Yeelight YLXD50YL User Manual [ru]
Ознакомление с продукцией Установка
产品介绍
Плафон
灯罩
安装说明
Шаг 1. Просверлить отверстие
一、打孔
1. Распакуйте упаковку и вытащите все компоненты потолочного светильника;
1. 打开包装取出吸顶灯各个部件；
2. Расположите заднюю панель в месте установки, обозначьте места отверстия и
2. 把背板预放到安装位，标记出孔的位置，取下背板；
уберите заднюю панель;
3. 用钻头为φ6mm的手电钻打孔，深度L≥40mm，打孔后将3颗膨胀管装入孔中。
3. С помощью сверла проделайте три отверстия диаметром 6 мм и глубиной 40 мм.
Шаг 3. Подключить шнур питания
1. Снимите изоляцию шнура питания 6-8 мм;
2. Последовательно подсоедините нулевой, заземляющий и положительный провода в отверстия,
三、电源线连接
обозначенные как: N, ↓, L, после закрутите винт на конце кабеля с помощью плоской отвертки;
1. 将电源线剥出6-8mm；
3. Распределите провода по порядку.
Примечание: проводка должна быть установлена плотно, чтобы не было тени, например, из-за
2. 将零线、地线、火线依次接入吸顶灯内标有N、
слишком длинного провода, в таком случае отрежьте лишнее.
3. 整理好电线。
注：线材需紧贴底盘，以免造成灯罩阴影，如线材过长请剪掉多余进线。
、L标识的接线孔中，用平口螺丝刀拧紧电源线端子螺钉；
Подключение к мобильному приложению Mi Home
连接米家APP
Лампа совместима с приложением Mi Home для управления и соединения с прочей продукцией.
本产品已接入米家，可通过米家APP操控，并与其他产品互联互通。
扫描二维码，下载并安装米家APP，已安装米家APP的用户将直接进入设备连接页。或在应用商店搜索“米家”，
Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить и установить приложение Mi Home. После установки приложения вы можете
включать свет напрямую. Или найдите данное приложение в Apple Store или Google Play для загрузки и установки.
下载并安装米家APP。打开米家APP首页，在页面右上角点击“+”，根据APP提示方式添加设备。
Откройте приложение, нажмите «+» в правом верхнем углу и следуйте инструкциям, чтобы добавить лампу.
* 请确保Wi-Fi网络可用，并且可以正常访问互联网（本产品不支持5G网络）。
* Убедитесь, что сеть Wi-Fi доступна и имеет нормальный доступ к интернету (данный продукт не поддерживает 5G).
* 本产品在APP设备列表中对应的名称为“Yeelight LED吸顶灯 ”。
* Данный продукт в списке устройств называется «Потолочная лампа Yeelight».
Светодиодный потолочный светильник
Yeelight 光璨 LED吸顶灯
Yeelight
使用手册
Руководство пользователя
Крепёжное
安装孔
отверстие
Зажим для
接线端子
соединения
проводов
Задняя панель
背板
× 3
膨胀管
Дюбель Саморез
× 3
自攻螺丝
Силиконовый
硅胶套
кожух
Метка расположения отверстия Вставьте дюбеля в отверстия
二、固定背板
Шаг 2. Установить заднюю панель
1. 将电源线从背板上的硅胶套中穿出；
1. Протяните кабель питания из силиконового кожуха к задней панели;
2. Вверните 3 самореза в монтажное отверстие.
2. 将3颗自攻螺丝拧入安装孔。
标记孔位 打孔后装 入膨胀管
* После установки убедитесь в том, что все компоненты
* 安装后，请务必确认安装是否到位，若安装不当，产品有掉落的危险。
закреплены. Если установка выполнена ненадежно, может
возникнуть риск падения продукции.
690mm(±0.5)
电源线
Шнур питания
6-8mm
* Опасно, возможен удар током. Продукт
должен быть заземлен!
* При удалении светильника обязательно
отключите питание.
Шаг 4. Установить плафон
四、安装灯罩
1. Обеими руками возьмите светильник с двух сторон, и поднесите к задней панели.
1. 双手握住灯罩两侧，对准背板轻轻扣入；
2. Вкручивайте плафон по часовой стрелке до щелчка, обозначающего успешную установку.
2. 顺时针旋转灯罩，直至听到“咔嗒”声，请左右晃动灯罩以确认旋转到位。
6-8 мм
* 警告，触电危险。本产品必须接地！
* 拆卸灯具时请务必切断电源。
Примечание: из-за обновлений приложения Mi Home способ
подключения может немного отличаться от приведенного
提示：由于米家APP的升级与更新，实际操作可能与以上描述
выше описания. Пожалуйста, следуйте инструкциям в
略有差异，请按照当前米家APP内指引进行操作。
актуальном приложении Mi Home.
О доступе к Mi Home
关于已接入米家
Доступ к Mi Home означает, что продукция может
“已接入米家”意味着该产品可以通过米家APP或小爱
контролироваться с помощью приложения Mi Home.
同学控制。请注意，“已接入米家”仅做软件层面的验
Обратите внимание, что компания Mi Home не
证，小米及米家不对该产品及企业的生产制造、标准执
несет ответственности за производство, соблюдение
行、质量监管等方面负责。
стандартов, контроль качества и т.д.
Подключение к мобильному приложению Mi Home
连接遥控器
Для настройки соединения пульта с потолочным светильником Yeelight для использования в одной комнате,
保持遥控器与Yeelight 光璨 LED吸顶灯在同一房间内，打开吸顶灯，在开灯60秒内做如下操作，同时按下遥
включите потолочный светильник, в течение 60 секунд после включения одновременно нажмите кнопки «OFF» +
控器“OFF”+“M”键后即刻松开，此时遥控器的指示灯闪烁，表示正在连接，等待吸顶灯循环闪烁，即连接成
«M» на пульте управления. Мигающая индикаторная лампа на пульте обозначает установку соединения. Дождитесь
功。
пока замигает светильник, что означает, что установка соединения завершена.
功能说明
Описание функций
Короткое нажатие: включение
短按：打开主灯
основного освещения
Длительное нажатие: включение
长按：打开氛围灯
атмосферного света
Короткое нажатие: выключение
短按：关闭主灯
основного освещения
Длительное нажатие: выключение
长按：关闭氛围灯
атмосферного света
* 本产品不随机赠送遥控器，可单独购买。
* Данная продукция не предоставляется для дистанционного управления
случайно и может быть приобретена отдельно
Короткое нажатие: регулировка цветовой
短按：调节主灯色温
температуры основного освещения
Длительное нажатие: регулировка цветовой
长按：调节氛围灯颜色
температуры атмосферного света
Короткое нажатие: переключение режима дневного
短按：切换日光/月光夜灯模式
света/ночного света
Длительное нажатие: включение/выключение
长按：开/关氛围灯流光
атмосферного потока света
Короткое нажатие: увеличение яркости
短按：增加主灯亮度
основного света
Длительное нажатие: увеличение яркости
长按：增加氛围灯亮度
атмосферного света
Короткое нажатие: уменьшение яркости
短按：降低主灯亮度
основного света
Длительное нажатие: уменьшение яркости
长按：降低氛围灯亮度
атмосферного света
扫描二维码关注Yeelight售后服务微信
Отсканируйте QR-код для информации о послепродажном
обслуживании Yeelight
Перед использованием продукта внимательно прочитайте
使用产品前请仔细阅读使用手册
руководство пользователя
欢迎访问Yeelight官方网站 www.yeelight.com 了解更多产品
Для более подробной информации, посетите сайт Yeelight: www.yeelight.com
服务电话：400-619-7969
Телефон обслуживания: 400-619-7969
执行标准：GB 7000.1、GB 7000.201、GB 17625.1、GB/T 17743
Действующий стандарт: GB 7000.1, GB 7000.204, GB 17625.1, GB/T 17743
Производитель: «Циндао Илянькэ Информейшн Текнолоджи Ко., Лтд.»
制 造 商：青岛亿联客信息技术有限公司
Адрес: г. Циндао, р-н Лаошань, Сунлин Роуд, № 1, Международный инновационный парк,
地 址：青岛市崂山区科苑纬一路1号青岛国际创新园B座10层B4
Строение В, 10 этаж, В4
版本1.0
Версия 1.0
Управление в Apple HomeKit
Apple HomeKit智能控制
1. Откройте приложение на вашем iPhone или iPad;
1. 打开 iPhone 或者 iPad 里的家庭 app；
2. Нажмите «Добавить аксессуары» и следуйте инструкциям в приложении, чтобы отсканировать QR-код продукта
2. 点击“添加配件”，并按照应用内的指导，扫描右侧或产品表面贴纸上的二维码，
или введите 8-значный установочный код над QR-кодом, чтобы предоставить доступ к приложению Apple Home.
* Убедитесь, что сеть Wi-Fi доступна и имеет нормальный доступ к Интернету (данный продукт не поддерживает 5G);
或输入二维码上方的8位设置码，完成 Apple 家庭 app 接入。
Управление данным продуктом, совместимым с HomeKit, рекомендуется для iOS версии 9.0 или выше;
* 请确保 Wi-Fi 网络可用，并且可以正常访问互联网（本产品不支持5G网络）；
Код настройки HomeKit указан на подставке продукта, не стирайте код, после восстановления заводских настроек
* 控制本款兼容 HomeKit 的配件，建议使用 iOS 9.0或以上版本；
снова необходимо вести код настройки, требующий установки HomeKit
Apple является владельцем торговых марок iPad, iPhone и зарегистрирована в США и других странах.
* 另有HomeKit 设置代码在灯体内部驱动电源盒表面，请勿丢失，恢复出厂设置后再次添加需要 HomeKit 设置代码；
* 苹果公司享有 iPad、iPhone 的商标所有，在美国本土及其他国家注册所有。
Восстановление заводских настроек
恢复出厂设置
Используя выключатель питания, непрерывно включайте и выключайте свет 5 раз (каждый раз включать и выключать
使用电源开关连续开关灯5次（每次开2秒，关2秒），吸顶灯会出现呼吸效果，呼吸5秒后灯会自 动重启，即已
на 2 секунды), через 5 секунд светильник автоматически перезагрузится и восстановится до заводских настроек.
恢复灯到出厂设置。
* При смене сетевого режима необходимо восстановить заводские настройки и подключиться к сети.
* 当吸顶灯在新的网络环境使用时，需恢复出厂设置，再重新进行网络连接。
基本参数
Наименование продукции: Светодиодный потолочный светильник Yeelight
Модель: YLXD50YL
产品名称：Yeelight 光璨 LED吸顶灯
Номинальная мощность потребления: 220 В-50 Гц 0,23 А
产品型号：YLXD50YL
Номинальная мощность: 52W (81х1W/LED модуль+80х0,2W/LED модуль)
额定输入：220V～50/60Hz 0.23A
Коэффициент мощности: 0,9
额定功率：52W（81x1W/LED模块+80x0.2W/LED模块）
Цветовая температура: 2700К, 6500К
功率因数：>0.9
Рабочая температура: -10°C - 40°C
光源色温：2700K，6500K
Рабочая влажность: 0%-85%RH
Беспроводное соединение: Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4ГХц, Bluetooth 4.2 BLE
工作温度：-10 - +40℃
ОС: Android 4,4 и IOS 9,0 и выше
工作湿度：0%-85%RH
Применяемые стандарты: GB 7000.1, GB 7000.201, GB 17625.1, GB/T 17743
无线连接：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz，蓝牙4.2 BLE
支持平台：Android 4.4 & iOS 9.0 及以上版本
执行标准：GB 7000.1 、GB 7000.201、GB 17625.1、GB/T 17743
Особенности
产品特点
Атмосферный цвет
氛围彩光
Управление через
Apple HomeKit 控制
Apple HomeKit
Регулировка
亮度调节
яркости
Голосовое
语音控制
управление
Регулировка
色温调节 月光夜灯
цветовой
температуры
Управление
APP控制 固件升级
через мобильное
приложение
Ночное освещение
«лунный свет»
Интеллектуальное
智能联动
управление
Индекс высокой
高显色指数
яркости
Обновление ПО
Предупреждение Инструкции по замене источников светаОсновные параметры
安全注意事项
1. Перед использованием убедитесь, что электрическое напряжение соответствует рабочему напряжению данной продукции;
1. 使用前请确认电压是否符合本产品的工作电压，使用不适当的电压可能会损坏产品并带来安全隐患；
использование неподходящего напряжения может привести к повреждению продукции или потенциально опасной ситуации;
2. Источник света для этого светильника не заменяется пользователем. Источник света в этом светильнике должен быть заменен
2. 此灯具光源为非用户替换光源；此灯具内的光源应由制造商或其服务代理商或有类似资格的人来更换；
производителем или его сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию;
3. Во время работы светильник может производить тепло, нужно поддерживать конвекцию окружающего воздуха;
3. 吸顶灯在工作中会产生热量，请保持周围空气对流，以便散热；
4. Данный светильник может контролироваться пультом дистанционного управления и программным обеспечением мобильного телефона,
а его выключение с помощью дистанционного или мобильного программного обеспечения не означает фактического отключения
4. 本灯具可由遥控器及手机软件进行控制，由遥控器或手机软件关闭灯具后，不代表电源被实际切断，此种情况
питания, и в этом случае запрещается доступ к нему, его замена и демонтаж, что в противном случае может привести к воздействию на
下禁止接触、更换、拆卸本灯具，否则可能会引起人体触电，甚至伤亡。
человека или даже гибели людей.
* Перед установкой убедитесь, что питание отключено от питания. Установка должна осуществляться в строгом соответствии с
* 安装前，请务必切断电源以防触电。安装时，应严格按照说明步骤进行操作。若安装不当，易引起失火、触电
инструкциями. Неправильная установка может привести к таким последствиям, как пожар, удар током или падение светильника.
或灯体坠落等事故。
* Поручите специалистам по электротехнике установить или отремонтировать кабели в соответствии со стандартами IEEE Electric
* 请委托电气专业人员安装或者检修，接线要符合IEEE电气标准或国家标准，以免发生危险。
или национальными стандартами во избежание риска.
产品中有害物质的名称及含量
Название и содержание вредных веществ в продукции
Вредные вещества
Название детали
部件名称
Металлические
детали
金属部件
Пластмассовые
детали
塑胶部件
Светодиод LED ○ ○ ○ ○ ○ ○
LED
Электронные детали × ○ ○ ○ ○ ○
电子器件
Данная таблица составлена на основании SJ/T 11364.
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
□: обозначение означает, что содержание вредного вещества в данной детали ниже
ограничений, указанных в регламенте GB/T 26572
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×: обозначение означает, что содержание вредного вещества в данной детали превышает
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量
ограничения, указанные в регламенте GB/T 26572
要求。
Свинец Ртуть Кадмий
铅
（Pb）
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
汞
（Hg）镉（Cd）
有害物质
Шестивалентный
хром
六价铬
（Cr(VI)）
Полибром-
дефинил
多溴联苯
（PBB）
Полибромированные
дифениловые эфиры
多溴二苯醚
（PBDE）
替换光源操作说明
1.拆卸光源
1. Разборка источника света
Светильник имеет три ламповых панели и три защитных крышки, каждая ламповая панель фиксируется на двух заклепках в конце
灯具有3块灯板和3块灯板保护罩，每块灯板由2颗灯板铆钉固定到底盘上，每块灯板保护罩由3颗灯板保护罩铆
панели, каждая панель содержит защитную крышку. При замене источника света сначала с помощью инструмента открепить 3 заклепки
钉固定到灯板和底盘上。拆卸光源时先用工具拆除灯板保护罩上的3颗铆钉，取下灯板保护罩，并拔出连接灯板
на крышке лампы, снять крышку лампы и вытащить проволоку, соединяющую лампу с задней панелью, и с помощью инструмента
的线材，最后用工具拆除灯板上的2颗铆钉，取下灯板。
разобрать две заклёпки на лампе, снять лампу с ламповой панели.
2. Установка источников света
2.安装光源
Установить ламповую панель, закрепить две заклепки крепления в панели и подключить провода питания, затем установить защитную
крышку. Каждая панель крепится к нижней пластине с помощью 3 заклепок защитной крышки.
把灯板放置到底盘的安装位置，分别用2颗新的灯板铆钉把每块灯板固定到底盘上，并连接电源线材，然后安装
灯板保护罩到灯板上，分别用3颗新的灯板保护罩铆钉把每块灯板都固定到底盘上。
灯板
Ламповая панель
灯板铆钉
Заклепка ламповой панели
向下按压铆钉帽上端塑胶柱3mm左右，
Надавите на верхний конец крышки заклепки
пластиковой панели примерно на 3 мм, а затем
然后取出铆钉支架即可完成铆钉的拆除。
снимите кронштейн заклепки, чтобы завершить
удаление заклепки.
Защитная крышка
灯板保护罩
ламповой панели
Заклепка защитной крышки
灯板保护罩铆钉
ламповой панели
Надавите на верхний конец крышки заклепки
向下按压铆钉帽上端塑胶柱3mm左右，
пластиковой панели примерно на 3 мм, а затем
снимите кронштейн заклепки, чтобы завершить
然后取出铆钉支架即可完成铆钉的拆除。
удаление заклепки.
Информация о гарантии продукции
产品保修说明
Послепродажное обслуживание продукции Yeelight LED Mini осуществляется строго в соответствии с законом Китайской Народной
Республики «О защите прав и интересов потребителей», а также в соответствии с законом Китайской Народной Республики «О качестве
Yeelight 光璨 LED吸顶灯产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国产品
продукции» осуществляется послепродажное гарантийное обслуживание, включающее три пакета:
质量法》实行售后三包服务，服务内容如下：
1. В течение 7 дней с момента подписания вы можете воспользоваться бесплатными услугами по возврату или обслуживанию, в случае
если у продукции возникли проблемы с производительностью, указанные в «Таблице неисправностей характеристик продукции»;
1. 自您签收次日起7日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经Yeelight售后服务中心检测确
2. В течение 8-15 дней с момента подписания Вы можете бесплатно воспользоваться услугами по возврату или обслуживанию в случае
定，可免费享受退货或换货服务；
сбоя в работе, указанного в «Таблице неисправностей характеристик продукции», сформированной в Центре послепродажного
обслуживания Yeelight;
2. 自您签收次日起8日-15日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经由Yeelight售后服务中
3. В течение 36 месяцев с момента подписания Вы можете бесплатно воспользоваться услугами по обслуживанию после диагностики
心检测确定，可免费享受换货或者维修服务；
в Центре послепродажного обслуживания Yeelight в случае возникновения сбоев в производительности, указанных в «Таблице
неисправностей характеристик продукции».
3. 自您签收次日起36个月内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经由Yeelight售后服务中心
检测确定，可免费享受维修服务。
Негарантийные случаи
非保修条例
1. Несанкционированный ремонт, неправильное использование, повреждение, небрежность, злоупотребление, залив жидкостью, авария,
модификация, нарушение при использовании, этикирование, защита от подделки;
1. 未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事故、改动，或撕毁、涂改、标贴、防伪标记；
2. Использование более трех возможностей обмена/возврата по гарантии;
3. Повреждение в результате форс-мажорных обстоятельств;
2. 已超过三包有效期；
4. Несоблюдение требований к производительности, перечисленных в «Таблице неисправностей характеристик продукции»;
3. 因不可抗力造成的损坏；
5. По причинам, связанным с человеческими факторами, продукция и ее принадлежности могут привести к сбоям в работе,
перечисленным в «Таблице неисправностей характеристик продукции». Такие, как использование диммеров, использование не
4. 不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况；
подходящего напряжения, использование нестандартных адаптеров, использование в нестандартных условиях и т. д.
5. 因人为原因导致产品及其配件产生《产品性能故障表》所列性能故障。如使用调光器、使用非额定电压、使用
非标配适配器、在非规定的环境下使用等，导致的产品性能故障情况。
Таблица неисправностей характеристик продукции
产品性能故障表
Наименование Неисправности
名 称 性能故障
灯不亮
Лампа не горит
灯光闪烁
吸顶灯
Потолочный светильник
Не настраивается цветовая температура
Неравномерное освещение в некоторых помещениях
При работающем Wi-Fi светильник не отображается в устройствах
Лампа мигает
无法调节色温
无法调节氛围灯颜色
灯光部分区域不均匀
Отрывающийся подтверждающий квиток на гарантию
Три пакета гарантии для мини светодиодного потолочного светильника Yeelight
Yeelight 光璨 LED吸顶灯 三包凭证
客户姓名
ФИО клиента
客户地址
Адрес клиента
产品型号
Модель продукции
购机商店
Магазин покупки
商店地址
Адрес магазина
发票号码
Номер квитанции
Три пакета гарантии для мини светодиодного потолочного светильника Yeelight
Yeelight 光璨 LED吸顶灯 三包凭证
客户姓名
ФИО клиента
客户地址
Адрес клиента
产品型号
Модель продукции
Магазин покупки
购机商店
Адрес магазина
商店地址
Номер квитанции
发票号码
（先生/小姐）联系电话
(г-н/г-жа)
(г-н/г-жа)
（先生/小姐）联系电话
Контактный телефон
序 列 号
Серийный номер
购机日期
Дата покупки
Контактный телефон
序 列 号
Серийный номер
购机日期
Дата покупки
购机单位
М.П.
盖章
购机单位
М.П.
盖章
Loading...