładowaniem oraz zabezpieczenie przeciwprzepięciowe chroniące je przez nagłymi skokami napięcia
w sieci elektrycznej.

• Panel sterowania z czytelnym ekranem LED umożliwia intuicyjne sterowanie urządzeniem.

• Wbudowane gniazda USB-A pozwalają na ładowanie do czterech urządzeń jednocześnie.

• Urządzenie posiada zintegrowane uchwyty na kubki oraz wieko wykończone przyjemną w dotyku skórą naturalną.

• Dołączony do zestawu pas instalacyjny umożliwia montaż urządzenia na tylnym siedzeniu pojazdu.

4. Zawartość opakowania

• Lodówka przenośna kompresorowa

• Przewód zasilający 12/24V (długość - 3.5m)

• Adapter AC/DC z przewodem zasilającym 100-240V (EU/UK)

• Pas instalacyjny

• Instrukcja obsługi

5. Wskazówki dotyczące użytkowania

• Przed pierwszym uruchomieniem należy wyjąć urządzenie z opakowania, wyczyścić wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką i odczekać 6 godzin.

• W czasie pracy urządzenie powinno znajdować się w dobrze wentylowanych pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła oraz bezpośrednim wpływem promieni słonecznych.

• W czasie pracy urządzenie powinno znajdować się w pozycji horyzontalnej. Maksymalny kąt nachylenia urządzenia względem podłoża nie powinien być większy niż 5°.

• Jeżeli urządzenie jest używane przy wyłączonym zapłonie w pojeździe silnikowym (przy korzystaniu ze źródła zasilania 12/24V), wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie
spadnie poniżej ustawionej wartości zabezpieczenia ochrony akumulatora. Urządzenie włączy się ponownie, gdy poprzez naładowanie akumulatora uzyskane zostanie
wymagane napięcie.

Aby uniknąć zanieczyszczenia i psucia się żywności należy przestrzegać następujących zasad:

• Nie należy otwierać wieka urządzenia częściej niż jest to konieczne. Może to znacznie podnieść temperaturę panującą wewnątrz urządzenia.

• Artykuły spożywcze powinny być przechowywane w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. Przechowuj surowe mięso i ryby w odpowiednich
pojemnikach w lodówce, aby nie stykały się z inną żywnością ani nie kapały na nią.

• Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością oraz system odprowadzania wody (w wybranych modelach).

• Zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura może negatywnie wpłynąć na przechowywaną żywność. Temperaturę panującą wewnątrz lodówki należy dostosować do
temperatury zalecanej przez producenta żywności.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:
– Wyłączyć urządzenie.
– Odszronić urządzenie.
– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.
– Pozostawić wieko uchylone, aby zapobiec powstawaniu pleśni w urządzeniu.

• To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

• Produktów raz rozmrożonych nie należy ponownie zamrażać.

• Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Nie należy przechowywać szklanych pojemników, butelek oraz puszek napełnionych płynami lub napojami gazowanymi w temperaturze poniżej 0°C.

• W trybie podgrzewania nie umieszczać w urządzeniu nieodpornych na temperaturę plastikowych butelek. W przeciwnym razie mogą one ulec odkształceniu lub
uszkodzeniu.

Wymiary urządzenia

248mm

220mm

180mm

265mm

492mm

165mm

6. Obsługa

Przycisk blokady panelu sterowania
/ Przycisk zmiany trybu działania
(chłodzenie / podgrzewanie)

Temperatura panująca wewnątrz urządzenia

Przycisk podniesienia temperatury

Wskaźnik trybu chłodzenia

Przycisk obniżenia temperatury

Przycisk włączenia/wyłączenia urządzenia

Wskaźnik trybu podgrzewania

Obsługa urządzenia z poziomu panelu sterowania

Funkcja Czynność

Włączenie/wyłączenie urządzenia

Przełączenie między trybami chłodzenia i podgrzewania

Zmiana temperatury wewnątrz urządzenia

Odblokowanie panelu sterowania

Ładowanie urządzeń zewnętrznych

Uwaga! Do portów USB-A należy podłączać wyłącznie urządzenia zgodne ze standardem ładowania USB.

Aby naładować urządzenie zewnętrzne, takie jak smartfon lub tablet należy podłączyć je za pomocą przewodu USB (brak w zestawie) do jednego z gniazd
USB-A.
Gdy urządzenie zewnętrzne zostało naładowane należy odłączyć je od zasilania.

Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk

Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk

Wciśnij przycisk aby obniżyć zadaną temperaturę.

Wciśnij przycisk aby podnieść zadaną temperaturę.

Wciśnij jednokrotnie przycisk

Korzystanie z uchwytów na kubki

Uwaga! Unikaj gwałtownego ruszania i hamowania, podczas
gdy uchwyty na kubki są w użytku, aby nie dopuścić do
rozlania napoju. Jeśli napój jest gorący, może poparzyć
kierowcę lub pasażerów.
Uwaga! W uchwycie umieszczaj wyłącznie miękkie kubki.
Twarde przedmioty mogą spowodować obrażenia podczas
jazdy.

Uchwyty na kubki znajdują się pod panelem starowania lodówki
przenośnej. Aby ich użyć należy delikatnie wysunąć je z obudowy
urządzenia.
Nieużywane uchwyty należy wsunąć do wnętrza obudowy, aby
uniknąć ich uszkodzenia.

Instalacja lodówki przenośnej

Uwaga! Przez rozpoczęciem jazdy upewnij się, że pas
instalacyjny i lodówka przenośna nie przeszkadzają
w korzystaniu z innych elementów wyposażenia
pojazdu, takich jak pasy bezpieczeństwa.

Wsuń zakończony uchwytem koniec pasa instalacyjnego
w szczelinę między siedziskiem a oparciem tylnej kanapy.
Znajdująca się na pasie instalacyjnym taśma Velcro
powinna być skierowana ku górze. Upewnij się, że pas
został poprawnie zainstalowany.
Połóż lodówkę przenośną na pasie instalacyjnym, tak aby
ich taśmy Velcro uległy połączeniu.

7. Czyszczenie i konserwacja

• Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć je od zasilania zewnętrznego.

• Urządzenia nie wolno czyścić pod bieżącą wodą.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących.

• Urządzenie należy czyścić z zewnątrz i od wewnątrz wilgotną ściereczką z pominięciem panelu sterowania, sekcji zasilania oraz otworów wentylacyjnych.

• Ręczne odszranianie
W takcie długotrwałej pracy urządzenia, w jego wnętrzu może pojawić się warstwa szronu. Może to powodować zmniejszenie jego wydajności.
Aby odszronić urządzenie należy odłączyć je od zasilania, opróżnić komorę chłodzącą oraz pozostawić otwarte wieko. Po skropleniu się warstwy szronu należy wytrzeć
pozostałość wody miękką szmatką lub wylać jej nadmiar.

3

• Wymiana bezpiecznika

1. Przekręcić i zdjąć czerwony pierścień z wtyczki

2. Odkręcić śrubę i zdjąć obudowę

3. Wyjąć końcówkę wtyczki

4. Wyjąć bezpiecznik i zastąpić nowym o identycznych
parametrach

5. Włożyć końcówkę wtyczki

6. Nałożyć obudowę i skręcić śrubą
(UWAGA! Przed skręceniem należy upewnić się,

że otwór styku przewodu zasilającego nakłada się
na otwór w obudowie wtyczki).

7. Nałożyć i przekręcić czerwony pierścień aby
zabezpieczyć go na wtyczce.

Parametry bezpiecznika

Prąd znamionowy

Napięcie znamionowe

10 A

250V

8. Usuwanie najczęstszych
usterek

1

2

BEZPIECZNIK

4

BEZPIECZNIK

•Artykuły spożywcze uległy zamrożeniu:

- Należy zmienić temperaturę chłodzenia na wyższą, ustawiona temperatura jest zbyt niska.

• Z urządzenia wydobywa się dźwięk przepływającej cieczy:

- Dźwięk taki jest zjawiskiem normalnym.

• W okolicy drzwi lodówki pojawiają się krople cieczy:

- Krople cieczy pojawiają się wskutek różnicy temperatur między urządzeniem a jego otoczeniem i są zjawiskiem normalnym.

• Przy uruchomieniu urządzenia z kompresora wydobywają się głośnie dźwięki:

- Głośna praca kompresora przy uruchomieniu jest zjawiskiem normalnym.

• Urządzenie nie działa:

- Należy sprawdzić czy urządzenie zostało włączone przyciskiem .

- Należy sprawdzić czy urządzenie jest poprawnie podłączone do źródła zasilania.

- Należy sprawdzić czy zasilacz jest sprawny.

- Należy sprawdzić czy bezpiecznik nie uległ przepaleniu.

Kod błędu

ER1
ER2
ER3
ER4

Powód

Napięcie zasilania zbyt niskie
Usterka wentylatora
Błąd rozruchu kompresora
Przeciążenie kompresora

Rozwiązanie

Sprawdź czy źródło zasilania odpowiada parametrom ze specyfikacji technicznej
Skontaktuj się z serwisem producenta
Wyłącz i włącz urządzenie
Wyjmij z komory część przechowywanych artykułów spożywczych. Upewnij się,
że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte.

ER5

Zbyt wysoka temperatura

Upewnij się, że temperatura otoczenia mieści się w zakresie wymienionym w specyfikacji
technicznej produktu. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte.

ER6

Usterka czujnika temperatury

Skontaktuj się z serwisem producenta

9. Dane techniczne

Producent:

Foshan Great Power Co,.Ltd

Numer rejestru handlowego:

91440606663372921C

Adres:

3/F Block, 16th, Street#3, Fengxin

Road, Fengxing Industrial Zone, Shunde

District, Foshan City, Guangdong Province, Chiny

Numer artykułu:

GRT90-145600

Napięcie wejściowe

100-240V

Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego:

50/60Hz

Napięcie wyjściowe:

14,5V

Prąd wyjściowy:

6,0A

Moc wyjściowa:

87W

Średnia sprawność podczas pracy:

90%

Sprawność przy niskim obciążeniu (10%):

89%

Zużycie energii w stanie bez obciążenia:

0.19W

Model produktu

Pojemność całkowita
Specyfikacja zasilania

Specyfikacja zasilacza
Zakres temperatur

Pobór energii

Gniazdo zasilania USB-A
Komory
Klasa klimatyczna
Temperatura otoczenia
Poziom emitowanego hałasu
Czynnik chłodniczy
GWP
Ekwiwalent CO₂
Wymiary (SZ x W x G)
Waga netto

Urządzenie jest hermetycznie zamknięte.

OŚWIADCZENIE PRODUCENTA

Arkas Sp. z o.o. oświadcza, iż Lodówka Przenośna CX8 BLACK jest zgodna z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE oraz 2014/53/UE z
dnia 16 kwietnia 2014r. w sprawie harmonizacji ustawodawstwa państw członkowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylającą
dyrektywę 1999/5/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE publikowany jest na stronie www.arkas.pl

chłodzenie
podgrzewanie

chłodzenie
podgrzewanie
chłodzenie
podgrzewanie

CX8 BLACK

8 L (1.76 gal)
DC 12V/2.5A; 24V/1.25A
DC 12V/3.75A; 24V/1.88A
AC 100-240V; 50/60Hz; max 2.5A
od -18°C do +10°C (od -0.4°F do +50°F)
od +10°C do +55°C (od +50°F do +131°F)
30W
45W
4x 5V/2A
1
SN
od +10° do +32°C (od +50°F do +89,6°F)
56 dB
R600a / 0.009 kg
0

0.00000 t
492 x 220 x 248 mm (19.4 x 18.7 x 9.8 in)
8 kg (17,6 lb)

38/RTO/24

Producent:
ARKAS Sp. z o.o.
ul. Kuziennicza 4,

59-400 Jawor, Polska

www.arkas.pl
www.yolco.pl

Follow us on

Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony
środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów przyczynia się do ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu na
zdrowie ludzi i środowisko, wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych.

SPECYFIKACJA ZASILACZA SIECIOWEGO