YellowJacket 52030F Operating Instructions

Download

Page 1

7/20 52030F manual/manuel

Operating Instructions

Yellow JacketTM 52030F

Thermal Imager

Contents Made in China

Fabriqué en Chine

Product distributed by

Produit distribué par

Southwire Company, LLC.

One Southwire Drive Carrollton, GA 30119

Page 2

INTRODUCTION

The Yellow JacketTM 52030F Thermal Imager is an accurate, high-quality handheld thermal imaging camera. The 52030F has been designed exclusively for the purpose of performing elevated skin temperature screening. The 52030F thermal imager meets the recommendations established by the U.S Food & Drug Administration (FDA) for elevated skin temperature screening. The 52030F has a measurement accuracy of ±0.9F (±0.5C) over a temperature screening range of 93.2-102.2°F (34-39°C). The thermal imaging camera has been calibrated in the factory using a blackbody temperature reference source. No on-site calibration is required.

Meets international performance standards for thermographic devices. Not FDA-cleared or approved.

KEY FEATURES

• Designed exclusively for elevated skin temperature screening

• 80x60 thermal resolution or 4800 temperature measurement points

• 9Hz frame rate. The camera creates images at the rate of 9 per second

• Hot, Cold, Center temperature tracking

• Large, easy-to-read graphical TFT display

• Buzzer alarm

• 6 hours operating time with rechargeable battery

• Compact, rugged design

PRODUCT USE RECOMMENDATIONS

• Please read this Operating Manual carefully before using the thermal imager

• The optimal measuring distance for this product is 3 feet.

• To ensure measurement accuracy, please use the product in an operating environment of 59°F to 86°F (15°C to 30°C), <85% relative humidity (non-condensing).

• Please use the thermal imager indoors and in a room with minimal air movement. When changing to a new environment, please turn on the

thermal imager 10 to 15 minutes before you begin taking measurements.

• The ambient temperature for measuring must be stable. Do not measure in places where there is a lot of airﬂow from fans or air outlets.

• If the person being measured has been in a place where the temperature was signiﬁcantly warmer or cooler than the measurement environment, have that person remain in the measurement room for 10 to 30 minutes before taking their temperature.

• The 52030F measures the surface temperature of an object. If temperature compensation is needed, please adjust in the Settings menu.

• The thermal imager is self-calibrating. If the reading jumps quickly, allow the measurement to steady before taking a reading.

• After measuring extremely high or low temperature objects, leave the product alone for about 10 minutes before next use.

• Do not use the product in places with strong sunlight or electromagnetic interference.

• Please do not use this product in ﬂammable, explosive, steamy, wet or corrosive environments.

• Please stop using the product if it has been damaged or modiﬁed to avoid inaccurate measurement results.

• Highly Recommended: For high measurement accuracy, ensure that the emissivity setting in the thermal imager matches the surface material (ex. human skin) you are measuring.

• For better results, , please warm-up the thermal imager for 10 minutes before performing measurements.

• When the battery is being charged, the internal temperature of the product will increase. This can impact the accuracy of temperature measurements. Therefore, it is not recommended to take measurements while the product is being charged or right after it has been charged.

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING ELEVATED SKIN TEMPERATURE SCREENING

• Temperature measurement should not be solely or primarily relied upon to diagnose or exclude a diagnosis of COVID-19, or any other disease

Page 3

• Elevated body temperature in the context of use should be conﬁrmed with secondary evaluation methods (e.g., an FDA approved non-contact infrared thermometer (NCIT) or a clinical grade contact thermometer)

• Public health ofﬁcials, through their experience with the device in the particular environment of use, should determine the signiﬁcance of any fever or elevated temperature based on the skin telethermographic temperature measurement

• The thermal imaging camera should be used to measure only one subject’s temperature at a time

• Visible thermal patterns are only intended for locating the points from which to extract the thermal measurement.

RECOMMENDATIONS FOR USING THE THERMAL IMAGER FOR ELEVATED SKIN TEMPERATURE SCREENING

(Consistent with ISO/TR 13154: 2017 guidelines on thermograph usage) Preparing the Area where you will use the thermal imaging system

• Recommended room temperature should be 64-86 °F (18-30 °C) with a relative humidity of 60 percent.

• Try to control other conditions that could impact the temperature measurement:

• Avoid reﬂective backgrounds (for example, glass, mirrors, metallic surfaces) to minimize reﬂected infrared radiation.

• Set up the thermal imaging camera in a room with minimal movement of air, out of direct sunlight, and away from radiant heat (for example, portable heaters, electrical sources).

• Avoid strong lighting (for example, incandescent, halogen and quartz tungsten halogen light bulbs).

PREPARING THE PERSON BEING EVALUATED

The person operating the thermal imaging system should make sure the person being evaluated:

• Does not have any face obstructions during measurement (such as a mask, glasses, hat, headband, or scarf), the person's hair is pulled away from the face, and the person’s face is clean and dry.

• Does not have a higher or lower face temperature from wearing excessive clothing or head covers (for example, headbands, bandanas) or from using facial cleansing products (for example, cosmetic wipes).

• Has waited at least 15 minutes in the measurement room or 30 minutes after exercising, strenuous physical activity, bathing, or using hot or cold compresses on the face.

PREPARING THE THERMAL IMAGING SYSTEM

• The 52030F thermal imager does not require the use of a black body for calibration during evaluation

• Turn on the camera 30 minutes before use.

USING THE THERMAL IMAGING SYSTEM

• Measure only one person’s surface skin temperature at a time.

• Position the person at a ﬁxed distance of 3 feet (1 meter) from the thermal imaging system, directly facing the camera.

• Recommended viewing angle is approximately 21° vertical x 21°

Page 4

horizontal

• The image area should include the person’s whole face

• If an increased temperature is seen using the thermal imaging system, you should use a different method to conﬁrm a fever. Public health ofﬁcials can help you determine if the fever is a sign of infection.

PARTS OF THE THERMAL IMAGER

1: Micro SD card slot 2: Type-C USB interface 3: Interface cover 4: LED light 5: Infrared camera

lens cover

6: Trigger 7: Infrared camera lens 8: LCD 9: Power button 10: Tripod mounting hole 11: Flashlight button 12: Left button 13: Down button 14: Right button 15: Back button 16: Replay button 17: Up button 18: SET button

THE THERMAL IMAGER DISPLAY

1: Temperature unit option 2: Cursor option 3: Color palette option 4: High/Low temperature

alarm option

5: Settings option 6: Temperature bar lower value 7: Temperature bar upper value 8: Maximum temperature point 9: Center point 10: Center point temperature 11: Maximum temperature 12: Date & time 13: Battery status

POWER ON/OFF

Press the yellow power button for 3 seconds to turn the thermal imager ON. Press the yellow power button for 1 second to turn the thermal imager OFF.

MENU INTRODUCTION

Page 5

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Pull and release the trigger to capture a thermal image. See the section near the end of this manual titled AUTO SAVE.

2. If AUTO SAVE is turned ON, the image will be automatically saved to the SD card memory.

3. If AUTO SAVE is turned OFF, you must save the image manually. You can save the image to the SD card memory by pressing the left arrow button. To discard the image, press the right arrow button. Press the SET button to conﬁrm or the back button to return. Note: Images can only be saved if an SD card is installed.

IMAGE VIEWING

1. Press the blue replay button to enter the picture gallery.

2. Use the up/down/left/right buttons to select the desired image.

3. Press the SET button to view the image in full screen mode.

4. Press the SET button in full screen mode to delete the image or view its information. Note: Do not remove or insert the SD card while viewing images

LED LIGHT OPERATION

Press and hold the ﬂashlight button for 3 seconds to turn ON or OFF the LED light. When the temperature alert is on and the measured temperature exceeds the set temperature range, the LED light will ﬂash. Note: When the LED light is on, please do not aim it into the eyes of people or animals.

BATTERY CHARGING

The thermal imager battery is charged using the supplied USB cable. You can also connect the USB cable to a 120V AC outlet using the USB cable and a safety-certiﬁed 5V/1A or 5V/2A power adapter (not included).

Page 6

TEMPERATURE UNIT SELECTION

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the temperature unit symbol.

3. Press the SET button to enter the temperature unit submenu.

4. Press the up/down button to select °C or °F.

5. Press the back button to exit the current menu.

CENTER POINT AND HIGH TEMPERATURE TRACKING

TO TRACK CENTER POINT TEMPERATURE:

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the cursor symbol.

3. Press the SET button to enter the cursor submenu.

4. Press the up/down button to select the cursor symbol.

5. Press the SET button to conﬁrm.

6. The center point marker is turned on and the center point temperature is displayed in the upper left corner of the LCD display.

7. Press the back button to exit the current menu

TO TRACK HIGH TEMPERATURE:

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the cursor symbol.

3. Press the SET button to enter the cursor submenu.

4. Press the up/down button to select the temperature unit symbol.

5. Press the SET button to conﬁrm.

6. The high temperature indicator is turned on and the corresponding temperature is displayed in the upper left corner.

7. Press the back button to exit the current menu.

COLOR PALETTE SELECTION

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the color palette symbol.

3. Press the SET button to enter the color palette submenu.

4. Press the up/down button to select the desired color. Choose from Iron Red, Rainbow, White Hot, Red Hot, or Ice Blue.

5. Press the back button to exit the current menu.

HIGH/LOW TEMPERATURE ALARM

TO ENABLE HIGH/LOW TEMPERATURE ALARM:

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the temperature alarm symbol.

3. Press the SET button to enter the high/ low temperature alarm submenu.

4. Press the up/down button to select HI (High) or LO (Low). Choosing HI turns on the high temperature alarm. Choosing LO turns on the low temperature alarm

Page 7

5. Press the SET button to conﬁrm.

6. Press the back button to exit the current menu. Note: High temperature alarm and low temperature alarm can be enabled simultaneously or separately.

SETTINGS

To enter the Settings menu:

1. Press the SET button to open the main menu.

2. Press the left/right button to select the Setting symbol option.

3. Press the SET button to conﬁrm.

TO SET THE LANGUAGE FOR THE THERMAL IMAGER

1. Press the up/down button to select the Language option in the Settings menu.

2. Press the SET button to enter the Language submenu.

3. Press the up/down button to select the desired language. Choose from English or Chinese.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

DATE AND TIME

TO SET THE DATE & TIME

1. Press the up/down button to select the Date & Time option in the Settings menu.

2. Press the SET button to enter the Date & Time submenu.

3. Press the left/right button to select the parameter to be adjusted.

4. Press the SET button.

5. Press the up/down button to increase or decrease the value.

6. Press the SET button to save the settings and return to set other parameters.

7. Press the back button to exit the current menu.

EMISSIVITY/TEMPERATURE COMPENSATION

Emissivity is a number which describes a materials ability to emit thermal radiation. It is a number between 0.1 and 1. A number like 0.1 represents a perfect reﬂector (like aluminum foil) whereas the number 1 represents a perfect emitter (like black cloth). You can adjust the emissivity setting of the thermal imager to match the material being measured. Using an emissivity setting that matches the material you are measuring will ensure that your temperature measurements are as accurate as possible. For example, if you are monitoring the temperature of concrete as it cures, you would set emissivity to 0.94 (see chart below) so your measurement is as accurate as possible.

TO SET EMISSIVITY

1. Press the up/down button to select the Emissivity option in the Settings menu.

2. Press the SET button to enter the

Page 8

Emissivity submenu.

3. Press the up/down button to select emissivity or temperature compensation.

4. Press the SET button to enter the parameter adjustment state.

5. Press the up/down button to increase or decrease the value.

6. Press the SET button to save the settings.

7. Press the back button to exit the current menu.

Substance Thermal Emissivity Substance Thermal Emissivity

Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black) 0.98

Concrete 0.94 Human skin 0.98

Cement 0.96 Lather 0.75 to 0.80

Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96

Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95

Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97

Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black) 0.94

Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95

Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90

Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94

Marble 0.94 Chromium oxides 0.81

Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78

Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82

Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90

AUTO POWER OFF

The 52030F thermal imager will turn off automatically after a preset time. To set the auto power off time period:

1. Press the up/down button to select the Auto Power Off option in the settings menu.

2. Press the SET button to enter the Auto Power Off submenu.

3. Press the up/down button to select the desired option from 5 Min, 10 Min, 30 Min, and Off.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

LCD DISPLAY BRIGHTNESS

TO SET DISPLAY BRIGHTNESS

1. Press the up/down button to select the Brightness option in the Settings menu.

2. Press the SET button to enter the Brightness submenu.

3. Press the up/down button to select the desired option. There are three choices: Low, Middle, and High.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

Page 9

TEMPERATURE BAR

A temperature bar can be displayed on the LCD screen. This bar shows you how the colors in the thermal image correspond with temperatures To turn the temperature bar ON or OFF:

1. Press the up/down button to select the Temp Bar option in the Settings menu.

2. Press the SET button to enter the Temp Bar submenu.

3. Press the up/down button to select ON or OFF.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

ALARM TEMPERATURES

The 52030F thermal imager has an audible alarm that will inform you if a preset temperature is reached.

TO SET THE TEMPERATURE ALARM

1. Press the up/down button to select the HI/LO Alert option in the settings menu.

2. Press the SET button to enter the HI/LO Alert submenu.

3. Press the up/down button to select the desired option. Choose from HI Alert or LO Alert.

4. Press the SET button to enter the temperature adjustment state.

5. Press the up/down button to adjust the temperature.

6. Press the SET button to save the settings and return to set another temperature.

7. Press the back button to exit the current menu.

DEVICE INFORMATION

TO VIEW INFORMATION ABOUT THE THERMAL IMAGER

1. Press the up/down button to select the Device Info option in the settings menu.

2. Press the SET button to view the detail information of the device.

3. Press the back button to exit the current menu.

Page 10

FACTORY RESET

To restore the settings in the thermal imager back to the original factory values, do the following:

1. Press the up/down button to select the Factory Reset option in the settings menu.

2. Press the SET button to enter the Factory Reset submenu.

3. Press the up/down button to select Yes.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

FORMAT SD CARD

Formatting the SD card will delete all information from the SD card To format the SD card:

1. Press the up/down button to select the Format SD option in the settings menu.

2. Press the SET button to enter the Format SD submenu.

3. Press the up/down button to select Yes.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

AUTO SAVE

TO TURN ON OR OFF AUTO SAVE

1. Press the up/down button to select the Auto Save option in the settings menu.

2. Press the SET button to enter the Auto Save submenu.

3. Press the up/down button to select On or Off.

4. Press the SET button to conﬁrm.

5. Press the back button to exit the current menu.

Note: Do not remove or insert the SD card while saving or viewing images. If the SD card is replaced while the thermal imager is in use, restart the thermal image

Page 11

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

IMAGING AND OPTICAL DATA

Field of View (FOV) 51°H x 38°V Spatial resolution 11 mrad NETD ≤ 150 mK Image frequency ≤ 9 Hz Focus mode Focus free Focal Plane Array (FPA) / Spectral

range IR Resolution 80 x 60 (4800 pixels)

IMAGE PRESENTATION

Display 2.8" TFT LCD Display resolution 320 × 240 pixels Color palettes Iron Red, Rainbow, White Hot, Red

MEASUREMENT

Object Temperature Range 86°F (30°C) to 113°F (45°C) Accuracy in Normal Mode ±0.9°F (±0.5C) (at 25°C ambient

MEASUREMENT ANALYSIS

Emissivity Correction Variable from 0.01 to 1.0

STORAGE OF IMAGES

Image Storage format BMP, Micro SD card

Uncooled microbolometer / 8–14 µm

Hot, Ice Blue

temperature)

DATA COMMUNICATION INTERFACES

Bluetooth N/A

POWER SYSTEM

Battery 3.6V/5000mAh rechargeable Li-ion

battery

Battery Charger Internal, USB cable, 4 hours

charging time Charging System In camera (AC adapter) Power Management 5 minutes, 10 minutes, 30 minutes,

off (default: 30 minutes)

ENVIRONMENTAL DATA

Operating Temperature 59°F to 86°F (15°C to 30°C) Storage Temperature -4°F to 140°F (-20°C to 60°C) Humidity(operating and storage) <85% RH Drop test None Operating Altitude ≤ 2000m Dimensions 236mm x 75.5mm x 86mm

Page 12

MAINTENANCE

Use a wet cloth or mild soap solution to clean the outer shell of the device. Do not use abrasives, isopropyl alcohol or solvents to clean the outer shell, lens, or window

COMPLIANCE

• CE

• Lithium battery is compliant with UN 38.3, UL 1642, and UL 2054

• Product is compliant with FCC 47 CFR Part 15B

Manual de instrucciones

de uso Termógrafo

PACKAGE CONTENTS

1. Yellow Jacket 52030F thermal imaging camera

2. USB data transfer and charging cable

3. 16GB Micro SD card

4. User manual

Yellow JacketTM 52030F

Page 13

INTRODUCCIÓN

El termógrafo Yellow JacketTM 52030F es una cámara portátil de imágenes térmicas de gran precisión y calidad. El modelo 52030F está diseñado exclusivamente para detectar temperatura elevada en la piel. El termógrafo 52030F cumple con las recomendaciones que establece la Administración de alimentos y medicamentos (FDA) de los Estados Unidos para la detección de temperatura elevada en la piel. La precisión en las mediciones del 52030F es de ±0.9 °F (±0.5 °C) en un intervalo de detección de temperatura de 93.2 a 102.2 °F (de 34 a 39 °C). La cámara de imágenes térmicas viene calibrada de fábrica con una fuente de referencia de temperatura de cuerpo negro. No es necesario realizar una calibración in situ.

Cumple con los estándares internacionales de rendimiento para dispositivos termográﬁcos. No aprobado o aprobado por la FDA.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Diseño exclusivo para detectar temperatura elevada en la piel;

• Resolución térmica de 80 × 60 o 4,800 puntos de medición de temperatura;

• 9 Hz de velocidad de fotogramas: la cámara genera imágenes a una velocidad de 9 fotogramas por segundo;

• Seguimiento de la temperatura caliente, fría y media;

• Pantalla gráﬁca de TFT grande y fácil de leer;

• Capacidad de descargar imágenes térmicas a la PC por cable USB para el monitoreo en tiempo real;

• Alarma de vibración;

• Seis horas de funcionamiento con batería recargable;

• Diseño compacto y resistente.

RECOMENDACIONES DE USO DEL PRODUCTO

• Lea este manual de instrucciones de uso con atención antes de usar el termógrafo.

• La distancia de medición óptima para este producto es de 3 pies.

• Para garantizar la precisión de las mediciones, use el producto en un entorno operativo de 59 °F a 86 °F (de 15 °C a 30 °C) con menos del 85 % de humedad relativa (sin condensación).

• Use el termógrafo en interiores y en una sala con la menor circulación de aire posible. Cuando cambie de entorno, encienda el termógrafo de 10 a 15 minutos antes de empezar a hacer las mediciones.

• Es necesaria una temperatura ambiente estable para realizar las mediciones. No realice mediciones en lugares con mucho ﬂujo de aire de los ventiladores o de las salidas de aire.

• Si la persona a la que se realizará la medición viene de un lugar donde la temperatura era mucho más alta o baja que la del entorno de las mediciones, esta persona debe permanecer en la sala de mediciones por un período de 10 a 30 minutos antes de que se mida su temperatura.

• El modelo 52030F mide la temperatura de la superﬁcie de un objeto. Si es necesario compensar la temperatura, ajústela en el menú Settings (Ajustes).

• El termógrafo se calibra automáticamente. Si el resultado cambia con rapidez, permita que la medición se estabilice antes de hacer la lectura.

• Después de medir objetos con temperaturas muy altas o bajas, deje reposar el producto durante unos 10 minutos antes de usarlo de nuevo.

• No use el producto en lugares con luz solar intensa o con interferencias electromagnéticas.

• No use este producto en entornos inﬂamables, explosivos, con vapor, húmedos o corrosivos.

• Interrumpa el uso del producto si sufre daños o modiﬁcaciones, a ﬁn de evitar resultados imprecisos en las mediciones.

• Muy recomendable: para lograr una precisión alta en las mediciones, asegúrese de que los ajustes de la emisividad en el termógrafo coincidan con el material de la superﬁcie (p. ej., la piel del ser humano) que está midiendo.

• Para obtener mejores resultados, encienda el termógrafo 10 minutos antes de comenzar con las mediciones.

• Durante la carga de la batería, la temperatura interna del producto se elevará. Esto puede afectar a la precisión de las mediciones de

Page 14

temperatura. Por lo tanto, no se recomienda realizar mediciones mientras el producto se está cargando ni inmediatamente después de que se termine de cargar.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA DETECCIÓN DE TEMPERATURA ELEVADA EN LA PIEL

• La medición de temperatura no debe ser el único factor, ni el principal, para diagnosticar o descartar el diagnóstico de la COVID-19 ni de ninguna otra enfermedad.

• En la práctica, la temperatura corporal elevada se debe corroborar con métodos de evaluación secundarios (p. ej., un termómetro infrarrojo sin contacto [NCIT] aprobado por la FDA o un termómetro de contacto de uso clínico).

• Las autoridades de la salud pública, a partir de su experiencia con el dispositivo en el entorno especíﬁco de uso, deben determinar la importancia de cualquier caso de ﬁebre o temperatura elevada según la medición de la temperatura en la piel por termografía.

• La cámara de imágenes térmicas se debe usar para medir la temperatura de una persona a la vez.

• Los patrones térmicos visibles tienen como único objetivo localizar los puntos de los que se obtendrán las mediciones térmicas.

RECOMENDACIONES PARA EL USO DEL TERMÓGRAFO PARA LA DETECCIÓN DE TEMPERATURA ELEVADA EN LA PIEL

(De acuerdo con las directrices ISO / TR 13154: 2017 sobre el uso de termógrafos)

• Se recomienda una temperatura ambiente de 64 a 86 °F (de 18 a 30 °C) c on una humedad relativa del 60 por ciento.

• Procure regular los demás factores que podrían afectar las mediciones de la temperatura.

• Evite los fondos reﬂectantes (p. ej., vidrios, espejos, superﬁcies metálicas) para reducir al mínimo la radiación infrarroja reﬂejada.

• Instale la cámara de imágenes térmicas en una sala con el menor ﬂujo de aire posible, alejada de la luz solar y del calor radiante (p. ej.,

calefactores portátiles o fuentes de energía eléctrica).

• Evite la iluminación intensa (p. ej., bombillas incandescentes, halógenas y halógenas de cuarzo y tungsteno).

PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES TÉRMICAS

• El termógrafo 52030F no requiere el uso de un cuerpo negro para la calibración durante la evaluación.

• Encienda la cámara 30 minutos antes de usarla.

PREPARACIÓN DE LA PERSONA A EXAMINAR

La persona que opera el sistema de diagnóstico por imágenes térmicas debe asegurarse de que la persona a examinar cumpla con los siguientes requisitos:

• No presenta ninguna obstrucción en la cara durante las mediciones (como una máscara, gafas, sombrero, banda para la cabeza o bufanda) y que el cabello no le cubra ninguna parte de la cara, que debe estar limpia y seca.

Page 15

• No presenta una temperatura más alta o baja en la cara por llevar demasiada ropa o tener accesorios que le cubran la cabeza (p. ej., bandas para la cabeza o pañuelos) o por el uso de productos de limpieza facial (p. ej., toallitas cosméticas).

• Esperó por lo menos 15 minutos en la sala de medición o 30 minutos si realizó ejercicio, alguna actividad física intensa, se bañó o usó compresas calientes o frías en la cara.

USO DEL SISTEMA DE DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES TÉRMICAS

• Mida la temperatura de la superﬁcie de la piel de una persona a la vez.

• Ubique a la persona a una distancia ﬁja de 3 pies (1 metro) del sistema de diagnóstico por imágenes térmicas, bien frente a la cámara.

• Se recomienda un ángulo de visión de alrededor de 21° en vertical por 21° en horizontal.

• El área de la imagen debe abarcar toda la cara de la persona.

• Si se observa un aumento de la temperatura por medio del sistema de diagnóstico por imágenes térmicas, se debe utilizar un método adicional para conﬁrmar si hay ﬁebre. Las autoridades de la salud pública pueden ayudar a determinar si la ﬁebre es un signo de infección.

PIEZAS DEL TERMÓGRAFO

1. Ranura para tarjeta micro SD

2. Interfaz USB-C

3. Tapa de la interfaz

4. Luz led

5. Tapa de lente de la cámara infrarroja

6. Disparador

7. Lente de la cámara infrarroja

8. Pantalla LCD

9. Botón de encendido

10.Oriﬁcio de montaje del trípode

11.Botón de la linterna

12.Botón de desplazamiento hacia la izquierda

13.Botón de desplazamiento hacia abajo

14.Botón de desplazamiento hacia la derecha

15.Botón para volver

16.Botón de repetición

17.Botón de desplazamiento hacia arriba

18.Botón de ajustes

Page 16

PANTALLA DEL TERMÓGRAFO

1. Selector de unidad de temperatura

2. Selección de cursor

3. Selector de paleta de colores

4. Selector de alarma de temperatura alta o baja

5. Selector de ajustes

6. Valor inferior de la barra de temperatura

7. Valor superior de la barra de temperatura

8. Punto máximo de temperatura

9. Punto medio

10.Temperatura del punto medio

11.Temperatura máxima

12.Fecha y hora

13.Estado de la batería

ENCENDIDO Y APAGADO

Presione el botón amarillo de encendido durante 3 segundos para activar el termógrafo. Presione el botón amarillo de encendido durante 1 segundo para desactivar el termógrafo.

INTRODUCCIÓN AL MENÚ

INSTRUCCIONES DE USO CAPTURA DE IMÁGENES

1. Tire del disparador y suéltelo para cap

turar una imagen térmica. Consulte la sección que se encuentra casi al ﬁnal de este manual llamada GUARDADO AUTOMÁTICO.

2. Si la opción AUTO SAVE (GUARDADO AUTOMÁTICO) está activada, la imagen se guardará de forma automática en la memoria de la tarjeta SD.

3. Si la opción AUTO SAVE (GUARDADO AUTOMÁTICO) está desactivada, debe guardar la imagen de forma manual. Con el botón de la ﬂecha hacia la izquierda, puede guardar la imagen en la memoria de la tarjeta SD. Para descartar la imagen, presione el botón de la ﬂecha hacia la derecha. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar o el botón para volver para poder regresar. Nota: Las imágenes solo se pueden guardar si se insertó una tarjeta SD.

VISTA DE LAS IMÁGENES

Page 17

1. Presione el botón azul de repetición para ingresar a la galería de imágenes.

2. Utilice los botones de desplazamiento hacia arriba, abajo, la izquierda o la derecha para seleccionar la imagen que desee.

3. Presione el botón de ajustes para ver la imagen en el modo de pantalla completa.

4. Presione el botón de ajustes en el modo de pantalla completa para eliminar la imagen o ver su información. Nota: No retire ni inserte la tarjeta SD mientras esté mirando imágenes.

FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ LED

Presione el botón de la linterna durante 3 segundos para encender o apagar la luz led. Cuando la alerta de temperatura esté activada y la medición de la temperatura supere el intervalo de temperatura establecido, la luz led parpadeará. Nota: Cuando la luz led esté encendida, no la dirija hacia los ojos de personas ni animales.

COMUNICACIÓN USB Y PRESENTACIÓN DE LAS IMÁGENES

1. Descargue e instale el software para PC. El software se puede obtener en www.southwire.com.

2. Conecte el cable USB a la PC y al termógrafo.

3. Para obtener ayuda sobre el uso del software para PC, consulte el manual del usuario del software. Se puede obtener en la pestaña Help (Ayuda) del software para PC.

3. Los usuarios pueden explorar las imágenes y analizar los datos con el software para PC. Nota: No desconecte el cable USB mientras el software está cargando imágenes.

INFORMACIÓN DE LA TARJETA SD

El termógrafo 52030F utiliza una tarjeta Micro SD (tarjeta TF) para almacenar las imágenes. Si guarda una gran cantidad de imágenes en la tarjeta SD, es posible que la velocidad del termógrafo disminuya. Para que esto no suceda, es conveniente descargar con frecuencia el contenido de la tarjeta SD en una PC. Copie los datos de seguridad de forma regular y vacíe la tarjeta SD a tiempo. Para que no se produzcan alteraciones en los datos de la tarjeta SD, no la inserte ni la extraiga con frecuencia. Procure retirar e insertar la tarjeta SD cuando el equipo esté apagado.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería del termógrafo se carga con el cable USB que viene con el equipo. También puede conectar el cable USB a una toma de corriente de 120 V de CA con el cable USB y un adaptador de corriente de 5 V/1 A o 5 V/2 A con certiﬁcación de seguridad (no está incluido).

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar el símbolo de la unidad de temperatura.

3. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú de la unidad de temperatura.

Page 18

4. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar °C o °F.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

SEGUIMIENTO DE LA TEMPERATURA DEL PUNTO MEDIO Y ALTA

PARA HACER UN SEGUIMIENTO DE LA TEMPERATURA DEL PUNTO MEDIO, SIGA ESTOS PASOS:

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para eleccionar el símbolo del cursor.

3. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú del cursor.

4. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar el símbolo del cursor.

5. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

6. El marcador del punto medio se enciende y aparece la temperatura del punto medio en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.

7. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

PARA HACER UN SEGUIMIENTO DE LA TEMPERATURA ALTA, SIGA ESTOS PASOS:

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar el símbolo del cursor.

3. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú del cursor.

4. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar el símbolo de la unidad de temperatura.

5. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

6. El indicador de temperatura alta se enciende y aparece la temperatura correspondiente en la esquina superior izquierda.

7. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

SELECCIÓN DE LA PALETA DE COLORES

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar el símbolo de la paleta de colores.

3. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú de la paleta de colores.

4. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar el color que desea. Puede elegir entre Iron Red (Rojo hierro), Rainbow (Arco iris), White Hot (Blanco candente), Red Hot (Rojo candente) o Ice Blue (Azul hielo).

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA O BAJA

Para habilitar la alarma de temperatura alta o baja, siga estos pasos:

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar el símbolo de la unidad de temperatura.

3. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú de la alarma de emperatura alta o baja.

4. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar HI (Alta) o LO (Baja). Si selecciona HI (Alta), se activa la alarma de temperatura alta. Si selecciona LO (Baja), se activa la alarma de temperatura baja.

5. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

Page 19

6. Presione el botón para volver para salir del menú actual. Nota: La alarma de temperatura alta y la de temperatura baja se pueden activar en simultáneo o por separado.

AJUSTES

Para ingresar al menú Settings (Ajustes), siga estos pasos:

1. Presione el botón de ajustes para abrir el menú principal.

2. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar la opción del símbolo de ajustes.

3. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

IDIOMA

Para conﬁgurar el idioma del termógrafo, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Language (Idioma) en el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Language (Idioma).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar el idioma que desea. Seleccione English (Inglés) o Chinese (Chino).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

FECHA Y HORA

Para conﬁgurar la fecha y la hora, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Date & Time (Fecha y hora) en el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Date & Time (Fecha y hora).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia la izquierda o derecha para seleccionar el parámetro que desea ajustar.

4. Presione el botón de ajustes.

5. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para aumentar o disminuir el valor.

6. Presione el botón de ajustes para guardar los ajustes y pasar a conﬁgurar otros parámetros.

7. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA Y EMISIVIDAD

La emisividad es un número que indica la capacidad de un material para emitir radiación térmica. Es un número entre 0.1 y 1. Un número como 0.1 representa un reﬂector perfecto (como el papel de aluminio), mientras que el número 1 representa un emisor perfecto (como un paño negro). Puede ajustar la emisividad del termógrafo para que se adecue al material que está midiendo. Si ajusta la emisividad en función del material que está midiendo, podrá garantizar la mayor precisión posible en las mediciones de la temperatura. Por ejemplo, si estuviera monitoreando la temperatura del hormigón mientras se endurece, conﬁguraría la emisividad a 0.94 (consulte el gráﬁco que ﬁgura a continuación) para que la medición sea lo más precisa posible. Para conﬁgurar la emisividad, sigas estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Emissivity (Emisividad) en el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Emissivity (Emisividad).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar

Page 20

la compensación de la emisividad o de la temperatura.

4. Presione el botón de ajustes para ingresar el estado del ajuste de los parámetros.

5. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para aumentar o disminuir el valor.

6. Presione el botón de ajustes para guardar los ajustes.

7. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

Sustancia Emisividad térmica Sustancia Emisividad térmica

Asfalto 0.90 a 0.98 Paño (negro) 0.98

Hormigón 0.94 Piel del ser humano 0.98

Cemento 0.96 Espuma 0.75 a 0.80

Arena 0.90 Carbón (polvo) 0.96

Tierra 0.92 a 0.96 Barniz 0.80 a 0.95

Agua 0.92 a 0.96 Barniz (mate) 0.97

Hielo 0.96 a 0.98 Goma (negra) 0.94

Nieve 0.83 Plástico 0.85 a 0.95

Vidrio 0.90 a 0.95 Madera 0.90

Cerámica 0.90 a 0.94 Papel 0.70 a 0.94

Mármol 0.94 Óxido de cromo 0.81

Yeso 0.80 a 0.90 Óxido de cobre 0.78

Cal 0.89 a 0.91 Óxido de hierro 0.78 a 0.82

Ladrillo 0.93 a 0.96 Materiales textiles 0.90

APAGADO AUTOMÁTICO

El termógrafo 52030F se apagará de forma automática una vez transcurrido el tiempo preestablecido. Para conﬁgurar el período de apagado automático, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Auto Power Off (Apagado automático) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú de Auto Power Off (Apagado automático).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción que desea: 5 min, 10 min, 30 min y Off (Apagado).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

BRILLO DE LA PANTALLA LCD

Para conﬁgurar el brillo de la pantalla, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Brightness (Brillo) en el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Brightness (Brillo).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción que desea. Hay tres opciones: bajo, medio y alto.

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

Page 21

BARRA DE TEMPERATURA

Es posible ver una barra para la temperatura en la pantalla LCD. Esta barra indica la correspondencia entre los colores de la imagen térmica y las temperaturas. Para encender o apagar la barra de temperatura, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para selec cionar la opción Temp Bar (Barra de temperatura) en el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Temp Bar (Barra de temperatura).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar ON (Encendida) u OFF (Apagada).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

TEMPERATURAS DE ALARMA

El termógrafo 52030F tiene una alarma sonora que le avisará si se alcanza una temperatura preestablecida. Para conﬁgurar la alarma de la temperatura, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción HI/LO Alert (Alerta alta/baja) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú HI/LO Alert (Alerta alta/baja).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción que desea. Seleccione HI Alert (Alerta alta) o LO Alert (Alerta baja).

4. Presione el botón de ajustes para ingresar el estado del ajuste de la temperatura.

5. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para ajustar la temperatura.

6. Presione el botón de ajustes para guardar los ajustes y pasar a conﬁgurar otra temperatura.

7. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

Para ver información sobre el termógrafo, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Device Info (Información del dispositivo) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ver la información detallada del dispositivo.

3. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

Page 22

RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

Para restaurar los ajustes del termógrafo a los valores originales de fábrica, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Factory Reset (Restablecer los valores de fábrica) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Factory Reset (Restablecer los ajustes de fábrica).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar Yes (Sí).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

FORMATEO DE LA TARJETA SD

Si formatea la tarjeta SD, se eliminará toda la información que contenga. Para formatear la tarjeta SD, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Format SD (Formatear SD) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Format SD (Formatear SD).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar Yes (Sí).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual.

GUARDADO AUTOMÁTICO

Para activar o desactivar el guardado automático, siga estos pasos:

1. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar la opción Auto Save (Guardado automático) en el menú de ajustes.

2. Presione el botón de ajustes para ingresar al submenú Auto Save (Guardado automático).

3. Presione el botón de desplazamiento hacia arriba o abajo para seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado).

4. Presione el botón de ajustes para conﬁrmar.

5. Presione el botón para volver para salir del menú actual. Nota: No retire ni inserte la tarjeta SD mientras esté guardando o mirando imágenes. Si reemplaza la tarjeta SD mientras el termógrafo está en uso, reinicie el equipo.

Page 23

ESPECIFICACIONES

DATOS ÓPTICOS Y DE IMAGEN

Campo de visión (CDV) 51° horizontales × 38° verticales Resolución espacial 11 mrad NETD (diferencia de temperatura

equivalente a ruido) Frecuencia de imagen ≤9 Hz Modo de enfoque Enfoque automático Matriz de plano focal (MPF)/Inter-

valo espectral Resolución de IR 80 × 60 (4,800 píxeles)

PRESENTACIÓN DE LA IMAGEN

Pantalla LCD TFT de 2.8" Resolución de la pantalla 320 × 240 píxeles Paletas de colores rojo hierro, arco iris, blanco can-

MEDICIONES

Intervalo de temperatura del objeto 86 °F (30 °C) a 113 °F (45 °C) Precisión en modo normal ±0.9 °F (±0.5 °C) (a temperatura

ANÁLISIS DE LAS MEDICIONES

Corrección de emisividad Varía de 0.01 a 1.0

ALMACENAMIENTO DE IMÁGENES

Formato de almacenamiento de imágenes

≤150 mK

Microbolómetro no refrigerado/de 8 a 14 µm

dente, rojo candente y azul hielo

ambiente de 25 °C)

BMP, tarjeta Micro SD

INTERFACES DE COMUNICACIÓN DE DATOS

Bluetooth N/A

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN

Batería Batería de iones de litio recargable

de 3.6 V/5,000 mAh Cargador de la batería Interno, cable USB, 4 horas de

carga Sistema de carga Dentro de la cámara (adaptador

de CA) Administración de la alimentación 5 minutos, 10 minutos, 30 minutos,

apagado (predeterminado: 30

minutos)

DATOS DEL ENTORNO

Temperatura de funcionamiento 59 °F a 86 °F (15 °C a 30 °C) Temperatura de almacenamiento -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) Humedad (funcionamiento y

almacenamiento) Prueba de caídas Ninguna Altura de funcionamiento ≤2,000 m Dimensiones 236 mm × 75.5 mm × 86 mm

HR <85 %

MANTENIMIENTO

Use un paño húmedo o una solución con poco jabón para limpiar la cubierta exterior del dispositivo. No utilice abrasivos, alcohol isopropílico o disolventes para limpiar la cubierta exterior, la lente ni la ventana.

Page 24

CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES

• La batería de litio cumple con las normas UN 38.3, UL 1642 y UL 2054.

• El producto cumple con la parte 15B de la norma FCC 47 CFR.

CONTENIDO DEL PAQUETE

1. Cámara de imágenes térmicas Yellow Jacket 52030F,

2. Cable USB de transferencia de datos y de carga,

3. Tarjeta Micro SD de16 GB,

4. Manual del usuario.