Yezz 4E2 Guía de Utilización [es]

FR

1

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Merci de bien vouloir respecter les règles et règlementations

lors de l’utilisation du téléphone. Cela permettra d’éviter les

effets indésirables pour vous et pour l’environnement.

Lorsque vous conduisez, vous faites du

vélo ou marchez, n’utilisez pas de

casque ou des écouteurs. Votre

attention pourrait être détournée, ce qui

peut provoquer un accident et être

contraire à la loi dans certaines zones

géographiques. N’utilisez pas votre
téléphone en conduisant pour votre

propre sécurité et celle d’autrui, restez

environnement. Respectez toutes les

réglementations relatives à l’utilisation

de votre appareil lorsque vous vous

trouvez au volant d’un véhicule.

Sécurité Générale

toujours conscient de votre

consignes de sécurité et

Ne pas utiliser le téléphone dans les

stations services.

2

FR

De petits composants peuvent entraîner

longue durée. Une pression acoustique

Maintenez votre téléphone à au moins

15mm de votre oreille ou de votre corps

lorsque vous téléphonez.

Votre téléphone peut émettre une

lumière intense ou un flash.

des étouffements.

Ne pas utiliser le téléphone lors d’un

Afin d’éviter des dommages auditifs

éventuels, ne pas écouter à un
niveau sonore élevé pendant une

excessive des écouteurs et des
casques peut provoquer une perte

Eviter tout contact avec des éléments

Ne pas approcher des pacemakers ou

tout autre matériel électronique médical.

incendie.

auditive.

magnétiques.

3

Eviter les températures extrêmes.

proximité avec des matériels ou liquides

Eteindre le téléphone lorsqu’il vous l’est

demandé dans les hôpitaux et autres

centres médicaux.

Eviter le contact avec les liquides.

Maintenez votre téléphone au sec.

Eteindre l’appareil dans les avions et

aéroports lorsqu’il vous l’est demandé.

Ne pas démonter le téléphone.

Eteindre le téléphone en cas de

explosifs.

Utiliser seulement les accessoires

Ne pas compter uniquement sur le

téléphone pour les communications

certifiés.

d’urgence.

4

FR

Attention au courant électrique

Pour éviter de sérieuses blessures, ne

pas toucher les fiches du chargeur!

Débranchez le chargeur quand vous ne

Pour débrancher un chargeur ou un

accessoire, tirez sur la prise, pas sur le

Le module d’alimentation est l’élément

qui permet de déconnecter le produit.

La prise d’alimentation doit être rester

Regardez l'adaptateur régulièrement, en

particulier au niveau du connecteur el la nappe

afin de détecter d'éventuels dommages.

Si l'adaptateur est endommagé, vous ne pouvez

pas l'utiliser jusqu'à ce qu'elle soit réglée.

Branchez l'adaptateur à une prise de courant

facilement accessible. Débranchez toujours

l'adaptateur après l'avoir utilisé.

Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec

l'utilisez pas.

câble d'alimentation.

aisément accessible.

l'appareil.

5

N’exposez pas votre appareil à lumière directe du

soleil, comme sur le tableau de bord de votre

En cas de surchauffe, n’utilisez pas l'appareil.

Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil en

Ne soumettez pas l'appareil à des chocs violents

importante, ceci pourrait causer des dommages

Ne démontez pas, ne modifiez pas et ne réparez

Pour nettoyer l'appareil utilisez un chiffon propre

N’utilisez pas n’importe quel produit chimique ou

voiture, par exemple.

et ne le jetez pas à partir d’une hauteur

ou des dysfonctionnements.

pas l'appareil par vous-même.

marchant.

et doux.

détergent.

6

FR

INTRODUCTION DU TÉLÉPHONE MOBILE

Découvrez la configuration de votre téléphone, les touches,

Vérifiez que les éléments suivants figurent dans la boîte:

• Le téléphone portable

• La batterie

• L’adaptateur voyage (le chargeur)

• Câble USB

• Casque à écouteurs

• Le manuel d’utilisation

• Guide de démarrage rapide

Les accessoires fournis optimisent l’utilisation de votre
téléphone.

l’écran et les icônes.

Au moment du déballage

7

Sur la partie avant du téléphone vous retrouverez les
éléments suivants:

Configuration du téléphone

Sur la partie arrière du téléphone vous retrouverez les
éléments suivants:

8

FR

Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil

Les touches

Le tableau suivant vous apporte une rapide description des
différentes touches du téléphone:

Touche Fonction

Touche de
démarrage

Volume

sonneries et des alertes. Permet aussi

d’ajuster le volume lors de la lecture de

ainsi que de verrouiller l’écran.

Permet d’ajuster le volume des

fichiers multimédia.

Retour

Accueil

Menu

Permet de revenir au menu précédent

ou à l’écran d’accueil. Permet aussi de

fermer certaines applications.

Amène directement à la page d’accueil

à partir d’une application ouverte.

Permet d’accéder aux fonctions du

menu de l’application ou de la page sur

laquelle vous êtes.

9

Ecran

L’écran de votre téléphone apparaît ainsi:

10

FR

Indicateur de

batterie

Indicateur

d'itinérance

Ecouteurs
connectés

Icônes

Découvrez les icônes qui apparaissent en haut de l’écran,
indiquant le statut du téléphone:

Force du signal

Connecté en GPRS

Connecté en 3G
Bluetooth Activé

Connecté par USB

Mode vibreur

Connexion Wi-Fi
Connecté en EDGE
Connecté en HSPA

Nouveau message

Nouvel email

Alarme activée

Profil silencieux

11

PREPARATION DE VOTRE TELEPHONE

Commencez par installer votre téléphone portable pour sa

Quand vous adhérez à un réseau mobil e, vous recevez une
carte SIM, avec les détails de l’adhésion tels que votre code
secret (PIN) et d’autres options.

Pour installer la carte SIM et la batterie:

1. Retirez le cache batterie à l’arrière du téléphone.

Installer la carte SIM et la batterie

première utilisation.

12

FR

2. Insérez la carte SIM.
Votre téléphone dispose de deux lecteurs de cartes SIM po ur

vous permettre d’utiliser deux cartes différentes et les
interchanger.

• Sans insérer la carte SIM, vous pouvez utiliser les
services hors connexion et certains menus.

13

3. Insérez la batterie.

4. Remettre le cache batterie.

Pour enregistrer plus de fichiers multimédia vous devez
insérer une carte mémoire.

• Formater la carte mémoire sur un PC peut e ntraîner

Insérer une carte mémoire (en option)

une incompatibilité avec votre téléphone. Ne formater
la carte mémoire que sur le téléphone.

14

FR

1. Retirer le cache batterie.

2. Insérez une carte mémoire en maintenant le logo face vers

le haut.

15

L’UTILISATION DES FONCTIONNALITÉS DE BASE

Découvrez comment effectuer des opérations de base sur

Pour allumer le téléphone,

1. Appuyez longtemps sur la touche de démarrage.

2. Introduisez votre code PIN et appuyez sur OK (si

nécessaire).
Pour éteindre votre téléphone, effectuez la manipulation de

l’étape numéro 1 ci-dessus.

Pour accéder au Menu et aux Applications,

1. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche [ ] sur

l’écran pour faire apparaître la liste des Applications
Installées sur le téléphone.

2. Fai tes glisser votre doigt vers la droi te ou la gauche pour

accéder à d’autres pages d’applications.

3. Appuyez sur n’importe quelle icône pour ouvrir

l’application.

votre téléphone mobile.

Allumer et éteindre le téléphone

Accéder aux menus et aux applications

16

FR

4. Pour sortir de l’application, appuyer s ur Retour ou Menu

en bas de l’écran.

Découvrez dans cette s ection comme nt émettre ou répo ndre
à des appels.

Emettre un appel:

1. Sur l’écran d’accueil ou le menu des applications, Appuyez

longtemps sur la touche de démarrage [ ] Téléphone.

2. Tapez le numéro de téléphone.

3. Appuyez sur [ ] pour commencer l’appel.

4. Pour raccrocher, appuyez sur [ ].

Pour répondre à un appel:

1. Quand vous recevez un appel, glissez l’icône du téléphone

vers la droite pour répondre ou glissez le vers la gauche pour
refuser l’appel. [ ].

2. Pour raccrocher, appuyez sur [ ].

Dans cette section, découvrez comment envoyer et recevoir:

- Des messages textes (SMS).

- Des messages multimédia (MMS).

Utiliser les fonctionnalités d’appel.

Envoyer et voir les messages

17

Les étapes pour envoyer des Messages texte et des
Messages Multimédias:

1. Appuyez sur [ ] Messages dans la liste des appl i cations

puis appuyez sur [ ] en bas à gauche.

2. Tapez le numéro de téléphone ou le nom du contact dans

les champs ou appuyez sur [ ] pour accéder aux
Contacts.

3. Tapez votre message.

Pour envoyer des messages textes allez directement à
l’étape 5.

Pour joindre un fichier multimédia (audio, image etc.),
continuez à l’étape 4.

4. Appuyez sur [ ] en haut à droite, sélectionnez le type de

fichier puis choisissez le document.

5. Appuyez sur [ ] pour envoyer le message.

Découvrez comment utiliser le Répertoire du téléphone.

Ajouter un nouveau contact:

1. Dans la liste des applications appuyez sur Contacts,

appuye z sur [ ] en bas à droite pour créer un nouveau
contact.

2. Remplissez les informations du contac t (Prénom, Nom et

Ajouter des contacts.

18

FR

numéro de Téléphone). Vous pouvez ajouter d’autres
champs tels qu’email, adresse postale, etc.

3. Appuyez sur [ ] en haut de l’écran pour sauvegarder.

Rechercher un contact.

1. Dans la li ste des applications appuyez sur Contacts [ ]

Contacts.

2. Faites glisser votre doigt de bas e n haut sur l’écran pour

faire défiler la liste ou appuyez sur la touche Recherche [ ]
et tapez les premières lettres du nom ou du prénom.

3. Pour voir les détail s du contact appuyez sur le nom ou s ur

la photo du contact.
Si vous voulez téléphoner à un contact, appuyez sur le

numéro de téléphone.

Découvrez comment écouter de la musique à travers le
lecteur de radio FM.

Écouter la radio FM:

1. Branchez les écouteurs sur le téléphone.

2. Dans la liste des applications appuye z sur [ ] Émission

FM.

3. Utilisez la barre d’o utils en bas de l ’écran po ur changer de

station.

Écouter de la musique

19

Écouter de la musique à partir de fichiers audio:

D’abord, copiez les dossiers comportant de la musique sur la
mémoire internet de votre téléphone ou sur une carte
MicroSD.

1. Dans la liste des applications, appuyez sur [ ] Musique.

2. Sélectionnez un ordre en haut de l’écran puis appuye z sur

la chanson que vous voulez écouter.

3. Vous pouvez mettre en pause, en aléatoire ou changer de

chanson en utilisant la barre d’outils en bas de l’écran.

Découvrez comment accéder à vos sites Internet préférés.

1. Dans la liste des applications, appuyez sur [ ]

Navigateur.

2. Appuyez sur la barre Adresse et tapez l’adresse d u site

internet auquel vous voulez accéder et appuyez sur “Aller”.

Naviguer sur Internet

20

FR

1. Dans la li ste des applications, appuyez sur [ ] Appareil

photo.

2. Adaptez l’objectif à la cible et effectue z d’autres réglages

en appuyant sur la touche réglages [ ].

3. Cliquez sur le déclencheur [ ] sur l’écran pour prendre

une photo. Elle sera sauvegardée automatiquement.

Dans la liste des appli cations, appuyez sur Galerie [ ] et
sélectionnez et sélectionnez ensuite le dossier [ ]

Appareil Photo pour accéder aux photos prises par votre
téléphone et les visualiser.

UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO

Découvrez les notions de base pour prendre des photos et

les regarder ensuite.

Prendre des photos

Voir les photos

21

Découvrez les notions de bases pour configurer votre

1. Dans la liste des appli cati ons, appuyez sur [ ] Réglages

pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur l’option “Plus…”, puis appuyez ensuite s ur la

touche Réseaux mobiles, puis Noms des points d’accès.
Sélectionnez à présent la carte SIM que vous voulez
configurer.

3. Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez “Nouvel

APN”, puis, insérez les paramètres conformément à votre
opérateur mobile.

Les paramètres de base sont:

Certains opérateurs utilisent des serveurs Proxy, veuillez­vous référer à votre configuration réseau pour plus
d’informations.

SE CONNECTER À INTERNET

téléphone et vous connecter sur internet.

Ajouter une nouvelle connexion

• Le nom

• APN

• Le nom d’utilisateur

• Le mot de passe

22

FR

4. Quand vous avez fini d’insérer les paramètres

nécessaires, appuyez sur la touche Menu puis Enregistrer.
Si vous avez plusieurs configurations d’APN pour la même

carte SIM, choisissez celui que vous voulez utiliser en
appuyant sur la touche Radio [ ] à la droite du nom.

Pour ajouter une autre connexio n, répéter la manipulation à
partir de l’étape numéro 3.

Changer d’opérateurs mobiles (cartes SIM)

Si vous utilisez plusieurs cartes SIM et que vous voulez
passer de l’une à l’autre, suivez les étapes suivantes:

1. Dans la liste des applications, appuye z sur l a touche [ ]

Réglages pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur [ ] Gestion de la SIM.

3. Choisir l’option Connexion Data puis sélectionner la carte

SIM que vous voulez utiliser.

23

Découvrez la capacité de votre téléphone à se connecter à

1. Dans la liste des applications, appuyez sur [ ] Réglages

pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Bluetooth [ ].

3. Pour activer le Bluetooth, appuyez sur la touche

[ ] en haut à droite.

Trouver et synchroniser d’autres appareils en Bluetooth

1. Quand vous activez le Bluetooth, la liste de tous les

appareils disponibles près de vous apparaît.

2. Appuyez sur l’appareil que vous voulez synchroniser avec

votre téléphone.

3. Entrer un code PIN pour le réseau sans fil Bluetooth ou le

code PIN de l’autre appareil en Bluetooth s’il en a un, et
appuyez sur OK.

Quand le propriétaire de l’autre appareil aura entré le code
ou accepté la connexion, la synchronisation sera effectuée.

L’UTILISATION DU BLUETOOTH

d’autres appareils sans fil pour échanger des données.

Activer le réseau sans fil Bluetooth

24

FR

Envoyer des images en utilisant le réseau sans fil

1. Ouvrez la Galerie de photos [ ].

2. Choisissez une photo et appuyez sur Partager [ ] en

haut à droit de l’écran et sélectionnez Bluetooth [ ].

3. Appuyez sur l’appareil auquel vous voulez envoyer la

photo puis acceptez le dossier chez le receveur.

Recevoir des images en utilisant le réseau sans fil

1. Activez le Bluetooth dans Réglages du système.

2. Insérez le code PIN du Bluetooth ou acceptez-le (si

nécessaire).

3. Acceptez le fichier entrant si vous voulez recevoir des

données venant de l’autre appareil.
Quand le transfert est terminé vous pouvez voir la photo en

utilisant l’application Galerie [ ].

Bluetooth

Bluetooth

25

Découvrez comment utiliser les fonctions permettant de

connecter l’appareil à tout réseau local sans fil compatible

1. Dans la liste des appli cati ons, appuyez sur Régl ages [ ]

pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Wi-Fi [ ].

3. Activez le Wi-Fi en appuyant sur la touche [ ] en

haut à droite.

4. Choisissez un réseau sans fil et entrez le mot de pass e si

nécessaire.

Se déconnecter d’un réseau sans fil

1. Dans la liste des applicati ons, appuyez sur [ ] Réglages

pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Wi-Fi [ ].

3. Pour désactiver le Wi-Fi appuyez sur la touche

[ ] en haut à droite.

L’UTILISATION DU WI-FI

Se connecter à un réseau sans fil

situé à proximité.

26

FR

Voir les détails techniques d’un réseau sans fil.

1. Dans la liste des applications, appuye z sur la touche [ ]

Réglages pour accéder à la configuration de l’appareil.

2. Appuyez sur la touche Wi-Fi [ ].

3. Appuyez sur le réseau sans fil actif pour voir les détails tels

que la vitesse de connexion, la force du signal et plus
encore.

27

Information à destination des consommateurs en application

Ce produit est soumis aux règlementations de l’Union
Européenne qui encouragent la réutilisation et l e recyclage
des appareils électroniques usagés. Ce produit nécessite
l’extraction et l’utilisation de ressources naturelles et peut
contenir des substances dangereuses. Le symbole ci­dessus, qui apparaît soit sur le produit, soi t sur l’emballage,
indiq ue q ue le produit ne peut pas être j eté avec les déchets
ménagers. Au contraire, cela relève de votre respo nsabilité
de jeter vos déchets résultant d’équipements él ectroniques
en les apportant à un centre de récolte de déchets spéciali sé
dans le recyclage des déchets électroniques ou issus
d’équipements électroniques.

Le tri et le recyclage de vos déchets d’équipement au
moment de l’élimination aident à conserver les ressources
naturelles et être certain que c’est recyclé de façon à
protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’information sur où déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuil l ez contacter l e b ureau
central de votre commune, votre centre de réco le de déc hets
habituel, ou le magasin où vous avez acheté le produit.

La directive européenne DEE

de la directive européenne DEE

28

FR

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les él éments
ou les batteries.

• Ne pas exposer les éléments ou les batteries à la
chaleur ou au feu. Éviter le stockage directement sous
la lumière solaire.

• Ne pas court-circuiter un élément ou une batterie. Ne
pas stocker des éléments ou des batteries au hasard
dans une boîte ou un tiroir, où ils peuvent se mettre en
court-circuit entre eux ou être mis en court-circuit par
d'autres objets métalliques.

• Ne pas enlever un élément ou une batterie de son
emballage d'origine tant que cela n'est pas nécessai re
à son utilisation.

• Ne pas faire subir de chocs mécaniques aux
accumulateurs.

• Dans le cas d'une fuite d'un élément, prendre garde à
ne pas laisser le liquide entrer en contact avec l a peau
ou les yeux. Si c'est le cas, laver la zone affectée à
grande eau et consulter un médecin.

• Respecter les marques plus (+) et moins (–) sur
l'élément, la batterie et l'appareil et s'assurer que
l'utilisation est correcte.

• Ne pas utiliser d'éléments ou de batteries
d’accumulateurs qui ne sont pas conçus pour être
utilisés avec l'appareil.

• Ne pas mélanger des éléments de fabrication, de

29

capacité, de taille ou de type différents à l' i ntérieur d'un
appareil.

• Il convient de surveiller l'utili sation d'une batterie par
des enfants.

• Consulter un médecin sans délai en cas d'ingestion
d'un élément ou d'une batterie.

• Acheter toujours la batterie recommandée par le
fabricant du dispositif pour le matériel.

• Maintenir les éléments et les batteries propres et secs.

• Essuyer les bornes des éléments ou des batteries, si

elles deviennent sales, à l'aide d'un tissu propre et sec.

• Il est nécessaire de charger les éléments et les
batteries d'accumulateurs avant usage. Utiliser
toujours le chargeur adapté et se référer aux
instructions des fabricants ou au ma nuel de l’appareil
concernant les instructions de charge qui conviennent.

• Ne pas laisser une batterie en charge prolongée
lorsqu'elle n'est pas utilisée.

• Après des périodes de stockage prolongées, il peut
être nécessaire de charger et décharger plusieurs fois
les éléments ou les batteries d'accumulateurs, afin
d'obtenir la performance maximale.

• Conserver les documentations d'origine relatives au
produit, pour s'y référer ultérieurement.

30

FR

• N'utiliser l'élément ou la batteri e d'accumulateurs que
dans l'application pour laquelle il ou elle est prévue.

• Si possible, enlever la batterie de l'équipement lorsqu'il
n'est pas utilisé.

• N’entreposez pas votre appareil dans des endroits
extrêmement chauds ou froids comme à l’intérieur
d’une voiture en plein été. Vous risquez d’endommager
l’appareil et une explosion de la batterie. Il est
recommandé d’utiliser cet appareil dans une plage de
températures comprise entre 5°C et 35°C.

Prévention de la diminution de l’acuité auditive

Il existe de risques de perte d’audition irréversibles si le
récepteur, les écouteurs, le haut-parleur ou le kit mains libres
sont utilisés à volume élevé. Réglez le volume à un niveau
ne présentant pas de danger. Avec le temps, vous pouvez
vous habituer à un volume plus élevé qui vous semble
normal mais est susceptible d’endommager votre ouïe. Si
vous entendez des bourdonnements ou un son étouffé,
arrêtez l’écoute et faites-vous ausculter par un spécialiste en
audition. Plus le volume est élevé, plus votre ouïe risque
d’être endommagée rapidement. Les spécialistes de
l’audition donnent les recommandations suivantes :

- Limitez la duré e d’utilisati on à volume élevé des é couteurs,

du haut -parleur ou du combiné.

- Evitez d’augmenter le volume pour couvrir un

environnement bruyant.

- Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens parler

auprès de vous.

31

LES ONDES RADIOS
La preuve de la conformité avec les standards inter nationaux

(ICNIRP) ou avec les directives européennes 1995/5/EC
(R&TTE) est requise pour tous l es modèles de téléphones
portables avant qu’ils puissent être mis sur le marché. Cette
protection de la santé et de l a sécurité de l’utilisateur et de
toute autre personne est une obligation essentielle des
standards et de cette directive.

CET APPAREIL EST EN CONFORMITÉ AVEC LES
REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES SUR
L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOS.

Votre appareil mobile est un transmetteur et récepteur de
radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites
d’exposition aux ondes radios (champs de fréquences radi o
électromagnétiques) recommandé par les li gnes directrices
internationales. Ces règlementations ont été développées par
une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge substantielle de sécurité conçue pour
assurer la sécurité de toutes les personnes,
indépendamment de leur âge ou de leur état de santé.

Les règlementations sur l’exposition aux ondes radio utilisent
une unité de mesure connue sous le nom de Degré

DAS

32

FR

d’Absorption Spécifique, ou DAS. La limite de DAS pour les
appareils portables est de 2Wkg.

Les tests de DAS sont effectués en utilisant un téléphone
dans des positions appropriées, alors qu'il transmet à son
niveau de puissance homologué maximal, sur toutes les
bandes de fréquence testées.

Les tests DAS des accessoires portables ont été me nés à
une distance de 1.0 cm. Pour respecter les règl ementations
sur les expositions aux fréquences radi os lors de l’opération
sur les accessoires portables, l’apparei l doit être séparé du
corps à une distance au moins égale à cette précitée.
Si vous n’utilisez pas un accessoire certifié, assurez-vous
que peu importe le produit que vous utili siez, ne comporte
pas de métal et qu’il maintienne le tél éphone à cette di stance
du corps.

Pour plus d’informations rendez-vous sur www.sayyezz.com
Plus d’informations sur les champs électromagnétiques et la

santé publique sont disponibles sur le site web suivant :
http://www.who.int/peh-emf.

Votre téléphone est équipé d’une antenne interne. Pour une
utilisation optimale, veuillez éviter de la toucher ou de
l’abîmer.

Étant donné que les téléphones portables offrent une large
sélection de fonctionnalités, ils peuvent être utilisés
autrement que proche de l’oreille. Dans ce cas l ’appareil doit
remplir les règlementations lorsqu’il est utilisé avec des
écouteurs ou un câble USB. Si vous utilisez un accessoire
qui n’est pas certifié, assurez-vous qu’il maintient le
téléphone à au moins 1.0 cm du corps.

33

En outre, il est également recommandé d'utili ser autant que
possible le casque. Cependant, il faut veiller dans ce cas à
éloigner le téléphone du ventre des femmes enceintes et le
bas du ventre des enfants et des adolescents.

Les informations scientifiques actuellement disponibles
n’indiquent pas que l'utilisation des téléphones mobiles
nécessite de prendre des précautions. Toutefois, alors que
certains sont préoccupés par les risques potentiel s associés
à une période d'utilisation excessive du tél éphone, nous leur
conseillons d'utiliser le casque pour garder le téléphone
mobile éloigné de la tête et le corps.

LICENCES
La marque et les logos Bluetoot h appartiennent à Bluetooth

SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par DDM
Brands LLC et ses partenaires est accordée par licences
d’exploitation. Les autres dénominations commerciales et
marques sont celles de leurs propriétaires respectives.

34

FR

35

DAS ET COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

LES ONDES RADIOS

La preuve de la conformité avec les standards inter nationaux
(ICNIRP) ou avec les directives européennes 1995/5/EC
(R&TTE) est req uise pour tous les modèles de téléphones
portables avant qu’ils puissent être mis sur le marché. Cette
protection de la santé et de l a sécurité de l’utilisateur et de
toute autre personne est une obligation essentielle des
standards et de cette directive.

CET APPAREIL EST EN CONFORMITÉ AVEC LES
REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES SUR
L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOS.

Votre appareil mobile est un transmetteur et récepteur de
radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites
d’exposition aux ondes radios (champs de fréquences radi o
électromagnétiques) recommandé par les li gnes directrices
internationales. Ces règlementations ont été développées par
une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge substantielle de sécurité conçue pour
assurer la sécurité de toutes les personnes,
indépendamment de leur âge ou de leur état de santé.

Conformité à la régulation européenne

De ce fait, cet appareil est en conformité avec les pri ncipales
obligations et les autres points importants contenus d ans la
Directive 1999/5/EC. of Directive 1999/5/EC.

Pour la déclaration de conformité rendez-vous s ur le si te web
www.sayyezz.com/certifications.

Note: Merci de respecter les règlementations nati onales da ns
le pays où l’appareil est utilisé. L’utilisation de cet appareil
peut faire l’objet de restrictions dans certains pays membres
de l’Union Européenne.

Notes:

- En raison des matériaux utilisés dans l’appareil, le

téléphone ne peut être uniquement être connecté à une
interface USB version 2.0 ou supérieure. La connexi on à des
ports USB différents de ceux indiqués est interdite.

- L’adaptateur doit être installé près de l ’équipement et doit

être facilement accessible.

- Ne pas utiliser le téléphone dans un e nvironnement où la

température est trop basse ou trop élevée, ne jamais exposer
le téléphone au soleil et ne jamais le laisser au contact de
l’humidité. La température correcte pour l e téléphone et ses
accessoires est de -10°C à -55°C.

- Lors du chargement, merci de pl acer l e t él éphone da ns une

pièce à température ambiante et aérée. Il est recommandé
de charger le téléphone dans un environnement où la
température est de 5°C à 25°C. Merci de n’utiliser que le
chargeur fourni par le fabricant. Utiliser des chargeurs non

36

FR

autorisés peut endommager le télépho ne et exclure la prise
en charge de la garantie.

ATTENTION: RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE
N’EST PAS INSTALLÉE CORRECTEMENT. MANIPULEZ
LES BATTERIES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS

- Un volume excessif lors de l’utilisation des écouteurs ou des

hauts parleurs peut endommager l’ouïe.
Pour plus d’informations rendez-vous sur www.sayyezz.com.
Des informations supplémentaires sur les champs

électromagnétiques et la santé publique sont disponibles sur
le site web suivant : http://www.who.int/peh-emf.

Votre téléphone est équipé d’une antenne interne. Pour une
utilisation optimale, veuillez éviter de la toucher ou de
l’abimer.

Votre téléphone portable offrant de nombreuses fonctions, il
se peut qu’il soit utilisé dans des positi ons autres que proc he
de l’oreille. Dans ce cas, l’apparei l sera en conformité avec
les règlementations s’il est utilisé avec des écouteurs ou un
câble USB. Si vous utilisez un autre accessoire, assurez­vous qu’il ne contient aucune sorte de métaux et qu’il
maintient le téléphone à 1.5cm du corps.

LICENCES

La marque et les logos Bluetoot h appartiennent à Bluetooth
SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par DDM
Brands LLC et ses partenaires est accordée par licences
d’exploitation. Les autres dénominations commerciales et
marques sont celles de leurs propriétaires respectifs.

37

, DDM BRANDS LLC

2014/07/09

Luis Sosa / Président

(Date)

(Nom et signature du responsable dûment habili te)

GSM 900

0.400 W/kg 10g Head SAR – 0.626 W/kg 10g Body SAR

GSM 1800

0.493 W/kg 10g Head SAR – 0.421 W/kg 10g Body SAR

WCDMA 2100

0.555 W/kg 10g Head SAR – 0.218 W/kg 10g Body SAR

1313

CERTIFICATE OF CONFORM I TY

ANDY 4EI2

Nous
(1616 NW, 84
Déclarons par la présente que:

YEZZ La procédure de déclar ation de conformité, défini e dans l’article IV de la
directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant :

Le
simple demande par voie postale à l ’adresse suivante : DDM BRANDS LLC –
1616 NW 84

Pendant l’utilisation, les v aleurs du DAS pour cet appareil sont généralement
bien inférieures aux valeurs indiquées ci-dessus. Le systèm e a pour but de
réduire les interférences sur le réseau. La puissance de fonc tionnement de
votre appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la puissance
maximale n’est pas nécessaire pour l’appel. Une puissance plus faible du
dispositif de sortie, donne une valeur du DAS plus.

TH

Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126)

Y AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP.

BA

1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA
Phone: [phone] Fax: [phone]

texte intégral de la Déclaration de Conformit é de l’appareil est disponibl e sur

TH

Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126.

D

AS Maximum pour ce modèle et les conditions dans lesquelles al a été enregistré.

WCDMA 900 0.413 W/kg 10g Head SAR – 0.292 W/kg 10g Body SAR

www.baclcorp.com

38

FR

Veuillez prendre le temps de lire cette section importante.

Avis de la FCC

Tout changement ou modification non expressément
approuvé par la partie responsable de l a conformité pourrait
annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

Avant qu'un nouveau modèle de téléphone soit disponible
pour la vente au public, il doit être testé et certifié par la FCC
afin de s’assurer qu'il ne dépasse pas la limite d'exposition
établie par cet organisme, Les tests pour chaque téléphone
sont effectués dans des positions et des endroits (par
exemple à l'oreille et porté sur le corps) exigés par la FCC.

Cet appareil est conforme à la parti e 15 d e la ré glementatio n
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris celles pouvant pr ovoq uer
un fonctionnement indésirable.

Remarque: Cet équipement a été testé e t déclaré conforme
aux limites imposées pour un appareil numérique de classe
B, conformément à la partie 15 de la réglementation de l a
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
installation résidentielle.

FCC

39

Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie
de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'existe aucune garantie que les interférences
ne se produiront pas dans une i nstallation particuli ère. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles à la
réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en
mettant l'équipement hors tension, nous encourageons
l'utilisateur à essayer de les corriger par une ou plusieurs des
mesures suivantes:

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Connecter l 'équipement à une sortie sur un circ uit différent

de celui sur lequel le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV

expérimenté.

40

ES

1

seguridad relacionadas con el uso de su

pertinentes cada vez que utilice su teléfono. Esto evitará

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Recuerde que debe obedecer las reglas y reglamentos

efectos negativos a usted y el medio ambiente.

Cuando esté conduciendo, manejando

su bicicleta o caminando, no use sus

auriculares o audífonos. Su atención

puede ser distraída, lo que puede

causar un accidente y estar en contra

de la ley en algunas zonas geográficas.

Por seguridad no utilice el teléfono

mientras está conduciendo, siempre

esté al tanto de su entorno. Siga todas

las instrucciones y regulaciones de

teléfono cuando esté conduciendo un

No use el teléfono en estaciones de

Mantenga su teléfono al menos 15 mm
separado de su oreja o cuerpo cuando

Seguridad general

vehículo.

recarga de combustible.

realice llamadas.

2

ES

Evite exponer el teléfono a temperaturas

Su teléfono puede producir luces

brillantes o destellos.

Las partes pequeñas pueden causar

No deseche su teléfono en el fuego.

Para evitar cualquier daño auditivo, no

escuche con el volumen muy alto por

mucho tiempo. La presión acústica

excesiva de los auriculares y los

audífonos pueden causar pérdida de la

Evite contacto con cualquier objeto

Mantenga el teléfono lejos de

marcapasos y otros equipos médicos

asfixia.

audición.

magnético.

electrónicos.

extremas.

3

Apague el teléfono en hospitales e

instalaciones médicas cuando se le sea

Evite todo contacto con líquidos.

Apague el teléfono en aeropuertos y
aviones cuando se le sea solicitado.

Apague su teléfono cuando esté cerca

de materiales o líquidos explosivos.

Use solo accesorios aprobados.

No confíe en su teléfono móvil para

comunicaciones de emergencia.

solicitado.

Mantenga su teléfono seco.

No desarme su teléfono.

4

ES

al enchufe y la capa para detectar cualquier daño.

cual es fácilmente accesible. Siempre desenchufe

Advertencia: Riesgo de

electrocución.

Para evitar lesiones graves, no toque el

conector del cargador!

Desconecte el cargador cuando no lo

Para desconectar el cargador o un

accesorio, hale el conector, no el cable.

El módulo de alimentación es el

elemento que permite desconectar el

El conector a la corriente deberá

permanecer fácilmente accesible.

Mire el adaptador regularmente, específicamente

Si el adaptador está dañado, no podrá usarlo

Enchufe el adaptador a una toma de corriente la

hasta que haya sido reparado.

el adaptador después de utilizarlo.

Use sólo el adaptador suministrado con el

dispositivo.

utilice.

producto.

5

No exponga su dispositivo directamente a la luz

cuando use el dispositivo mientras

No desarme, modifique o arregle el dispositivo por

solar, como el tablero de su vehículo, por ejemplo.

En caso de sobrecalentamiento, no utilice el

Sea cuidadoso

No someta el dispositivo a impactos severos o

caídas de gran altura, podría causar daños o un

Para limpiar el dispositivo use un trapo limpio y

suave. No utilice ningún producto químico o

dispositivo.

camina.

mal funcionamiento.

su cuenta.

detergente.

6

ES

PRESENTACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL

Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e

Verifique que la caja del producto provea los siguientes
elementos:

• Teléfono móvil

• Batería

• Adaptador de viaje (cargador)

• Cable USB

• Auriculares

• Manual del usuario

• Guía de inicio rápido

Los accesorios que se suministran ofrecen un mejor
rendimiento de su teléfono.

íconos.

Desempaquetado

7

Diseño del teléfono

Desde la vista frontal de su teléfono podrá observar los
siguientes elementos:

En la parte trasera del su teléfono podrá observar los
siguientes elementos:

8

ES

Tecla

Función

permite ajustar el volumen del contenido

La siguiente tabla le ofrece una descripción breve de la
función de cada tecla del teléfono:

Teclas

Encendido

Volumen

Atrás

Inicio

Menú

Permite encender o apagar el teléfono.

Además le permitirá bloquear la

Le permite ajustar el volumen de

repique y notificaciones. Además le

multimedia en reproducción.

Le permite volver al menú o pantalla

anterior. Además le permitirá cerrar

algunas aplicaciones.

Lo lleva directamente a la pantalla de

espera, saliendo de cualquier

Le permite acceder al menú de

funciones de la aplicación o pantalla en

la que se encuentre.

9

pantalla.

aplicación.

Pantalla

La pantalla de su teléfono móvil está diseñada de la
siguiente forma:

10

ES

Alarma

configurada

Indicador de

itinerancia

Iconos

Conozca los íconos que se mostrarán e n la parte s uperi or de
la pantalla, indicando el estado del teléfono:

Fuerza de la señal

GPRS conectado

3G conectado

Bluetooth encendido

USB conectado

Indicador de batería

Modo vibración

Conexión red Wi-Fi

EDGE conectado
HSPA conectado

Nuevo Mensaje

Nuevo email

Perfil silencioso

Auricular conectado

11

Cuando usted contrata un servicio celular, usted recibirá un
Módulo de Identificación del Suscriptor o Tarjeta SIM, que
contiene los datos de su suscripción como su Número de
Identificación Personal (PIN) y servicios opcionales.

Para instalar la tarjeta SIM y la batería,

1. Remueva la cubierta trasera.

PREPARANDO SU TELÉFONO MÓVIL

Comience la preparación de su teléfono móvil para utilizarlo

Instalar la tarjeta SIM y la batería

por primera vez.

12

ES

2. Inserte la tarjeta SIM.

Su teléfono tiene dos espacios que le permiten utilizar dos
tarjetas SIM e intercambiar entre ellas.

• Coloque la tarjeta SIM en el teléfono con los co ntactos
dorados hacia abajo.

• Sin insertar una tarjeta SIM, usted puede utilizar las
opciones de su teléfono que no dependan de una
operadora, así como también algunos menús.

13

3. Inserte la batería.

4. Coloque la cubierta trasera.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

Para almacenar archivos multimedia adi cionales, usted debe
insertar una tarjeta de memoria.

• Formatear la tarjeta de memoria en una comp utadora
puede causar incompatibilidad con su teléfono.
Formatee la tarjeta de memoria preferiblemente en el
teléfono.

14

ES

1. Remueva la cubierta trasera.

2. Inserte la tarjeta de memoria co n los contactos dorados

hacia abajo.

15

Para encender su teléfono,

1. Presione y mantenga la tecla de encendido.

2. Introduzca su PIN y presione OK (si es necesario).

Para apagar su teléfono, repita el paso 1 señalado arriba.

Para acceder al Menú y las aplicaciones de su teléfono,

1. En el modo de espera, toque el botón [ ] en la pantalla

para acceder a la lista de aplicaciones instaladas en su
teléfono.

2. Deslice sus dedos hacia la derecha o izquierda para

acceder a otras páginas de aplicaciones.

3. Para abrir una aplicación, toque el icono en la lista.

4. Para salir de la aplicación presione la tecla Atrás o la tecla

Inicio en la parte inferior de la pantalla.

USANDO LAS FUNCIONES BASICAS

Aprenda como realizar las operaciones básicas de su

Encender y apagar su teléfono

Acceder al menú y aplicaciones

teléfono móvil.

16

ES

Uso de las funciones básicas de llamada

Aprenda como hacer o responder llamadas en esta sección.

Realizar una llamada:

1. En el modo de espera o dentro del menú, toque el icono

[ ] Teléfono.

2. Introduzca el código de área y el número telefónico a

marcar.

3. T oque [ ] para marcar el número.

4. Para finalizar una llamada, presione [ ].

Responder una llamada:

1. Cuando entre una llamada, deslice el icono del tel éfono a

la derecha para aceptar la llamada o la izquierda para
rechazarla [ ].

2. Para finalizar la llamada, presione [ ].

Enviar y leer los mensajes

En esta sección, aprenda como enviar y leer:

- Mensajes de texto (SMS).

- Mensajes multimedia (MMS).

17

Para enviar un mensaje de texto o multimedia:

1. En la lista de aplic aciones, toque [ ] Mensajes y luego

toque el botón [ ] en la esquina inferior izquierda.

2. Ingrese el número o nombre del destinatario en el campo

o toque el botón [ ] para acceder a la libreta de contactos.

3. Introduzca el texto de su mensaje.

Para enviar mensajes de texto, vaya al paso 5.
Para adjuntar un objeto multimedia (sonido, imagen, etc.)

continúe al paso 4.

4. Toque el botón [ ] en la esquina superior derecha, toque

el tipo de adjunto y luego seleccione el ítem.

5. Toque el botón [ ] para enviar el mensaje.

Aprenda los detalles básicos de cómo agregar y buscar un
contacto.

Agregar un nuevo contacto:

1. En la lista de apli caciones toque Contactos y luego toq ue

el botón [ ] en la esquina inferior derecha para agregar un
contacto.

2. Introduzca la información de contacto como Nombre,

Apellido y número de teléfono. Puede agregar datos
adicionales como email, dirección, etc.

Agregar contactos

18

ES

3. Toque el botón [ ] e n la parte superior para g uardar el

contacto.

Buscan un contacto

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Contactos.

2. Deslice su dedo desde abajo hacia arriba para

desplazarse por la lista o toque el botón de búsqueda [ ]
e introduzca las primeras letras del nombre o apellido.

3. Para ver los detalles del contacto toque sobre el nombre o

sobre la foto.
Si desea llamar al contacto, toque sobre el número de

teléfono.

Aprenda como escuchar música utilizando el reproductor
multimedia o la Radio FM.

Escuchar Radio FM:

1. Conecte los auriculares en el conector del teléfono.

2. En la lista de aplicaciones toque [ ] Transmisión FM.

3. Utilice las teclas de la barra inferior para cambiar las

estaciones.

Escuchar archivos de música:

Luego de transferir los archivos de música a la memoria de

Escuchar música

19

su teléfono o tarjeta de memoria,

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Música.

2. Seleccione un orden en la parte superior y toque la

canción que desee para comenzar su reproducción.

3. Puede detener, repetir o cambiar de canción utilizando los

botones de la barra inferior.

Aprenda como acceder a sus páginas web favoritas.

1. En la lista de aplicaciones seleccione [ ] Navegador.

2. Toque el campo de dir ección e introduzca la di rección de

la página web que desee visitar y toque el botón Ir.

Navegar en Internet

20

ES

Aprenda como usar la cámara para tomar fotos y ver las

1. En la lista de aplicaciones, seleccione [ ] Cámara.

2. Apunte el lente al objetivo de la foto y haga los ajustes que

desee tocando el botón de ajustes [ ].

3. Toque el botón de disparo en la pantalla [ ] para

capturar la imagen. La foto se guardará de forma automática.

En la lista de aplicaciones toque [ ] Galería y luego
seleccione la carpeta Cámara [ ] para acceder y

visualizar las fotos tomadas con su teléfono.

USO DE LA CÁMARA

Ver las fotos tomadas

mismas.

Tomar fotos

21

Aprenda sobre el diseño de su teléfono, teclas, pantalla e

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. Toque en la opción Más…, luego Redes móviles y

finalmente APN, ahora seleccione la tarjeta SIM a la que
desea configurarle la cuenta de datos.

3. Toque la tecla Menú y seleccione Nuevo APN e introduzca

los parámetros de acuerdo a su operadora.
Los parámetros básicos son:

Algunas operadoras utilizan servidores Proxy. Refiérase a la
configuración de su operadora para más información.

4. Una vez ingresados los parámetros necesarios, toque la

tecla Menú y seleccione Guardar.

CONECTANDO A INTERNET

íconos.

Agregar una nueva conexión

• Nombre

• APN

• Nombre de usuario

• Contraseña

22

ES

Si posee múltiples configuraciones para este SIM, puede
activar la que desee utilizar tocando la marca de selección

[ ] a la derecha del nombre.
Para agregar otra conexión, repita los pasos desde el

número 3.

Si usted utiliza múltiples tarjetas SIM y desea cambiar a otra,
siga estos pasos:

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. Toque la opción Administración de la tarjeta [ ].

3. Ingrese en la opción Conexión de datos y seleccione la

tarjeta SIM que desea utilizar para conectar a Internet.

Cambiar entre operadoras

(Tarjetas SIM)

23

Aprenda sobre la posibilidad de conectar su teléfono con

otros dispositivos de forma inalámbrica para intercambiar

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. Toque la opción Bluetooth [ ].

3. Para encender el Bluetooth toque el botón de e ncendido

[ ] en la esquina superior derecha.

Encontrar y emparejar otros dispositivos con Bluetooth

1. Al activar la funci ón, e n el m enú Bl ueto oth se busca rán y

mostrarán los dispositivos cercanos al equipo.

2. T oque el dispositivo al que desea conectar.

3. Introduzca el PIN para el Bl uetooth del di sposi tivo o el PIN

del otro dispositivo, si tiene uno, y presione <Aceptar>.
Cuando el dueño del otro dispositivo introduzca el mismo

código o acepte la conexión, el emparejamiento estará
completo.

USO DEL BLUETOOTH

Encender el Bluetooth

datos.

24

ES

Enviar imágenes utilizando el Bluetooth

1. Abra la imagen en la Galería [ ].

2. A continuación toque el botón Compartir [ ] en la parte

superior de la pantalla y seleccione Bluetooth
[ ].

3. Toque el dispositivo al que desea enviar la imagen y luego

acepte el archivo en el receptor.

Recibir imágenes utilizando el Bluetooth

1. Encienda el Bluetooth en los ajustes del teléfono.

2. Introduzca o acepte el PIN del dispositivo Bluetooth (si es

necesario).

3. Acepte el archivo entrante si desea reci bir los datos del

otro dispositivo.
Al finalizar la transferencia, podrá visualizar la imagen

recibida utilizando la aplicación Galería [ ].

25

Aprenda a utilizar las capacidades inalámbricas del teléfono

para conectarse a cualquier red de área local inalámbrica

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. T oque la opción Wi-Fi [ ].

3. Para encender el Wi-Fi toque el botón de encendido

[ ] en la esquina superior derecha.

4. Seleccione la red inalámbrica de su preferencia e

introduzca la contraseña de seguridad si ésta lo requiere.

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. T oque la opción Wi-Fi [ ].

3. Para desactivar el Wi-Fi toque el botón de encendido

[ ] en la esquina superior derecha.

USO DE LA RED INALÁMBRICA

Conectar a una red inalámbrica

Desconectar de una red inalámbrica

compatible.

26

ES

Visualizar los detalles técnicos de una red inalámbrica

1. En la lista de aplicaciones toque [ ] Ajustes para

acceder a la configuración del equipo.

2. T oque la opción Wi-Fi [ ].

3. Toque la red inalámbrica a la que está conectado para

visualizar información como velocidad, nivel de señal y más.

27

Información para consumidores de la Unión Europea en

Este producto está fabricado conforme a regulaci ones de la
Unión Europea que promueven la reutilización y el re ciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Est e producto requiere
la extracción y uso de los recursos naturales y puede
contener sustancias peligrosas. El símbolo más arriba, sobre
el producto o su embalaje, indica que este producto no debe
desecharse con los residuos domésticos. Por el contrario, es
su responsabilidad colocar sus desechos en un punto de
recogida designado para el reciclaje de resi duos de aparatos
eléctricos y electrónicos.

La recogida selectiva y reciclaje de los residuos de aparatos
en el momento de su eli minación ayudará a conservar los
recursos naturales y asegurar que se recicla de una manera
que proteja la salud humana y el medio ambiente.

Para obtener más información acerca de dónde usted puede
dejar el residuo de equipos para su reciclaje, póngase en
contacto con la oficina local de la ciudad, el servicio de
desechos del hogar o la tienda donde compró el producto.

EU WEEE

aplicación de WEEE.

28

ES

• No desarme, abra o rompa el dispositivo o las baterías.

• No exponga al dispositivo o la batería al calor o el fuego.

Evite guardar el dispositivo directamente en la luz solar.

• No provoque un cortocircuito en la batería. No g uarde las

baterías en un cajón donde podrían hacer cortocircuito o
podrían ponerse en contacto con otros objetos metálicos.

• No provoque choques mecánicos a las baterías.

• En caso de una fuga, no deje que el líquido entre en

contacto con sus ojos o su piel. Si eso pasa lave con agua
limpia la zona afectada y acuda al médico.

• Siga los signos de más (+) y menos (-) en l a batería y en

el dispositivo y asegúrese que el uso es correcto.

• No use ningún accesorio o baterías que no hayan sido

hechas para usarse con el dispositivo.

• Supervise el uso de las baterías por los niños.

• Consulte inmediatamente con un doctor en caso de

ingestión de un elemento o una batería.

• Compre siempre la batería recomendada por el fabricante

del dispositivo.

• Mantenga siempre el dispositivo y la batería limpios y

secos.

Recomendaciones:

29

• Limpie las terminales del dispositivo o de l a batería, si

están sucias, con un trapo limpio y seco.

• Es necesario cargar la batería antes de su uso. Siempre

use el cargador y lea las i nstrucciones del fabricante o el
manual del dispositivo para las instrucciones co n respecto
a la carga.

• No deje una batería cargada cuando no se va a ocupar.

• Después de largos períodos de almacenamiento, puede

ser necesario cargar y descargar la batería varias veces
para poder alcanzar su rendimiento máximo.

• Mantenga siempre la documentación original del

dispositivo, puede que la necesi te después para futuras
consultas.

• Si es posible, saque la batería del disposi tivo cuando no

sea usada.

• No guarde el dispositivo en lugares extremadamente

calientes o fríos como dentro de un vehículo durante el
verano. Puede que dañe el dispositivo y cause una
explosión de la batería. Se recomienda que utilice el
dispositivo en un rango de temperaturas entre 5°C y 35°C.

Prevención de la pérdida de audición

Hay riesgos irreversibles de pérdida de audición si el
receptor, los auriculares, el altavoz o los audífonos son
usados en un volume n alto. Regule el volumen a un nivel
que no represente peligro. Con el tiempo, puede
acostumbrarse a un volumen más alto que parecerá normal,

30

ES

pero es perjudicial para su audición. Si usted está
experimentando zumbidos o sonidos distorsionados, le
sugerimos que consulte a un especialista de la audición.
Mientras más alto sea el volumen, mayor es el riesgo de que
su audición pueda dañarse rápidamente. Los especialistas
en audición sugieren las siguientes recomendaciones:

• Limite la duración del uso del volumen alto en los

auriculares, el altavoz o el auricular.

• Evite subir el volumen para cubrir un ambiente ruidoso.

• Baje el volumen si no puede escuchar a la gente

hablando cerca de usted.

31

ONDAS DE RADIO
La declaración de conformidad con los estándares

internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC
(R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos
móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La
protección de la salud y seg uridad del usuario y de c ualquier
otra persona es un requisito esencial de estas normas o
directivas.

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES
INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS
DE RADIO.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.
Está diseñado para no exceder los límites de exposición a
ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados por las normas
internacionales. Las normas fueron desarrolladas por una
organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un
margen de seguridad considerable diseñado para gara ntizar
la seguridad de todas las personas, independi entemente de
su edad y condición de salud.

Las normas de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida denominada la Tasa de Absorción

SAR

32

ES

Específica o TAE. El límite de la TAE para los dispositivos
móviles es 2 Wkg.

Las pruebas de la TAE son realizadas utilizando posiciones
de operación estándar con el dispositivo transmiti endo a su
nivel de potencia certificado más al to e n todas l as ba ndas de
frecuencia probadas.

Las pruebas de TAE en el cuerpo se han realizado a una
distancia de separación de 1,0 cm. para cumplir con las
pautas de exposición RF. Durante la operación cerca del
cuerpo, el dispositivo debe ser col ocado por l o me nos a esta
distancia del cuerpo. Si usted no está utilizando un accesorio
aprobado asegúrese de que cualquiera que sea el producto
que está utilizando, esté li bre de cualquier metal y que el
teléfono sea puesto a la distancia indicada del cuerpo.

Para más información puedes ir a www.sayyezz.com.
La información adicional sobre campos el ectromagnéticos y

salud pública está disponible en el siguiente sitio web.
http://www.who.int/peh-emf.

Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para
un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla.

Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de
funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no
sean junto a su oreja. En tal es circunstancias el dispositivo
estará acorde con las pautas cuando es usado con un cable
de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro
accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté
utilizando esté libre de cualquier metal y de colocar el
teléfono por lo menos a 1.0 cm de distancia de su cuerpo.

33

Además, también se recomienda el uso tanto como sea
posible de los auriculares. Sin embargo, hay que tomar
precauciones en este caso para mantener los teléfonos
móviles alejados de la barriga de las mujeres embar a zadas y
de la parte baja del abdomen de niños y adolescentes.

La información científica actual no indica que el uso de
teléfonos móviles requiera tomar alguna precaución. Sin
embargo, mientras algunos están preocupados por los
riesgos potenciales asociados con un período de uso
excesivo del teléfono, nosotros les recomenda mos usar los
auriculares para mantener el teléfono móvil lejos de la
cabeza y el cuerpo.

LICENCIAS
La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por
DDMBrands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son de sus respectivos
propietarios.

34

ES

ONDAS DE RADIO

La declaración de conformidad con los estándares
internacionales (ICNIRP) o la Directiva Europea 1999/5/EC
(R&TTE) es requerida por todos los modelos de teléfonos
móviles antes de que puedan ser puestos en el mercado. La
protección de la salud y seg uridad del usuario y de c ualquier
otra persona es un requisito esencial de estas normas o
directivas.

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES
INTERNACIONALES SOBRE LA EXPOSICIÓN A ONDAS
DE RADIO.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.
Está diseñado para no exceder los lími tes de exposición a
ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados por las normas
internacionales. Las normas fueron desarrolladas por una
organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un
margen de seguridad considerable diseñado para gara ntizar
la seguridad de todas las personas, independi entemente de
su edad y condición de salud.

CE

35

Cumplimiento Regulatorio UE

Por la presente, este dispositivo está conforme a los
requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de l a
Directiva 1999/5/EC.
Para la declaración de conformidad, visite el sitio Web
www.sayyezz.com/certifications.

Aviso: Observe las normas nacionales y locales del lugar
donde se va a utilizar el dispositivo. Este dispositivo puede
tener un uso restringido en algunos o todos los estados
miembros de la Unión Europea (UE).

Notas:

-Debido al material utilizado para su embalaje, el teléfono

móvil debe ser conectado exclusivamente a una Interfaz
USB versión 2.0 o superior. La conexión a la energía llamada
USB está prohibida.

-El adaptador deberá ser instalado cerca del equipo y debe

ser fácilmente accesible.

-No utilice el teléfono móvil en un ambiente con temperaturas

demasiado altas o bajas, nunca exponga su tel éfono móvil
bajo un fuerte sol ni un ambiente con mucha humedad. La
temperatura adecuada para el teléfono y sus accesori os es
de -10°C-55°C.

-Cuando esté cargando, por favor col oque el teléfono en un

ambiente que tenga una temperatura ambiente normal y
buena ventilación. Se recomienda cargar el tel éfono en un
ambiente con una temperatura que oscile entre los
5°C~25°C. Por favor asegúrese de utilizar únicamente el
cargador ofrecido por el fabricante. Utilizar un cargador no

36

ES

autorizado puede causar peligro y vi olar la autorización del
teléfono y el artículo de garantía.

-PRECAUCIÓN: HAY RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA

BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO DE BATERÍA
INCORRECTA. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS
SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

-La presión acústica excesiva de los auriculares y audífo nos

pueden causar pérdida del oído. Para más información
puede ir a www.sayyezz.com.

La información adicional sobre campos el ectromagnéticos y
salud pública está disponible en el siguiente sitio web:
http://www.who.int/peh-emf.

Su teléfono está equipado con una antena incorporada. Para
un funcionamiento óptimo, evite tocarla o dañarla.

Ya que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de
funciones, pueden ser utilizados en otras posiciones que no
sean junto a su oreja. En tal es circunstancias el dispositivo
estará acorde con las pautas cuando sea usado con un cable
de datos USB o un auricular. Si usted está usando otro
accesorio asegúrese de que cualquier producto que esté
utilizando esté libre de metal y de col ocar el teléfono por lo
menos a 1.5 cm de distancia de su cuerpo.

LICENCIAS

La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por
DDM Brands LLC y sus afiliados está bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son de sus respectivos
propietarios.

37

Nosotros, DDM BRANDS LLC

2014/07/09

Luis Sosa / CEO

(Fecha)

(Nombre y firma de la persona autorizada)

TAE máximo para este modelo y condiciones en las que fue registrada.

0.400 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.626 W/kg 10g
TAE en el cuerpo.

0.493 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.421 W/kg 10g
TAE en el cuerpo.

0.413 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.292 W/kg 10g
TAE en el cuerpo.

0.555 W/kg 10g TAE en la cabeza – 0.218 W/kg 10g
TAE en el cuerpo.

1313

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

ANDY 4EI2

(1616 NW, 84
Por la presente declaramos que:

YEZ

conformidad del procedimiento definido en el artículo 10.5 de la Directiva
1999/5/CE ha estado bajo el control de la siguient e organi z ac ión:

E
bajo petición por correo a la siguiente dirección: DDM BRANDS LLC 1616 NW,
84TH Ave. Miami, Florida U.S.A 33126.

Durante el uso, los valores reales de la TAE para este dispositivo son generalmente muy
por debajo de los valores indicados. Esto es para fines de eficiencia del sistema y para
minimi zar la Inter ferencia en l a red, la pot encia de func ionamiento de su disposit ivo
móvil se di sminuye autom áticament e cuando no es necesa ria toda la pot encia para
realizar la llamada. Cuanto más baja sea la potencia, tendrá una TAE meno r.

TH

Ave. Miami, Florida U.S.A. 33126)

Z cumple con las normas y disposiciones de las directivas. El certificado de

BA

Y AREA COMPLIANCE LABORATORIES CORP.

1274 Anvilwood Ave. Sunnyvale, CA 94089. USA
Phone: [phone] Fax: [phone]

l texto completo del certificado de conformidad del dispositiv o está disponible

GSM 900

GSM 1800

WCDMA 900

WCDMA 2100

www.baclcorp.com

38

ES

Por favor tome tiempo para leer este importante mensaje.

Advertencia de FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la
FCC. La operación está sujeta a la co ndición de que este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.

Antes de que un nuevo modelo de teléfono esté disponible
para la venta al público, debe ser probad o y certificado ante
la FCC que este no supere el límite de exposición
establecido por la FCC, las pruebas para cada tel éfono se
realizan en posiciones y ubicaciones (por ejempl o en la oreja
y llevándolo en el cuerpo) según los requisitos de la FCC.

Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lími tes
para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la
Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias en las

FCC

39

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales
en la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser
determinada apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un tomacorriente diferente de aquel al
que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio
/ TV para obtener ayuda.

40

EN

1

while

Please remember to obey relevant rules and regulations

whenever use your phone. This will prevent bad effect from

SECURITY INFORMATION

you and the environment.

When driving, riding your bike or
walking, do not use headphones or
earphones. Your attention could be

diverted, which may cause an accident

and be against the law in certain

geographical areas. For safety

precautions do not use your phone

driving, always stay aware of your

instructions and regulations relating to

the use of your device when you are

General security

surroundings. Follow all safety

driving a vehicle.

Don’t use at petrol stations.

Keep your phone at least 15 mm away

from your ear or body while making

calls.

2

EN

Your phone may produce a bright or

Don’t dispose of your phone in fire.

To avoid any hearing damage, do not
extended. Excessive sound pressure

from earphones and headphones can

Avoid contact with anything magnetic.

Keep away from pacemakers and other

flashing light.

Small parts may cause a choking.

listen to high volume levels for an

cause hearing loss.

electronic medical devices.

Avoid extreme temperatures.

3

Switch off when asked to in hospitals

and medical facilities.

Avoid contact with liquids. Keep your

Switch off when told to in aircrafts and

Only use approved accessories.

Don’t rely on your phone for emergency

phone dry.

airports.

Don’t take your phone apart.

Switch off when near explosive

materials or liquids.

communications.

4

EN

To avoid serious injury, do not touch the

Disconnect the charger when you do not

, you can’t use it until it’s fixed.

easily accessible. Always unplug the adapter after

Warning electrical hazard

To disconnect a charger or an

accessory, pull the plug, not the power

The power module is the element that

allows you to disconnect the product.

The power plug must stay easily

Look at the adapter regularly, specifically at the

plug and the layer to detect any damages. If the

adapter is damaged

Plug in the adapter to a power outlet which is

Use only the adapter provided with the device.

plug of the charger!

use it.

cable.

accessible.

using it.

5

Do not expose your device to direct sunlight, like

Do not subject the device to severe impact or drop

on your car’s dashboard, for example.

In case of overheating do not use the device.

Be careful when using the device while walking.

it from high position, it could cause damages or

Do not disassemble, modify or fix the device by

To clean the device use a clean and soft rag.

Do not use any chemical product or detergent.

malfunctions.

yourself.

6

EN

INTRODUCING YOUR MOBILE PHONE

Learn about your mobile phone’s layout, keys, display and

Check the product box for the following items:

• Mobile phone

• Battery

• Travel adapter (charger)

• USB Cable

• Headset

• User manual

• Quick start guide

The supplied accessories perform best for your phone.

icons.

Unpacking

7

From the front view of your phone you will observe the
following elements:

Phone layout

From the back view of your phone you will observe the
following elements:

8

EN

or screen. Also allow you to close

It takes you directly to the home screen,

Keys

The following table offers you a quick description about the
phone’s keys:

Key Function

Power

button

Volume

Back

Home

Menu

Allow you to turn on/off the device and

to lock the screen.

Allow you to adjust the volume of

ringing and notifications. Also allows

you to adjust the volume of multimedia

menu

content playback.

Allow you to return to the previous

some applications.

leaving any application open.

Allow you to access to the functions

menu of the application or screen you

9

are.

Screen

The screen of your mobile phone is designed as follows:

10

EN

Icons

Learn about the icons that are displayed on the top of the
screen, indicating the status of the phone:

Signal strength

GPRS connected

3G connected

Bluetooth On

USB connected

Battery meter

Vibration profile

Roaming indicator

Wi-Fi connection

EDGE connected

HSPA connected

New message

New email
Alarm active
Silent profile

Headset connected

11

When you subscribe to a cellular service, you will receive a
Subscriber Identity Module (SIM) card, with subscription
details, such as your personal identification number (PIN) and
optional services.

To install the SIM card and battery,

1. Remove the battery cover.

PREPARING YOUR MOBILE PHONE

Get started setting up your mobile phone for its first use.

Install the SIM card and battery

12

EN

2. Insert the SIM card.
Your phone has 2 SIM c ard slots to allow you use 2 SIM

cards and switch between them.

• Place the SIM card in the phone with the gold-colored
contacts facing down.

• Without inserting a SIM card, you can use your phone’s
non-network services and some menus.

13

3. Insert the battery.

4. Replace the battery cover.

To store additional multimedia files, you must insert a
memory card.

• Formatting the memory card on a PC may cause

Insert a memory card (optional)

incompatibility with your phone. Format the memory
card only on the phone.

14

EN

1. Remove the battery cover.

2. Insert a memory holder with the label side facing up.

15

Learn how to perform basic operations of your mobile phone.

To turn your phone on,

1. Long press the power button.

2. Type in your PIN number and press OK (if it is needed).

To shut down your phone, go to step 1 above.

To get access to the Menu and Applications,

1. At the home screen, touch the button [ ] on the screen

to pop up the list of Installed Applications in your phone.

2. Slide your finger to the right or left to access other pages

of apps.

3. Touch any icon to enter to the application.

4. To exit the application, press Back or Home at the bottom

of the screen.

USING BASIC FUNCTIONS

Turn your phone on and off

Access menus and applications

16

EN

Learn to make or answer calls in this section.

Make a call:

1. At the home screen or applications menu, touch the Phone

icon [ ].

2. Dial the area code and phone number.

3. Touch [ ] to start the call.

4. To end a call, touch [ ].

To answer a call:

1. When you receive a call, slide the phone ico n to the rig ht

to answer it or slide it to the left to reject it
[ ].

2. To end the call, touch [ ].

In this section, learn how to send and receive:

- Text Messages (SMS).

- Multimedia Message (MMS).

Steps to send Text and Multimedia Messages:

1. Touch [ ] Messages at the appli cation list, then touch

Use basic call functions

Send and view messages

17

[ ] on the left bottom corner.

2. Type in the phone number or contact name on the field or

touch [ ] to access to Contacts.

3. Type in your message.

To send as text message go to step 5.
To attach a multimedia object (audio, i mage, etc.) co ntinue to

step 4.

4. Touch [ ] on the top right corner, select the attach type

then choose the item.

5. Touch [ ] to send the message.

Learn the basics of using the phonebook feature.

Add a new contact:

1. In t he applicati on list touch Contacts, then touc h [ ] on

the bottom to add a new contact.

2. Fill the contact information (Name, Last name and pho ne

number). You can add more fields such as, email, address,
etc.

3. Touch [ ] on the top of the screen to save.

Add contacts

18

EN

Search for a contact

1. In the application list touch [ ] Contacts.

2. Slide your finger from bottom to top to scroll the list or

touch the search button [ ] and type i n the first letters of
the name or last name.

3. To see the contact detai ls touch the na me or the pi cture of

the contact.
If you want to call a contact touch the phone number.

Learn how to listen to music via the music player or FM radio.

Listen to the FM radio:

1. Plug in the earphones in your phone.

2. In the application list touch [ ] FM Radio.

3. Use the tool bar at the bottom to change of station.

Listen to music files:

First, copy the music files into your phone internal memory or
a MicroSD card.

1. In the application list, touch [ ] Music.

2. Select an order at the top of the screen and touch the song

that you want to listen to.

Listen to music

19

3. You can Pause, Loop, or change of so ng using t he tool bar

at the bottom.

Learn how to access to your favorites Web Sites.

1. In the application list, touch [ ] Browser.

2. Touch the address bar a nd type in the address of the web

site you want to go and touch Go.

Browse the web

20