Ламповый гитарный усилитель
Руководство
по эксплуатации
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2. НАЧАЛО РАБОТЫ
СОВЕТЫ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ. РЕГУЛЯТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEAN CHENNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ИGAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRIGHT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AMPING. . . . . . . . . . . . . . . . . .
D . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
LEACHANNEL
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ИLEA GAIN
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRESENCE И MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRIGHT D
. . . . . . .
4. ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFFECT LOOP . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КОММУТАЦИЯ С ПРОЦЕССОРОМ ЭФФЕКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
FOOTSWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPEAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PENTOD TRIODE
FUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TUBE SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . .
. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEAN
. . .
1
2
2
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
10
10
10
11
12
12
13
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Усилительявляется профессиональным оборудованием,
которое требует соответствующего обращения. Внимательно изучите данное
руководство перед началом эксплуатации усилителя.
ВНИМАНИЕ:
вакуумные лампы усилителя излучают тепло. Для нормальной
вентиляции необходимо, чтобы задняя стенка корпуса прибора располагалась
не менее чем в 10 см от других предметов. Не располагайте усилитель рядом с
занавесками и другими легко воспламеняющимися объектами.
ВНИМАНИЕ:
размещайте рядом с ним никаких емкостей с жидкостью.
ВНИМАНИЕ:
коммутации нагрузки. Нарушение этого правила может привести к поражению
электрическим током и выходу усилителя из строя.
Не устанавливайте усилитель в местах прямого попадания солнечных лучей
или в помещениях с повышенной температурой.
Следите за корректностью заземления усилителя.
Перед заменой предохранителя или любой из ламп обязательно
отсоедините силовой кабель от розетки питания.
Заменяйте предохранители только на эквивалентные по типам и номиналам.
Избегайте прямого контакта с нагретыми лампами, не подпускайте к
усилителю детей.
Используйте источник питания соответствующего напряжения, которое
указано на задней панели усилителя.
Если усилитель длительное время не эксплуатируется, вынимайте силовой
кабель из розетки питания.
Если возникла внештатная ситуация, обесточьте усилитель, отсоединив его
силовой кабель от источника питания.
Для того, чтобы предотвратить возможный выход из строя динамиков
гитарного кабинета, прежде чем приступить к коммутации, отключите питание
всех приборов.
Не прикладывайте чрезмерных усилий к кнопкам, переключателям и другим
регуляторам усилителя.
Использование для протирки прибора каких-либо растворителей
запрещается. Для удаления пыли и загрязнений применяйте чистую мягкую
ткань.
При покупке усилителя проследите за правильностью заполнения
гарантийного талона.
Внутри корпуса усилителя компонентов, подлежащих самостоятельному
ремонту силами пользователя, не предусмотрено. В случае возникновения
сбоев в работе прибора обращайтесь за помощью к квалифицированным
мастерам.
DETONATOR
не допускайте попадания влаги внутрь корпуса усилителя, не
прежде чем включить усилитель, убедитесь в правильности
1
.НАЧАЛО РАБОТЫ.2
Прежде чем приступить к изучению основных установок усилителя, его
необходимо подключить и соответствующим образом подготовить к работе.
1.
Подсоедините ножной переключатель FS к соответствующему гнезду
F усилителя, которое расположено на задней панели усилителя.
ootswitch
2.
Скоммутируйте кабинеты с выходами усилителя соответствующего
сопротивления, расположенными на задней панели усилителя. Рекомендуемые
к использованию кабинеты обладают сопротивлением 8 Ом.
3.
Скоммутируйте силовой кабель, входящий в комплект поставки, с сетевым
гнездом, которое расположено на задней панели усилителя, и заземленной
розеткой питания.
4.
Установите переключатель POWER в положение ON (вверх) и подождите
неменее 30 секунд для прогрева ламп. При этомпереключатель STANDBY
должен быть установлен в нижнее положение. Такая процедура “холодного”
запуска усилителя позволяет продлить срок службы прибора.
5.
Прежде чем установить переключатель STANDBY в состояние ON (вверх),
выведите регулятор уровня выходного сигнала MASTER в минимум. Начиная
регулировать громкость с минимального уровня, Вы сможете избежать
различных неприятных ситуаций.
6.
Для выключения усилителя переключатель STANDBY
Внимание!
переведите в нижнее положение, через 5 –10 секунд переключатель POWER
установите также в нижнее положение.
Установите переключатель STANDBY в состояние ON (вверх).
Bull 412
–33
Прежде чем перейти к ознакомлению с основными установками усилителя,
приведем несколько советов, которые могут сэкономить время в дальнейшем.
СОВЕТЫ
1. 2.Для того чтобы можно было переключать каналы и включать эффекты с
помощью ножного переключателя, необходимо тумблер переключения
каналов, расположенный на передней панели установить в положение C.LEAN
(FS)
При работе усилителя регулятор SEND LEVEL не должен быть в нулевом
положении.
EFFECT LOOP имеет два режима: режим последовательного подключения 3 .
2
эффектов и режим параллельного подключения эффектов. Переключение
режимов осуществляется кнопкой SERIALPARALLEL. EFFECT LOOP не
должен находиться в положении SERIAL, если при этом не подключается
внешний эффект и FOOTSWITCH. Чтобы петля эффектов функционировала,
убедитесь, что регуляторы SEND LEVEL и RETURN LEVEL находятся не в
нулевом положении. Регулятор RETURN LEVEL выполняет в этом случае
функцию MASTER.
. При использовании внешнего процессора эффектов рекомендуется
4
устанавливать регуляторы SEND LEVEL в максимально возможное положение,
при котором не возникнет перегруза процессора. Регулятор RETURN LEVEL
устанавливается на слух после установки регулятора SEND LEVEL.
−
3
Передняя панель содержит множество регуляторов и переключателей в
которых на первый взгляд непросто разобраться. Рассмотрим переднюю
панель по порядку справа-налево от входа INPUT до сетевого тумблера
POWER.
Сначала коснемся тех регуляторов, которые есть на обоих каналах и
расположены в одном порядке.
GAIN – определяет оптимальный коэффициент усиления для каждого из
каналов. В усилителе , впрочем, как и во многих других гитарных
усилителях, регулятор GAIN играет главную роль в предусилительном каскаде.
Он определяет основные характеристики звука, отвечает за то, будет ли он
чистым, перегруженным или будет занимать промежуточное положение.
VOLUME – позволяет регулировать громкость канала.
TREBLE – является самым функционально значимым регулятором в
отношении формирования тембра и уступает в этом смысле разве что
регулятору GAIN. Поскольку он расположен первым в звуковом тракте
регуляторов тембра (до MIDDLE и BASS), то ему принадлежит доминирующая
роль.
MIDDLE – определяет уровень в миксе сигнала среднечастотного диапазона.
Когда регулятор в положении ближе к нулю, в миксе преобладают низкие
частоты. Звук становится более скомпрессированным. Более высокие значения
DETONATOR
3
MIDDLE могут использоваться для компенсации низкой чувствительности
датчиков, последствий слишком больших установок других регуляторов тембра
или коррекции акустических аномалий помещения.
BASS – определяет уровень низкочастотного сигнала в результирующем
миксе. Если регулятор TREBLE установлен в высокое значение, то
эффективность регуляторов BASS и MID понижается. И, наоборот, если
TREBLE принимает малые значения, то значение этих регуляторов возрастает.
CLEAN CHANNEL
Этот канал усилителя характеризуется небольшим
DETONATOR
коэффициентом усиления и оптимален для получения сбалансированного
чистого звука.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ BRIGHT И CLEAN GAIN
BRIGHT – служит для добавления яркости звуку. В режиме 1 звук
приобретает звонкую окраску по сравнениюс положением OFF. При работе в
этом режиме выделяютсяверхние частоты. В режиме 2 звук
еще ярче и насыщенней. Работа этого переключателя зависит
от регулятора GAIN. Зависимость такова: чем меньше
значение GAIN, тем большее влияние на звук оказывает
регулятор BRIGHT. В максимальных позициях регулятора
GAIN переключатель BRIGHT не оказывает ощутимого на
слух влияния.
CLEAN GAIN – переключатель включает в себя три режима.
Режимы SINGLE и HUMB предназначены соответственно для
датчиков типа «сингл» и «хамбакер». Центральное положение
– HUMB характеризуется более чистым «холодным» звуком. В режиме HUMB
на этом канале звук практически невозможно подгрузить. В режиме SINGLE
звук становится ярче, сфокусированнее и увеличивается сустейн. HI CLEAN
характеризуется самым большим усилением из всех трех режимов. В
усилителе эквалайзер расположен до гейна. В результате
положение ручек эквалайзера влияет не только на окраску тембра, но и на
DETONATOR
уровень гейна и его структуру.
На CLEAN CHANNEL кроме сбалансированного и качественного чистого звука
можно получить отличный перегруз. Вы не добьетесь на этом канале
экстремального перегруза – для этого лучше использовать другой канал
усилителя, но качественный перегруз для классического рока или блюза вам
обеспечен. Он достигается установлением ручек GAIN и MIDDLE в высокие
позиции. А характер и оттенки этого перегруза регулируются всеми остальными
ручками этого канала.
LEAD CHANNEL
LEAD CHANNEL – является большим по своим возможностям
каналом и позволяет настроить практически любой перегруз.
Чтобы переключиться на LEAD CHANNEL установите тумблер
CLEAN(FS) в любое крайнее положение. Так, переключая
тумблер в режимы LO LEAD или HI LEAD, Вы получите
совершенно различное по характеру звучание. После этого
следует приступать к остальным настройкам. В режиме LO
LEAD задействованы четыре триода, а в режиме HI LEAD – пять
триодов. Это и будет обуславливать разницу в звучании.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ BRIGHT И LEAD GAIN
BRIGHT – придает звуку более яркую и звонкую окраску с
выделением верхней середины. Диапазон средних частот
увеличивается от режима 1 к режиму 2. Структура этого
регулятора идентична структуре BRIGHT на CLEAN CHANNEL.
Регулятор также содержит три режима: OFF, 1 и 2. Но
практическое значение BRIGHT на LEAD CHANNEL сводится к
тому, что он выполняет функцию эквалайзера на входе
усилителя. При выключенном BRIGHT (когда регулятор
находится в положении OFF) звук становится мягким и
скомпрессированным.
5
LEAD GAIN – имеет три положения: VINTAGE, BOOST VINTAGE и MODERN.
По скомрессированности и по уровню гейна в звуке они расположены по
нарастающей именно в таком порядке.
VINTAGE в режиме LO LEAD позволяет получить твидовый звук, похожий на
старые «плекси»-головы.
BOOST VINTAGE – более агрессивный звук.
Режим MODERN позволяет получить с
с максимальным гейном. Усиленная плотность низких частот в сочетании с
радикальными высокими обеспечивает великолепный контроль сигнала даже
при экстремальных коэффициентах усиления.
Итак, мы вплотную приблизились к регуляторам, которые находятся в
мастер-секции усилителя и влияют на оба канала.
DETONATOR
компрессированный современный звук
DAMPING
Переключатель DAMPING служит для включения обратной связи. В
положении OFF в миксе преобладает середина и приобретает
модерновое звучание. При переключении тумблера в положение ON
происходит демпфирование динамиков, и звучание перегруза становится
менее динамичным. В миксе будут преобладать низкие частоты, характер
перегруза более традиционный.
DETONATOR
PRESENCE И MASTER
Регулятор PRESENCE управляет высокочастотной составляющей сигнала.
Регулятор способен кардинальным образом изменить звук. Низким значениям
PRESENCE соответствует закомпрессированный тембр, который идеально
подходит для одноголосных сольных партий. Высокие установки регулятора
PRESENCE хороши для чистого звука и агрессивных “пробивных” ритмических
тембров в режимах с высоким коэффициентом усиления.
Регулятором MASTER устанавливается общая громкость звучания
усилителя.
На передней панели также находятся светодиодный индикатор, тумблер
6
включения питания POWER и выключатель анодного напряжения STANDBY.
4.ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ.
EFFECT LOOP
Элементы управления петли внешнего эффекта EFFECT LOOP.
SERIAL/PARALLEL.
. Регулятор SEND LEVEL позволяет согласовать уровни выходного сигнала
2
предусилителя и входного сигнала внешнего процессора
эффектов.
DETONATOR
. В усилителе
1
DETONATOR
предусмотрены режимы
последовательного
(SERIAL) и параллельного
(PARALLEL) подключения
петли внешних эффектов,
что расширяет егофунк
циональныевозможности.
Переключение режимов
осуществляется кнопкой
-
. Гнездо SEND служит для коммутации с входом внешнего процессора
3
эффектов.
. Гнездо RETURN служит для коммутации с выходом внешнего процессора
4
эффектов.
. Регулятор RETURN LEVEL определяет уровень возвращенного с выхода
5
процессора сигнала и в положении SERIAL одновременно управляет общей
громкостью усилителя. Такая схема позволяет согласовать уровни громкости
каналов и точно отстроить уровни прямого сигнала и эффектов.
ПРИМЕЧАНИЕ: эффект EFFECT LOOP можно использовать в качестве
переключателя Соло/Ритм. Для этого соедините гитарным шнуром гнезда
SEND и RETURN. При включенном эффекте будет обеспечен подъём
громкости (в зависимости от положения регулятора RETURN LEVEL), при
параллельной петле до 5 , при последовательной от нулевой громкости до
4 .
dB
dB
7
КОММУТАЦИЯ С ПРОЦЕССОРОМ ЭФФЕКТОВ
1
. Скоммутируйте вход процессора эффектов с гнездом SEND.
2
. Скоммутируйте выход процессора с гнездом RETURN.
ПРИМЕЧАНИЕ: для коммутации процессора и гнезд усилителя используйте
высококачественные экранированные кабели как можно меньшей длины.
Применение излишне длинных и/или низкокачественных кабелей может
привести к потере сигнала высокочастотного диапазона.
3.
Установите ручку SEND LEVEL в максимально возможное положение, при
котором не возникает перегруза процессора.
4.
Установите нужный уровень эффекта ручкой RETURN LEVEL.
5
. Усилитель имеет два режима: режим последовательного подключения
эффектов и режим параллельного подключения эффектов. Переключение
режимов осуществляется кнопкой SERIAL–PARALLEL. Чтобы петля эффектов
функционировала, убедитесь, что регуляторы SEND LEVEL и RETURN LEVEL
находятся не в нулевом положении. Регулятор RETURN LEVEL выполняет в
этом случае функцию MASTER. При последовательном соединении (SERIAL)
регулятор RETURN LEVEL устанавливается так, чтобы уровень сигнала с
включенным эффектом соответствовал по громкости сигналу без эффекта.
При параллельном соединении (PARALLEL) сигнала эффекта подмешивается
к основному сигналу. RETURN LEVEL регулирует в этом случае громкость
сигнала, обработанного процессором эффектов.
FOOTSWITCH
Гнездо предназначено для подключения внешнего
ножногопереключателя FS33. Левая кнопка CHANNEL
осуществляетпереключение между CLEAN CHANNEL и
LEAD CHANNEL, при включении LEAD CHANNEL
загорается светодиод. Центральная кнопка LEAD
переключает LEAD CHANNEL врежим HIGH или LOW. При
включении HIGH LEAD загорается светодиод. Правая
кнопка осуществляетвключение петли внешнегоэффекта
LOOP. При включениипетли загорается светодиод.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы можно было переключать
каналы и включать эффекты с помощью ножного переключателя FS33,
необходимо тумблер переключения каналов, расположенный на передней
панели усилителя, установить в положение CLEAN (FS).
–
–
8
SPEAKERS
DETONATOR имеет возможность подключения кабинетов с сопротивлениями
4 Ом, 8 Ом или 16 Ом.
В секции
SPEAKERS
имеется
тумблер, который
переключает
количество ламп
оконечного
каскада
усилителя.
В верхнем
положении
регулятора (4 TUBES) работает четыре лампы – полная мощность. В нижнем
положении регулятора (2 TUBES) работают две лампы, тем самым достигается
понижение мощности усилителя в два раза и меняется схема подключения
нагрузки.
При переключении тумблера 4TUBES/2TUBES необходимо
Внимание!
подключатькабинет в соответствующие гнезда (см. рис.).
В режиме 4 TUBES усилитель имеет возможность коммутации с одним
кабинетом с сопротивлением 4 Ом (или с двумя кабинетами с сопротивлением
8 Ом), с одним кабинетом с сопротивлением 8 Ом (или с двумя кабинетами с
сопротивлением 16 Ом) и с одним кабинетом с сопротивлением 16 Ом.
В режиме 2 TUBES усилитель имеет возможность коммутации с одним
кабинетом 8 Ом (или с двумя кабинетами с сопротивлением 16 Ом) и с одним
кабинетом 16 Ом.
Рекомендуемые к использованию кабинеты BULL 412 имеют сопротивление
8 Ом.
9
10
укомплектованные лампами El34(базовая комплектация), обеспечивают
британское звучание и великолепно воспроизводят звуки как с небольшим
перегрузом, которые идеальны для игры аккордами, так и тембры
с мощным distortion для сольных партий.
Следите за тем, чтобы переключатель TUBE SELECT был всегда установлен
в положение, соответствующее типу используемых ламп. В противном случае
возможен выход усилителя из строя. После замены ламп всегда проверяйте
правильность установки данного переключателя.
В некоторых случаях Вы можете столкнуться с такими проблемами, какшумы
в лампах, микрофонный эффект и внутреннее короткое замыканиелампы. Все
лампы имеют ограниченный срок эксплуатации. При возникающих
неполадках не спешите вызывать специалистов. Иногда эти проблемы легко
устранимы и бывает достаточно заменить одну изламп. Приповышенном
уровне шумов неисправную лампу, как правило, можно определить легким
постукиванием по ее корпусу. Изменения характерашумов являются верным
признаком неисправности лампы. В то же времянеобходимо учитывать, что
проявление некоторого микрофонного эффекта при постукивании ламп
AX7(ECC83)
12 вполне естественно.
AX7 (ECC83)
При неисправности лампы преампа 12 возможно постоянное
проявление микрофонного эффекта. Наиболее простой способ его
устранения – замена неисправной лампы. Иногда бывает достаточно поменять
лампы местами.
При неисправности одной из ламп выходного каскада
рекомендуется замена всех четырех ламп. Устанавливайте только
подобранные в четверки лампы.
El34 (6L6)
1 1
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
.....................
Входное сопротивление, МОм…………………………………………
Выходная мощность в режиме 4:
, Вт, не более…....................
TRIODE
, Вт, не более..................
PENTODE
Выходная мощность в режиме 2:
, Вт, не более.......................................................................................
TRIODE
, Вт, неболее…….............
PENTODE
..................
Питание от сети 50 Гц, В………………………………………….
................
Потребляемая мощность, Вт, не более………………………………
..................
Габариты, мм, не более……………………………………
.........................
Масса (нетто), кг, не более…………………………………………
............................................................
Лампы........
TUBES
................................................................
................................................................
TUBES
...........................
……………
6,
x12AX7(ECC83) 4xEL34(6L6)
5
100
2
..................
650х225х20
50
220±22
300
5
18
1
0
5
. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ8
Ламповый гитарный усилитель шт.…………………...……….
Переключатель ножной –, шт........................................................................
Предохранитель сетевой запасной 35 , шт ....................
Шнур сетевой, шт…….……………….....................................
Шнур для подключения кабинета 1м, шт .............................................................
Руководство по эксплуатации, шт……………………………………….
.....................
Тара упаковочная, шт……………………………………………………
DETONATOR,
FS33
T ,1A.............................
.................................
.......
..................
1
1
1
1
1
1
1
2
Г а р а н т и й н ы й срок эк сп луатац ии комбо-у с и л и т е л я 12 месяцев со дня
пр од а ж и через розничную торговую с е т ь . В т ечении г а р а н т и й н о г о с р о к а
в л а д е л е ц имеет п р ав о н а б е с п л а т н ы й р е м о н т при п р ед ъ я в ле нии
г а р а н т и й н о г о тал она п о месту приобретения изделия.
Внимание !
Пр и о т с у т с т в и и в г а р а н т и й н о м т а л о н е даты п р о да жи и
штампа магазина г а р а н т и й н ы й срок исчисляется со д н я выпуска изделия
пр ед п ри ят ие м-изготовителем.
Г а р а н т и я не распространяется:
- на изделия, имеющие м е х а н и ч е с к и е п ов ре ж де ни я;
- пр и н а р у ш е н и и потребителем у с л о в и й э к с плуатации;
- в случае самостоятельного ремонта или изменения конструкции.
Свидетельство о приёмке
Ламповый г и т а р н ы й у с и л и т е л ь
DETONATOR
Сер. №
Соответствует т е х н и ч е с к о м у описанию
образца ЕАЧВ.962610.001 Т О
на у с т р о й с т в а у с и л и т е л ь н о -акустические
серии R и п ри зн ан г о д н ы м к эксплуата ции.
Д а т а выпуска__________________
Пр едставитель О Т К____________
Заявки н а обслуживание п ри ним аю т с я
по а д р е с у :
YERASOV MUSIC CORPORATION
440000, Р о с с и я , г . Пенза, у л . Кирова 67-26.
Т/ф. (8412) 93-03-60, 93-03-56.
E-mail: nfo@yerasov.rui
___________________________
_
Г а р а н т и й н ы й талон
(заполняет предприятие-изготовитель)
Ламповый г и т а р н ы й у с и л и т е л ь
DETONATOR
Сер. №________________________
Дата выпуска __________________
Представитель ОТК _____________
YERASOV MUSIC CORPORATION
440000, Р о с с и я , г . Пенза, у л . Кирова 67-26.
т/ф. (8412) 93-03-60, 93-03-56.
WWW.YERASOV.RU
-------------------------------------------------------------(Заполняет торговое предприятие)
Дата продажи ____________________
Продавец _______________________
Штамп магазина __________________
__
__
__
13
YERASOV MUSIC CORPORATION
www.yerasov.ru e-mail: info@yerasov.ru
Loading...