YGNIS AXEA CONDENS DUO 5000 SCARICA MANUALE UTENTE

Axeo Condens Duo 5000

Axeo

IT

EN IT NL DE

Axeo

www.

versione 1400-17 ~ 09/2015

Condens Duo 5025

cod. 026 630

Condens Duo 5032

cod. 026 631

Caldaia a condensazione a gasolio

Riscaldamento e Produzione Acqua Calda Sanitaria

Tipo B23, B23P, C13 o C33

Manuale e
Istruzioni d’uso

per il Professionista
e l’Utente finale

atlantic-comfort.it

1.1

Imballo

.

………………………………………………………………….4

axeo condens duo 5025, code 026630

Complimenti

per la Vostra scelta

.

1.5

Principio di funzionamento

………………………………

…11

2.1

Condizioni regolamentari d’installazione e

12

2.10

Collegamenti idraulici

……….…

…………

………………

…20

La nostra società, Atlantic Group, è certificata ISO 9001, questo garantisce

la qualità dei nostri prodotti e ci impegna a soddisfare le esigenze dei nostri clienti.

Con il suo know-how e l'esperienza, il nostro gruppo, utilizza le tecnologie

più avanzate nella progettazione e la produzione di tutta la sua gamma.

Questo documento consente di installare e utilizzare il generatore,

nella sua migliore performance per il vostro comfort e sicurezza.

axeo condens duo 5032, code 026631

Sommario

1 Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Accessori opzionali…………………………………………………4

1.3 Caratteristiche tecniche.………………………………………..5

1.4 Descrizione dei componenti..………………………………..8

1.6 Funzioni della regolazione……………………………………11

1.7 Funzioni di sicurezza……………………………………………11

1.8 Funzioni di produzione……………………………………….11

2 Istruzioni per l’installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

di manutenzione………………………………………………….12

2.2 Utilizzo dei nuovi combustibili……………………………..12

2.3 Manutenzione……………………………………………………..12

2.4 Locale d’installazione…………………………………………..

2.5 Collegamento condotto coassiale C13, C33………….14

2.6 Montaggio scarico fumi coassiale………………………..14

2.6.1 Coassiale concentrico orizzontale C13…………….14

2.6.2 Coassiale concentrico verticale C33………….....…14

2.7 Scarico condense..……………………………………………….17

2.8 Condotto camino tipo B23, B23P…………………………18

2.9 Condotto camino B23, B23P.……………………………….18

2.10.1 Lavaggio dell’impianto………….……………………..20

2.10.2 Collegamento al circuito di riscaldamento……20

2.10.3 Collegamento 2°circuito di riscaldamento……20

2.11 Collegamento dell’alimentazione gasolio…………..20

2.12 Sonda ambiente e/o centralina
ambiente (radio, a filo)………………………………………22

2.13 Sonda esterna……………………………………………………22

2.14 Modem telefonico……………………………………………..22

2.15 Collegamenti elettrici…………………………………………22

-2-

Notice de référence "1400"

3.1 Controlli prima dell’accensione

………

……………………..24

3.3 Collaudo

.........

………………………………………………...25

ambiente radio (

T78)

………………………………………

26

4.1 Interfaccia

…….

………………

……………………………………..

28

4.4 Impostazione della regolazione………………………

.32

5.1 Manutenzione

dell’installazione……………………………

.42

5.1.6

Manutenzione accumulo ACS

…

……………

…..42

7.1 Raccomandazioni…

………………………………………………

46

7.9 Visualizzare le informazioni…

………………………..

56

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

3 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1.1 Circuito idraulico………………………………………………24

3.1.2 Circuito gasolio………………………………………….....…24

3.1.3 Caldaia…………..………………………………………….....…24

3.1.4 Circuito elettrico……………………………………….....….24

3.2 Riempimento e sfiato dell’impianto………………………24

3.4 Regolazione del bruciatore………………………………25

3.4.1 Regolazione degli elettrodi………………………...25

3.4.2 Regolazione dell’aria comburente……………..25

3.5 Configurazione della centralina
ambiente (T55)……………………………………………..26

3.6 Configurazione della centralina

4 Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Centralina ambiente (opzione)…………………………...28

4.3 Curva climatica…………………………………………………….30

4.3.1 Regolazione manuale.…………………………………….30

4.3.2 Auto-adattamento………………………………………...30

4.4.1 In generale…….……………………………………………32

4.4.2 Impostazione dei parametri……………………….32

4.5 Lista delle linee di funzione
(impostazioni, diagnostica, stato)………………….32

5 Manutenzione, diagnosi errori e informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.1 Manutenzione del corpo e del condensatore……42

5.1.2 Manutenzione del sifone………………………………….42

5.1.3 Manutenzione del bruciatore……………………………42

5.1.4 Funzione « manuale » per il funzionamento
d’emergenza……………………………………………………..42

5.1.5 Funzione spazzacamino………………………………………42

5.1.7 Manutenzione canna fumaria………………….42

5.1.8 Manutenzione delle apparecchiature di
sicurezza…………………………………………………44

5.2 Messaggi e informazioni……………………………….44

5.2.1 Messaggi d’errore…………………………………….44

5.2.2 Messaggio di manutenzione…………………….44

5.2.3 Informazioni…………………………………………….44

6 Schema connessioni elettriche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Istruzioni per l’utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.2 Interfaccia utente………………………………………………..46

7.3 Prima messa in funzione………………………………………48

7.4 Accensione della caldaia………………………………………48

7.5 Esempio di programmazione……………………………….49

7.6 Struttura del menu di comando Utente……………….50

7.7 Impostazione della regolazione……………………………51

7.7.1 Generale…………………………………………………………51

7.7.2 Impostazione dei parametri……………………………51

7.7.3 Lista delle impostazioni Utente finale…………….51

7.8 Conduzione dell’impianto……………………………………56

7.10 Modem telefonico………………………………………56

7.11 Sicurezza caldaia…………………………………………56

7.12 Sicurezza bruciatore……………………………………56

7.13 Sicurezza fumi……………………………………………..57

7.14 Arresto caldaia….………………………………………..57

7.15 Scarico aria corpo caldaia.…………………………..57

7.16 Scarico caldaia…………………………………………….57

7.17 Regole d’utilizzo e di stoccaggio di Biodiesel
contenente metilici di acidi grassi……………….57

7.18 Controlli regolari………………………………………..57

7.19 Manutenzione…………………………………………..57

Notice de référence "1400"

-3-

-

axéo condens duo 5025, code 026630

axéo condens duo 5032, code 026631

1 Fornitura

Imballo

1.1

• 1 collo :

- Corpo caldaia

- Bruciatore a gasolio

-

1.2 Accessori opzionali

Configurazione dell’impianto

radiatori

Options

• Kit 2° circuito
Cir.diretto (CCP)

• Kit 2° circuito
Cir. mix (CC2)

• Centralina ambiente a filo T55 (073951)

- per la correzione della temperatura ambiente

• Centralina ambiente radio T78 (074061) o
Centralina ambiente a filo T75 (073954)

- per la correzione della temperatura ambiente e la
programmzione della caldaia

con T55

con T78

521506
521507

074591

2° circuito

I mpianto
a pavimento

-

074591

-4-

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

1.3 Caratteristiche tecniche

Modello Axeo Condens.. Duo 5025 Duo 5032

Referenza 026 630 026 631
Classe di rendimento secondo EN 15034 Condensazione Condensazione

Performances

Potenza termica utile (80/60)°C kW 24 30,5
Potenza focolare kW 25,4 32
Potenza termica utile (50/30)°C kW 26 32,5

Corpo caldaia

Contenuto d'acqua litri 57 57
Pressione massima di utilizzo MPa (bar) 0,3 (3) 0,3 (3)
Temperatura massima mandata caldaia °C 90 90
Temperatura massima mandata caldaia °C 30 30

Camera di combustione

Diametro minimo mm 270 270
Lunghezza mm 400 400
Volume camera di combustione dm
Temperatura fumi con regime (50/30)°C

(1)

3

22,9 22,9

°C 33 40

Rendimento con regime (50/30)°C % 102,5 101,7
Temperatura fumi con regime (80/60)°C

(1)

°C 52 65

Rendimento con regime (80/60)°C % 94,5 95,5
Portata massica fumi kg/h 41,7 50,3
Volume lato fumi dm
Pressione focolare

3

30,6 30,6

Pa 40 65

Numero di turbolatori nello scambiatore 34 (8+26) 34 (8+26)

Accumulo sanitario

Contenuto d'acqua litre 120 120
Pressione massima di utilizzo MPa bar 0,7 (7) 0,7 (7)

Portata specifica

- secondo norma EN 303-6 l/min 23 23

- secondo norma EN 13-203 l/min 21 21

Bruciatore Stella 4000 Unit 4000 Unit

Portata gasolio kg/h 2,15 2,7
Ugello bruciatore Delavan 0,50 gph 60°E 0,65 gph 60°E
Viscosità massima a 20 °C °E 1,5 1,5
Pompa Suntec (AL V 35) o Danfoss (BFP 21) Suntec (AT2)
Centralina di comando Siemens LMO 14 LOA 24
Pressione regolata in fabbrica MPa (bar) 0,12 (12) 0,12 (12)

Altre informazioni

Tensione d’alimentazione V - (Hz) 230(50) 230(50)
Peso kg 247 247

Potenza elettrica assorbita

- ACS o solo Riscaldamento W 188 199

- ACS + Riscaldamento (funzionamento massimo) W 271 273

Scarico fumi

Depressione ottimale della canna fumaria Pa 15 15
Pressione massima (B23P) Pa 200 200
Scarico fumi coassiale orizzontale C13 o verticale C33
Diametro uscita fumi/aspirazione aria mm 80 / 125 80 / 125
Perdite di carico per curva (90° / 45°) m 1 / 0,5 1 / 0,5

(1)

con scarico fumi coassiale

Notice de référence "1400" - 5 –

axéo condens duo 5025, code 026630

67

Valvola di sicurezza

A

A

67

Valvola di sicurezza

A

A

axéo condens duo 5032, code 026631

75

41

115

980

ECS
& EFS

Scarico
condensa

Scarico fumi
Ø 80/125

1700

1570

CS

Ø 20x27 M

309

100

650

FS

Ø 20x27 M

Ritorno CC1
Ø 26x34 M

Mandata CC1
Ø 26x34 M

951

872

789

75

41

115

55

Tutte le quote verticali sono quote medie, considerare +/- 5 mm a seconda della regolazione dei piedini

figura 1 - Dimensioni Axeo Condens in mm (configurazione 1 circuito)

980

ECS
& EFS

Scarico
condensa

Scarico fumi
Ø 80/125

1700

1570

CS

Ø 20x27 M

650

100

FS

Ø 20x27 M

872

Mandata CC2
Ø 26x34 M

Ritorno CC2
Ø 26x34 M

Ritorno CC1
Ø 26x34 M

Mandata CC1
Ø 26x34 M

1111

1031

951

-6-

789

309

55

Tutte le quote verticali sono quote medie, considerare +/- 5 mm a seconda della regolazione dei piedini

figura 2 - Dimensioni Axeo Condens in mm

(* con kit idraulico 2 circuiti)

Notice de référence "1400"

0 25 50 75

1

2

10 20 30 40

10

1

2

30 40

axéo condens duo 5025, code 026630

Sonda esterna QAC34

Ω

43907

10000

2490

1000

338

-50 -25

Sonda caldaia, di mandata e sanitaria

Ω

32500
30000
27500
25000
22500
20000
17500
15000
12500
10000

7500
5000
2500

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 °C

1 kΩ, 25 °C

10 kΩ, 25 °C

°C
80

70
60
50
40
30
20
10

°C

0

0

°C
80

70
60
50
40
30
20
10

0

0

1 – Messa in temperatura dell’accumulo (senza prelievo)
2 - Temperatura ACS (con prelievo)
°C = Temperatura accumulo ACS
min. = Tempo di prelievo
l/min. = Portata ACS

axéo condens duo 5032, code 026631

axéo condens duo 5025

10 l/min
12,5 l/min
15 l/min

axéo condens duo 5032

10 l/min
12,5 l/min
15 l/min

20

50 min.

50 min.

mbar
600

500

400

300

200

100

figura 3 - Valori ohmnici delle sonde

1mbar = 10mmCE = 100Pa

0

0

500

1000

1500

III velocità

2000

figura 4 - Performances sanitarie

2500 l/h

Notice de référence "1400"

-7-

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

1.4 Descrizione dei componenti

25

21 12

15

10

9
1

14

23

7

2

19

4

11

16a

- 8 - Notice de référence "1400"

26

3

5

20

16b

16c

8

22

6

13

Figura 6 - Vista interna caldaia (1 circuito, vista laterale)

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

25

25*

9

28*

17

29*

27

16a

26

25

18

16b

24

16c

30*

Figura 7 - Vista interna caldaia (con kit 2° circuito, circuito diretto, vista laterale)

1 Aria di alimentazione
2 Circolatore riscaldamento (circuito

1)
3 Circolatore sanitario
4 Condensatore
5 Ingresso scambiatore sanitario
6 Scarico condense
7 Scarico fumi
8 Sifone
9 Alloggio per termostato
di sicurezza acqua
10 Manometro
11 Presa per analisi fumi
12 Sfiato manuale

13 Cablaggio ACI
14 Spionciono
15 Regolatore caldaia
16 Rubinetto di scarico
a - corpo caldaia
b - scambiatore sanitario
c - accumulo sanitario

17 Sonda caldaia (sul corpo
caldaia)

18 Sonda mandata CC1
19 Termostato di sicurezza fumi
20 Uscita scambiatore sanitario 21

Valvola di sicurezza

22 Flangia ispezione accumulo
23 Valvola miscelatrice motorizzata**
(con fine corsa)
24 Vaso d’espansione
25 Valvola di ritegno
26 Mandata circuito 1
27 Ritorno circuito 1
28 Circolatore (circuito 2*)
29 Mandata circuito 2 *
30 Ritorno circuito circuit 2 *

* con kit 2° circuito, circ. diretto
** Il motore è specifico, in caso di

sostituzione, consultarci

Notice de référence "1400" - 9 -

13

axéo condens duo 5025, code 026630

axéo condens duo 5032, code 026631

24 a

5
10
11

21

17

15

4

9

22

6
7

8

23

24 b

16 a
14

12

1

2

3

20

18

19

1 Accumulo sanitario
2 Diffusore ingresso AFS
3 Alloggiamento sonda sanitaria
4 Turbolatori focolare in acciaio
5 Turbolatori condensatore in
acciaio inox
6 Spioncino
7 Presa di pressione
8 Bruciatore

9 Corpo caldaia
10 Condensatore
11 Acqua sanitaria
12 Flangia accumulo
13 Mandata riscaldamento
14 Ritorno riscaldamento
15 Ingresso aria
16 Rubinetto di scarico
a - corpo caldaia
b - scambiatore sanitario
c - accumulo sanitario

16b

16c

17 Uscita fumi
18 Vaso di espansione
19 Piedini regolabili
20 Anodo (ACI)
21 Sfiato aria
22 Valvola di sicurezza
23 Porta focolare
24 Coperchio ispezione
a - posteriore
b - condensatore

figura 8 – Sezione Axeo Condens Duo

- 10 -

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

1

0

2 3

4

5 6 7

Se l’installazione è equipaggiata di un bollitore sanitario, la

8

9

4

1

Spia ACI

In funzionamento normale, la spia lampeggiante indica che il sistema
è sotto tensione

2

Interfaccia
3

1

2

10

11

3

bar

figura 9 – Quadro di comando e regolazione

Manometro
4

Interruttore On/Off
5

Spia sicurezza bruciatore (rosso)
6

Spia sicurezza caldaia (rosso)
7

Spia sicurezza fumi (rosso)
8

Pulsante di riarmo (sicurezza di surriscaldamento ­110 ° C)
9 Pulsante di riarmo (sicurezza temperatura dei fumi ­110 ° C)
10 Pulsante funzione "manuale" per regolazione
11 Pulsante funzione "spazzacamino" o
Test termostato di sicurezza*
*

Test riservato agli specialisti

axeo condens duo 5032, code 026631

1.5 Principio di funzionamento

L’equipaggiamento elettronico assicura il controllo, il

comando e la regolazione per il funzionamento del
bruciatore, il riscaldamento e la produzione di acqua calda
sanitaria.

Autorizza un’estensione del sistema (2 circuiti di
riscaldamento con Kit)
Il sistema di regolazione integrato agisce sul bruciatore, il
circolatore e in questo caso sulla valvola miscelatrice, la
temperatura di mandata della caldaia è mantenuta al di
sotto della temperatura di mandata del circuito
riscaldamento.
La regolazione della caldaia e del circuito riscaldamento si
effettua in funzione della temperatura esterna ( sonda
esterna), dell’ambiente ( sonda ambiente) e del
programma orario di riscaldamento.

regolazione dell’acqua calda si effettua in funzione della
temperatura sanitaria ( sonda sanitaria) e del programma
orario ACS.
La regolazione della temperatura acqua calda sanitaria ha
priorità scorrevole sul circuito di riscaldamento per la
chiusura progressiva della valvola miscelatrice.

Apparecchio di tipo stagno (C13, C33).
L’aria nuova necessaria alla combustione è presa
all’esterno del terminale orizzontale o verticale poi è
aspirato nella caldaia attraverso i condotti
(concentrici)
I prodotti di combustione sono rigettati all’esterno
attraverso un procedimento inverso.

Apparecchio di tipo camino (B23P).
L’aria nuova necessaria alla combustione è presa dal
luogo dove è installato l’apparecchio.
Il locale deve essere aerato di conseguenza.

1.6 Funzioni della regolazione

La temperatura di mandata della caldaia è calcolata
(con la sonda esterna ed eventualmente la sonda ambiente)
Il programma orario giornaliero permette di definire dei periodi di
temperatura ambiente di confort o ridotto.
La commutazione del regime estate/inverno è automatica
Il circolatore si attiva o si arresta in funzione della temperatura
media esterna.

1.7 Funzioni di Sicurezza

- Comando caldaia/bruciatore integrato per la produzione di ACS
e di acqua del riscaldamento

- Limitatore di temperatura (di sicurezza)integrato

- Funziona termostato integrata

Funzioni di protezione

1.8

• Protezione corpo riscaldamento

- Distacco della caldaia alla partenza: Per accelerare
il riscaldamento della caldaia e ridurre la condensazione
dei fumi, il circolatore di riscaldamento è mantenuto
all’arresto fino ad una temperatura di caldaia di 30°C

- Garantire la corretta temperatura: per assicurarsi una
corretta temperatura ideale, il motore della valvola è
equipaggiato di un fine corsa.

• Protezione ACI
protezione anti – corrosione del bollitore per anodo in titanio

• Anti - gelo
¤ Abitazione : si riferisce alla temperatura ambiente anti gelo
¤ Installazione : si riferisce al valore della temperatura esterna ;
il circolatore è in funzione anche in assenza della domanda di
calore.
¤ Caldaia : quando la temperatura della caldaia è inferiore a
5°C, il bruciatore parte.

¤ Acqua calda sanitaria : quando la temperatura del bollitore
sanitario è inferiore a 5°C, il bruciatore parte po i il circolatore
sanitario è in funzione.

Notice de référence "1400"

- 11 -

essere

la caldaia al suolo ( o sul suo piedistallo) nella

gasolio

agricolo

compatibili con i

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

2 Istruzioni per l’installatore

2.1 Condizioni regolamentari d’installazione e
di manutenzione

L'installazione deve essere eseguita da personale
qualificato in conformità alle con le normative: UNI­CIG 7129;UNI-CIG 7131; UNI 11071;CEI 64-8.
Bisogna attenersi alle locali norme dei Vigili del
Fuoco, dell'Azienda del Gas ed alle eventuali
disposizioni comunali.
Ubicazione: gli apparecchi di categoria C possono
essere installati in qualunque tipo di locale purché lo
scarico dei prodotti della combustione e l’aspirazione
dell’aria comburente siano portati all’esterno del
locale.
Per questo tipo di caldaie sono disponibili le
seguenti configurazioni di scarico dei fumi: B23P;
B53P; C13,C13x; C23; C33,C33x; C43,C43x;
C53,C53x; C63,C63x; C83,C83x.
Distanze minime: per poter permettere l’accesso
interno della caldaia al fine di eseguire le normali
operazioni di manutenzione, è necessario rispettare
gli spazi minimi previsti per l’installazione.
Per un corretto posizionamento dell’apparecchio,
tenere presente che:

- è vietato lasciare sostanze infiammabili nel locale
dov’è installata la caldaia

- le pareti sensibili al calore (legno) devono
protette con dell’isolamento

2.2 Utilizzo dei nuovi combustibili

2.3

Manutenzione

Se necessario, la caldaia può essere smontata in due
parti: modulo "caldaia" e modulo "accumulo ACS".
Vedere Figura 10 e Figura 12.

- rimuovere il mantello

• Sul corpo caldaia:

- Scollegare il flessibile all’accumulo,

- Scollegare il flessibile dal vaso di espansione,

• Sul serbatoio ACS:

- Scollegare la pompa,

- Scollegare l'anodo e l’ACI dalla flangia di ispezione,

- Scollegare il tubo di scarico condensa.

- Svitare le quattro viti.
Entrambi i moduli possono essere movimentati in modo
indipendente.

- Rimontare e ricollegare tutti gli elementi in modo
corretto.

-Ricordarsi di ricollegare l’anodo e il cablaggio ACI.

2.4 Locale d’istallazione

Il locale caldaia deve essere conforme alla
regolamentazione in vigore.
L’installazione di questo materiale è vietata nei bagni o
nelle lavanderie, l’ambiente non deve essere umido ;;
l’umidità è dannosa agli apparecchi elettrici.
Se il suolo è umido , prevedere un piedistallo di altezza
sufficiente.
Per facilitare le operazioni di manutenzione e permettere
un accesso facile ai diversi componenti, prevedere uno
spazio sufficiente da ogni lato. (figura 13)
Posizionare
posizione scelta e metterla a livello con l’aiuto dei piedini
regolabili.
Eventualmente, installare la caldaia su dei supporti
resistenti alfine di limitare il livello sonoro dovuto alle
propagazioni vibratorie del locale
La garanzia del corpo riscaldamento sarà esclusa in caso
d’installazione dell’apparecchio in ambienti clorati
(parrucchieri, lavanderie, etc ) o con altri vapori corrosivi.

L’uso di

caldaie e un’installazione che utilizza questo combustibile
gli verrà annullata la garanzia del prodotto.

Questa caldaia e il suo bruciatore sono

nuovi biocombustibili Biodiesel contenenti metilici di

acidi grassi, a condizione di rispettare le norme relative
l’utilizzo e la conservazione del combustibile (vedere § 7
17, pag. 57)

- 12 -

è incompatibile con queste

Notice de référence "1400"

Distanze minime d’installazione intorno alla

axéo condens duo 5025, code 026630

axéo condens duo 5032, code 026631

3b

1b

1a

figura 10 – Smontaggio pannelli

3a

2a

2b

3

4

2

1

figura 11 - Fissaggio del pannello

Torx T20 x 4

figura 12 – Separazione corpo caldaia

A

400

figura 13 ­caldaia

B

400

Notice de référence "1400"

- 13 -

axeo condens duo 5025, code 026630

i condensati e alle temperature dei fumi di

"

E’ raccomandato l’utilizzo dei condotti di

"

E’ vietato l’utilizzo dei condotti di collegamento in

figura 14

–

Griglia di protezione

domestico è un prodotto che contiene zolfo che

Il terminale tetto deve essere posizionato ad almeno un metro

guarnizioni prima del

Assicurarsi che i circuiti d’ingresso aria e di uscita fumi siano

Griglia di protezione

2.5 Collegamento condotto coassiale C13,
C33

axeo condens duo 5032, code 026631

La caldaia deve obbligatoriamente essere collegata:

- al dispositivo orizzontale d’aria di combustione e
d’evacuazione dei prodotti di combustione tipo

- al dispositivo verticale di aria di combustione e di
evacuazione dei prodotti di combustione tipo C33
L’apparecchio sarà collegato al condotto di evacuazione
tramite dei tubi fumo approvati per resistere ai prodotti di
combustione, a
almeno 120°C.

C13

collegamento in polipropilene.

alluminio

2.6 Montaggio scarico fumi coassiale

Il condotto di collegamento deve essere smontabile.
Il gasolio

può formare dei condensati acidi.
Eventuali proiezioni possono alterare l’intonaco della
facciata, la pavimentazione e/o tutti gli altri materiali
porosi.
E’ necessario tenerne conto al momento della scelta del
posizionamento del prodotto.
Vi consigliamo in particolare di evitare di posizionare
l’uscita del terminale coassiale a vista o in zone di aria
turbolenta.

Passaggio

- Determinare la posizione della caldaia in base all’uscita
coassiale.

- Praticare un foro di diametro 150 mm nel muro con una
pendenza del 3 % verso il basso e verso l’interno.

- Introdurre il gruppo coassiale montato nel foro del muro e
collegarlo sull’ attacco coassiale della caldaia assicurando la
tenuta.

- Sigillare il terminale di scarico nel muro.

- Fissare la placca murale ed eventualmente la griglia di
protezione

- Assicurarsi che i condotti d’entrata d’aria e di uscita fumi siano
perfettamente sigillati.

2.6.1 Coassiale concentrico orizzontale C13

Il condotto d’evacuazione deve portare direttamente
all’esterno attraverso il muro.
Il foro della presa d’aria e di evacuazione del gasolio bruciato
deve essere posizionato ad almeno un metro da tutte le
apertura.

Lunghezza rettilinea massima autorizzata = 6 m a partire
dall’adattatore della caldaia.
Montaggio del coassiale

- Effettuare l’assemblaggio degli elementi (terminale,
prolunghe, filtri acustici e adattatori) assicurando la tenuta
delle guarnizioni prima del montaggio.

2.6.2 Coassiale concentrico verticale C33

da tutte le aperture e da tutte le aperture di ingresso aria.

Lunghezza rettilinea massima autorizzata = 8 m a partire
dall’adattatore della caldaia
Montaggio del coassiale

- Effettuare l’assemblaggio degli elementi (terminale,
prolunghe,) assicurando la tenuta delle
montaggio.

­perfettamente sigillati.

La dimensione interna del condotto camino deve essere
almeno uguale a 140 mm di diametro o laterale

- Verificare la tenuta e il tiraggio del condotto.

- 14 -

Notice de référence "1400"

figura 15 –

Possibilità di collegamento

C13, C33

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Raccordo tipo C13

L1

3%

¤ Curva a 90° = 1 m di condotto rettilineo
Condotto evacuazione esistente
¤ Curva a 45° = 0,5 m di condotto destro

Lunghezza rettilinea massima
Questa lunghezza deve essere ridotta di 1 m curva a 90° e di 0,5 m curva a 45°
Esempio di collegamento tipo C13 con 1 curva 90° :
L1 + L2 + (1 x 1 m) ≤ 6 m
Esempio di collegamento tipo C33 con 2 curva 45° :
L1 + L2 + L3 + (2 x 0,5 m) ≤ 8 m
Esempio di collegamento tipo C33:
¤ entrata muro 2 curve a 90° e 2 Curva a 30° : L1 + L2 + (2 x 1 m) + (2 x 0,3 m) ≤ 8 m
¤ entrata pavimento 2 Curva a 30° : L1 + L2 + (2 x 0,3 m) ≤ 8 m

Conduit en PP
(polypropylène)

L2

¤ Curva a 45° = 0,5 m di condotto rettilineo

¤ Curva a 30° = 0,3 m di condotto rettilineo

90°

L1

3%

L1

90°

90°

L2

3%

L3

Condotto in PP

3%

90°

RT – Condotto telescopico

Collegamento tipo C33

T

L1

RT

L2

L3

45°

Condotto in PP

45°

T - terminale (max 1 m)

T

L

L1

RT

90°

L2

L1

90°

L2

Notice de référence "1400"

- 15 -

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Notice de référence "1400"

- 16 -

axeo condens duo 5025, code 026630

2.6 Scarico condense

axeo condens duo 5032, code 026631

Il sistema di recupero dei condensati della caldaia deve
essere collegato tramite un sifone, sia alla rete fognaria
(fig. 21, pag 20), sia al serbatoio del neutralizzatore
(fig.

17)

Il gasolio domestico è un prodotto contenente lo zolfo in
grado di formare dei condensati acidi.
Non collegare ad un’uscita di acqua pluviale.
Utilizzare dei tubi resistenti ai condensati acidi.

" Alla prima accensione, riempire il sifone
(fig. 6, pag 8) versare un bicchiere di acqua nel
condotto fumi (fig. 8, pag 10) .

condensati

Condensats
acides

figura17 – Serbatoio del neutralizzatore

Notice de référence "1400"

- 17 -

axeo condens duo 5025, code 026630

Il condotto deve essere collegato solo ad un apparecchio

d’evacuazione dei prodotti di combustione e le pareti del

te

8m

La sezione del condotto di collegamento non deve essere

approvati per resistere ai prodotti di

"E’ raccomandato l’utilizzo dei condotti di collegamento

la temperatura dei fumi della caldaia non

e la caldaia è dotata di una sicurezza

2.8 Condotto camino tipo B23, B23P

Il condotto d’uscita deve essere conforme alla
regolamentazione in vigore.

axeo condens duo 5032, code 026631

40 cm

1,2 m

pente < 15°

Il condotto deve essere a tenuta stagna
Il condotto deve avere un buon isolamento termico
Durante il passaggio da altre pareti, non deve essere
applicato nessun sistema di tenuta al fine che lo spazio
anulare parete / condotto sia totalmente libero.
La distanza tra la parete esterna del condotto

condotto camino deve essere superiore a 20mm.
Lo spazio tra il condotto d’evacuazione e il condotto
camino deve essere messo in comunicazione nella par
alta con l’esterno, direttamente grazie un’apertura di
almeno 100 cm2.

40 cm

8m

figura 18 – Altezza scarico fumi (B23P)

40 cm

2.9 Condotto camino B23, B23P

Il condotto di collegamento deve essere realizzato in
conformità alla regolamentazione in vigore.

inferiore a quella della diametro di uscita
della’apparecchio.
Il condotto di collegamento deve essere smontabile.La
bocchetta d’evacuazione sarà collegata al condotto in
modo stagno.
L’apparecchio sarà collegato al condotto d’evacuazione
per mezzo di tubi fumi
combustione, ai condensati.

in polipropilene (PP).

" E’ vietato l’utilizzo dei condotti di collegamento in
alluminio..
Da progettazione,
può eccedere i 110 °C
termica( spia rossa, rif. 7, figura 9, pag. 11) e inoltre non è
necessario aggiungere un termostato di protezione dei
prodotti d’evacuazione.

OK

figura19 – Montaggio dell’adattatore camino(B23, B23P)

- 18 -

Notice de référence "1400"

con

ACh

ACh

axeo condens duo 5025, code 026630

collegamento
caminio tipo B23

Tubazione (PP)
Diametro del condotto calcolato
secondo le norme EN 13384-1
condotto in depressione

axeo condens duo 5032, code 026631

Collegamento
camino tipo B23P

Tubazione (PP) – vedere tabella
Diametro del condotto calcolato
secondo la norma EN 13384-1 con
la pressione massima disponibile
alla bocchetta (vedere pag.

RCh

5)

5%

Scarico a T

ACh

Adattatore camino 80 (073295)

RCh Adattatore camino 80-125 (073423)

L1

Notice de référence "1400"

5%

L2

ACh

figura 20 - Possibilità di raccordo (tipo B23 e B23P)

L1 ≤ 15 m et L2 ≤ 3 m

Lunghezza rettilinea massima
Considerare 1 m per ogni curva a 90° e 0,5 m
per ogni curva a 45°

Esempio tipo B23P con 2 curve a 90° :
L1 + L2 + (2 x 1 m) ≤ 20 m

Adattatore camino 80 (073295)

- 19 -

L’apparecchio deve essere collegato all’impianto con l’ausilio

" In alcune installazioni, la presenza di metalli differenti

feribile l’utilizzo di un inibitore

tranno compromettere il buon funzionamento

Uscita condensati (tubo resistente ai condensati acidi)

Ciclo

Sanitario

axéo condens duo 5025, code 026630

axéo condens duo 5032, code 026631

2.10 Collegamenti idraulici

Il collegamento deve essere conforme alle norme vigenti.

di raccordi e di valvole d’isolamento per facilitare il suo
smontaggio .

può causare problemi di corrosione ; controllare quindi la
formazione di particelle metalliche e di fango nel circuito
idraulico. In questo caso, è pre
di corrosione nelle proporzioni indicate dal produttore.

1

2

11

6 5

8

7

13*
14*

4
3

12

2.10.1 Lavaggio dell’impianto

Prima di collegare la caldaia sull’impianto, risciacquare
correttamente la rete di riscaldamento per eliminare le
particelle che po
della caldaia.
Non utilizzare dei solventi o idrocarburi aromatici (essenze,
petrolio, etc.)
Nel caso di una vecchio impianto, prevedere sul ritorno della
caldaia o nel punto basso un defangatore, al fine di
raccogliere ed evacuare le impurità.
Effettuare più operazioni di lavaggio dell’impianto, prima di
procedere al riempimento definitivo.

2.10.2 Collegamento al circuito di riscaldamento

Collegare l’uscita della valvola di sicurezza con un sifone.
Installare una sicurezza contro la mancanza di acqua
quando la caldaia è installata nel punto alto dell’impianto.
(Per esempio nel sottotetto)

2.10.3 Collegamento secondo circuito di
riscaldamento (circuito 2)

E’ necessario utilizzare il Kit idraulico 2 circuiti (opzione), far
riferimento alle istruzioni fornite con il Kit idraulico :

• Per un circuito radiatori : Kit 2 circuiti sulla pompa (CCP).
Per un comfort ottimale, è necessario installare una sonda
ambiente per il circuito 1

• Per un circuito riscaldamento a pavimento : Kit 2 circuito
con valvola miscelatrice (CC2)

Condensats

9

10

1 Passacavi (alimentazione)
2 Passacavi ( sonde)
3 Mandata riscaldamento (circuito1)
4 Ritorno riscaldamento (circuito 1)
5 Ingresso acqua fredda (AFS)
6 Uscita acqua fredda (AFS)
7 Carico
8 Disconnettore (non fornito)
9 Gruppo di sicurezza (non fornito)
10
Collegamento alla fognatura con sifone
11 Uscita valvola di sicurezza e sfiato
12 Flessibile
13 Mandata riscaldamento (circuito 2)*
14 Ritorno riscaldamento (circuito 2)*
* con kit 2 circuiti

acides

figura 21 - Collegamenti

•
con due circuiti di riscaldamento, il ciclo sanitario
è possibile solo con il kit secondo circuito su valvola
miscelatrice (CC2)

: Nel caso di una configurazione

(cap. 2.15, pag. 22).

2.10.4 Collegamento al circuito sanitario

Posizionare il gruppo di sicurezza sull’alimentazione dell’
acqua fredda con una valvola tarata a 7 bar, che sarà
collegato ad un condotto di scarico nella fognatura.
Si raccomanda di mettere in uscita acqua calda
un miscelatore termostatico.

- 20 -

2.11 Collegamento dell’alimentazione gasolio

Far riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore.
Utilizzare il flessibile fornito (rif 12, figura 21).

Notice de référence "1400"

AVS

SP

AVS

axéo condens duo 5025, code 026630

" con kit 2° circuiti circuito diretto (CCP)

RVS

SA

(2)

axéo condens duo 5032, code 026631

(2)

CAR

(2)

SSu

Pg

VE

" con kit 2° circuiti circuito miscelato (CC2)

SSu

RVS

CAR

CAR
CS

VM CC1

M

CCP

SDp1

BS

(3)

CAR

R

SA

(1)

R

D

MT

CAR

RI

GS

PCBT

(3)

VM2

M

(3)

SDp2

CC2

(3)

(3)

(1)

SP

PCBT

(1)

SA

(1)

R

Pg

VE

Legenda:

(3) : Regolatore 2° circuito con valvola mix
BS : Accumulo ACS
CAR : valvola di ritegno
CC1, CCP (2), CC2 (3): Pompe
riscaldamento
D : Disconnettore
PCBT : Riscaldamento a pavimento bassa
temperatura

CAR

CAR
CS

VM CC1

M

SDp1

BS

GS

GS : Gruppo di sicurezza
MT : Miscelatore termostatico
Pg : Sfiato
R : Radiatori
RI : Riempimento dell’impianto
SA : Sonda ambiente
SDp1, SDp2 (3) – Sonde di mandata
SP (1) – Sicurezza termica riscaldamento a
pavimento

D

MT

CAR

SA

(1)

R

RI

SSu : Valvola di sicurezza
VE : Vaso d’espansione
VM, VM2 (3) : Valvola motorizzata

(1) Non fornito
(2) Opzione 2 circuito - diretto
(3) Opzione 2 circuito - miscelato

SP

PCBT

(1)

Notice de référence "1400"

figura 22 – Schemi idraulici di principio

- 21 -

a circa

Evitare le fonti di calore dirette (camini, televisori, piani di

,

della

trici non saranno effettuati fino a quando tutte

alla

2,

•

Sicurezza contro la mancanza di acqua

•

Alimentazione elettrica

terra deve essere più lungo

camini, le parti superiori di porte e finestre, la prossimità di

che isolerebbe

E’ possibile comandare l’anti gelo della caldaia attraverso un

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

2.12 Sonda ambiente e/o centralina
ambiente (radio, a filo)

Vedere le istruzioni di montaggio all’interno
dell’imballaggio della sonda.
La sonda deve essere installata nella zona giorno
1,5 m da terra,su una parete libera.

cottura) e le zone di corrente d’aria fredda (ventilazione
porte, corridoio)

• Installazione con una o due sonde ambiente (T55)

- Collegare ogni sonda su uno dei morsetti CL+ et CL­scheda di regolazione della caldaia (figura 28) con l’aiuto
del connettore fornito.

• Installazione con una centralina ambiente
(radio T78, a filo T75)

- Far riferimento alle istruzioni fornite con la centralina
ambiente.

2.13 Sonda esterna

Vedere le istruzioni di montaggio all’interno dell’imballo
della sonda.
Posizionare la sonda sul lato più sfavorevole, in genere il
lato nord o nord – ovest.
Questa non deve in alcun caso essere esposta al sole
mattutino.
Sarà installata in modo da essere facilmente accessibile
ma almeno a 2,5 m dal suolo.
Bisogna assolutamente evitare le fonti di calore come i

bocchette d’estrazione, il sotto dei balconi,
la sonda da variazioni di temperatura dell’aria esterna.

2.15 Collegamenti elettrici

L’installazione elettrica deve essere realizzata in conformità
alle norme in vigore.
I collegamenti elet
le altre operazioni di montaggio
(fissaggio, assemblaggio, etc ) non saranno realizzate.
La morsettiera elettrica della caldaia deve essere collegata
presa a terra.
E’ consigliato dotare
l’impianto elettrico di una
protezione differenziale di
30mA.

LN
Prevedere una riduzione
bipolare all’esterno della
caldaia.
Il commutatore posizionato
sul quadro di comando non
ha un interruttore generale
di stacco.

Per accedere ai morsetti di collegamento :

- Togliere il mantello

- Aprire il quadro elettrico (1 vite)

- Effettuare i collegamenti (figura 28)

Bisogna assolutamente rispettare la polarità fase-neutro al
momento del collegamento elettrico.

- Passare i cavi dell’alimentazione (caldaia, bruciatore,
circolatore) nel passa-cavi all’interno dell’apparecchio.

- Separare i cavi di alimentazione da quelli delle sonde (rif

figura 25)

1 e

- Garantire che tutti i cavi elettrici siano posizionati negli spazi
previsti.

- Fermare i cavi con l’aiuto dei pressacavi alfine di evitare
scollegamenti accidentali dei fili.

2.14 Modem telefonico

contatto modem (tipo Siemens TEL 110)

- Collegare l’uscita del comando telefonico sui morsetti
M-H1 del regolatore RVS

- Regolazioni : Menu "Configurazione dell’installazione", linee
5950 et 5951 (pag.

Regolatore caldaia

38)

M H1

6A

C
R
T

TEL110

figura 23 – Comando telefonico

- 22 -

- Morsetti SK1 SK2 (rimuovere il ponticello)

Connessione alla morsettiera (figura 25)

Tensione 230V ~ 50 HZ, Terra < 30 ohms

- Fase da proteggere con un fusibile di 5 A

- Utilizzare un cavo da 3 x 0,75 mm2 minimo
La lunghezza del filo della mesa a
tra il suo morsetto e il pressacavo e gli altri due cavi.

Notice de référence "1400"

3

X60

axeo condens duo 5025, code 026630

2

1

figura 26 – Connettore al regolatore

axeo condens duo 5032, code 026631

5

1
2
3
4
5

figure 25 – Accesso al quadro elettrico

4

Passacavi (alimentazione)
Passacavi (sonde)
Morsettiera
Regolatore caldaia (RVS)
Regolatore 2 circuito (AVS)
(con kit 2 circuiti, circ. mix)

Regolatore AVS

*

Regolatore caldaia

figura 27 – Morsetto a molla

230 V

3

1

2

M B9 G+ CL- CL+ CL- CL+ CL- CL+

*

con 2° circuito mix

• Se ciclo sanitario

- Collegare il circolatore di carico bollitore sul
connettore QX1 (in questo caso il kit 2 circuiti, circuito
diretto (CCP) non potrà essere utilizzato).

M B9 G+ CL- CL+

3 2

Sonda
esterna

opzioni

Centralina
ambiente
T75

figura 28 - Collegamenti sul regolatore caldaia

1

o

Centralina
ambiente
CC1 o CCP

o

CL- CL+

1

2

CC2

CL- CL+

2 1

o

Centralina

• Se riscaldamento a pavimento
Sicurezza termica riscaldamento a pavimento
Il collegamento e l’istallazione della sicurezza termica
dell’impianto a pavimento è carico dell’installatore.

ambiente
CCP o CC2

o

CC1

Centralina
ambiente
T78

Notice de référence "1400"

- 23 -

1 2

3

1

Sfiato

manu

ale

Valvola

2

o di sfiato)

(posizione normale

di funzionamento)

r

iempimento o di sfiato

)

OFF

axeo condens duo 5025, code 026630

3 Accensione

3.1 Controlli prima dell’accensione

3.1.1 Circuito idraulico

- Assicurarsi che sia stato fatto un lavaggio
dell’impianto

- Effettuare il controllo di tenuta dell’impianto

- Alla prima accensione, verificare che il sifone sia
riempito di acqua. (vedere § 2.7, pag. 17)

3.1.2 Regolazione del circolatore

1

3

6

1

3

6

1

3

Non utilizzare questa zona

6

1

3

6

Pressione variabile

Il circolatore varia la sua
prevalenza in funzione della portata.

Consigliato per un impianto con
radiatori (in particolare tutti i
sistemi con dotati di teste
termostatiche o con valvole di zona)

axeo condens duo 5032, code 026631

3.1.3

Circuito gasolio

- Procedere alle verifiche d’utilizzo del bruciatore e del
suo circuito di alimentazione

3.1.4 Caldaia

- Verificare il posizionamento dei turbolatori

- Verificare la tenuta del sistema d’evacuazione fumi

3.1.5 Circuito elettrico

- Verificare che la polarità fase – neutro
dell’alimentazione elettrica sia rispettata

- Verificare che tutti gli accessori siano collegati sui
morsetti di collegamento adeguati

- Verificare la tenuta delle connessioni elettriches

sui morsetti

1

1

3

6

3

6

Figura 30 - Segnali di funzionamento del circolatore

- Grippaggio o blocco della pompa:
Se il motore si blocca, vengono eseguiti dei

nuovi tentativi di sblocco. Se il motore rimane
bloccato, verrà arrestato in modo permanente.

"

Interrompere l'alimentazione elettrica del
circolatore per 30 secondi per sbloccarlo e
autorizzare una nuova sequenza di
avviamento.

Pressione costante

Il circolatore mantiene la sua
prevalenza costante qualunque sia
la portata.

Consigliato per un impianto con
perdite di carico costanti tipo

riscaldamento a pavimento

LED spento

Il circolatore non funziona,
nessuna alimentazione elettrica

LED acceso verde:

Il circolatore funziona normalmente

LED lampeggiante verde:

Funzionamento in modalità
degasamento (10 minuti)

LED lampeggiante verde/rosso:

Errore di funzionamento con
riavvio automatico

LED lampeggiante rosso:

Errore di funzionamento

2
3

Tappo

ritegno

Valvola disinserita
(posizione di riempimento

Valvola chiusa
(Posizione normale

Figura 31 - Sfiato e valvole di ritegno

Valvola chiusa

Valvola disinserita
(posizione di

Figura 32 - Valvola di ritegno

- 24 -

Notice de référence "1400"

1

axeo condens duo 5025, code 026630

3.2 Riempimento e sfiato dell’impianto

axeo condens duo 5032, code 026631

3.3 Collaudo

• Procedere al riempimento dell’impianto
"

Importante !

"

Durante il riempimento, non far funzionare il
circolatore, aprire tutti gli sfiati dell’impianto
per sfogare l’aria contenuta.

"

Durante il riempimento:

- Sbloccare la valvola di ritegno (figura 31 e

figura 32).

- Se necessario, sfogare l’aria tramite il tappo
sulla tubazione di ritorno "circuito 1” (rif.
3, figura 31).

"

Chiudere gli sfiati e caricare l’acqua fino a che

la pressione del circuito idraulico raggiunge 1,5
a 2 bar..

• Sfiato il corpo caldaia (rif. 1, figura 31)

• Se necessario, ripetere le operazioni di riempimento
e di sfiato fino al completo sfogo d’aria dello

scambiatore

• Chiudere le valvole di ritegno quando le operazioni di
riempimento e di sfiato dello scambiatore sono
terminate

• Collegare la caldaia alla rete e procedere alla messa
in funzione

Per garantire il buon funzionamento della caldaia :

- Verificare che la polarità fase-neutro dell’alimentazione

elettrica sia rispettata

- Azionare il pulsante accensione/spegnimento (fig. 33)

Durante la fase di accessione, il display mostra tutti i
simboli .

- Effettuare tutte le impostazioni specifiche
[configurazione d’impianto in particolare : livelli I
(Messa in funzione) e S (specialista)]

OK

- Premere sul tasto OK

- Tenere premuto il tasto per 3 secondi
selezionare il livello di accesso “Messa in funzione”

con l’aiuto della rotella

- Confermare sul tasto OK

OK

- Parametrizzare la caldaia (consultare la lista parametri,

pagina 32)

Consigli :

E’ consigliato installare valvole termostatiche nel locale
dove è presente la sonda di temperatura ambiente.

Tuttavia, se ci sono delle valvole termostatiche, devono
essere tutte aperte o regolate ad una temperatura più
alta della temperatura ambiente, altrimenti
l’adattamento e/o l’ottimizzazione dell’ora sarà sfalsata.

Tutte le altre regolazioni « livello U » ( utilizzatore
finale) sono preregolate dalla fabbrica sui dei valori
standard.

La loro modifica sarà utile solo per soddisfare le
particolari richieste dell’utilizzatore.

2

1

3

4 0

Figura 33 - Quadro di comando e regolazione

Notice de référence "1400"

- 25 -

val

ore : 0,5

R

-

+

4

axeo condens duo 5025, code 026630

3.4 Regolazione del bruciatore

Far riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore

Bruciatore Stella 4000 Unit, cod. 105591,
Axeo Condens Duo 5025

Ugello Pressione

pompa
GPH e angolo bar kg/h
0,50 gph - 60°E 12 2,15

Bruciatore Stella 4000 Unit, cod. 105580,
Axeo Condens Duo 5032

Ugello Pressione

GPH e angolo bar kg/h
0,65 gph - 60°E 12 2,7

pompa

3.4.1 Regolazione degli elettrodi

Far riferimento alle istruzioni fornite con il bruciatore

3.4.2 Rdell’aria comburente

Portata olio,
Bruciatore a caldo

Portata olio,
Bruciatore a caldo

axeo condens duo 5032, code 026631

2

3

1

0

Figura 34 - Quadro di comando e regolazione

- Attivare la funzione "spazzacamino" (premere: rif. R

figura 34)

Al fine di ottenere un ottimo rendimento della caldaia,
è consigliabile adattare la regolazione d’aria del bruciatore
alle condizioni dell’impianto (CO2 tra 12 e12,5%,

Indice di opacità 0)

- Dopo la taratura del bruciatore, disabilitare la
funzione "spazzacamino" (premere: rif. R figura 34)

Valore
axeo condens duo 5025 4,5
axeo condens duo 5032 5,5

Figura 35 - Regolazione della serranda aria

- 26 -

Figura 36 - Regolazione della testa di combustione

Notice de référence "1400"

Auto

°C

T

asto di

axeo condens duo 5025, code 026630

3.5 Configurazione della sonda

ambiente (T55) 3.6 Conigurazione della centralina

presenza

axeo condens duo 5032, code 026631

ambiente radio (T58/T78)

Auto

0 4 8 1 2 16 2 0 2 4

ESC

OK

Figura 37 – Sonda ambiente Figura 38 - Centralina ambiente radio

T55 - Per configurare la centralina ambiente e
abbinarla alla zona di riscaldamento:

- Premere per più di 3 sec. sul tasto di presenza
apparirà la scritta “RU” e un numero che lampeggia.

- Girare la manopola per scegliere la zona (1, 2).
"

Se l’impianto è dotato di 2 centraline
ambiente, collegare prima una sonda e
configurarla nella zona 2. Collegare inseguito
l’altra sonda che è configurata per default
nella zona 1.

- Premere sul tasto di presenza, la sonda ambiente
mostra P1 e una cifra che lampeggia.

1 : Registrazione automatica ; una correzione della
temperatura con il tasto viene fatta senza una
convalida particolare (timeout) o da una pressione
particolare sul pulsante regime.

2 : Registrazione con convalida ; una correzione della
temperatura con il pulsante viene eseguita dopo una
pressione sul tasto regime.

- Premere nuovamente sul tasto di presenza, la sonda
ambiente mostra P2 e un numero che lampeggia.

0 : OFF ; tutti gli elementi sono attivi
1 : ON ; tutti gli elementi sono bloccati:

Scostamento della modalità di funzionamento
del circuito di riscaldamento

Scelta della temperatura di confort.
Modifica del livello operativo

La sonda ambiente mostra OFF per 3 sec. quando si
preme su un tasto bloccato.

°C

Auto

Far riferimento alle istruzioni fornite con la centralina
ambiente radio.

Figura 39 - Sonda ambiente radio

Notice de référence "1400"

- 27 -

8 9

7

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

4 Regolazione

4.1 Interfaccia

1

2

3

4

figura 39 - Display

7

5

6

4.2 Centralina ambiente (opzione)

°C

10

11

12

13

1

2

0 4

3

4

ESC

Auto

8 12 16 20 24

OK

5

13
14

6

figura 40 – Centralina ambiente T55 (opzione)

- 28 -

figura 41 – Centralina ambiente T75 / T78 (opzione)

Notice de référence "1400"

ACS

del regime di

l test

essere effettuato da uno specialista dato che la caldaia viene riscaldata al

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Rif.
1

2

3
4

5

Funzioni
Selezione del regime di funzionamento - Se l’impianto è dotato di un bollitore sanitario

- Descrizioni

- ON : produzione di ACS in funzione del programma orario

- OFF : preparazione ACS all’arresto con funzione antigelo dell’acqua sanitaria

In Funzione

- Tasto di reset manuale : premere sul tasto ACS per 3 secondi
(commutazione « ridotto/ confort » fino alla prossima commutazione del

Fermo

Display digitale

Uscire "ESC"
Navigazione e regolazione

Selezione del regime di riscaldamento

programma orario ACS)

- Controllo del funzionamento, lettura della temperatura attuale,
riscaldamento, eventuale errore

- Visualizza le impostazioni

- Uscire dal menu

- Selezione del menu

- Regolazione dei parametri

- Regolazione della temperatura confort

Auto

-

Funzionamento riscaldamento secondo il programma di riscaldamento
(commutazione automatica estate/inverno)

-

Temperatura di confort permanente

-

Temperatura ridotta permanente

Funzione “vacanza” con protezione anti-gelo (a condizione che l’alimentazione

­elettrica della caldaia non venga interrotta)

6

7

8

9

10

Display d’informazione

Conferma "OK"

Regime manuale

Funzione spazzacamino
Premere brevemente

Test termostato di sicurezza
Premere a lungo

Selezione del regime di riscaldamento

(meno di 3 secondi)

(più di 3 secondi)

- Informazioni varie

Lettura dei codici di errore

-

Informazione riguardante la manutenzione, regime speciale

-

- Entrare nel menu/selezionare

- Conferma la regolazione dei parametri

- Conferma della regolazione della temperatura confort

- Le uscite non sono comandate dalla regolazione, ma sono regolate, secondo la loro
funzione, su uno stato predefinito nella modalità manuale.

- La funzione spazzacamino attiva lo stato di funzionamento per le analisi di
combustione

- Test termostato di sicurezza : il pulsante deve rimanere premuto per tutta la durata de
se si lascia il pulsante il test viene interrotto, il test viene visualizzato sul display.

Questo test deve
limite massimo di temperatura.

- Riscaldamento in servizio secondo il programma di riscaldamento

(commutazione automatica estate/inverno)

- Temperatura confort permanente

- Temperatura ridotta permanente

- Funzione “vacanza” con protezione anti-gelo
(a condizione che l’alimentazione elettrica della caldaia non venga interrotta)

11

12
13
14

Notice de référence "1400"

Display

Pulsante di regolazione
Pulsante presenza
Non utilizzato

Controllo del funzionamento / lettura della temperatura attuale / lettura del regime di
riscaldamento / eventuali errori

Regolazione della temperatura confort
Commutazione confort/ridotto

-

- 29 -

axeo condens duo 5025, code 026630

10

alla regolazione per determinare la pendenza e lo

cambiare la

sia

, la

rilevante

vi siano

Tem

peratura di mandata (°C)

4.3 Curva climatica

axeo condens duo 5032, code 026631

Pendenza curva climatica

°C

100

90

80

70

60

50

40

30

20

Temperatura esterna (°C)

figura 42 – Pendenza della curva di riscaldamento (linea 720)

Il funzionamento della caldaia è subordinato alla curva
climatica.
La temperatura dell’acqua del circuito di riscaldamento viene
regolata in funzione della temperatura esterna.
La scelta della curva climatica può essere impostata
automaticamente dalla macchina ( auto – adattamento) o
regolata manualmente dall’installatore (Parametri 720, 721 e

726).
Se ci sono delle valvole termostatiche sull’impianto, devono
essere aperte o regolate ad una temperatura più alta della
temperatura ambiente normale.

4.3.1 Regolazione manuale

Al momento dell’installazione, la curva climatica deve essere
parametrizzata in funzione dell’impianto di riscaldamento e
dell’isolamento della abitazione.
Le curve climatiche presenti (figura 42) fanno riferimento alla
temperatura ambiente uguale a 20°C.
La pendenza della curva climatica (parametro 720) determina
l’impatto delle variazioni della temperatura esterna sulle
variazioni della temperatura di mandata riscaldamento.
Più la pendenza è elevata maggiore sarà la diminuzione della
temperatura esterna risultato un aumento importante della
temperatura di mandata dell’acqua del circuito riscaldamento.

0

Lo scostamento della curva climatica (parametro 721) modifica
la temperatura di mandata di tutte le curve, senza modifiche
della pendenza (figura 43).
Le azioni correttive in caso di mancato confort sono elencate
nella tabella , figura 44.

3

-10

4.3.2 Auto-adattamento

Quando la funzione è attiva (parametro 726), la curva
climatica viene regolata automaticamente, è quindi inutile
agire sulla pendenza o spostare la curva climatica
(parametri 720 e 721)
Nel momento della prima attivazione di questa funzione,
l’utilizzatore finale può risentire il “non confort” per qualche
giorno. Questo periodo, che non supera la settimana, è
necessario
spostamento della curva climatica. E’ sconsigliato
temperatura durante questo periodo.

Per garantire il funzionamento dell’auto – adattamento, è
necessario :

- che sia collegata una sonda ambiente,

- che il parametro “influenza della temperatura ambiente”
regolato tra 1 e 100% (parametro 750) (in base all’impianto
sonda ambiente potrà avere un’influenza più o meno
sulla regolazione della curva climatica)

- che il luogo dove è installata la sonda ambiente non
valvole termostatiche. Nel caso vi siano, devranno essere
aperte al massimo.

2,75

2,5
2,25

Radiatore
classico

2
1,75

1,5
1,25

Radiatori BT

1

(bassa temperatura)
0,75
0,5

Riscaldamento

a pavimento

0,25

-20

°C

- 30 -

Notice de référence "1400"

Azioni correttive sulla curva climatica

axeo condens duo 5025, code 026630

Tempo mandata
riscaldamento
(°C)

70

60

50

40

30

+4,5

Translazione

30

20

-4,5

figura 43 – Transazione della curva di riscaldamento (linea 721)

10

10

5

0

-5

Temperatura esterna (°C)

0

-10

axeo condens duo 5032, code 026630

Pendenza della curva
climatica
0,5

-15

-20

...in clima mite

Buono

Freddo

Freddo

Freddo

Buono

Buono

Caldo

Caldo

Caldo

Sensazioni...

...freddo

e

e

e

e

e

e

e

e

e

figua 44 – Azioni correttive in caso di mancato confort

Buono

Caldo

Buono

Freddo

Caldo

Freddo

Caldo

Buono

Freddo

Pendenza (linea 720)

Nessuna correzione

Nessuna correzione

Nessuna correzione

:

Spostamento (linea 721)

Nessuna correzione

Nessuna correzione

Nessuna correzione

Notice de référence "1400"

- 31 -

axeo condens duo 5025, code 026630

Anno

Incremento della

axeo condens duo 5032, code 026631

4.4 Impostazione della regolazione

4.4.1 In generale

Parametri disponibili in base al livello:
U - Utilizzatore finale
M - Messa in funzione
S - Specialista

I livelli di accesso sono precisati nella seconda colonna
della tabella dalle lettere U, I e S.

I parametri OEM non sono descritti e richiedono un codice di
accesso costruttore.

Display iniziale

Premere
brevemente

Premere per tre
secondi

Utilizzatore finale

Ora e data
Interfaccia utilizzatore
P

rogramma orario CC1

...

4.4.2 Impostazione dei parametri :

- Scegliere il livello desiderato

- Scorrere l’elenco dei menu

- Scegliere il menu desiderato

- Scorrere le linee di funzione

- Scegliere le linee desiderate

- Regolare il parametro

- Confermare le impostazioni premendo su OK.

- Per tornare al menu, premere su ASC

Se non è stata effettuata nessuna impostazione entro 8 minuti, il
display ritorna automaticamente a quello di base.

Ore / minuti
Giorno/mese
anno

1
2
3

ora
Minuti

1...24 h

0...60 min

Utilizzatore finale

Ora e data
Interfaccia utilizzatore
P

rogramma orario CC1

...

4.5

Lista delle linee di funzione (impostazioni, diagnostica, stato)

Linea

Ora e data

1
2
3
5
6

Interfaccia utilizzatore

Funzione

U

Ore/minuti

U

Giorno/mese

U

Anno

S

Partenza orario estivo (giorno/mese)

S

Fine orario estivo (giorno/mese)
Il cambio orario apparirà alle 3h00 la prima domenica dopo la data regolata

Messa in servizio

Ore/minuti
Giorno/mese

Data partenza orario estivo
Data fine orario estivo

Zona di regolazione

00:00
01 01
1900
01 01
01 01

23:59
31 12

2099

31 12
31 12

Specialista

1
2
3
4
5

regolazione

OEM

01.01...31.12

1
1
1
1
1

Regolaziona di
base

25.03

25.10

20

22
26
27

Programma orario per il riscaldamento, circuito1

500

501
502

- 32 -

U

Lingua

S

Info

S

Blocco funzionamento

S

Blocco programmazione

U

Preselezione giorno/settimana
Lun-Dom Lun-Ven - Sab-Dom Lun. Mar…

U

Primo periodo (ON)

U

Primo periodo (OFF)

English, Français, Italiano,
Nederlands

Temporaneo/permanente
ON/OFF
ON/OFF

00:00
00:00

--:--

--:--

Français

temporaneo

Arresto
Arresto

Lun-Dim

10 min
10 min

Notice de référence "1400"

6:00

22:00

axeo condens duo 5025, code 026630

Luogo di regolazione o

Regolazione di

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

503
504
505
506
516

Programmazione orario 2 2 / CC2

520

521
522
523
524
525

Funzione

U

Secondo periodo (ON)

U

Secondo periodo (OFF)

U

Terzo periodo (ON)

U

Terzo periodo (OFF)

U

Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati. Le vostre

regolazioni personalizzate sono quindi perse.

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla valvola

U

Preselezione giorno/settimana
Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

U

Primo periodo (ON)

U

Primo periodo (OFF)

U

Secondo periodo (ON)

U

Secondo periodo (OFF)

U

Terzo periodo (ON)

display

00:00
00:00
00:00
00:00
No - si

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

incremento
regolazione

10 min
10 min
10 min
10 min

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

base

--:--

--:--

--:--

--:--

no

Lun-Dom

6:00

22:00

--:--

--:--

--:-­526
536

Programmazione orario 3 / CCP

540

541
542
543
544
545
546
556

Programmazione orario 4 / ACS

U

Terzo periodo (OFF)

U

Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati, le vostre

impostazioni personalizzate sono quindi perse.

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla pompa

U

Preselezione giorno/settimana
Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

U

Primo periodo (ON)

U

Primo periodo (OFF)

U

Secondo periodo (ON)

U

Secondo periodo (OFF)

U

Terzo periodo (ON)

U

Terzo periodo (OFF)

U

Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati, le vostre

impostazioni personalizzate sono quindi perse.

00:00
no, si

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
no, si

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

10 min

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

--:--

no

Lun-Dom

6:00

22:00

--:--

--:--

--:--

--:--

no

560
561
562
563
564
565
566
576

Notice de référence "1400"

Preselezione giorno/settimana

U
U

Primo periodo (ON)

U

Primo periodo (OFF)

U

Secondo periodo (ON)

U

Secondo periodo (OFF)

U

Terzo periodo (ON)

U

Terzo periodo (OFF)

U

Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati, le vostre

impostazioni personalizzate sono quindi perse.

Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
no, si

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

Lun-Dom

06:00
22:00

--:--

--:--

--:--

--:--

no

- 33 -

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

linea

Vacanze, circuito 1

642
643
648

Vacanze, circuito 2 / CC2

652
653
658

Vacanze, circuito P / CCP

Funzione

U

Data inizio vacanza (giorno/mese)

U

Data di fine vacanze (giorno/mese)

U

Regime di riscaldamento durante le vacanze

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla valvola

U

Data inizio vacanza (giorno/mese)

U

Data di fine vacanze (giorno/mese)

U

Regime di riscaldamento durante le vacanze

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla pompa

662

U

Data inizio vacanza (giorno/mese)

Luogo di regolazione o display

01 01
01 01
Protezione anti-gelo ridotta

01 01
01 01
Protezione anti-gelo ridotta

31 12
31 12

31 12
31 12

01 01

31 12

Incremento della
regolazione

1
1

1
1

1

Regolazione
di base

Protezione
anti-gelo

Protezione
anti-gelo

663
668

Regolazione riscaldamento, circuito1

710

712

714
716
720
721
726
730

732

U

Data di fine vacanze (giorno/mese)

U

Regime di riscaldamento durante le vacanze

U

Temperatura confort

U

Temperatura ridotta

U

Temperatura « anti-gelo »

S

Temperatura confort max

I

Pendenza della curva di riscaldamento (figura 39, pag 30) 0,1

I

Transazione della curva di riscaldamento

I

Auto-adattamento della curva (vedere§ 4 3 2, pag 30) on/off

I

Limite di riscaldamento estate/inverno
Quando la media della temperatura esterna delle ultime 24 ore raggiunge i 18°C il regolatore ferma il riscaldamento ( economia).

Durante il regime estivo, il display indica “ECO” questa funzione è attiva solo nel regime automatico.

S

Limite di riscaldamento giornaliero
Questa funzione permette, in mezzo alla stagione, di rinunciare in parte alla commutazione automatica estate/inverno

Se si aumenta il valore, la commutazione sul regime estivo viene ritardato.
Se si diminuisce il valore, la commutazione sul regime estivo viene anticipato.
Questa funzione è attiva solo nel regime automatico

01 01
Protezione anti-gelo ridotta

Da temperatura ridotta..
A temperatura confort max

Da temperatura anti – gelo..
A temperatura confort

da 4 °C… alla temperatura ridotta
da temperatura confort

-4,5 °C

8 °C 30 °C

-10 °C 10 °C

31 12

a35 °C

4

4,5 °C

1

0,5 °C

0,5 °C

0,5 °C

1 °C
0,02

0,5 °C

0,5 °C

1 °C

Protezione
anti-gelo

20 °C

17 °C

8 °C

28 °C

1,5

0

Arresto

18 °C

---

740
741

- 34 -

I

Temperatura di mandata min.

I

Temperatura di mandata max.
Riscaldamento a pavimento = 50 °C - Radiatori = 80 °C

Informazione importante :
Il limite max non è una funzione di sicurezza da istallare l’opportuna sicurezza sul circuito a pavimento.

8

95 °C

8

95 °C

1 °C
1 °C

Notice de référence "1400"

8 °C

80 °C

axeo condens duo 5025, code 026630

Regolazione di

30

1s

0

Temperatura

5

15

me e temperature

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

750 S

780 S Spegnimento accelerato

790 S Ottimizzazione all’accensione max

791

800
801

Funzione

Influenza della temperatura ambiente
Se l’installazione è dotata di una sonda ambiente :

Questa funzione permette di scegliere l’influenza della temperatura ambiente sulla regolazione
Se nessun valore è impostato, la regolazione viene fatta sulla curva climatica
Se il parametro è fissato al 100%, la regolazione viene fatta solo sulla temperatura ambiente

Durante lo spegnimento accelerato, il circolatore del circuito di riscaldamento viene fermato e, nel caso di circuiti a valvola miscelatrice,
la valvola miscelatrice viene fermata.
Lo spegnimento accelerato è possibile con o senza sonda ambiente.

(anticipo accensione per raggiungere la temperatura
confort)

S

Ottimizzazione allo spegnimento max
(anticipo dello spegnimento per raggiungere il
confort ridotto)

Inizio aumento regime/ridotto

S
S

Fine aumento regime / ridotto

Queste funzioni (800 e 801) servono principalmente negli impianti di riscaldamento che non necessitano una elevata potenza ( per
esempio case a basso consumo energetico). In questo caso, il tempo di funzionamento del riscaldamento sarebbe troppo lungo a fronte
di temperature esterne basse. Aumentando il set-point Ridotto gli ambienti vengono preservati da abbassamenti di temperatura troppo
elevati; viene inoltre diminuito il tempo di funzionamento del riscaldamento necessario al passaggio al set-point Comfort.

Luogo di regolazione o
display

1% 100%

Arresto,
Fino alla temperatura ridotta,
Fino alla temperatura anit-gelo

360 min

0

360 min

-30

10 °C

-30

10 °C

Incremento della
regolazione

1%

10 min

10 min

1 °C
1 °C

base

50%

Arresto

180 min

30 min

--

-15 °C

834
850

851 S

mandata
riscaldament
o °C

S

Tempo di corsa del servomotore

I

Set-point massetto manuale (figura 42)

- Arresto = Interruzione anticipata del programma in corso, programma inattivo

- riscaldamento funzionale

- Riscaldamento pronto posa

- riscaldamento funzionale + riscaldamento pronto posa

- Riscaldamento pronto posa + riscaldamento funzionale

- Manuale
La modalità manuale permette di programmare la temperatura voluta
La funzione si interrompe automaticamente dopo 25 giorni.

Set-point funzione massetto
(parametro 850 = manuale)

Questa funzione permette di fissare la temperatura di asciugatura massetto ad un valore fisso.
Il programma asciugatura si arresta automaticamente dopo 25 giorni di funzionamento.

55
50

45
40
35
30
25
20

0 1

X

5 7 1

Riscaldamento
funzionale

1
Riscaldamento funzionale + Riscaldamento pronto posa

10

Riscaldamento pronto posa

873 s

95 °C

18

25

Jour

240 s

Arresto

1 °C

" Rispettare le nor
del costruttore ! Un buon
funzionamento di questa funzione è
possibile solo con un’installazione
correttamente realizzata
(idraulicamente, elettricamente)! La
funzione può essere interrotta
anticipatamente con una
regolazione su “arresto”.

25 °C

Notice de référence "1400"

figura 45 – Diagramma di programmazione asciugatura massetto automatico

- 35 -

axeo condens duo 5025, code 026630

Incremento della

Regolazione di

8

1%

1%

S

30

1s

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

Regolazione riscaldamento, circuito 2 / CC2

1010

1012

1014
1016

1020
1021
1026
1030

1032 S Limite di riscaldamento giornaliero

Funzione

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla valvola

U

Temperatura confort

U

Temperatura ridotta

U

Temperatura anti gelo

S

Temperatura confort max

I

Pendenza della curva di riscaldamento (figura 39, pag 30) 0,1

I

Transazione della curva di riscaldamento

I

Auro-adattamento della curva (vedere§ 4 3 2, pag 30) off/on

I

Limite di riscaldamento estate/inverno
Quando la media della temperatura esterna delle ultime 24 ore raggiunge i 18°C il regolatore ferma il riscaldamento ( economia).

Durante il regime estivo, il display indica “ECO” questa funzione è attiva solo nel regime automatico.

Questa funzione permette, in mezzo alla stagione, di rinunciare in parte alla commutazione automatica estate/inverno
Se si aumenta il valore, la commutazione sul regime estivo viene ritardato.
Se si diminuisce il valore, la commutazione sul regime estivo viene anticipato.
Questa funzione è attiva solo nel regime automatico

Luogo di regolazione o
display

Da temperatura ridotta…a temperatura
confort max

Da temperatura anti - gelo…
A temperatura confort

Da 4 °C… a temperatura ridotta
da temperatura confort

35 °C

4

4,5 °C

-4,5

30 °C

-10 10 °C

a

regolazione

0,5 °C

0,5 °C

0,5 °C

1 °C

0,02

0,5 °C

0,5 °C

1 °C

base

20 °C

17 °C

8 °C

28 °C

1,5

0

Arresto

18 °C

-3 °C

1040
1041

1050 S Influenza della temperatura ambiente

1080 S Spegnimento accelerato

1090
1091
1100
1101

I

Temperatura di mandata min.

I

Temperatura di mandata max
Riscaldamento a pavimento = 50 °C Radiatori = 80 °C

Informazione importante :
Il limite max non è una funzione di sicurezza da istallare l’opportuna sicurezza sul circuito a pavimento.

Se l’installazione è dotata di una sonda ambiente :
Questa funzione permette di scegliere l’influenza della temperatura ambiente sulla regolazione
Se nessun valore è impostato, la regolazione viene fatta sulla curva climatica
Se il parametro è fissato al 100%, la regolazione viene fatta solo sulla temperatura ambiente

Durante lo spegnimento accelerato, il circolatore del circuito di riscaldamento viene fermato e, nel caso di circuiti a
valvola miscelatrice, la valvola miscelatrice viene fermata.
Lo spegnimento accelerato è possibile con o senza sonda ambiente.

S

Ottimizzazione all’accensione max

S

Ottimizzazione allo spegnimento max

S

Inizio regime/ridotto

S

Fine aumento regime / ridotto
Queste funzioni (1100 e 1101) servono principalmente negli impianti di riscaldamento che non necessitano una elevata potenza

(per esempio case a basso consumo energetico). In questo caso, il tempo di funzionamento del riscaldamento sarebbe troppo lungo
a fronte di temperature esterne basse. Aumentando il set-point Ridotto gli ambienti vengono preservati da abbassamenti di
temperatura troppo elevati; viene inoltre diminuito il tempo di funzionamento del riscaldamento necessario al passaggio al set-point
Comfort.

8

95 °C

8

95 °C

100 %

Arresto,
Fino alla temperatura ridotta,
Fino alla temperatura anit-gelo

0

360 min

0

360 min

-30

10 °C, --°C

-30

10 °C, --°C

1 °C
1 °C

8 °C

80 °C

50 %

Fino alla

10 min
10 min

1 °C
1 °C

temperatura
ridotta

120 min

60 min

--

-15 °C

1134

- 36 -

Tempo di corsa servomotore

873 s

240 s

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

8

1%

1%

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

1150 I

1151 S

Impostazione riscaldamento, circuito P / CCP

1300

1310

1312

Funzione

Set-point massetto manuale (figura 42)

- Arresto = Interruzione anticipata del programma in corso, programma inattivo

- riscaldamento funzionale

- Riscaldamento pronto posa

- riscaldamento funzionale + riscaldamento pronto posa

- Riscaldamento pronto posa + riscaldamento funzionale

- Manuale
La modalità manuale permette di programmare la temperatura voluta
La funzione si interrompe automaticamente dopo 25 giorni.

Set-point funzione massetto
(parametro 1150 = manuale)

Questa funzione permette di fissare la temperatura di asciugatura massetto ad un valore fisso.
Il programma asciugatura si arresta automaticamente dopo 25 giorni di funzionamento.

Se l’installazione è composta da un 2° circuito sulla pompa

U

Regime

U

Temperatura confort

U

Temperatura ridotta

Luogo di regolazione o display

Incremento della
regolazione

Regolazione di
base

Arresto

0 95 °C

1 °C

25 °C

Protezione, Automatico
Ridotto, confort

Da temperatura ridotta…
A temperatura confort max

Da temperatura anti-gelo…
A temperatura confort

0,5 °C

0,5 °C

Automatico

20 °C

17 °C

1314
1316

1320
1321
1326
1330

1332 S Limite riscaldamento giornaliero

1340
1341

1350 S Influenza ambiente

U

Temperatura anti-gelo

S

Temperatura confort maxi

I

Pendenza della curva di riscaldamento (figura 39, pag 30) 0,1

I

Transazione della curva di riscaldamento

I

Auto-adattamento della curva (vedere § 4 3 2, pag 30) off/on

I

Limite di riscaldamento estate/inverno
Quando la media della temperatura esterna delle ultime 24 ore raggiunge i 18°C il regolatore ferma il riscaldamento ( economia).

Durante il regime estivo, il display indica “ECO” questa funzione è attiva solo nel regime automatico.

Questa funzione permette, in mezzo alla stagione, di rinunciare in parte alla commutazione automatica estate/inverno
Se si aumenta il valore, la commutazione sul regime estivo viene ritardato.
Se si diminuisce il valore, la commutazione sul regime estivo viene anticipato.
Questa funzione è attiva solo nel regime automatico

I

Temperatura di mandata min.

I

Temperatura di mandata max
Radiatori = 80 °C

da 4 °C… a temperatura ridotta
da temperatura confort

a 35 °C

4

4,5 °C

-4,5

30 °C

-10 10 °C

8

95 °C

8

95 °C

100 %

0,5 °C

1 °C

0,02

0,5 °C

0,5 °C

1 °C

1 °C
1 °C

8 °C

28 °C

1,5

0

Arresto

18 °C

-3 °C

8 °C

80 °C

50 %

Se l’installazione è dotata di una sonda ambiente :
Questa funzione permette di scegliere l’influenza della temperatura ambiente sulla regolazione
Se nessun valore è impostato, la regolazione viene fatta sulla curva climatica
Se il parametro è fissato al 100%, la regolazione viene fatta solo sulla temperatura ambiente

1380 S Spegnimento accelerato

Durante lo spegnimento accelerato, il circolatore del circuito di riscaldamento viene fermato e, nel caso di circuiti a valvola miscelatrice,
la valvola miscelatrice viene fermata.
Lo spegnimento accelerato è possibile con o senza sonda ambiente.

1390
1391

Notice de référence "1400"

S

Ottimizzazione all’accensione max

S

Ottimizzazione allo spegnimento max

Arresto,
Fino alla temperatura ridotta,
Fino alla temperatura anit-gelo

0

360 min

0

360 min

Fino alla

10 min
10 min

temperatura
ridotta

120 min

60 min

- 37 -

axeo condens duo 5025, code 026630

I

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

1400
1401

Acqua calda sanitaria

1610

1612

1620

Funzione

S

Inizio aumento regime/ridotto

S

Fine aumento regime / ridotto
Queste funzioni (1400 e 1401) servono principalmente negli impianti di riscaldamento che non necessitano una elevata

potenza ( per esempio case a basso consumo energetico). In questo caso, il tempo di funzionamento del riscaldamento
sarebbe troppo lungo a fronte di temperature esterne basse. Aumentando il set-point Ridotto gli ambienti vengono
preservati da abbassamenti di temperatura troppo elevati; viene inoltre diminuito il tempo di funzionamento del
riscaldamento necessario al passaggio al set-point Comfort.

U

temperatura ACS confort

S

temperatura ACS ridotta

I

Rilascio ACS

24h/giorni: la temperatura d’ACS viene mantenuto al valore di riferimento alla temperatura confort ACS
Prog. orario circuiti riscaldamento: la produzione di ACS segue la programmazione oraria del circuito di riscaldamento

(con 1 ora di anticipo all’attivazione)
Programma orario 4/ACS : Il programma ACS è indipendente dal programma del circuito di riscaldamento

Luogo di regolazione o display

-30

10 °C, --°C

-30

10 °C, --°C

(temperatura ridotta definita
Alla linea 1612)… 80 °C

8 °C (temperatura confort definita
Alla linea 1610)

24h/giorno
Prog. orario circ. riscaldamento
Programma orario 4/ACS

Incremento della
regolazione

1 °C
1 °C

Regolazione
di base

--

-15 °C

1

1

55 °C

40 °C

Programma orario
4/ACS

1630

1640

1641
1642
1660

caldaia

2210

2212

BollitoreACS

5024 S Differenziale di commutazione

Configurazione installazione

5890

S

Priorità carico ACS

I

Funzione anti-legionella

S

Periodicità del ciclo antilegionella

S

Giorno di funzionamento ciclo anti-legionella

S

Rilascio pompa di circolazione

S

temperatura min

I

temperatura max

I

Uscita relais QX1
Nessuna- pompa circolazione Q4 – resistenza elettrica ACS K6 - Pompa collettoreQ5 - Pompa H1 Q15 ­Pompa caldaia Q1 – By-pass Q12 – uscita di allarme K10 – 2° pompa CC1 Q21

- 2° pompa CC2 Q22 – 2° pomapa CCP Q23 - Pompa CCP Q20 - Pompa H2 Q18

Assoluta,slittante, nessuna
MC slittante PC assoluta

Arresto,
periodico (secondo la linea 1641)
giorno della settimana fisso (secondo la linea 1642)

1a6
lun, mar, dom
Programma orario 3 / CCP

rilascio ACS
programma orario 4/ACS

da 40 °C alla temperatura max
(linea 2212)

da temperatura min. (linea 2210)
a 90 °C

0 20 °C

1 giorno

1 °C

1 °C

1 °C

MC slittante,
PC assoluta

Arresto

6
Domenica
Rilascio

ACS

40 °C

90 °C

7 °C

Pompa
circolazione Q4

Se l’installazione è dotata di un bollitore sanitario e di una bocchetta sanitaria :
Pompa circolazione Q4 : Se collegato ad un circuito sul morsetto sanitario QX1

Se l’installazione è dotata di un kit 2° circuito su pompa :
Pompa CCP Q20 : Se collegato ad un circuito riscaldamento sul morsetto QX1

5950

- 38 -

Funzione entrata H1

1) Commutazione regime CC+ECS - 2) Commutazione regime CC - 3) Commutazione regime CC1

- 4) Commutazione regime CC2 * - 5) Commutazione regime CCP - 6) Blocco generatore -

7) Segnalazione allarme/errore * - 8) temperatura di mandata. * - 9) Domanda di calore 10 V * -

10) misura dell pressione 10 V
* funzione non utilizzta

*

Notice de référence "1400"

Commutazione
regime
CC + ACS

axeo condens duo 5025, code 026630

Incremento della

Regolazione di

h

-

I

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

5951

5960

5961

6100
6120
6205
6220

Funzione

Commutazione regime :

• Circuito di riscaldamento : I regimi dei circuiti di riscaldamento vengono commutati sulla modalità protezione quando il contatto
collegato al morsetto H1 ( per esempio commutatore telefonico) sono chiusi.

1) CC + ECS

S

Logica contatto H1

Normalmente chiuso (NC) : Il contatto normalmente è chiuso e deve essere aperto per attivare la funzione scelta
Normalmente aperto (NO) : il contatto normalmente è aperto e deve essere chiuso per attivare la funzione scelta

I

Funzione entrata H2

1) Commutazione regime CC+ECS - 2) Commutazione regime CC - 3) Commutazione regime CC1

- 4) Commutazione regime CC2 * - 5) Commutazione regime CCP - 6) Blocco generatore -

7) Segnalazione di allarme/errore * - 8) temperatura di mandata min. * - 9) Richiesta di calore 10 V * -

10) Mesure de la pression 10 V
* Funzione non utilizzata

Logica contatto H2

S

S

Sonda fissa T° esterna

S

Protezione anti-gelo dell’installazione
Reset parametri

S
S

Versione del software

*

Luogo di regolazione o
display

Normalmente chiuso (NC),
Normalmente aperto (NO)

Normalmente chiuso (NC),
Normalmente aperto (NO)

-3 3 °C
Off/on
No,si
0 99

regolazione

1 °C

base

(NO)

Commutazione
regime
CC + ACS

(NO)

0 °C

ON

No

-

6222

errore

6800
6802
6804
6806
6808
6810
6812
6814
6816
6818

Manutenzione/regime speciale

7130
7150

Test entrata/uscita

7700

Ore di funzionamento

S

S

Storico 1

S

Storico 2

S

Storico 3

S

Storico 4

S

Storico 5

S

Storico 6

S

Storico 7

S

Storico 8

S

Storico 9

S

Storico 10

U

Funzione spazzacamino

I

Simulazione temperatura esterna

Test releè

00:00

Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore
Data, ora, codice d’errore

Off/on

-50 50 °C

2033:00

1 °C

off

--

Nessun test

Questo test consiste nel comandare uno a uno i relais del regolatore e di verificarne l’uscita
Permette di controllare che i relais funzionano e che il cablaggio è corretto ( per questo, verificare che ogni apparecchio sia ben
funzionante sull’installazione)
Nessun test, tutto è on, 1° accensione bruciatore T2, pompa ACS Q3, pompa CC Q2, valvola miscelatrice CH aperta Y1, valvola
miscelatrice CH chiusa Y2, uscita relais QX23 modulo 1 *, uscita dal relais QX21 modulo 1, uscita dal relais QX22 modulo 1 *,
uscita dal relais QX1
*Funzione non utilizzata

Il disply indica il simbolo "chiave" premendo sul tasto Info, appare “errore 368”
Attenzione! Durante il test, i componenti testati sono sotto tensione elettrica.,

7730
7732
7734

Notice de référence "1400"

I

Temperatura esterna (B9)

I

Temperatura di mandata B1

I

Sonda temperatura BX21 modulo1

-50

50 °C

0

140 °C

0

140 °C

0

--

--

- 39 -

axeo condens duo 5025, code 026630

I

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

7750
7760
7820
7821
7841
7846
7870
7881

Stato

8000
8001
8002
8003
8005

Diagnostica generatore

Funzione

I

Temperatura ACS B3

I

Temperatura caldaia B2

I

Sonda temperatura BX1

I

Sonda temperatura BX2

I

Stato del contatto H1

I

Stato del contatto H2

I

Problema del bruciatore S3

I

1° accensione del bruciatore E1

I

Stato circuito riscaldamento 1

I

Stato circuito riscaldamento 2

I

Stato circuito riscaldamento P

I

Stato circuito A

I

Stato caldaia

Luogo di regolazione o
display

0

140 °C

0

140 °C

Aperto/chiuso
Aperto/chiuso
0 V, 230 V
0 V, 230 V

Incremento della
regolazione

Regolazione di
base

--

--

Aperto
Aperto

0V
0V

0
0
0
0
0

8300
8310
8311
8330
8331

Diagnosi Utente

8700
8703

8704

8730
8731
8732
8740
8741

I
I
I
I

U
U

U

I
I

I
U
U

1° accensione del bruciatore T2
Temperatura caldaia
Temperatura caldaia
Ora funz. 1° stadio
Numero avviam. 1° stadio

Temperatura esterna
Temperatura esterna attenuata

Reset ? no - si
E’ la media del valore esterna su un periodo di 24H. Questo valore è utilizzato per la commutazione automatica estete/inverno(linea

730)
Temperatura esterna composta
La temperatura esterna mista è una combinazione della « temperatura esterna attuale » e della « temperatura esterna media » calcolata dal

regolatore. Questo valore viene utilizzato per il calcolo della temperatura di mandata.
Pompa CC1 Q2
Valvola miscelatrice CC1 aperta Y1
Valvola miscelatrice CC1 chiusa Y2
Temperatura ambiente 1
Set-point temperatura ambiente 1

Off/on
0

140 °C

0

140 °C
00:00
0 199999

-50

-50

-50 50 °C

Off/on
Off/on
Off/on
0
4

2730:15 h

50 °C
50 °C

50 °C

35 °C

Arresto

--

--

--

--

Arresto
Arresto
Arresto
20 °C

20 °C
8743
8744
8760
8761
8762
8770
8771
8773
8774

- 40 -

U

Temperatura di mandata 1

U

Set-point temperatura mandata 1

I

Pompa CC2 Q6

I

Valvola miscelatrice CC2 aperta Y5

I

Valvola miscelatrice CC2 chiusa Y6

U

Temperatura ambiente 2

U

Set-point temperatura ambiente 2

U

Temperatura di mandata 2

U

Set-point temperatura mandata 2

0
0
Off/on
Off/on
Off/on
0
4
0
0

140 °C
140 °C

50 °C
35 °C
140 °C
140 °C

Notice de référence "1400"

60 °C

60 °C

Arresto

arresto

Arresto

20 °C

20 °C

60 °C

60 °C

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Linea

8800
8801
8803
8820
8830
8831
9031

Funzione

U

Temperatura di mandata P

U

Set-point temperatura ambiente P

U

Temperatura di mandata P

I

Pompa ACS Q3

U

Temperatura ACS

U

Temperatura ACS

I

Uscita / releè QX1

Luogo di regolazione o
disply

0

140 °C

4

35 °C

0

140 °C
Off/on
0

140 °C
5

80 °C
Off/on

Incremento della
regolazione

Regolazione
di base

20 °C
20 °C
60 °C

Arresto

55 °C

Arresto

Notice de référence "1400"

- 41 -

sere effettuato da

"

dopo la reinstallazione

, bisogna effettuare

un

siano state modificate e che corrispondono alla

se l’impianto è dotato di un riscaldamento

Il servomotore deve

misurazione periodica dei

"

Se l’impianto è dotato di un riscaldamento a pavimento,

dello scovolino

" Non utilizzare

lo scovolino

del

condensatore

" Non utilizzare del materiale abrasivo ne spazzole

" Attenzione

: Le condense sono acide. Per la

spruzzi di acqua.

Questa operazione deve essere realizzata con il sifone

" Prendere tutte le precauzioni per evitare

" Non utilizzare

scovolini

in acciaio

"

Non utilizzare lo scovolino

dello cambiatore

" La durata

del corpo

caldaia

dipende da questo

" R

ichiudere

i vari coperchi di ispezione

e il

port

ellone

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

5 Manutenzione, diagnosi errori e informazioni

5.1.3 Manutenzione del bruciatore

5.1 Manutenzione dell’installazione

Prima di tutti gli interventi, assicurarsi che
l’alimentazione elettrica generale sia staccata e che la
valvola di alimentazione combustibile sia chiusa.

5.1.1 Manutenzione del corpo e del condensatore

La manutenzione della caldaia deve essere effettuata
regolarmente alfine di mantenere il suo rendimento
elevato.
In base alle condizioni di funzionamento, l’operazione di
manutenzione sarà effettuata una o due volte l’anno.

- Togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio

- Scollegare il condotto di aspirazione dell’aria

- Aprire la porta del focolare, togliere il coperchio di
ispezione del condensatore (rif.
ispezione posteriore

- Togliere i turbolatori e pulirli

- Pulire i tubi dello scambiatore con l’aiuto
(Ø 50 mm) (rif. 6) (NON fornito).

per i tubi dello scambiatore e vice versa.

- Pulire lo scambiatore

- Aspirare i residui di sporco dall’ispezione
posteriore

manutenzione del condensatore, utilizzare guanti
e occhiali resistenti agli acidi.

- Pulire i tubi del condensatore con l’ausilio dello
scovolino in inox (Ø 26 mm) (rif.

- I tubi possono essere puliti con degli
collegato.

4) e il coperchio di

(rif. 5)

metalliche sulla portellone del focolare.

7)

La manutenzione regolare del bruciatore (ugello, testa del
bruciatore, elettrodo, filtro pompa) dovrà es
uno specialista 1 o 2 volte l’anno in base al funzionamento.
Queste operazioni di manutenzione sono specificate nelle
istruzioni tecniche del bruciatore.
Prima di tutti gli interventi, assicurarsi che l’alimentazione
elettrica generale sia staccata e che la valvola di
alimentazione combustibile sia chiusa.

- Togliere il bruciatore e posizionarlo sulla flangia in
posizione per la manutenzione

controllo del funzionamento del bruciatore
alfine di assicurarsi che le regolazioni non

potenza desiderata.

5.1.4 Funzione « manuale » per il funzionamento d’emergenza

Questa funzione è utile per il funzionamento d’emergenza o
per effettuare la manutenzione del bruciatore e l’analisi
periodica dei fumi (
a pavimento).

- premere sul pulsante
Il display indica il simbolo « manutenzione/regime
speciale»
e il codice « 301 : regime manuale »

Nel regime manuale, la regolazione è fuori servizio, il
bruciatore e i circolatori sono in funzione.
essere comandato manualmente.
Per regolare i valori di temperatura :
Premere sul pulsante informazioni
Per uscire dalla funzione "manuale":
Premere sul pulsante (il funzionamento si
stabilizza in base al regime scelto)

spruzzi di acqua sulle apparecchiature
elettroniche.

per i tubi del condensatore e vice versa.

- Aspirare il condensatore

5.1.2 Manutenzione del sifone

- Pulire il sifone dalla condensa

- Controllare che il condotto sia vuoto
.

- Riempire il sifone condensa attraverso il condensatore

Rimontare correttamente il tutto.

del focolare verificando la loro tenuta.

- Avvitare con cura le viti di chiusura del portellone.

- 42 -

5.1.5 Funzione spazzacamino

Questa funzione è utile per poter effettuare la
manutenzione del bruciatore e la
gas combusti.

- premere il pulsante
Il display indica il simbolo « manutenzione/ regime
speciale »
e il codice « 303 : funzione spazzacamino ».
La temperatura della caldaia è portata a 60°C minim o.

preferire la funzione « manuale »

5.1.6 Manutenzione accumulo ACS

Manutenzione dell’accumulo deve essere fatta una volta all'anno

- Svuotare il serbatoio (rif. 3c)

- Scollegare l’ACI

- Togliere il pannello di ispezione

- Rimuovere ogni eventuale deposito di calcare presente
nell’accumulo

- Rimuovere accuratamente l’eventuale deposito di calcare sul
pozzetto.
Non usare oggetti metallici o prodotti chimici o abrasivi.

Notice de référence "1400"

axéo condens duo 5025, code 026630

5

1

2

6

4

axéo condens duo 5032, code 026631

3a

Condense
acide

7
8

2

9

3b

10

3c

Legenda
1 Sfiato manuale
2 Valvola di ritegno
3 Rubinetto di scarico
a - corpo caldaia
b - scambiatore sanitario
c - accumulo sanitario

Notice de référence "1400"

4 Coperchio ispezione condensatore
5 Coperchio ispezione posteriore
6 Scovolino scambiatore
Ø 50 mm (non fornito)
7 Scovolino condensatore Inox
Ø 26 mm (fornito)

figure 46 - Manutenzione

8 Bruciatore in posizione di
manutenzione
9 Sifone scarico condensa
10 Cablaggio ACI
11 Guarnizione ispezione condensatore
12 Guarnizione porta condensatore

- 43 -

Ogni anno, verificare il buon funzionamento del sistema di

I messaggi di manutenzione sono segnalati dal display

Codice di

Descrizione intervento

Codice

Descrizione errore

Descrizione

Linea

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

5.1.7 Manutenzione canna fumaria

Il condotto di scarico fumi deve essere verificato e pulito
regolarmente da uno specialista almeno 1 volta all’anno.
Consigliamo di sostituire le guarnizioni di tenuta al
momento della manutenzione.

5.2 Messaggi e informazioni

Il pulsante Info permette di vedere diverse
informazioni.
In base al modello, la configurazione, lo stato di
funzionamento ed alcuni parametri di informazione
possono non essere disponibili.

5.2.1 Messaggi d’errore

I messaggi di errore della caldaia sono segnalati dal
display dell’interfaccia utente

Se sul display è indicato
Premere sul pulsante per ottenere dei dettagli
sull’origine del problema.
Quando il problema è risolto, gli errori vengono resettati
automaticamente.

5.1.8 Manutenzione delle apparecchiature di sicurezza

espansione. Controllare la pressione del vaso di
espansione e la taratura della valvola di sicurezza.
Verificare il gruppo di sicurezza sull’ingresso
dell’acquedotto.

5.2.2 Messaggio di manutenzione

dell’interfaccia utilizzatore.
Il display indica il simbolo

manutenzione

1

2

3

Manutenzione bruciatore
(ore di funzionamento)

Manutenzione bruciatore
(numero di accensioni)

Manutenzione bruciatore (intervallo:
numero mese per la manutenzione)

errore

20
50
109

131
10
30
32
60
65
83
85
98

121
122
127

146

171
172

Difetto sonda temperatura caldaia
Difetto sonda temperatura ACS 1
Errore di controllo temperatura caldaia

Blocco del bruciatore
Difetto sonda temperatura esterna
Difetto sonda di temperatura di mandata 1
Difetto sonda di temperatura di mandata 2
Difetto centralina ambiente 1
Difetto centralina ambiente 2
Filo BSB, corto - circuito
Difetto di comunicazione radio BSB
Difetto modulo d’estensione 1

(messaggio di sintesi di allarmi)
Allarme temperatura di mandata 1 (CC1)

Allarme temperatura di mandata 2 (CC2)
La temperatura anti-legionella non è stata

raggiunta
Errore di configurazione sonda/ organi di

regolazione
Allarme ingresso H1 attivato

Allarme ingresso H2 attivato

5.2.3 Informazioni

Temperatura ambiente
Stato caldaia
Stato ACS
Stato del circuito riscaldamento 1
Stato del circuito riscaldamento 2
Stato del circuito riscaldamento P
Temperatura caldaia
Temperatura esterna
Set-point temperatura ambiente 1
Temperatura di mandata 1
Set-point temperatura di mandata 1
Set-point temperatura ambiente 2
Temperatura di mandata 2

Set-point temperatura di mandata 2
Set-point temperatura ambiente P
Set-point temperatura di mandata P
Temperatura ACS

8310
8700
8741
8743
8744
8771
8773
8774
8801
8803
8830

- 44 -

Notice de référence "1400"

sicurezza

AVS

(dettagli fig. 26, pag. 23)

G+

V

V

V

axéo condens duo 5025, code 026630

axéo condens duo 5032, code 026631

6 Schema connessioni elettriche

B4
S3

T2
T1
N

L1

Ponticello di
mancanza acqua

Circolatore
sanitario

Circolatore
riscaldamento

Valvola
miscelatrice

Circolatore
CCP*
(riscldamento
o ricircolo sanitario)

Valvola
miscelatrice

Circolatore
riscaldamento CC2

230 V~

2°

1 2 3 4

L

N

N

S3

B4

L

N

L
N

P

Q

R

S

T

U

L
N

T

S

L

N
QX21
N

QX22
N

QX23

L

N
L1
S3

L1
N

T1
T2
S3
4

SK2
SK1

N

Q3
N

Q2
Y1

N
Y2

Regolatore
RVS

N

QX1

L

X60

2°

Regolatore

*

Cl+
Cl­Cl+
Cl­Cl+
Cl-

B2
M

B3
M
B9
M
H1
M
B1
M

BX21
M

X30

X50

b

b

b

f

h

k
n

p

X50

n

Sonda mandata
(circuito 2)

1b
1a

V-F

T-F

(110 °C)

Centralina ambiente
radio T78*

Centralina ambiente*
(CCP o CC2)

Centralina
ambiente* (CC1)

Centralina ambiente
a filo T75*

Sonde
caldaia

Sonda
esterna

sonda mandata
(circuito 1)

Interruttore ON/OFF

2b

2a

0/1

V-B

V-C

T-C

(110 °C)

Sonda
sanitaria

Comando
telefonico*

Legenda

T-C : termostato sicurezza caldaia
T-F : termostato sicurezza fumi

-B : spia sicurezza bruciatore

-C : spia sicurezza caldaia

-F : spia sicurezza fumi

* in base alle opzioni

Codice colore

BK : Nero
BU : Blu
OG : Arancione

Scheda
ACI

Bollitore
sanitario

elettrodo

Collegamenti sonda) e
centralina ambiente

+

-

Notice de référence "1400"

figura 47 – Collegamenti elettrici

- 45 -

axeo condens duo 5025, code 026630

Evitare di provocare polvere eccessiva nei locali

"

Rispettare le istruzioni fornite alfine di evitare

"

Accertarsi che il

vostro locale rispetta le

5

8 9

7 Istruzioni per l’utente

7.1 Raccomandazioni

axeo condens duo 5032, code 026631

manovre sbagliate

norme di sicurezza vigenti, in materia di
aereazione.

7.2 Interfaccia utente

1

2

quando la caldaia è in funzione.
Combustibile: la vostra caldaia è dotata di un

bruciatore funzionante con gasolio.
Il combustibile deve essere esente da impurità e
acqua.

6

3

4

7

1

Auto

5

10

11

12

°C

13

2

0 4

8 12 16 20 24

ESC

3

4

OK

7

13
14

Figura 48 – Interfaccia utente, centralina ambiente T55 (opzione), centralina ambiente T75 / T78 (opzione)

- 46 -

6

Notice de référence "1401"

ACS

del regime di

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Rif.
1

2

3
4

5

Funzioni
Selezione del regime di funzionamento - Se l’impianto è dotato di un bollitore sanitario

- Descrizioni

- ON : produzione di ACS in funzione del programma orario

- OFF : preparazione ACS all’arresto con funzione antigelo dell’acqua sanitaria

In Funzione

- Tasto di reset manuale : premere sul tasto ACS per 3 secondi
(commutazione « ridotto/ confort » fino alla prossima commutazione del

Fermo

Display digitale

Uscire "ESC"
Navigazione e regolazione

Selezione del regime di riscaldamento

programma orario ACS)

- Controllo del funzionamento, lettura della temperatura attuale,
riscaldamento, eventuale errore

- Visualizza le impostazioni

- Uscire dal menu

- Selezione del menu

- Regolazione dei parametri

- Regolazione della temperatura confort

Auto

-

Funzionamento riscaldamento secondo il programma di riscaldamento
(commutazione automatica estate/inverno)

-

Temperatura di confort permanente

-

Temperatura ridotta permanente

Funzione “vacanza” con protezione anti-gelo (a condizione che l’alimentazione

­elettrica della caldaia non venga interrotta)

6

7

8

9

10

Display d’informazione

Conferma "OK"

Regime manuale

Funzione spazzacamino
Premere brevemente

Test termostato di sicurezza
Premere a lungo

Selezione del regime di riscaldamento

(meno di 3 secondi)

(più di 3 secondi)

- Informazioni varie

Lettura dei codici di errore

-

Informazione riguardante la manutenzione, regime speciale

-

- Entrare nel menu/selezionare

- Conferma la regolazione dei parametri

- Conferma della regolazione della temperatura confort

- Riservato all’installatore

- Riservato all’installatore

- Riservato all’installatore

- Riscaldamento in servizio secondo il programma di riscaldamento

(commutazione automatica estate/inverno)

- Temperatura confort permanente

- Temperatura ridotta permanente

- Funzione “vacanza” con protezione anti-gelo
(a condizione che l’alimentazione elettrica della caldaia non venga interrotta)

11

12
13
14

Notice de référence "1400"

Display

Pulsante di regolazione
Pulsante presenza
Non utilizzato

Controllo del funzionamento / lettura della temperatura attuale / lettura del regime di
riscaldamento / eventuali errori

Regolazione della temperatura confort
Commutazione confort/ridotto

-

- 47 -

servizio, assicurarsi che il sifone sia

__________________

per

1

0

2

3

4

Tornare al display iniziale

axeo condens duo 5025, code 026630

7.3 Prima messa in funzione

L’impianto e la prima accensione del generatore devono
essere fatte da un installatore qualificato che vi darà tutte
le istruzioni per l’accensione e la conduzione della caldaia.

L’impianto elettrico deve essere collegato alla messa a
terra :

- Assicurarsi che l’impianto sia ben riempito di acqua e
correttamente sfogato dall’aria e che la pressione al
manometro sia sufficiente, tra 1,5 e 2 bar

- Alla prima messa in
ben riempito di acqua. (vedere § 2.7, pag. 17)

- Aprire il rubinetto di alimentazione combustibile

- Collegare elettricamente

figura 50 – Selezione del regime di riscaldamento AUTO

e del regime ACS (acqua calda sanitaria)

axeo condens duo 5032, code 026631

7.4 Accensione della caldaia

Dopo la prima accensione, effettuata dallo specialista:

• Attivare il pulsante ON/OFF
Durante la prima fase di accensione, il display mostra tutti i
simboli:

• Selezionare il regime di riscaldamento "AUTO" (figura

• Se l’impianto è dotato di un bollitore sanitario, selezionare il
regime ACS (figura

• Regolare l’ora e la data in corso (figura 51)

1

Spia ACI

In funzionamento normale, la spia lampeggia, indica il corretto
funzionamento

2

Interfaccia utente

3

Manometro

4

Interruttore ON/OFF

5

Spia sicurezza bruciatore (rossa)

6

Spia sicurezza caldaia (rossa)

7

Spia sicurezza fumi (rossa)

8

Tasto di riarmo
(sicurezza di surriscaldamento - 110 °C)

9

Tasto di riarmo
(sicurezza temperatura fumi - 110 °C)

50)

50)

Ora e data
Interfaccia utente

Ora e data
Ore / minuti

premere OK

Selezionare il
menu Ora e data

Premere su OK

Selezionare una
delle linee:
ora/minuti o
giorno/mese
o anno

8

9

4 5 6 7

figura 49 – Quadro di comando e regolazione

- 48 -

Premere su OK

1

2

Ora e data
Ore / minuti

3

bar

figura 51 – Regolazione dell’ora e della data

Effettuare tutte le
regolazioni

Premere su OK
validare tutte le
regolazioni

premendo sul tasto
regime

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

7.5 Esempio di programmazione

Regolazione dell’ora

axeo condens duo 5032, code 026631

1

2

3

Pulsanti

Esempio

Temperatura ambiante

4 8 12 16 20

0

Ora e data
Interfaccia utente

0 4 8 12 16 20 24

Ora e data
Ore / minuti

4 8 12 16 20 24

0

Descrizione
Schermata iniziale

Se non si vede il display iniziale premere su ESC

24

Premere su OK

Girare la manopola fino al menu ora e data

Premere su OK per confermare

Girare la manopola fino alla linea 1
Ore / minuti

Premere su OK per confermare

4

Ora e data
Ore / minuti

4 8 12 16 20 24

0

5

Ora e data
Ore / minuti

4 8 12

0

6

Ora e data
Ore / minuti

0 4 8 12 16 20 24

16 20 24

Il disply con l’orario lampeggia

Girare la manopola per
regolare l’ora

Premere su OK

Il display con i minuti lampeggia

Girare la manopola per regolare i
minuti

Premere su OK

Le impostazioni sono registrate

Girare la manopola per effettuare altre
impostazioni

oppure
tornare alla schermata iniziale premendo sul
pulsante regime

figura 52 -

Notice de référence "1400"

- 49 -

Anno

A

axeo condens duo 5025, code 026630

7.6

Struttura del menu di comando
Utente finale

axeo condens duo 5032, code 026631

Schermata
iniziale

Premere
brevemente

Utente finale

Ora e data

Interfaccia utilizzatore

Programma orario CC1

Programma orario 2/CC2

Programma orario 3/CCP
Programma orario 4/ACS

Messa in servizio

Ore/minuti
Giorno/mese

Lingua

Scelta del periodo
1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
2° periodo (ON)
2° periodo (OFF)
3° periodo (ON)
3° periodo (OFF)
Valori standard

Specialista

20

500
501
502
503
504
505
506
516

OEM

1
2
3

Ora
Minuti

Francese, tedesco…

Lun-dom
Lun-ven
Sab-dom
Lun.
Mar.

1 ...24 h

0...60 min

Domenica

Circuito vacanze CH 1
Circuito vacanze CH 2
Circuito vacanze CH P

Circuito riscaldamento 1
Circuito riscaldamento 2

Circuito riscaldamento P

CS

Errore

Manutenzione/reg. speciale

Diagnostica generatore

Diagnostica consumatore

Scelta del periodo
1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
Livello del regime

Temperatura confort
Temperatura ridotta
Temperatura anti-gelo

Temperatura confort

Storico 1

Funzione spazzacamino 7130

Temperatura caldaia 8310

Temperatura esterna 8700

figura 53 -

641
642
643
648

710
712
714

1610

6800

Periodo 1
Periodo 2

Periodo 8

temp. ridotta...
temp. Anti-gelo...confort
4 °C...temp. ridotta°C...

temp. ridotta...

Data, ora, Cod.

Off/on

35 °C

65 °C

- 50 -

Notice de référence "1400"

E

SC

ta per 8 minuti,lo schermo

OK

Premere

OK OK OK

Ora e data

Interfa

ccia utilizzatore

Francese

Programma orario per riscaldamento, circuito

1

Lun-D

om

6:00

22:00

--:--

--:--

--:--

--:--

no

Le

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

7.7 Impostazione della regolazione

7.7.1 Generale

• Solo le impostazioni disponibili :
Utente finale
Sono descritte nel paragrafo 7.7.3

• I parametri disponibili :
Messa in servizio
Specialista
sono descritti nel capitolo riservato.

Non portare modifiche a questi parametri senza la
presenza di un esperto.

Display di base

brev.

Utente finale

7.7.2 Impostazione dei parametri

Lo schermo è in modalità base

- premere su OK

Un volta nel livello dell’utente finale

- Far scorrere la lista del menu

- Scegliere il menu desiderato

- far scorrere le linee di funzionamento

- Scegliere la linea desiderata

- Regolare il parametro

- Confermare le impostazioni premendo su OK

- per tornare al menu, premere su

Se nessuna impostazione è stata esegui
ritorna automaticamente al menu di base.

Ora e data
Interfaccia utente

Programma orario CC1
. . .

7.7.3 Lista delle impostazioni Utente finale

Linea

1
2
3

20

500

Funzione

Ore/minuti
Giorno/mese
Anno

Lingua

Preselezione giorno/settimana
Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

Ore/minuti
Giorno/mese
Anno

Zona di regolazione

00:00
01 01
1900

Inglese, Francese, Italiano,
Olandese

23:59
31 12

2099

1
2
3

Ora
Minuti

Incremento della
regolazione

1 . . .24 h
0 . . .60 min

Regolazione di
base

1
1
1

501
502
503
504
505
506
516

Notice de référence "1400"

1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
2° periodo (ON)
2° periodo (OFF)
3° periodo (ON)
3° periodo (OFF)
Recupero delle regolazioni standard
i valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati.

vostre regolazioni personalizzate sono quindi perse.

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
no, si

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

- 51 -

axeo condens duo 5025, code 026630

Linea Funzione

Campo

di regolazione

Incremento della

Regolazione

Programma orario

2 / CC2

Lun-Dom

6:00

22:00

--:--

--:--

--:--

--:--

no

Programma orario

3 / CCP

Lun-Dom

6:00

22:00

--:--

--:--

--:--

--:--

no

Programma orario

4 / ACS

Lun-Dom

00:00

06:00

16:00

20:00

--:--

--:--

no

Vacanze, circuito

1

Protezione

axeo condens duo 5032, code 026631

520

521
522
523
524
525
526
536

540

regolazione

Se l’impianto è composto da un 2° circuito sulla valvola
Preselezione giorno/settinana

Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…
1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
2° periodo (ON)
2° periodo (OFF)
3° periodo (ON)
3° periodo (OFF)
Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati. Le vostre

regolazioni personalizzate sono quindi perse.

Se l’impianto è composto da un 2° circuito sulla pompa
Preselezione giorno/settinana

Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
no, si

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

di base

541
542
543
544
545
546
556

560

561
562
563
564
565

1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
2° periodo (ON)
2° periodo (OFF)
3° periodo (ON)
3° periodo (OFF)
Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati. Le vostre

regolazioni personalizzate sono quindi perse.

Preselezione giorno/settinana
Lun-Dom Lun-Ven Sab-Dom Lun Mar…

1° periodo (ON)
1° periodo (OFF)
2° periodo (ON)
2° periodo (OFF)
3° periodo (ON)

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
no, si

00:00
00:00
00:00
00:00
00:00

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

10 min
10 min
10 min
10 min
10 min
10 min

10 min
10 min
10 min
10 min

10 min
566
576

642
643
648

- 52 -

3° periodo (OFF)
Recupero delle impostazioni standard
I valori standard, memorizzati nel regolatore, sostituiscono e annullano i programmi di riscaldamento personalizzati. Le vostre

regolazioni personalizzate sono quindi perse.

Data inizio vacanze (giorno/mese)
Data finevacanze (giorno/mese)
Regime di riscaldamento durante le vacanze

00:00
no, si

01 01
01 01
Protezione anti-gelo, ridotta

--:--

31 12
31 12

10 min

1
1

anti - gelo

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

Linea Funzione

Campo

di regolazione

Incremento della

Regolazione

Vacanze, circuito

2 / CC2

Protezione

Vacanze, circuito

P / CCP

Se l’impianto è composto da un 2° circuito

diretto

Protezione

Regolazione riscaldamento

, circuit

o 1

20 °C

17 °C

8 °C

Regolazione riscaldamento, circuito

2 /

CC2

Se l’impianto è composto da un 2° circuito

miscelato

20 °C

17 °C

8 °C

Regolazione riscaldamento, circuito

P / CCP

Se l’impianto è composto da un 2° circuito

diretto

Automatico

20 °C

17 °C

8 °C

Regolazione ACS

(acqua calda sanitaria

)

55 °C

Manutenzione/regime speciale

Arresto

axeo condens duo 5032, code 026631

652
653
658

652
653
658

710
712

Se l’impianto è composto da un 2° circuito sulla valvola

Data inizio vacanze (giorno/mese)
Data fine vacanze (giorno/mese)
Regime di riscaldamento durante le vacanze

Data inizio vacanze (giorno/mese)
Data fine vacanze (giorno/mese)
Regime di riscaldamento durante le vacanze

Temperatura confort
Temperatura ridotta

01 01
01 01
Protezione anti-gelo, ridotta

31 12
31 12

01 01
01 01
Protezione anti-gelo, ridotta

Da temperatura ridotta …a 35 °C
Da temperatura anti-gelo…

A temperatura confort

31 12
31 12

regolazione

1
1

1
1

0,5 °C
0,5 °C

di base

anti - gelo

anti - gelo

714

1010

1012

1014

1300

1310
1312

1314

1610

Temperatura « anti-gelo »

Temperatura confort

Temperatura ridotta

Temperatura « anti-gelo »

Regime

Temperatura confort
Temperatura ridotta

Temperatura « anti-gelo »

Temperatura ACS confort

Da 4 °C… a temperatura rifdotta

Da temperatura ridotta…
A temperatura confort max.

Da temperatura anti-gelo…
A temperatura confort

Da 4 °C… a temperatura rifdotta

Protezione, Automatico
Ridotto, confort

Temperatura ridotta… a 35 °C
Da temperatura anti-gelo…

A temperatura confort
Da 4 °C… a temperatura rifdotta

(temperatura ridotta definita
Alla linea 1612)… 80 °C

0,5 °C

0,5 °C

0,5 °C

0,5 °C

0,5 °C
0,5 °C

0,5 °C

1

7130

Diagnostica, consumatore

8700
8703

Notice de référence "1400"

Funzione spazzacamino

Temperatura esterna
Temperatura esterna raggiunta

RAZ ? no,si
E’ la media della temperatura esterna su un periodo di 24h. Questo valore è utilizzato per la commutazione estate/inverno (linea 730)

Off,on

-50

-50

50 °C
50 °C

- 53 -

Linea

Funzione

Campo

di regolazione

I

ncremento della

Regolazione

55 °C

20 °C

20 °C

60 °C

60 °C

20 °C

20 °C

60 °C

60 °C

20 °C

20 °C

60 °C

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

8704

8740
8741
8743
8744
8770
8771
8773
8774
8800
8801
8803
8830
8831

regolazione

Temperatura esterna mista
La temperatura esterna mista è una combinazione della « temperatura esterna attuale » e della « temperatura esterna media »

calcolata dal regolatore. Questo valore è utilizzato per il calcolo della temperatura di mandata.

Temperatura ambiente 1
Set-point ambiente 1
Temperatura di mandata 1
Set-point temperatura di mandata 1
Temperatura ambiente 2
Set-point temperatura ambiente 2
Temperatura di mandata 2
Set-point temperatura di mandata 2
Temperatura ambiente P
Set-point temperatura ambiente P
Temperatura di mandata P
Temperatura ACS
Set-point temperatura ACS

-50 50 °C

0

50 °C

4

35 °C

0

140 °C

0

140 °C

0

50 °C

4

35 °C

0

140 °C

0

140 °C

0

140 °C

4

35 °C

0

140 °C

0

140 °C

5

80 °C

di base

- 54 -

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Notice de référence "1400"

- 55 -

axeo condens duo 5025, code 026630

) e riarmare quando la

Verificare regolarmente la pressione dell’acqua nel circuito

"

Nel caso di riempimento frequente

effettuareun

"

L’apporto frequente dell’acqua presenta un

dispositivo

Visualizzare le informazioni

" consultare il vostro tecnico

.

"

Consultare il vostro tecnico

.

Descrizione informazioni

Linea

1

0

2

3

4

corso della caldaia

axeo condens duo 5032, code 026631

7.8 Conduzione dell’impianto

Far riferimento alle istruzioni del vostro installatore.
riscaldamento (tra1,5 e 2 bar) (rif 3, figura 54).

controllo di tenuta dell’impianto.

rischio per lo scambiatore e nuoce alla
longevità dello stesso.

7.9

Il tasto Info
permette di richiedere diverse informazioni.

In base al modello, la configurazione, lo stato di
funzionamento ed alcuni parametri di informazione
possono non essere disponibili.

- messaggio d’errore :
Il display indica il simbolo

- messaggio di manutenzione ;
Messaggio di funzione speciale :
Il display indica il simbolo

- Diverse informazioni (vedere qui di seguito)

7.11 Sicurezza caldaia

Quando la temperatura nel corpo caldaia supera
i 110°C, la caldaia viene fermata dal suo dispositi vo di
sicurezza di surriscaldamento (la spia sicurezza
caldaia è accesa : figura 54)

Svitare la manopola (rif. 1, figura 54
temperatura dell’acqua sarà tornata normale.
Se questo si ripresenta, chiamare il tecnico.

7.12 Sicurezza bruciatore

Quando la spia della sicurezza bruciatore ( , figura 54)
è accesa, il bruciatore resta bloccato per mezzo del
di sicurezza, premere sul tasto (figura 55) per riarmare il
bruciatore.
Se il problema si ripresenta, verificare :

- che la valvola di alimentazione gasolio è aperta

- il livello di gasolio nella cisterna; se è normale, pulire il filtro

Se il bruciatore non torna a funzionare dopo il riarmo,
chiamare il tecnico.

Temperatura ambiente
Stato caldaia
Stato ACS
Stato circuito riscaldamento 1
Stato circuito riscaldamento 2
Stato circuito riscaldamento P
Temperatura caldaia
Temperatura esterna
Set-point temperatura ambiente 1
Temperatura di mandata 1
Set-point temperatura di mandata 1
Set-point temperatura ambiente 2
Temperatura di mandata 2
Set-point temperatura di mandata 2
Set-point temperatura ambiente P
Set-point temperatura di mandata P
Temperatura ACS

8310
8700
8741
8743
8744
8771
8773
8774
8801
8803
8830

7.10 Modem telefonico

E’ possibile comandare la funziona anti-gelo della caldaia
attraverso un contatto modem (tipo Siemens TEL 110).
Il comando telefonico modifica il regime in
verso il regime anti-gelo in base alla regolazione, tutte le
richieste di temperatura dei circuiti di riscaldamento e
dell’ACS vengono escluse.
La caldaia e/o la centralina ambiente non devono essere in
modalità anti-gelo.

1

2

bar

figura 54 – pulsanti e spie

3

- 56 -

figura 55 – Tasto di riarmo

(sicurezza bruciatore)

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

ura dei fumi supera i 120°C, la caldaia

) e riarmare quando la

Chiedere al fornitore del

combustibile la composizione del

"

Note

:

Il consumo del gasolio e lo stato della cisterna devono essere

Ogni anno, verificare il filtro posizionato sull’alimentazione del

ionamento in

modalità di riscaldamento e disattivazione

axeo condens duo 5032, code 026631

7.13 Sicurezza fumi

Quando la temperat
viene bloccata dal suo dispositivo di sicurezza di
surriscaldamento dei fumi ( la spia sicurezza fumi
figura 54 è accesa)
Svitare la manopola (rif. 2, figura 54
temperatura dei fumi sarà ritornata normale.
Se il problema si ripresenta, contattare il tecnico

7.14 Arresto caldaia

• in caso di arresto prolungato con programma
“vacanza” inserito con data di rientro:
Regolare il programma vacanze
(menu "Vacanze, circuito…",

• In caso di arresto prolungato con programma
“vacanza” inserito senza data di rientro :
per la protezione “anti-gelo” , premere sul tasto
regime di riscaldamento e selezionare

Se l’impianto è dotato di un bollitore sanitario, disattivare la
funzione “ACS”

- La funziona anti-gelo è attiva a condizione che la
caldaia resti alimentata elettricamente.

- La protezione ACI è assicurata a condizione che la
caldaia resti alimentata elettricamente.

pag. 52)

7.17 Regole d’utilizzo e di stoccaggio di Biodiesel
contenente metilici di acidi grassi

gasolio.

Prima di procedere al riempimento della cisterna con del
Biodiesel contenente metilici di acidi grassi è importante :

- Assicurarsi di pulire la cisterna dai possibili residui di gasolio

- Far verificare l’assenza di acqua nel circuito

- Assicurarsi che i filtri siano puliti

7.18 Controlli regolari

Nessuna fuoriuscita dei fumi dalla caldaia e dal camino deve
esserci nel locale caldaia quando il bruciatore funziona.
Verificare la corretta aereazione del locale.

controllati alfine di poter individuare immediatamente
un’eventuale perdita.

gasolio sul bruciatore.
In caso d’incidente anomalo, togliere l’alimentazione elettrica
generale e chiudere la valvola di alimentazione del gasolio e

chiamare il tecnico

figura 56 - Selezione della

dell’ACS (Acqua Calda Sanitaria)

7.15 Scarico aria corpo caldaia

Lo sfiato consiste nell’evacuare l’aria che si sarà
accumulata nella parte alta del corpo riscaldamento
Per spurgare :

- Aprire il rubinetto di sfiato (rif.12, figura 6, pag. 8)

fino ad ottenere un getto d’acqua continuo,

poi chiudere il rubinetto
Questa operazione deve essere effettuata regolarmente.

7.16 Scarico caldaia

Per scaricare completamente la caldaia e l’impianto idraulico :

- Aprire il rubinetto di scarico della caldaia e dell’accumulo
sanitario (rif 16a e 16b,

- Aprire gli sfiati posizionati nel punto più alto dell’impianto.

figura 6, pag 8)

7.19 Manutenzione

Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate
regolarmente alfine di assicurarsi il corretto funz
tutta sicurezza dell’apparecchio.
La caldaia e il bruciatore devono essere puliti e controllati
almeno 1 o 2 volte l’anno in base alle condizioni d’uso.
Il condotto di scarico fumi deve essere verificato e pulito
regolarmente da uno specialista almeno 1 volta all’anno.

Queste operazioni devono essere effettuate da uno
specialista che controllerà anche i dispositivi di sicurezza
della caldaia e dell’impianto.

Tutte le parti del rivestimento possono essere pulite con un
panno morbido asciutto o leggermente bagnato.
Non utilizzare additivi abrasivi

Notice de référence "1400"

- 57 -

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

9 Certicato CE

- 58 -

Notice de référence "1400"

axeo condens duo 5025, code 026630

axeo condens duo 5032, code 026631

Notice de référence "1400"

- 59 -

HE

WA

4

1

4

1

SB

stby

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

ign

wh

10 Dati di performance ERP

10.1

Definizione dell’ ERP

Sono raggruppati sotto il termine "ERP" due direttive europee che fanno parte di un’intesa globale per ridurre le emissioni di gas con effetto
serra:

- La direttiva eco-compatibile fissa delle soglie di rendimento e vieta la commercializzazione di prodotti la cui resa è al disotto di tali soglie.

- La direttiva impone un'etichettatura riportante il rendimento energetico dei prodotti al fine di orientare la scelta dei clienti per i prodotti che
consumano meno energia.

10.2 Caratteristiche ERP

Marca commerciale / Nome del prodotto : ATLANTIC / Axeo Condens Duo... 5025 (V) R 5032 (V) R
Referenza 026 630 026 631

Caldaia a condensazione SI
Dispositivo per il riscaldamento misto (riscaldamento + ACS) SI

Riscaldamento dei locali

Classe energetica
Potenza termica nominale P

Rendimento stagionale prodotto

Rendimento stagionale prodotto con sonda esterna

Rendimento stagionale prodotto con sonda ambiente

Consumo energia annuo Q kWH 62676 74921

Produzione di Acqua Calda Sanitaria

Profilo di prelievo
Classe energetica

Rendimento energetico ƞ %
Consumo di combustibile annuo AFC kWh

Consumo elettrico annuo

Consumo di combustibile giornaliero Q
Consumo elettrico giornaliero Q

Dati acustici
Potenza acustica L dBa 50 52
Produzione di calore utile

Alla potenza termica nominale e in regime “alta temperatura”

Al 30% della potenza termica nominale e in regime “bassa temperatura”

Rendimentoutile

Alla potenza termica nominale e in regime “alta temperatura”

Al 30% della potenza termica nominale e in regime “bassa temperatura”

Consumo di energia elettrica ausiliaria

A pieno carico elmax
A carico parziale elmin

In modalità stand-by P

Altre caratteristiche

Perdite termiche a regime costante P

Consumo elettrico del bruciatore all’accensione P

Emissioni NOx NOx

(1)

I calcoli dettagliati sono disponibili sulla scheda prodotto.

(2)

Per regime di “alta temperatura”, si intende una temperatura di ritorno di 60°C in ingresso e una temperatura di mandata di 80°C in uscita della caldaia.

(3)

Per regime di “bassa temperatura”, si intende una temperatura di ritorno di 30°C in ingresso per le caldaie a condensazione, di 37°C per le caldaia a bassa

temperatura e di 50°C per gli altri dispositivi di riscaldamento.

- 60 - Notice de référence "1400"

-

rated

ƞs

(1)

(1)

ƞs
ƞs

-

-

AEC kWh 104 71

fuel

elec

(2)

(3)

(2)

(3)

P
P

ƞ
ƞ

-

kW

B

25 33
% 89 90
% 91 92
% 93 94

-

­61

7978

kWh
kWh 0,473 0,322

36,330

kW
kW

25

7,5 9,8

% 89,2 90,2
% 95,8 95,4

kW

0,158 0,154

kW

0,056 0,054

kW

0,0046

kW
kW

mg/kWh

0 0

271 260

A

XXL

B

62

7921

36,070

32,5

0,258

axeo condens duo 5025, code 026630 axeo condens duo 5032, code 026631

G F E D C B A

A+ A

< 30%

≥

30%

≥

34%

≥

36%

≥

75%

≥

82%

≥

90%

≥

98% ≥

125% ≥

150%

10.3 Scheda prodotto

Nome prodotto

Axeo Condens Duo 5025 (V) R

Axeo Condens Duo 5032 (V) R

*

Il rendimento energetico del prodotto combinato fornite in questa scheda può non corrispondere al rendimento energetico effettivo quando il prodotto combinato è
installato in un edificio, questa efficienza dipende da altri fattori come le perdite termiche del sistema di distribuzione e il dimensionamento dei prodotti rispetto alle
caratteristiche dimensionali e di costruzione dell’edificio.

Sonda esterna, inclusa nel prodotto combinato

Classe del regolatore III

Contributo a l rendimento stagionale 1,5 %

Ref.

026 630

026 631

Rendimento

stagionale per il

riscaldamento ambienti

89 %

90 %

Tipo di regolazione

Sonda esterna, classe III 1,5 % 91 %

Sonda ambiente, classe VII 3,5 % 93 %

Sonde esterna, classe III 1,5 % 92 %

Sonda ambiente , classe VII 3,5 % 94 %

Bonus

Rendimento stagionale

combinato* per il

riscaldamento ambienti

Classe energetica
prodotti combinati

A

++ A+++

Referenza sonde ambiente

Classe del regolatore VII

Contributo a l rendimento stagionale 4,0 %

073951
075313
073954
074061

Notice de référence "1400" - 61 -

Per le condizioni di garanzia riferirsi alle disposizioni delle “Condizioni

il deterioramento di parti che provengono da elementi esterni

conforme alle prescrizioni tecniche (pressione troppo elevata,

l preparatore

materiali, ogni modifica giudicata utile dai nostri servizi tecnici

ive e non impegnano la nostra

www.atlantic.fr

Validità della garanzia

Condizioni di garanzia

Contratto di garanzia

Generali di Vendita” riportate sui nostri listini prezzi.

La validità della garanzia è condizionata:

- dall'impianto e dalla messa a punto dell'apparecchio da parte di un
installatore professionista

- dall'utilizzo e dalla manutenzione realizzati conformemente alle
istruzioni precisate nelle nostre istruzioni

- dalla manutenzione dell'apparecchio da parte di un professionista
autorizzato fin dal primo anno d'utilizzo.

Esclusioni della Garanzia

Non sono coperti dalla garanzia:

- le spie luminose e i fusibili

­all'apparecchio (rimozione del camino, umidità, depressione
non conforme, corto-circuito elettrico, shock termici, ecc.…)

- il deterioramento dei componenti elettrici che derivano da
allacciamento errato (la tensione misurata all’ingresso
dell'apparecchio non deve essere inferiore o superiore del
10% alla tensione nominale di 230V)

- tutti i componenti idraulici deteriorati da apporti d'acqua nel
circuito di riscaldamento abusivi (es: 2 a 3 volte al mese).
La garanzia dell'apparecchio è esclusa in caso di utilizzo di
combustibile non conforme e la cui alimentazione non è

ecc.…). La garanzia della caldaia è esclusa nel caso
d'installazione dell'apparecchio in ambiente ricco cloro
(parrucchiere, lavanderia, ecc.…). La garanzia de
sanitario è esclusa in caso di utilizzo con un'acqua a forte
tasso di calcare (durezza superiore a 20°F) o acido (PH
inferiore a 7). Nessuna indennità può esserci richiesta a titolo
di danni ed interessi per qualunque causa.
In una preoccupazione costante di miglioramento dei nostri

1312CL181R

e commerciali, può avvenire senza alcun preavviso. Le
specifiche, dimensioni ed informazioni riportate sui nostri
documenti, sono soltanto indicat
società.

Conformità :

- alla direttiva rendimenti 92/42/CEE seconda la norma EN 303-1, EN 303-2, EN 303-3, EN 15034 et EN 15035

- alla direttiva 2006/95/CE seconda la norma EN 60335-1

- alla direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Lo smaltimento dell’apparecchio elettrico dovrà rispettare la normativa vigente.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere trattato come un semplice rifiuto,
ma portato in discarica per riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici.

Data di messa in servizio :

Contattare l'installatore o il servizio post-vendita

Société Industrielle de Chauffage
SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE – France

YGNIS ITALIA spa

Via Lombardia, 56 - 21040 Castronno (VA)