Yezz BILLY 4.7 User Manual

Download

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Merci de bien vouloir respecter les règles et règlementations

lors de l’utilisation du téléphone. Cela permettra d’éviter les

effets indésireux envers vous et envers l’environnement.

Sécurité Générale

Ne pas recevoir ou émettre d’appel sans kit

mains libres lorsque vous conduisez.

N’écrivez jamais de messages lorsque vous

conduisez.

Ne pas utiliser le téléphone dans les

stations services.

Maintenez votre téléphone à au moins

15mm de votre oreille ou de votre corps

lorsque vous téléphonez.

Votre téléphone peut émettre une lumière

intense ou un flash.

De petits composants peuvent entraîner

des étouffements.

Ne pas utiliser le téléphone lors d’un

incendie..

Votre téléphone peut produire des

nuisances sonores.

Eviter tout contact avec des éléments

magnétiques

Eviter tout contact avec des éléments

magnétiques

Eviter les températures extrêmes

Eteindre le téléphone lorsqu’il vous l’est

demandé dans les hopitaux et autres

centres médicaux.

Eviter le contact avec les liquides.

Maintenez votre téléphone au sec.

Eteindre l’appareil dans les avions et

aéroports lorsqu’il vous l’est demandé.

Ne pas démonter le téléphone.

Eteindre le téléphone en cas de proximité

avec des matériels ou liquides explosifs.

Utiliser seulement les accessoires certifiés.

Ne pas compter uniquement sur le

tépéhone pour les communications

d’urgence.

Attention au courant électrique!

Pour éviter de sérieuses blessures, ne pas

toucher les pinces du chargeur!

Débranchez le chargeur quand vous ne

l'utilisez pas.

Pour débrancher un chargeur ou un

accessoire, tirez sur la prise, pas sur le câble

d'alimentation."

Le module d’alimentation est l’élément qui

permet de déconnecter le produit. La prise

d’alimentation doit être p

PRÉSENTATION DU TÉLÉPHONE MOBILE

Découvrez la configuration de votre téléphone, les touches, l’écran et les icônes.

Au moment du déballage

Vérifiez que les éléments suivants figurent dans la boîte :

• Le téléphone portable

• La batterie

• L’adaptateur voyage (le chargeur)

• Le câble USB

• Le manuel d’utilisation

• Les écouteurs

Les accessoires fournis optimisent l’utilisation de votre téléphone.

Phone layout

Sur la partie avant du téléphone vous retrouverez les éléments suivants :

Sur la partie arrière du téléphone vous retrouverez les éléments suivants :

Les touches

Le tableau suivant vous apporte une rapide description des différentes touches du téléphone :

Touche Fonction

Touche de

démarrage

Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil ainsi que

de verrouiller l’écran

Volume

Permet d’ajuster le volume des sonneries et des

alertes. Permet aussi d’ajuster le volume lors de la

lecture de fichiers multimédia.

Retour

Permet de revenir au menu précédent ou à l’écran

d’accueil. Permet aussi de fermer certaines

applications.

Accueil

Amène directement à la page d’acceuil à partir

d’une application ouverte.

Rechercher

Ouvre l’application permettant d’effectuer des

recherches sur internet ou ouvre l’assistance digital

Cortana s’il est activé.

Ecran

L’écran de votre téléphone apparaît ainsi :affichant des fenêtres actives qui s’actualisent en permanence avec vos données personnelles. Vous pourrez ainsi voir apparaître vos albums photos, combien de nouveaux messages et emails vous avez et plus encore.

Icônes

La barre en haut de l’écran du téléphone indique l’heure, le niveau de batterie, la force du signal, et plus encore.

Force du signal

Wi-Fi connexion

Bluetooth Activé

Nouvelles notifications

Niveau de batterie

Mode vibreur activé

Mode économique de la

batterie activé

Réseau itinérent

Mode avion activé

Mode silencieux activé

PRÉPARATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

Commencez par préparer votre téléphone pour sa première utilisation

Installer la carte SIM

Quand vous adhérez à un réseau mobile, vous recevez une carte SIM, avec les détails de l’adhésion tels que votre code secret (PIN) et d’autres options.

Pour insérer la carte SIM :

• Retirer le cache batterie.

• Insérer la carte SIM.

Votre téléphone dispose de deux lecteurs de cartes SIM vous permettant d’utiliser deux cartes différentes et les interchanger.

Répétez cette manipulation pour l’autre côté afin d’ajouter une deuxième carte SIM.

Sans insérer de carte SIM, vous pouvez utiliser les fonctions hors réseau de votre téléphone et accéder à presque tous les menus.

• Remettre le cache batterie

Insérer une carte mémoire (en option)

Pour enregistrer plus de fichiers multimédia vous devez insérer une carte mémoire.

Votre téléphone supporte des cartes mémoires jusqu’à 128GB (cela varie selon le fabricant et le type de carte mémoire).

Formater la carte mémoire sur un PC peut entraîner une incompatibilit” avec votre téléphone. Ne formater la carte mémoire que sur le téléphone.

Pour insérer la carte mémoire :

• Retirer le cache batterie.

• Insérer une carte mémoire en

maintenant le logo vers le haut.

UTILISER LES FONCTIONNALITÉS DE BASE

Découvrez comment utiliser les fonctionnalités de base de votre téléphone telles qu’emettre des appels, trouver vos contacts, écouter de la musique et

bien plus encore.

Allumer et éteindre votre téléphone

Pour allumer votre téléphone,

• Maintenez enforcé la touche de démarrage à gauche de votre téléphone.

• Insérez votre code PIN ou votre code secret (s’il vous l’est demandé)

Pour éteindre votre téléphone,

• Maintenez enfoncé la touche de démarrage à gauche de votre téléphone jusqu’à ce que le message s’affiche, faites glisser votre doigt vers le bas de l’écran pour l’éteindre.

• Faites glisser votre doigt vers le bas de l’écean pour éteindre le téléphone.

Applications et cadres

Pour accéder aux applications depuis votre écran d’acceuil, faites simplement glisser votre doigt vers le bas ou vers le haut pour faire défiler les cadres.

Vous pouvez aussi faire glisser votre doigt sur la gauche pour accéder à d’:autres applications ou réglages.

Si vous voyez apparaître des lettres dans votre liste d’application, appuyez sur une liste pour voir tout l’alphabet des icônes puis appuyez sur une de ces lettres pour rapidement accéder à la section correspondante dans la liste des applications.

Pour revenir à l’écran d’acceuil depuis n’importe quel écran, appuyez sur la touche Accueil.

Téléphoner

Découvrez comment téléphoner ou répondre à un appel sur votre nouveau téléphone et ainsi pouvoir discuter avec vos amis.

Téléphoner :

• Appuyez sur pour ouvrir l’application du téléphone.

• Composez l’indicateur et le numéro de téléphone.

• Appuyez sur pour changer de carte SIM.

• Appuyez sur pour commencer à téléphoner.

• Appuyez sur pour raccrocher.

Pour répondre à un appel :

• Quand vous recevez un appel faites glisser la touche

puis appuyez sur pour accepter

l’appel ou sur pour le refuser.

• Appuyez sur pour terminer l’appel.

• Vous pouvez aussi appuyer sur pour refuser

l’appel et envoyer un message préconfiguré.

Messages

Restez en contact avec vos amis et envoyez leur :

- Messages textes (SMS).

- Messages Multimédia (MMS).

Étapes pour envoyer des Messages textes and Messages Multimedia:

• Quand vous êtes sur l’écran d’acceuil, appuyez sur pour ouvrir

l’application Messages puis appuyez sur pour envoyer un nouveau SMS ou MMS.

• Insérez le numéro de téléphone ou le nom du contact dans le champs “À” ou

appuyez sur pour accéder à votre liste de contacts.

• Appuyez sur pour changer de carte SIM.

• Tappez votre message dans .

• Pour envoyer le message texte appuyez sur .

• Pour ajouter un fichier multimédia appuyez sur et séléctionnez le

fichier. Vous pouvez envoyer des photos, des vidéos, des notes vocales, des contacts et aussi partager votre situation géographique.

• Appuyez sur pour envoyer le message multimedia.

Les contacts

Le dossier Contacts et bien plus qu’un carnet d’adresses, vous pouvez enregistrer et organiser les numéros de téléphones, adresses et autres informations concernant vos amis.

Pour voir vos contacts appuyez sur . Pour voir les détails tels que les numéros de téléphone, les emails, tappez le nom dans la liste.

Ajouter un nouveau contact :

• Dans la liste des contacts appuyez sur et remplissez les détails de votre nouveau contact.

• Remplissez les détails de votre contact tels que son prénom, son nom, et son numéro de téléphone. Vous pouvez ajouter d’autres informations telles que son email, son adresse ou même lui configurer une sonnerie.

• Appuyez sur en bas de votre écran pour enregistrer le contact.

Rechercher un contact

• Dans la liste des contacts, appuyez sur pour ouvrir le champs “rechercher”.

• Dans la barre de recherche, entrez les premières lettres sur prénom ou du nom du contact que vous recherchez.

• Cliquez sur le contact pour voir les détails.

Musique

Utilisez votre téléphone pour écouter de la musique ou des vidéos téléchargées depuis la Store ou issues de votre propre collection. Vous pouvez aussi vous inscrire sur un Xbox Music Pass pour profiter de millions de morceaux.

Écouter de la musique :

• Appuyez sur pour ouvrir la Musique puis vous pouvez séléctionner une catégorie pour voir la musique enregistrée.

• Appuyez sur la catégorie que vous voulez jouer :

• Choisissez la musique que vous souhaitez écouter.

Utilisez les touches pour contrôler le playback.

La Music Store :

• Appuyez sur pour ouvrir la Musique puis faites glisser votre doigt vers la gauche pour voir le dossier Store.

• Utilisez la fonction Rechercher ou la touche Top music pour rechercher de la musique.

Ajouter de la musique sur votre téléphone :

Vous pouvez ajouter votre musique personnelle sur votre téléphone en utilisant l’application Windows Phone, Windows phone pour desktop, Windows Phone pour Mac ou Windows File Explorer pour synchroniser de la musique entre votre ordinateur et votre téléphone.

Internet Explorer

Vous pouvez utiliser Internet Explorer 11 pour mobile sur votre téléphone afin d’être au courant des dernières actualités et visiter vos sites web favoris.

Pour rechercher ou ouvrir une page web :

• Appuyez sur le logo Internet explorer pour ouvrir le navigateur.

• Vous pouvez utiliser la barre de recherche

pour effectuer des recherches ou aller

directement sur la page web en tappant l’adresse puis en appuyant sur Allez

sur le clavier.

Pour changer de page

• Appuyez sur le logo Internet Explorer pour ouvrir le navigateur.

• Appuyez sur pour voir les pages ouvertes. Une fois sur cet écran vous

pouvez changer, ouvrir ou fermer les pages.

Ajouter ou ouvrir des favoris.

• Appuyez sur pour ouvrir le navigateur.

• Appuyez sur pour accéder au Menu puis appuyez sur

pour voir vos favoris enregistrés.

• Pour enregistrer une page web dans les favoris, ouvrez cette page puis

appuyez sur pour accéder au Menu et l’ajouter aux favoris

Appareil photo

Découvrez comment prendre des photos, des vidéos, puis les visionner

Ne vous encombrez plus d’un appareil photo, l’appareil photo de votre téléphone peut facilement prendre des photos et enregistrer des vidéos.

Prendre des photos

• Appuyez sur pour ouvrir l’application de l’appareil photo.

• Votre téléphone dispose d’une fonction Autofocus mais si vous voulez vous-

même faire le réglage sur ce que vous prenez en photo, vous pouvez le faire en appuyant sur l’écran.

• Appuyez sur pour prendre la photo

Enregistrer des vidéos

• Appuyez sur pour ouvrir l’application de l’appareil photo.

• Appuyez sur pour passer au mode vidéo

• Appuyez sur pour commencer l’enregistrement. Quand vous avez

terminé votre vidéos appuyez sur à nouveau pour stopper l’enregistrement.

Photos

Vous pouvez charger et voir les photos que vous avez prises ou les vidéos que vous avez enregistrées avec l’application Appareil photo.

Pour voir vos photos :

• Appuyez sur pour ouvrir le dossier Photos

Appuyez sur la photo que vous voulez visionner. Aussi, vous pouvez faire glisser votre doigt vers la gauche pour voir la photo suivante ou vers la droite pour voir la photo précédente.

Pour lire vos vidéos :

• Appuyez sur pour ouvrir le dossier Photos.

• Appuyez sur la vidéo que vous voulez visionner puis appuyez sur pour

commencer à la lire. Aussi, vous pouvez faire glisser votre doigt vers la gauche pour visionner la vidéo suivante ou vers la droite pour voir la vidéos précédente.

SE CONNECTER À INTERNET

Découvrez comment configurer votre téléphone et vous connecter à votre

opérateur de réseau internet.

Vous pouvez utiliser la connexion internet de votre opérateur réseau pour charger internet, écouter de la musique, envoyer des messages et plus encore.

Ajouter une nouvelle connexion

• Dans l’écran d’accueil, faites glisser votre doigt sur la gauche pour accéder à

la liste de toutes les applications, puis appuyez sur Réglages .

• Appuyer sur cellulaire + SIM .

• Appuyez sur ou

pour configurer un opérateur réseau.

Vous pouvez personnaliser le nom de chaque carte SIM pour les différencier.

• Appuyez sur modifier le nom APN pour ouvrir l’interface de configuration.

• Insérez les paramètres nécessaires que votre opérateur utilise pour se connecter à Internet : si vous avez besoin de plus d’informations sur ces paramètres, contactez le service client de votre opérateur.

Les paramètres le plus souvent utilisés par les opérateurs sont :

• APN

• Nom d’utilisateur

• Mot de passe

Certains opérateurs utilisent aussi des serveurs Proxy. Merci de vous référer à la configuration de votre opérateur pour plus d’informations.

• Appuyez sur le bouton dans la barre des boutons pour enregistrer les paramètres.

Si vous changez de carte SIM pour un autre opérateur et que la connexion n’est pas active, vous devez répéter cette manipulation pour votre nouvel opérateur.

Aussi, si après la configuration, votre connexion internet n’est toujours pas active, vérifier si l’option Données cellullaires est active au haut de l’écran.

Changer de connexion internet selon les opérateurs (cartes SIM)

Si vous utilisez deux cartes SIM et vous voulez passer d’un opérateur à l’autre, suivez les étapes suivantes :

• Dans l’écran d’accueil, faites glisser votre doigt sur la gauche pour accéder à

la liste de toutes les applications puis appuyez sur Réglages .

• Appuyez sur cellulaire + SIM .

• Appuyez sur la SIM pour la connexion des données et séléctionnez la carte

SIM que vous désirez.

UTILISER LE BLUETOOTH

Envoyez vos photos à des téléphones compatibles ou à votre ordinateur en

vous connectant au réseau sans fil.

Les appareils Bluetooth doivent se situer à moins de 10 mètres (33 pieds) l’un de l’autre, afin d’éviter que la connexion ne subisse des interférences.

Activer l’option sans fil Bluetooth

• Dans l’écran d’acceuil, faites glisser votre doigt sur la gauche pour accéder à

la liste de toutes les applications puis appuyez sur Réglages. .

• Appuyez sur l’option Bluetooth .

• Activez le Bluetooth en appuyant sur .

Quand vous activez le Bluetooth, une liste apparaîtra avec tous les appareils compatibles autour de vous. N’oubliez pas de rendre votre appareil “détéctable” afin qu’il apparaisse dans la liste.

Trouver et coupler votre appareil avec d’autres appareils Bluetooth compatibles.

• Appuyez sur l’appareil que vous voulez connecter .

• Entrez un code PIN pour l’autre appareil Bluetooth ou comparez sur le PIN

est identique et appuyez sur OK.

• Si l’appareil se connecte avec succès, la mention “connecté” apparaîtra en

dessous du nom de l’apparei. .

Envoyer des images en utilisant la fonction Bluetooth.

• Appuyez sur pour ouvrir le dossier Photos.

• Appuyez sur sur la barre en dessous pour ouvrir le Partage.

• Appuyez sur

• Appuyez sur l’appareil auquel vous voulez transférer

une photo.

• Acceptez le document sur l’autre appareil et vérifier la progression qui s’affiche sur la barre du haut.

UTILISATION DU WI-FI

Découvrez comment utiliser les fonctions permettant de connecter l’appareil à tout

réseau local sans fil compatible situé à proximité.

Se connecter au Wi-Fi permet de pouvoir accéder à internet. Pour utiliser le Wi-Fi vous avez besoin d’accéder à un “hotspot” ou à un point d’accès Wi-FI.

Se connecter à un réseau sans fil :

• Sur l’écran de démarrage, faites glisser votre doigt sur la gauche pour

accéder à la liste de toutes les applications puis appuyez sur Réglages .

• Appuyez sur l’opion Wi-Fi .

• Activez le Wifi en appuyant sur la touche

• Appuyez sur le réseau auquel vous voulez vous connecter dans la liste des

réseaux disponibles :

• Insérez le mot de passe s’il vous l’est demandé

Cochez la case si vous voulez que le mot de passe apparaisse quand vous l’insérez.

Se déconnecter d’un réseau Wi-fi

• Dans l’écran d’acceuil, faites glisser votre doigt vers la gauche pour accéder à

la liste de toutes les applications puis appuyez sur Réglages. .

• Insérez l’option Wifi .

• Appuyez et maintenez votre doigt appuyé sur le réseau sans fil pendant

environ deux secondes pour ouvrir le menu des options, puis appuyez sur se déconnecter.

Voir les détails techniques d’un réseau sans fil :

• Sur l’écran d’acceuil, faites glisser votre doigt vers la gauche pour accéder à

la liste de toutes les applications puis appuyez sur Réglages .

• Appuyez sur l’option Wi-Fi .

• Appuyez sur la connexion sans fil à laquelle vous êtes connecté pour voir les

détails.

La directive européenne DEE

Information à destination des consommateurs en application de la directive

européenne DEE

Ce produit est soumis aux règlementations de l’Union Européenne qui encouragent la ré-utilisation et le recyclage des appareils éléctonniques usagés. Ce produit nécessite l’extraction et l’utilisation de ressources naturelles et peut contenir des substances dangereuses. Le symbole ci-dessus, qui apparaît soit sur le produit, soit sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers. Au contraire, cela relève de votre responsabilité de jeter vos déchets résultant d’équipements éléctroniques en les apportant à un centre de récolte de déchets spécialisé dans le recyclage des déchets éléctoniques ou issus d’équipements éléctroniques.

Le tri et le recyclage de vos déchets d’équipement au moment de l’élimination aident à conserver les ressources naturelles et être certain que c’est recyclé de façon à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’information sur où déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter le bureau central de votre commune, votre centre de récole de déchets habituel, ou le magasin où vous avez acheté le produit.

DAS

LES ONDES RADIOS

La preuve de la conformité avec les standards internationaux (ICNIRP) ou avec les directives européennes 1995/5/EC (R&TTE) est requise pour tous les modèles de téléphones portables avant qu’ils puissent être mis sur le marché. Cette protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur et de toute autre personne est une obligation essentielle des standards et de cette directive.

CET APPAREIL EST EN CONFORMITÉ AVEC LES REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES SUR L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOS.

Votre appareil mobile est un transmetteur et récepteur de radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition aux ondes radios (champs de fréquences radio électromagnétiques) recommandé par les lignes directrices internationales. Ces règlementations on été développées par une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et incluent une marge substantielle de sécurité conçue pour assurer la sécurité de toutes les personnes, indépendamment de leur âge ou de leur état de santé.

Les règlementations sur l’exposition aux ondes radio utilisent une unité de mesure connue sous le nom de Degré d’Absorption Spécifique, ou DAS. La limite de DAS pour les appareils portables est de 2Wkg.

Les tests de DAS sont effectués en utilisant un téléphone dans des positions appropriées, alors qu'il transmet à son niveau de puissance homologué maximal, sur toutes les bandes de fréquence testées.

Les tests DAS des accessoires portables ont été menés à une distance de 1.0 cm. Pour respecter les règlementations sur les expositions aux fréquences radios lors de l’opération sur les accessoires portables, l’appareil doit être séparé du corps à une distance au moins égale à cette précitée. Si vous n’utilisez pas un accessoire certifié, assurez-vous que peu importe le produit que vous utilisiez, ne compote pas de métal et qu’il maintienne le téléphone à cette distance du corps.

Pour plus d’informations rendez-vous sur www.sayyezz.com

Plus d’informations sur les champs électromagnétiques et la santé publique sont disponibles sur le site web suivant : http://www.who.int/peh-emf

Votre téléphone est équipé d’une antenne interne. Pour une utilisation optimale, veuillez éviter de la toucher ou de l’abîmer.

Étant donné que les téléphones portables offrent une large sélection de fonctionnalités, ils peuvent être utilisés autrement que proche de l’oreille. Dans ce cas l’appareil doit remplir les règlementations lorsqu’il est utilisé avec des écouteurs ou un câble USB. Si vous utilisez un accessoire qui n’est pas certifié, assurez-vous qu’il maintient le téléphone à au moins 1.0 cm du corps.

LICENCES

La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisations de ces marques par DDMBrands LLC et ses partenaires est accordée par licences d’exploitation. Les autres dénominations commerciales et marques sont

celles

de leurs propriétaires respectives.

DAS ET COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

LES ONDES RADIOS

CET APPAREIL EST EN CONFORMITÉ AVEC LES REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES SUR L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOS.

Conformité à la régulation européenne

De ce fait, cet appareil est en conformité avec les principales obligations et les autres points importants contenus dans la Directive 1999/5/EC. of Directive 1999/5/EC.

Pour la déclaration de conformité rendez-vous sur le site web: www.sayyezz.com/certifications.

Note: Merci de respecter les règlementations nationales dans le pays où l’appareil est utilisé. L’utilisation de cet appareil peut faire l’objet de restrictions dans certains pays membres de l’Union Européenne.

Notes:

- En raison des matériaux utilisés dans l’appareil, le téléphone ne peut être uniquement être connecté à une interface USB version 2.0 ou supérieure. La

connection à des ports USB différents de ceux indiqués est interdite.

- L’adaptateur doit être installé près de l’équipement et doit être facilement accessible

- Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement où la température est trop basse ou trop élevée, ne jamais exposer le téléphone au soleil et ne jamais le laisser au contact de l’humidité. La température correcte pour le téléphone et ses accessoires est de -10°C à -55°C.

- Lors du chargement, merci de placer le téléphone dans une pièce à température ambiante et aérée. Il est recommandé de charger le téléphone dans un environnement où la température est de 5°C à 25°C. Merci de n’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant. Utiliser des chargeurs non autorisés peut endommager le téléphone et exclure la prise en charge de la garantie.

ATTENTION: RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE N’EST PAS INSTALLÉE CORRECTEMENT. MANIPULEZ LES BATTERIES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS

- Un volume excessif lors de l’utilisation des écouteurs ou des hauts parleurs peut endommager l’ouïe.

Pour plus d’informations rendez-vous sur www.sayyezz.com

Des informations supplémentaires sur les champs éléctromagnétiques et la santé publique sont disponibles sur le site web suivant : http://www.who.int/peh-emf.

Votre téléphone est équipé d’une antenne interne. Pour une utilisation optimal, veuillez éviter de la toucher ou de l’abimer.

Votre téléphone portable offrant de nombreuses fonctions, il se peut qu’il soit utiliser dans des positions autres que proche de l’oreille. Dans ce cas, l’appareil sera en conformité avec les règlementations s’il est utilisé avec des écouteurs ou un câble USB. Si vous utilisez un autre accessoire, assurez-vous qu’il ne contient aucune sorte de métaux et qu’il maintient le téléphone à 1.5cm du corps.

LICENCES

La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisations de ces marques par DDM Brands LLC et ses partenaires est accordée par licences d’exploitation. Les autres dénominations commerciales et marques sont celles de leurs propriétaires respectifs.

Nous, DDM BRANDS LLC (1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A.

33126) Déclarons par la présente que :

La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article IV de la directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant :

PHOENIX TESTLAB GmbH

Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany

www.phoenix-testlab.de

Phone: +49(0)5235-9500-24 Fax: +49(0)5235-9500-28

Le texte intégral de la Déclaration de Conformité de l’appareil est disponible sur simple demande par voie postale à l’adresse suivante :

06/27/2014

Luis Sosa / Président

(Date)

(Nom et signature du responsable dûment habilite)

DAS Maximum pour ce modèle et les conditions dans lesquelles al a été enregistré.

EGSM 900

0.327 W/kg 10g Head SAR – 0.529 W/kg 10g Body SAR

DCS 1800 0.199 W/kg 10g Head SAR – 0.355 W/kg 10g Body SAR

WCDMA 900

0.187 W/kg 10g Head SAR – 0.287 W/kg 10g Body SAR

WCDMA 2100

0.139 W/kg 10g Head SAR – 0.228 W/kg 10g Body SAR

WCDMA 850

0.173 W/kg 10g Head SAR – 0.243 W/kg 10g Body SAR

Pendant l’utilisation, les valeurs du DAS pour cet appareil sont généralement bien inférieures aux valeurs indiquées ci-dessus. Le système a pour but de réduire les interférences sur le réseau. La puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la puissance maximale n’est pas nécessaire pour l’appel. Une puissance plis faible du dispositif de sortie, donne une valeur du DAS plus faible.

0700

CERTIFICATE OF CONFORMITY

BI LLY 4.7

FCC

Veuillez prendre le temps de lire cette section importante.

Avis de la FCC

Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Avant qu'un nouveau modèle de téléphone soit disponible pour la vente au public, il doit être testé et certifié par la FCC afin de s’assurer qu'il ne dépasse pas la limite d'exposition établie par cet organisme, Les tests pour chaque téléphone sont effectués dans des positions et des endroits (par exemple à l'oreille et porté sur le corps) exigés par la FCC.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Remarque: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement hors tension, nous encourageons l'utilisateur à essayer de les corriger par une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Connecter l'équipement à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por favor recuerde acatar las normas y reglamentos pertinentes cada vez que

use su teléfono. Esto evitará efectos negativos para usted y el medio

ambiente.

Seguridad general

No haga ni reciba llamadas mientras conduce. Y nunca

escriba mensajes de texto mientras conduce.

No utilice su dispositivo móvil en las gasolineras.

Mantenga su teléfono por lo menos a 15 mm de su oído

o cuerpo mientras realiza llamadas.

Su teléfono puede producir una luz brillante o

intermitente.

Las partes pequeñas podrían provocar una asfixia.

No deseche su teléfono en el fuego.

Su teléfono puede producir un sonido ruidoso.

Evite el contacto con cualquier cosa magnética.

Mantenga su teléfono alejado de marca pasos y otros

dispositivos médicos electrónicos.

Evite las temperaturas extremas.

Apague su teléfono cuando se le solicite en hospitales y

centros médicos.

Evite el contacto con líquidos. Proteja su teléfono.

Apague su teléfono cuando se le solicite en aviones y

aeropuertos.

No desarme su teléfono.

Apague su teléfono cuando esté cerca de materiales

explosivos o líquidos.

Utilice únicamente accesorios aprobados.

No confíe en su teléfono para comunicaciones de

emergencia.

Advertencia: Riesgo de electrocución!

Para evitar lesiones graves, no toque los conectores del

cargador.

Desconecte el cargador cuando no esté en uso.

Para desconectar un cargador o un accesorio, sujete y

tire del enchufe, no del cable.

El adaptador de alimentación es el dispositivo de

desconexión del equipo. La base de toma de corriente

debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

PRESENTANDO SU TELÉFONO MÓVIL

Aprenda sobre el diseño de su teléfono móvil, teclas, pantalla e iconos.

DESEMBALAJE

Revise el paquete del producto para observar los siguientes elementos:

• Teléfono móvil

• Batería

• Cargador

• Cable USB

• Adaptadores de viaje

• Auriculares

• Manual del usuario

Los accesorios suministrados funcionan mejor en su teléfono.

Diseño del teléfono

Desde la vista frontal del teléfono se pueden observar los siguientes elementos:

Desde la vista trasera del teléfono se pueden observar los siguientes elementos:

Teclas

La siguiente tabla le ofrece una rápida descripción de las teclas del teléfono:

Tecla Función

Botón de

Encendido

Le permite encender/apagar el dispositivo y bloquear la

pantalla.

Volumen

Le permite ajustar el volumen del timbre y las

notificaciones. También le permite ajustar el volumen

de reproducción de contenido multimedia.

Atrás

Le permite regresar al menú anterior o pantalla. También le permite cerrar algunas aplicaciones.

Presione y mantenga presionado para cambiar

entre las

aplicaciones abiertas.

Página de Inicio

Le lleva directamente a la pantalla de inicio, dejando

cualquier aplicación abierta.

Búsqueda

Abra la aplicación de búsqueda web o el asistente

digital Cortana si está habilitado.

Pantalla

La pantalla de inicio de su teléfono móvil está diseñada como se ve a continuación, mostrándole fichas que se actualizan continuamente con sus preferencias personales. Verá su álbum de fotos, cuántos mensajes nuevos de correo electrónico y de texto tiene y mucho más.

Iconos

La barra de estado en la parte superior de la pantalla le muestra la hora actual, el estado de la batería, la intensidad de la señal y mucho más.

Intensidad de la señal

Conexión Wi-Fi

Bluetooth Activo

Nuevas notificaciones

Medidor de batería

Vibración activada

Ahorrador de Batería activo

Red de itinerancia

Modo avión activo

Modo silencioso activo

PREPARANDO SU TELÉFONO MÓVIL

Empiece a configurar su teléfono móvil para darle su primer uso.

Instale la tarjeta SIM

Cuando usted se suscribe a un servicio de telefonía celular, usted recibirá una tarjeta con su Módulo de Identidad del Suscrito (SIM), con detalles de la suscripción, como su número de identificación personal (PIN) y servicios opcionales.

Para instalar la tarjeta SIM:

• Retire la tapa de la batería.

• Inserte la tarjeta SIM.

Su teléfono tiene 2 ranuras para tarjetas SIM que le permiten usar 2 tarjetas SIM y alternar entre ellas.

Repita estos pasos en el otro lado para agregar una segunda tarjeta SIM.

Sin insertar una tarjeta SIM, usted puede utilizar las funciones fuera de la red de su teléfono y acceder a casi todos los menús.

• Vuelva a colocar la tapa de la batería.

Inserte una tarjeta de memoria (opcional)

una tarjeta de almacenamiento para almacenar fotos, videos, música y mucho más.

La memoria del teléfono soporta tarjetas MicroSD de hasta 128 GB.

Formatear la tarjeta de memoria en un PC puede causar incompatibilidad con su teléfono. Formatee la tarjeta de memoria solamente en su teléfono.

Para insertar la tarjeta de memoria:

• Retire la tapa de la batería.

• Inserte una memoria con la

etiqueta hacia arriba.

USANDO LAS FUNCIONES BÁSICAS

Aprenda a realizar operaciones básicas con su teléfono móvil, como hacer

llamadas, encontrar sus contactos, escuchar música y mucho más.

Encienda y apague su teléfono

Para encender su teléfono,

• Pulse de manera prolongada el botón de encendido en el lado izquierdo del teléfono.

• Ingrese su número de PIN o el código de desbloqueo (si es necesario).

Para apagar su teléfono,

• Pulse de manera prolongada el botón de encendido en el lado izquierdo del teléfono hasta que vea el mensaje, deslice para apagar.

• Deslice su dedo por la pantalla.

Aplicaciones y fichas

Para obtener acceso a las Aplicaciones en su Pantalla de Inicio simplemente deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a través de las fichas.

Además, usted puede deslizar su dedo hacia la izquierda para acceder a más Aplicaciones y configuraciones.

Si ve fichas con letras en su lista de aplicaciones, pulse una ficha para ver todas las fichas del alfabeto y continuación, pulse una letra para pasar rápidamente a la sección correspondiente en la lista de aplicaciones.

Para volver a la Pantalla de Inicio desde cualquier pantalla, pulse el botón Home .

Teléfono

Aprenda a hacer o responder llamadas en su nuevo teléfono y hable con sus amigos.

Haga una llamada:

• Pulse para abrir la aplicación del teléfono.

• Marque el código de área y número de teléfono.

• Pulse para cambiar la tarjeta SIM.

• Toque para iniciar la llamada.

• Toque para terminar una llamada.

Para contestar una llamada:

• Cuando usted recibe una llamada, deslice el botón

luego pulse para aceptar la

llamada o pulse para rechazarla.

• Toque para terminar la llamada.

• También puede presionar para rechazar la llamada

y enviar un mensaje de texto predefinido.

Mensajes

Manténgase en contacto con sus amigos y envíeles:

- Mensajes de Texto (SMS).

- Mensajes Multimedia (MMS).

Pasos para enviar mensajes de Texto y Multimedia:

• Mientras está en la Pantalla de Inicio, pulse para abrir la Aplicación de

Mensajes, luego pulse para enviar un nuevo SMS o MMS.

• Escriba el número de teléfono o el nombre del contacto en el campo "Para:" o

toque para acceder a su lista de contactos.

• Toque para cambiar la tarjeta SIM.

• Escriba su mensaje en .

• Para enviar como mensaje de texto pulse .

• Para adjuntar un objeto multimedia toque y seleccione el objeto. Usted

puede enviar fotos, videos, notas de voz, contactos y también compartir su ubicación.

• Toque para enviar el mensaje multimedia.

Personas

El centro de Personas es mucho más que una libreta de direcciones, usted puede guardar y organizar los números telefónicos de sus amigos, direcciones y otra información de los contactos.

Para ver sus contactos pulse . Para ver detalles como el número de teléfono o dirección de correo electrónico, pulse el nombre de la lista.

Add a new contact: Agregue un nuevo contacto:

• En la lista de contactos, toque y llene los detalles de su nuevo contacto.

• Llene los detalles de su contacto como el nombre, apellido y número de

teléfono. Puede agregar más detalles tales como, correo electrónico, dirección o incluso establecer un tono personalizado.

• Pulse en la parte inferior de la pantalla para guardar el contacto.

Busque un contacto

• En la lista de contactos, pulse para abrir el campo de búsqueda.

• En la barra de búsqueda, escriba las primeras letras del nombre o apellido del

contacto que esté buscando.

• Presione el contacto para ver los detalles.

Música

Utilice su teléfono para disfrutar de música y pistas de vídeo de la Tienda, o de su propia colección. Además, usted puede inscribirse para obtener un Pase de Música Xbox y disfrutar de millones de canciones.

Escuche música:

• Pulse para abrir Música y a continuación, puede seleccionar una categoría para ver su música almacenada.

• Pulse en la categoría que quiere reproducir:

• Elija la música que desea escuchar.

Utilice los botones para controlar la reproducción.

Tienda de música:

• Pulse para abrir Música, luego deslice el dedo a la izquierda para ver la ficha de Tienda.

• Utilice la función de Búsqueda o el botón Superior de música para encontrar música.

Añada música a su teléfono:

Usted puede añadir su propia música personal a su teléfono mediante la aplicación Windows Phone, la aplicación Windows Phone para escritorio, la aplicación Windows Phone para Mac, o Windows File Explorer para sincronizar música entre su computadora y su teléfono.

Internet Explorer

Puede utilizar Internet Explorer Móvil 11 en su teléfono para ponerse al día con las noticias y visitar sus sitios web favoritos.

Para buscar o abrir una página web:

• Pulse la ficha de Internet Explorer para abrir el navegador web.

• Puede utilizar la barra de direcciones

para realizar búsquedas o ir directamente a un sitio web escribiendo la

dirección del sitio y pulsando Ir en el teclado.

Para alternar entre las Pestañas

• Pulse la ficha de Internet Explorer para abrir el navegador web.

• Pulse para ver sus Pestañas abiertas. En esta pantalla puede cambiar,

abrir o cerrar las pestañas.

Agregar o abrir favoritos

• Pulse la ficha para abrir el navegador web.

• Pulse para acceder al menú, luego pulse en favoritos

para ver sus favoritos guardados.

• Para guardar una página web como favorito, abra la página y luego toque

para acceder al menú y pulse en añadir favoritos

CÁMARA

Aprenda los conceptos básicos para capturar fotos, clips de video o ver fotos.

Deje de cargar una cámara adicional, la cámara de su teléfono puede tomar fotos o grabar videos.

Tome fotos

• Pulse para abrir la aplicación de cámara.

• Su teléfono viene con la función de enfoque automático, pero si usted quiere

enfocar manualmente su objetivo, puede presionarlo en la pantalla.

• Pulse para tomar la fotografía.

Grabe vídeos

• Pulse para abrir la aplicación de cámara.

• Pulse para cambiar al modo vídeo.

• Toque una vez para iniciar la grabación. Cuando termine su video, pulse

otra vez para detener la grabación.

Fotos

Usted puede navegar y ver las fotos que ha tomado o los videos que ha grabado con la aplicación del Centro de Fotos.

Para ver sus fotos:

• Pulse para abrir el Centro de Fotos.

• Presione la foto que desea ver. Además, puede deslizar su dedo a la izquierda

para ver la siguiente foto o a la derecha para ver la foto anterior.

Para reproducir sus videos:

• Pulse para abrir el Centro de Fotos.

• Pulse el video que desea ver y luego presione para comenzar a

reproducirlo. Además, puede deslizar su dedo a la izquierda para ver el siguiente video o a la derecha para ver el video anterior.

CONECTÁNDOSE A INTERNET

Aprenda los conceptos básicos para configurar su teléfono y conectarse a su

operador de red de Internet.

Puede utilizar la conexión a Internet de su operador para navegar por la web, escuchar música, enviar mensajes e incluso más. Si después de insertar la tarjeta SIM de su compañía telefónica, su teléfono no tiene conexión a Internet,

Agregue una nueva conexión

• En la Pantalla de Inicio, deslice su dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones y luego pulse Configuración .

• Pulse sobre la opción SIM + Celular.

• Pulse en o para

configurar el operador de red asociado.

Puede configurar un nombre personalizado en sus tarjetas SIM para identificar cada una.

• Pulse en Editar APN de Internet para abrir la interfaz de configuración.

• Escriba los parámetros necesarios que su operador utiliza para conectarse a Internet: Si usted necesita más información sobre este parámetro, póngase en contacto con el soporte técnico de su operador.

Los parámetros básicos utilizados por la mayoría de operadores son:

• APN

• Nombre de usuario

• Contraseña

Otros operadores también utilizan Servidores Proxy. Por favor consulte la configuración de su operador para obtener más información:

• Pulse el botón de guardar en la barra inferior para guardar sus parámetros.

Si usted cambia su tarjeta SIM a otro operador y la conexión no está activa, necesitará repetir estos pasos para su nuevo operador

Además, si después de la configuración su conexión a Internet no está activa, revise que la opción de Datos Móviles esté habilitada en la parte superior de la pantalla:

Cambie su Conexión a Internet entre operadores (tarjetas SIM)

Si utiliza dos tarjetas SIM y quiere cambiar a la conexión de su otro operador, siga los siguientes pasos:

• En la Pantalla de Inicio, deslice el dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones, luego pulse Configuración .

• Pulse sobre la opción SIM + Celular .

• Pulse en SIM para conexión de datos y seleccione la tarjeta SIM que desee.

USANDO EL BLUETOOTH

Envíe sus fotos a teléfonos compatibles o a su ordenador por medio de una

conexión inalámbrica a dispositivos compatibles.

Los dispositivos Bluetooth deben estar a 10 metros (33 pies) de distancia uno del otro, aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias por obstrucciones

Active la función inalámbrica Bluetooth

• En la Pantalla de Inicio, deslice su dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones y luego pulse Configuración .

• Pulse en la opción de Bluetooth .

• Active el Bluetooth dando un toque en el interruptor .

Cuando enciende el Bluetooth, la lista le mostrará todos los dispositivos disponibles cerca de usted. Recuerde ajustar el otro dispositivo en modo "Visible" para poder verlo en la lista.

Encuentre y vincule su dispositivo con otros dispositivos que tengan el Bluetooth habilitado

• Pulse en el dispositivo que desea conectar.

• Ingrese el PIN de conexión Bluetooth del otro dispositivo o compare si es el

mismo PIN y pulse OK.

• Si el dispositivo está conectado correctamente, se mostrará "conectado" bajo

el nombre .

Envíe imágenes usando la función inalámbrica Bluetooth

• Pulse para abrir el Centro de Fotos.

• Pulse en la barra inferior para abrir Compartir.

• Pulse en

• Presione el dispositivo al que desea transferir la foto.

• Acepte el archivo en el otro dispositivo y revise la barra superior para verificar

el progreso:

USANDO LA CONEXIÓN Wi-Fi

Aprenda a usar la características inalámbricas de su teléfono para conectarse

a cualquier red inalámbrica de área local compatible.

Conectarse a una red Wi-Fi es una manera útil de acceder a Internet. Para utilizar el WiFi, necesita acceso a un punto de acceso inalámbrico o "hotspot"

Conéctese a una red inalámbrica

• En la Pantalla de Inicio, deslice su dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones y luego pulse Configuración .

• Pulse en la opción Wi-Fi .

• Encienda el Wi-Fi tocando el interruptor .

• Toque su red inalámbrica deseada en la lista de redes disponibles:

• Escriba la contraseña en el campo de la contraseña si está protegido:

Compruebe la marca si desea hacer visible la contraseña que está escribiendo.

Desconéctese de una red inalámbrica

• En la Pantalla de Inicio, deslice su dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones y luego pulse Configuración .

• Pulse en la opción Wi-Fi .

• Pulse y mantenga tocando la red inalámbrica durante unos dos segundos

para abrir el menú de opciones y luego presione desconectar.

Vea los detalles técnicos de una red inalámbrica

• En la Pantalla de Inicio, deslice su dedo a la izquierda para acceder a la lista

completa de aplicaciones y luego pulse Configuración .

• Pulse la opción Wi-Fi .

• Pulse la conexión inalámbrica donde está conectado para ver los detalles.

UE DEEE (Deshechos Electrónicos y de Equipos

Electrónicos)

Información para los consumidores en el uso de los DEEE de la Unión

Europea.

Este producto está conforme a las regulaciones de la Unión Europea que promueven la reutilización y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto requirió la extracción y el uso de recursos naturales y puede contener sustancias peligrosas. El símbolo mostrado más arriba, sobre el producto o en su embalaje, indica que este producto no debe desecharse con sus residuos domésticos. Por el contrario, es su responsabilidad disponer de los desechos de su dispositivo llevándolos a un punto de recogida designado para el reciclaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

La recolección selectiva y el reciclaje de los residuos de sus dispositivos en el momento de eliminación ayudará a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicle de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente.

Para obtener más información acerca de dónde usted puede desechar los residuos de su equipo para reciclaje, póngase en contacto con la oficina local de su ciudad, el servicio de desechos de su hogar o la tienda en donde compró el producto.

SAR

ONDAS DE RADIO

La declaración de conformidad con los estándares internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La protección de la salud y seguridad del usuario y de cualquier otra persona es un requisito esencial de estas normas o directivas.

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia) recomendados por las normas internacionales. Las normas fueron desarrolladas por una organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad considerable diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y condición de salud.

Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada la Tasa de Absorción Específica o TAE. El límite de la TAE para los dispositivos móviles es 2 W/kg.

Las pruebas de la TAE son realizadas utilizando posiciones de operación estándar con el dispositivo transmitiendo a su nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas.

Las pruebas de TAE en el cuerpo se han realizado a una distancia de separación de 1,0 cm. para cumplir con las pautas de exposición RF durante la operación cerca del cuerpo, el dispositivo debe ser colocado por lo menos a esta distancia del cuerpo. Si usted no está utilizando un accesorio aprobado asegúrese de que cualquiera que sea el producto que está utilizando, esté libre de cualquier metal y que el teléfono sea puesto a la distancia indicada del cuerpo.

Para más información puede ir a www.sayyezz.com

La información adicional sobre campos electromagnéticos y salud pública está disponible en el siguiente sitio web: http://www.who.int/peh-emf

Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla.

Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no sean junto a su oreja. En tales circunstancias el dispositivo estará acorde con las pautas cuando sea usado con un cable de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté utilizando esté libre de cualquier metal y de colocar el teléfono por lo menos a 1.0 cm de distancia de su cuerpo.

LICENCIAS

La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por DDM Brands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

ONDAS DE RADIO

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO

Cumplimiento Regulatorio UE

Por la presente, este dispositivo está conforme a los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Para la declaración de conformidad, visite el sitio Web www.sayyezz.com/certifications.

Aviso: Observe las normas nacionales y locales del lugar donde se va a utilizar el dispositivo. Este dispositivo puede tener un uso restringido en algunos o todos los estados miembros de la Unión Europea (UE)

Notas:

-Debido al material utilizado para su embalaje, el teléfono móvil debe ser conectado exclusivamente a una Interfaz USB versión 2.0 o superior. La conexión a la energía llamada USB está prohibida.

-El adaptador deberá ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

-No utilice el teléfono móvil en un ambiente con temperaturas demasiado altas o bajas, nunca exponga su teléfono móvil bajo un fuerte sol ni un ambiente con mucha humedad. La temperatura adecuada para el teléfono y sus accesorios es de -10℃-55℃.

-Cuando esté cargando, por favor coloque el teléfono en un ambiente que tenga una temperatura ambiente normal y buena ventilación. Se recomienda cargar el teléfono en un ambiente con una temperatura que oscile entre los 5℃~25℃. Por favor asegúrese de utilizar únicamente el cargador ofrecido por el fabricante. Utilizar un cargador no autorizado puede causar peligro y violar la autorización del teléfono y el artículo de garantía.

-PRECAUCIÓN: HAY RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO DE BATERÍA INCORRECTA. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES

-La presión acústica excesiva de los auriculares y audífonos pueden causar pérdida del oído. Para más información puede ir a www.sayyezz.com

La información adicional sobre campos electromagnéticos y salud pública está disponible en el siguiente sitio web: http://www.who.int/peh-emf

Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla.

Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no sean junto a su oreja. En tales circunstancias el dispositivo estará acorde con las pautas cuando sea usado con un cable de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté utilizando esté libre de metal y de colocar el teléfono por lo menos a 1.5 cm de distancia de su cuerpo.

LICENCIAS

Nosotros, DDM BRANDS LLC (1616 NW, 84

Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126)

Por la presente declaramos que:

YEZZ cumple con las normas y disposiciones de las directivas. El certificado de conformidad del procedimiento definido en el artículo 10.5 de la Directiva 1999/5/CE ha estado bajo el control de la siguiente organización:

PHOENIX TESTLAB GmbH

Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany

www.phoenix-testlab.de

Phone: +49(0)5235-9500-24 Fax: +49(0)5235-9500-28

El texto completo del certificado de conformidad del dispositivo está disponible bajo petición por correo a la siguiente dirección: DDM BRANDS LLC 1616 NW, 84TH Ave. Miami, Florida U.S.A 33126

06/27/2014 Luis Sosa / CEO (Fecha) (Nombre y firma de la persona autorizada)

TAE máximo para este modelo y condiciones en las que fue registrada.

EGSM 900 0.327 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.529 W/kg 10g TAE en el cuerpo.

DCS 1800

0.199 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.355 W/kg 10g TAE en el cuerpo.

WCDMA 900

0.187 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.287 W/kg 10g TAE en el cuerpo.

WCDMA

2100

0.139 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.228 W/kg 10g TAE en el cuerpo.

WCDMA 850

0.173 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.243 W/kg 10g TAE en el cuerpo.

Durante el uso, los valores reales de la TAE para este dispositivo son generalmente muy por debajo de los valores indicados. Esto es para fines de eficiencia del sistema y para minimizar la Interferencia en la red, la potencia de funcionamiento de su dispositivo móvil se disminuye automáticamente cuando no es necesaria toda la potencia para realizar la llamada. Cuanto más baja sea la potencia de salida del dispositivo, tendrá una TAE menor.

0700

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

BILLY 4 .7

FCC

Por favor tome tiempo para leer este importante mensaje.

Advertencia de FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.

Antes de que un nuevo modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, debe ser probado y certificado ante la FCC que este no supere el límite de exposición establecido por la FCC, las pruebas para cada teléfono se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo en la oreja y llevándolo en el cuerpo) según los requisitos de la FCC.

Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un tomacorriente diferente de aquel al que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio / TV para obtener ayuda.

SECURITY INFORMATION

Please remember to obey relevant rules and regulations whenever use your

phone. This will prevent bad effect from you and the environment.

General security

Don’t make or receive handheld calls while driving. And

never text while driving.

Don’t use at petrol stations.

Keep your phone at least 15 mm away from your ear or

body while making calls.

Your phone may produce a bright or flashing light.

Small parts may cause a choking.

Don’t dispose of your phone in fire.

Your phone can produce a loud sound.

Avoid contact with anything magnetic.

Keep away from pacemakers and other electronic

medical devices.

Avoid extreme temperatures.

Switch off when asked to in hospitals and medical

facilities.

Avoid contact with liquids. Keep your phone dry.

Switch off when told to in aircrafts and airports.

Don’t take your phone apart.

Switch off when near explosive materials or liquids.

Only use approved accessories.

Don’t rely on your phone for emergency

communications.

Warning electrical hazard!

To avoid serious injury do not touch charger pins.

Unplug the charger when not in use.

To unplug a charger or an accessory, hold and pull the

plug, not the cord.

The power adaptor is the switch off device of the

equipment. The wall power socket should be located

near the equipment and easily accessible.

INTRODUCING YOUR MOBILE PHONE

Learn about your mobile phone’s layout, keys, display and icons.

Unboxing

Check the product box for the following items:

• Mobile Phone

• Battery

• Charger

• USB Cable

• Travel Adapters

• Headphones

• User Manual

The supplied accessories perform best for your phone.

Phone Layout

From the front view of your phone you will observe the following elements:

From the back view of your phone you will observe the following elements:

Keys

The following table offers you a quick description about the phone’s keys:

Key Function

Power Button

Allows you to turn on/off the device and to lock the

screen.

Volume

Allows you to adjust the volume of ringing and

notifications. Also allows you to adjust the volume of

multimedia content playback.

Back

Allows you to return to the previous menu or screen.

Also allows you to close some applications. Press and

hold to switch between open applications.

Home

Takes you directly to the home screen, leaving any

application open.

Open the web search application or open the digital

assistant, Cortana, if enabled.

Screen

The start screen of your mobile phone is designed as follows, showing you live tiles that continuously update with what’s most personal to you. You’ll see your photo album, how many new text and email messages you have, and more.

Icons

The status bar at the top of the screen tells you the current time, battery and signal strength, and much more.

Signal Strength

Wi-Fi Connection

Bluetooth On

New Notifications

Battery Meter

Vibration Enabled

Battery Saver Active

Roaming Network

Airplane Mode Active

Silence Mode Active

PREPARING YOUR MOBILE PHONE

Get started setting up your mobile phone for its first use.

Install the SIM card

When you subscribe to a cellular service, you will receive a Subscriber Identity Module (SIM) card, with subscription details, such as your personal identification number (PIN) and optional services.

To install the SIM card:

• Remove the battery cover.

• Insert the SIM card.

Your phone has two SIM card slots allowing you to use two SIM cards and switch between them.

Repeat these steps for the other side to add a second SIM card.

Without inserting a SIM card, you can use your phone’s non-network functions and access almost all menus.

• Replace the battery cover

Insert a Memory Card (optional)

Use a storage card to store additional photos, videos, music, and more.

Your phone supports memory cards up to 128 GB MicroSD cards.

Formatting the memory card on a PC may cause incompatibility with your phone. Format the memory card only on the phone.

To insert the memory card:

• Remove the battery cover.

• Insert a memory with the

label side facing up.

USING BASIC FUNCTIONS

Learn how to perform the basic operations of your mobile phone like make

calls, find your contacts, listen to music and more.

Turning Your Phone On and Off

To turn your phone on,

• Hold down the power button on the right side of your phone.

• Type in your PIN number or unlock code (if it is needed).

To shut down your phone,

• Hold down the power button on the right side of your phone until you see the message “slide down to power off.”

• Swipe your finger down the screen.

Applications and Tiles

To access the Applications in your Start Screen simply swipe your finger up or down to scroll through the tiles.

Also, you can swipe your finger left to access more Applications and settings.

If you see letter tiles in your app list, tap a letter tile to see all of the alphabet tiles then tap a letter to quickly jump to the corresponding section in the app list.

To return to the Start screen from any screen, press the Home button.

Phone

Learn to make or answer calls on your new phone and talk to your friends.

Make a Call:

• Tap the to open the phone application.

• Dial the area code and phone number.

• Tap to switch the SIM Card.

• Touch to start a call.

• Touch to end a call.

To Answer a Call:

• When you receive a call, slide up the button

then tap to accept the call or tap to reject it.

• Touch to finish the call.

• Also, you can tap to reject the call and send a

preset text message.

Messages

Stay in touch with your friends and send them:

- Text Messages (SMS).

- Multimedia Message (MMS).

Steps to Send Text and Multimedia Messages:

• While you are in the Start Screen, tap to open the Messages application

then tap to send a new SMS or MMS.

• Type in the phone number or contact name on the field “To:” or tap to access your contacts list.

• Tap to switch the SIM Card.

• Type your message in .

• To send a text message tap .

• To attach a multimedia object tap and select the object. You can send

pictures, videos, voice notes, contacts and also share your location.

• Tap to send the multimedia message.

People

The People hub is more than just an address book, you can save and organize your friends' phone numbers, addresses, and other contact information.

To view your contacts tap . To view the details like phone numbers or email address, tap the name in the list.

Add a new contact:

• In the contact list, tap and fill the details of your new contact.

• Fill the details of your contact like name, last name and phone number. You

can add more details such as, email, address or even set a custom ringtone.

• Tap on the bottom of the screen to save your contact.

Search for a contact

• In the contact list, tap to open the search field.

• In the search bar, enter the first few letters of the first or last name of the

contact you're looking for.

• Tap the contact to view the details.

Music

Use your phone to enjoy music and video tracks from the Store, or from your own collection. Also you can sign up for an Xbox Music Pass to enjoy millions of tracks.

Listen Music:

• Tap to open Music then you can select a category to view your stored music.

• Tap on the category that you want to play:

• Choose the music you would like to hear.

Use the buttons to control the playback.

Music Store:

• Tap to open Music then swipe your finger to the left side to view the Store tab.

• Use the Search function or the Top music button to find music.

Add Music to Your Phone:

You can add your own personal music to your phone using the Windows Phone app, Windows Phone app for desktop, Windows Phone app for Mac, or Windows File Explorer to sync music between your computer and your phone

Internet Explorer

You can use Internet Explorer 11 Mobile in your phone to catch up on the news and visit your favorite websites.

To Search or Open a Web Page:

• Tap the Internet Explorer tile to open the web browser.

• You can use the address bar to perform

searches or go directly to a web site typing the site address then pressing Go

on the keyboard.

To Switch Between Tabs

• Tap the Internet Explorer tile to open the web browser.

• Tap to view your open Tabs. In this screen you can switch, open or

close tabs.

Add or Open Favorites

• Tap the Internet Explorer tile to open the web browser.

• Tap to access the Menu then tap on

favorites to view your saved favorites.

• To save a web page as a favorite, open the page then tap to access the

Menu and tap on add to favorites .

CAMERA

Learn the basic functions to capture photos, videos or view photos.

Stop carrying a separate camera, your phone camera can easily take photos and record videos.

Take Photos

• Tap to open the camera application.

• Your phone comes with an Autofocus feature but if you want to manually

focus your target, you can tap it on the screen.

• Tap to take the picture.

Record videos

• Tap to open the camera application.

• Tap to switch to video mode.

• Tap once to start recording. When you finish your video, tap to

stop recording.

Photos

You can browse and view the photos you've taken or videos you've recorded with the Photos Hub application.

To View Your Photos:

• Tap to open the Photos Hub.

• Tap the photo you want to view. Also, you can swipe left to view the next

photo or right to view the previous photo taken.

To Play Your Videos:

• Tap to open the Photos Hub.

• Tap the video you want to view then tap to start playing. Also, you can

swipe left to view the next video or right to view the previous video recorded.

CONNECTING TO THE INTERNET

Learn the basic functions to configure your phone and connect to your

network operator’s Internet.

You can use the Internet connection of your carrier to browse the web, listen to music, send messages and more. If after you insert your carrier’s SIM card and your phone does not have Internet connectivity:

Add a New Connection

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap on cellular + SIM option .

• Tap on or to

configure the network carrier associated.

You can set a custom name to your SIM cards to identify each one.

• Tap on “Edit Internet APN” to open the configuration interface.

• Type the necessary parameters that your carrier uses to connect to the Internet: If you need more information about this parameter, contact technical support of your carrier.

The basic parameters used by most carriers are:

• APN

• User Name

• Password

Other carriers also use Proxy Servers. Please refer to your carrier’s configuration for more information:

• Tap the save button on the bottom bar to save your parameters.

If you change your SIM card to another carrier and the connection is not active, you will need to repeat these steps for your new carrier.

Also, if after the setup of your Internet connection is not active, check that the “Data Connection” option is enabled at the top of the screen:

Switch Your Internet Connection Between Carriers (SIM Cards)

If you use two SIM cards and want to switch to your other carrier connection, follow these steps:

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap on cellular + SIM option .

• Tap on “SIM for data connection” and select the SIM card of your choice.

USING THE BLUETOOTH

Send your photos to compatible phones or to your computer connecting

wirelessly to compatible devices.

The Bluetooth devices must be within 10 meters (33 feet) of each other, although the connection may be subject to interference from obstructions

Turn on the Bluetooth Wireless Feature

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap on the Bluetooth option .

• Turn on Bluetooth by tapping on the switch.

When you turn the Bluetooth on, the list will show all the available devices near you. Remember to set your other device as “Discoverable” to view them on the list.

Find and Pair with Other Bluetooth Enabled Devices

• Tap on the device that you want to connect .

• Enter a PIN for the other device’s Bluetooth or compare if it is the same PIN

and tap OK.

• If the device is connected successfully, “connected” will appear under the

name .

Send Images Using the Bluetooth Wireless Feature

• Tap to open the Photos Hub.

• Tap on the bottom bar to open Share.

• Tap on

• Tap the device where you want to transfer the photo

to.

• Accept the file on the other device and check the top bar for progression:

USING THE Wi-Fi

Learn to use the phone's wireless capabilities to connect to any compatible

network

Connecting to a Wi-Fi network is a handy way of accessing the Internet. To use Wi-Fi, you need access to a wireless access point or “hotspot”:

Connect to a Wireless Network

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap on Wi-Fi option .

• Turn on Wi-Fi tapping on the switch.

• Tap your desired wireless network in the available networks list:

• Type the password if is protected in the password field:

Check the box if you want to make visible the password you are entering.

Disconnect from a Wireless Network

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap the Wi-Fi option .

• Tap and keep tapping the wireless network for about two seconds to open

the options menu then tap disconnect.

View the Technical Details of a Wireless Network

• In the Start Screen, swipe left to access the full applications list then tap

Settings .

• Tap on the Wi-Fi option .

• Tap the wireless connection that you are connected to, to view the details.

EU WEEE

Information to consumers in application of EU WEEE.

This product is subject to European Union regulations that promote the re-use and recycling of used electrical and electronic equipment. This product required the extraction and use of natural resources and may contain hazardous substances. The symbol above, on the product or its packaging, indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.

The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop of your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service, or the store from which you purchased the product.

SAR

RADIO WAV ES

Proof of compliance with international standards (ICNIRP) or with European Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before they can be put on the market. The protection of the health and safety for the user and any other person is an essential requirement of these standards or this directive.

THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands.

Body-worn SAR testing has been carried out at a separation distance of 1.0 cm. to meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the device should be positioned at least this distance away from the body. If you are not using an approved accessory, ensure that whatever product is used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance away from the body.

For more information you can go to www.sayyezz.com

Additional information about electromagnetic fields and public health are available on the following site: http://www.who.int/peh-emf.

Your telephone is equipped with a built-in antenna. For optimal operation, you should avoid touching it or degrading it.

As mobile devices offer a range of functions, they can be used in positions other that against your ear. In such circumstances the device will be compliant with the guidelines when used with headset or USB data cable. If you are using another accessory, ensure that whatever product is used, is free of any metal and that it positions the phone at least 1.0 cm away from the body.

LICENCES

The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by DDM Brands LLC and its affiliates is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Yezz BILLY 4.7 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual