Yedoo Tidit User Manual

www.yedoo.eu

PLAYFULL SCOOTER FOR

PRESCHOLARS AND SCHOOL
KIDS TO RIDE FOR FUN.

HRAVÁ KOLOBĚŽKA

PRO MALÉ ŠKOLÁKY
APŘEDŠKOLÁKY, PRO
JÍZDU IPRO ZÁBAVU.

AGE 5 + MAX 100 kg MIN 115 cm

12“/12“

Authentic Czech brand of scooters, training
bikes and children bikes with original design,
high quality, and bright colours.

Původní česká značka koloběžek, odrážedel
adětských kol originálního designu, kvalitního
provedení a zářivých barev.

Developed by

1 |

CONTENT

CZ

OBSAH

11

15

18

21

24

3

5

8

PICTURE GUIDE

CZ

OBRAZOVÁ ČÁST

MONTÁŽNÍ NÁVOD

INSTRUCTIONS

EINLEITUNG

MONTÁŽNY NÁVOD

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

NOTICE DE MONTAGE

| 2

21

Brzdové lanko
Break cable
Bremsseil
Brzdové lanko
Трос тормоза
Cable de frenado
Câble de frein

4

6

5

10

Kotevní šroub
Anchoring screw
Ankerschraube
Kotviaca skrutka
Анкерный болт
Tornillo de  jación
Vis d‘ancrage

Rameno „V“ brzdy
Arm of V-brake
Arm der V-Bremse
Rameno „V“ brzdy
Консоль V-образного тормоза
Brazo de freno „V“
Bras du frein V-brake

3 |

Brzdová destička

Brake lining

Bremsbelag

Brzdová doštička

Тормозная колодка

Pastilla de frenado

Plaquette de frein

Napínací šroubek
Tension bolt
Spannschraube
Napínacia skrutka
Натяжной шуруп
Tornillo tensor
Vis de tension

PICTURE GUIDE

3

CZ

OBRAZOVÁ ČÁST

7 8

1-2 mm

9

Schéma ložiskového hlavového složení
Head bearing assembly diagram
Schema der Lagerzusammensetzung des Kopfes
Schéma ložiskového hlavového zloženia
Схема подшипникового механизма головки
Esquema de la composición del rodamiento de cabeza
Schéma de l’ensemble de logement de tête

Matka s konusem
Nut with cone
Mutter mit Konus
Matica s kónusom
Конусная гайка
Tuerca con cono
Ecrou avec cône

Ložisko
Bearing
Lager
Ložisko
Подшипник
Rodamiento
Logement

11

Vrchní matka
Top nut
Obere Mutter
Vrchná matica
Верхняя гайка
Tuerca superior
Ecrou supérieur

Podložka se zobáčkem
Washer with lug
Unterlegscheibe mit Zunge
Podložka so zobáčikom
Шайба с выступом
Arandela con pico
Rondelle avec corne

Vidlicová trubka
Fork tube
Gabelröhre
Vidlicová rúrka
Вилкообразная труба
Tubo de horquilla
Tube de fourche

Ocelová podložka
Steel washer
Stahlunterlegscheibe
Oceľová podložka
Стальная шайба
Arandela de acero
Rondelle en acier

| 4

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

MAU TIDIT WZOOM OX CITY

Věk 4+ 5+ 6+ 10+ 12+

Nosnost 75 kg 100 kg 100 kg 120 kg 120 kg

Hmotnost 6,30 kg 7,50 kg 7,70 kg 8,60 kg 9,50 kg

Rám Hi-ten ocel Hi-ten ocel Hi-ten ocel Hi-ten ocel Hi-ten ocel

Pneumatiky 12“ 12“ 12“ 12“ 16“ + 12“

Ráfky Hliníkové Hliníkové Hliníkové Hliníkové Hliníkové

Stupátko 32 cm 32 cm 32 cm 36 cm 36 cm

Brzdy 1× „V“ alu 1× „V“ alu 2× „V“ alu 2× „V“ alu 2× „V“ alu

Šířka řídítek 52 cm 54 cm 54 cm 66 cm 66 cm

Výška řídítek 70 / 77 cm 74 / 85 cm 74 / 85 cm 83 / 94 cm 93 / 104 cm

Délka 113 cm 120 cm 120 cm 124 cm 135 cm

Splňuje normu

Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se
základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu ana komunikace, které
nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit odalší
bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky,
osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce „Bezpeč­nostní opatření“).
Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné
seřízení(zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení akontrola funkce brzd,
řádné dotažení všech šroubových spojů anahustění pneumatik…) Proto doporučujeme
montáž aseřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené
pracovníky apříslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete
mít takto seřízenou koloběžku aprovádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle
adlouho sloužit.
Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý– můžete si unás vybrat
zmnoha typů avelikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo
www.yedoo.eu).
Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb,
kontaktujte nás, prosím, na e-mail: [e-mail].

ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 14619 ČSN EN 14619

NÁVOD KSESTAVENÍ

1. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části:
(1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice
(1–2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky)
(2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2× 12‘‘, nebo 1× 16‘‘ a1× 12‘‘)
(1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče.

Montáž svěřte odbornému cyklo servisu.

5 |

2. Uvolněte matky na nápravě uobou koleček. Vpřípadě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách
tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla azároveň nebyla volná).

3. Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. ) ujistěte se, jestli bezpečnostní
očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část– zobáček– bezpečnostního
očka musí být zasunuta vmalém otvoru na konci vidlice –viz obr. ), přičemž osa kolečka
musí být přesně uprostřed vidlice.

4. Utáhněte matky.

5. Uřídítek otočte řídítkovou tyč dolů (pokud je nahoře, nastavte natočení autáhněte stejno-

směrně 4 šrouby představce (viz obr.
vkrabičce se stojánkem, připevněte ho nejprve k řidítkům apoté dotáhněte stejnoměrně 4
šrouby představce (viz obr. ). Pokud váš model neobsahuje představec, tedy je řidítková tyč
součástí řidítek (je přivařená k řidítkám), přeskočte bod 5.

6. Vsuňte řídítka –resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. ), nastavte výšku řídítek
od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte,
zda je osa řídítek vose spředním kolečkem ařádně dotáhněte šroub (obr. ).

7. Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu vbodu3.

8. Utáhněte matky.

9. Vsuňte oválné zakončení brzdového lanka (pro montáž zpravidla platí, že pravá páčka brzdí

zadní kolo alevá přední) do většího kulatého otvoru (urůzných typů páček mohou být uchy­cení různá) umístěného na páčce brzdy abrzdové lanko vsuňte do zdířky na dolní části páčky
řídítek (viz obr. ). Stiskněte obě ramena „V“ brzdy směrem kráfku kolečka apříslušným
klíčem (dle modelu) seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí
brzdnou plochou oboční části ráfku (obr. ), vpřípadě potřeby přitáhněte či povolte brzdo­vé lanko pomocí kotevního šroubu (obr. ) nebo seřizovacím šroubem na brzdové páčce tak,
abymezi ráfkem abrzdovou destičkou byla mezera asi 1–2 mm (obr. ). Pokud se kolečko
volně neprotáčí a„přibrzďuje“ na jedné straně, lze toto seřídit přitažením napínacího šroubku
na rameni V-brzdy, která kolo „přibrzďuje“ (obr. ), respektive povolením napínacího šroub­ku na rameni V-brzdy, které je dále od ráfku tak, aby se kolo volně protáčelo. Funkčnost brzdy
před jízdou zkontrolujte. Vpřípadě, že má koloběžka ipřední brzdu– namontujte aseřiďte
stejným způsobem. Vpřípadě, že páčka/ky brzdy (na řídítkách) obsahuje/jí seřizovací šroubek
(umístěn zboku páčky), lze jeho utahováním docílit zkrácení vzdálenosti mezi páčkou amad­lem (dle velikosti ruky). Pokud je koloběžka vybavena i přední „V“ brzdou, je důležité, aby byla
vidlice otočená tak, že brzda je ve přední části (současně je mírně ohnutá či předsazená vidlice
dopředu kvůli správné geometrii koloběžky) (viz obr. ).

10. Pokud je stojánek umístěn mimo vkrabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, abyse
nožička vyklápěla nalevou stranu zpohledu jezdce (viz obr. ).

11. Nahustěte pneumatiky podle váhy apožadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznače­nou na pneumatice (bar/psi).

). Pokud je řidítková tyč (představec) mimo řidítka

NÁVOD NA JÍZDU

a) Při rozjezdu apo celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek aminimálně

jednu nohu na stupátku koloběžky.

b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech– vizboda)

adruhou nohou se odrážejte ve směru jízdy.

c) Postup brzdění: zmáčknutím brzdové páčky na řídítkách (1–2 ks) docílíte potřebného brzdění,

přičemž intenzita brzdění se odvíjí od síly stisku páčky. Při brzdění používejte raději více zadní
brzdu. Přední brzdu (je-li obsažena) používejte jako přibrzďovací (dobrzďovací či nouzovou)–
při intenzívnějším brzdění může dojít knehodě azranění.

d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném

mírném naklonění (dle rychlosti apoloměru otáčení) na stejnou stranu.

| 6

ÚDRŽBA

Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či
seřiďte: šroubové spoje, utahovací mechanismy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, ložiska
řídítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem.

POZOR: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku

abrzdovou destičku, dojte-li ktéto situaci je nutné všechny brzdové části odmastit např.
technickým benzínem. Vpřípadě, že začne při jízdě „praskat“ ve výpletu, je třeba dotáhnout
dráty kol stejnoměrně o2 otáčky (doporučujeme svěřit odbornému servisu), popř. promazat,
seřídit, či vyměnit ložiska aložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/
pneumatiky stejných parametrů podle původních. Demontáž proveďte opačným způsobem
než při montáži (viz Návod). Výměnu, či opravu pneumatiky aduše svěřte odbornému servisu.
Obsahuje-li konstrukce koloběžky samopojistné matice či ostatní samopojistné příslušenství,
dochází při častém povolování autahování ke ztrátě své účinnosti. Vtomto případě je nutné
příslušné části vyměnit.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před montáží pozorně prostudujte návod. Max. nosnost koloběžky je uvedena vparametrech.
Zkontrolujte všechny šrouby autažení matek. Pro bezpečnou jízdu vždy noste ochrannou
přilbu, chrániče kolen, loktů, zápěstí apevné boty. Koloběžka vzákladní výbavě není určena
kjízdě vsilničním provozu akjízdě za tmy. Kontrolujte šroubové spoje, utahovací mechanismy
abrzdu/y pravidelně, abyste předešli případné nehodě při jízdě. Nedoporučujeme provádět
úpravy této koloběžky na jiné modely. Nebrzděte příliš prudce a náhle– mohli byste spad­nout. Výrobce neručí za poškození nebo za škody, které mohou nastat při používání tohoto
výrobku. Koloběžka je určena pouze pro 1 jezdce– zákaz spolucestujících!

VAR OVÁNÍ : Mechanismy snižující rychlost (brzdové destičky, ráfky, pneumatiky, popř.

zadní nášlapná brzda) se při používání zahřívá aje tedy nevhodné se jich po brzdění dotýkat.

PŘI JÍZDĚ VŽDY POUŽÍVEJTE DOSTUPNÉ OCHRANNÉ
PROSTŘEDKY (HELMA, RUKAVICE… APOD.).

VYMEZENÍ ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením,
nesprávnou montáží, neadekvátní úpravou, skákáním, akrobacií, bezhlavou jízdou,
závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné
jakýmkoliv motorovým zařízením.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny vnávodu vprůběhu vývoje výrobků.
Dovozce do EU: Intrea-Piko,s. r. o., Praha

7 |

TECHNICAL SPECIFICATION

MAU TIDIT WZOOM OX CITY

Age 4+ 5+ 6+ 10+ 12+

Loading limit 75 kg 100 kg 100 kg 120 kg 120 kg

Weight 6,30 kg 7,50 kg 7,70 kg 8,60 kg 9,50 kg

Frame Hi-ten steel Hi-ten steel Hi-ten steel Hi-ten steel Hi-ten steel

Tyres 12“ 12“ 12“ 12“ 16“ + 12“

Rims Alu Alu Alu Alu Alu

Deck 32 cm 32 cm 32 cm 36 cm 36 cm

Brakes 1× „V“ alu 1× „V“ alu 2× „V“ alu 2× „V“ alu 2× „V“ alu

Width of handle bars 52 cm 54 cm 54 cm 66 cm 66 cm

Height of handle bars 70 / 7 7 c m 74 / 85 cm 74 / 8 5 cm 8 3 / 94 cm 93 / 104 cm

Lenght 113 cm 120 cm 120 cm 124 cm 135 cm

Fulfills norm

Dear customer,
We would like to pass onto you our thanks for choosing this product. It is our duty to inform

you that this scooter in its basic version is intended for mild terrain and non-car tra c
roads. It is possible that you will need to add more safety features, such as re ec tors, required
under the law of the country in which the scooter will be used. Also it is vital to use safety
features for the rider him/herself (see safety features section).

A very important aspect for the safe use of this product is the proper adjustment of the scooter
(wheel bearings, break inspection, bolt tightening, and proper tire in ation). That is why we
highly recommend having the scooter assembled and regularly inspected by a professional
bicycle service, simply for the well informed skilled technicians who can assist you. By
securing yourself a properly set-up scooter with regular service you will be able to enjoy this
product for a long time to come.

Do not forget that our line of scooters is wide. You can choose from many di erent sizes and
styles for di erent age groups and uses (see back side or ww w.yedoo.eu).
If you have any ideas or comments please do not hesitate to contact us at our email address:

[e-mail]

ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 71-1+A9 ČSN EN 14619 ČSN EN 14619

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Control individual parts in the box:

(1 piece) main frame of scooter including front fork,
(1–2 pieces) brake system (depending on the type of scooter)
(2 pieces) in atable wheels (according to the model: 2× 12‘‘, or 1× 16‘‘ and 1× 12‘‘),
(1 piece) handlebars including the handlebars rod.

Entrust aprofessional bicycle service with the assembly.

2. Unloose the nuts on the axis of both small wheels. If necessary, tighten the play of bearings so that
the wheels can turn freely (that is so that they do not drag and at the same time they are not free).

| 8