Y-cam Multilanguage User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Index

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlandse

This Quick Start Guide is designed to give a generic overview of how to set up a Y-cam camera. For model speciﬁ c instruc ons, please consult your models User Manual - located on the Y-cam Setup CD-Rom, or at www.y-cam.com

Deze Korte Starthandleiding is bedoeld voor een algemeen overzicht voor instelling van een Y-cam camera. Lees voor modelspeciﬁ eke instruc es a.u.b. de Gebruikshandleiding van uw model - te vinden op de Y-cam Instelling CD-ROM,

of op www.y-cam.com

Mit dieser Schnellanleitung haben Sie bald eine allgemeine Übersicht über das Einrichten einer Y-cam-Kamera. Die modellspeziﬁ schen Anleitungen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Modelle, die auf der CD-Rom mit der

Y-cam-Einrichtungsanleitung enthalten sind oder unter www.y-cam.com

.......................... 4

.......................... 8

.......................... 12

.......................... 16

.......................... 20

.......................... 24

La presente Guida Rapida è ideata per dare una panoramica generale delle modalità di impostazione della videocamera Y-cam. Per istruzioni speciﬁ che rela ve al modello, consultare il manuale utente situato nel CD-Rom di Impostazione di Y-cam, oppure all’indirizzo www.y-cam.com

Esta guía de inicio rápido está diseñada para ofrecer una visión general de la conﬁ guración de una cámara Y-cam. Para obtener instrucciones especíﬁ cas del modelo, consulte el manual del usuario de su modelo, situado en el CD-Rom de conﬁ guración de la Y-cam, o en www.y-cam.com

Ce guide de démarrage rapide est conçu pour vous donner une présenta on générale de l’installa on de la caméra Y-cam. Pour des instruc ons spéciﬁ ques selon le modèle, veuillez vous référer au Guide de l’u lisateur présent sur le CD d’installa on Y-cam, ou sur www.y-cam.com

Screenshots

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Y-cam Setup so ware for PC

logiciel Y-cam Setup

pour PC

Y-cam Setup-So ware (Y-cam-Installa onsso ware) für den PC.

So ware Y-cam Setup per PC

So ware Y-cam Setup para PC

Y-cam Setup so ware voor PC

Y-cam Setup so ware for Mac

logiciel Y-cam Setup pour Mac

Y-cam Setup-So ware (Y-cam-Installa onsso ware) für den Mac.

So ware Y-cam Setup per Mac

So ware Y-cam Setup para Mac

Y-cam Setup so ware voor Mac

Y-cam Homepage

Fig. 4

Homepage Y-cam

Y-cam-Startseite

Homepage Y-cam

Página de inicio Y-cam

Y-cam Homepage

Y-cam Se ngs

Se ngs Y-cam

Y-cam-Einstellungen

Impostazioni Y-cam

Conﬁ guración Y-cam

Y-cam Instellingen

Quick Start Guide

It is highly recommended that you read the User Manual for your model in full to get the best from your Y-cam. The User Manual can be found on the Setup CD-Rom, or downloaded from y-cam.com. If you are not se ng up your Y-cam via a router/ modem, please refer to the User Manual. Diﬀ erent models of Y-cam may vary slightly in layout and design compared to this Quick Start Guide, but this will give you a general overview of how to operate your camera.

Tip: If you are experiencing diﬃ culty accessing the camera, or with certain se ngs, it may be necessary to turn the power oﬀ and on again to the Y-cam and/or your router.

If you are having problems with your Y-cam, it could be worth checking for updated versions of the manual or camera ﬁ rmware from our website: h p://www.y-cam.com. For direct support, always consult your place of purchase ﬁ rst. Y-cam have a comprehensive support and help sec on on our website: h p://www.y-cam.com

Warning

• Do not place the Y-cam next to heat sources

• Do no disassemble the Y-cam.

• Do not place the Y-cam in high humidity environments.

• Only use the Power Adaptor supplied, or oﬃ cial Y-cam Power Adaptor replacements.

• Be sure to use the correct Power Adaptor for your camera – diﬀ erent models require diﬀ erent Power Adaptors.

• Unless speciﬁ ed, Y-cam cameras should only be used indoors.

• Unless speciﬁ ed, keep the Y-cam away from water. If the Y-cam gets wet, power oﬀ immediately.

• This Y-cam is designed for indoor use only (unless used inside Y-cam Shell).

• Keep the Y-cam away from water. If the Y-cam gets wet, power oﬀ immediately.

Connec ng a Y-cam to your network

A PC or Mac is required for the ini al setup of a Y-cam only and once the camera is conﬁ gured, a Y-cam can be used independently without being connected to a computer.

Using the Network Cable provided, plug one end in to your router/modem (your local network), and the other end in to the Y-cam. Connect the Power Adaptor to the power port on the Y-cam and the other end in to an electrical socket, and switch on the power. You must then use a computer connected to this local network to complete the installa on.

PC Setup Instruc ons

Insert the Setup CD-Rom and the Installa on screen will appear (if it does not, locate the CD Drive within Windows and open Autorun.exe).

Click “Install So ware”. This will install Y-cam Setup which allows you to ﬁ nd your camera on your network. Windows may ask whether you wish to “Allow” or “Block” the so ware install. Click “Allow”. Then follow the instruc ons onscreen. The program will install a shortcut icon on to your desktop. A er the installa on ﬁ nishes click “Exit” to close the Installa on screen.

Double-click the new Y-cam Setup icon on your desktop to run the program. The program will search for the camera(s) connected to your local network and display any it ﬁ nds. Use this program any me you need to ﬁ nd your camera on your local network - to view it or to change its se ngs.

Each camera a ached and found on your cal network will have an internal IP address assigned to it, and displayed. See Fig.1

Select the camera you wish to connect to and click “Open”. This will open up the cameras Homepage in a new web browser

window.

Mac Setup Instruc ons

Insert the Setup CD-Rom. Locate the “Mac” folder on the disc and open the “Y-cam” program. This will install the Y-cam Setup so ware and place a shortcut to the so ware on your desktop.

Open the new Y-cam Setup program from your desktop. The program will search for the camera(s) connected to your local network and display any it ﬁ nds. Use this program any me you need to ﬁ nd your camera on your local network - to view it or to change its se ngs.

Each camera a ached will have an internal IP address assigned to it, and displayed. See Fig.2

Select the camera you wish to connect to and click “Open”. This will open up the cameras Homepage in a new web browser

window.

Setup Tips

• If no camera details are displayed in Y-cam Setup, wait a few minutes, and then try clicking “Refresh” to search your network again. If it s ll fails to ﬁ nd your camera, ensure the camera is plugged into your ROUTER and not to your computer directly, and that it is powered on. Then click “Refresh”.

• In your web browsers address bar, there will be an IP address (something similar to h p://192.168.0.3). This is the internal IP address of your camera. You can access your camera at any me at this web address when the computer you are using is connected to your local network or wireless wiﬁ system.

• Depending on your router setup, as well as other devices on the network, the internal IP address of your camera may change from  me to  me. If you ever need to re-check your internal IP address, re-run the Y-cam Setup program.

• If you are trying to view the Y-cam for the ﬁ rst  me, your browser may prompt you to install or allow an “Ac veX Control” or to allow or install a QuickTime or Flash control. Click on the bar that appears at the top of the browser or the pop-up window and click “Install” or “Allow” and follow the on-screen instruc ons. You normally only need to install or allow this

control once.

Homepage Live View

From your cameras Homepage, click on “Live View”. See Fig.3

The default username and password for all Y-cam cameras is :

Username : admin Password : 1234

You should now be viewing your camera live.

Camera Se ngs Conﬁ gura on

In the top right-hand corner of the Live View page, click on “Se ngs” and a new set of menus will appear. See Fig. 4

Click on the word “Wizard” in the top right corner to start the camera setup process. The wizard window will pop-up. Follow the basic on-screen instruc ons.

If you wish to setup your camera to connect to your wireless / WiFi network, you will need to know the wireless access password (if any) that you use to access your WiFi.

With this Wizard, you will be able to setup the:

• Name of Camera

• Quality of Picture you wish to view

• Time Zone

• System Time

• WiFi Setup

• TCP/IP Setup

Most default se ngs the camera oﬀ ers during this wizard will normally be ﬁ ne for the standard user and should help you get your camera set-up to a basic level. Once this is completed, close the Wizard and your web browser, and use Y-cam Setup so ware again to search and ﬁ nd your camera on your network. Now your camera will be fully opera onal on your local network. Now your camera is fully opera onal on your local network, and ready to be used.

Viewing camera from outside your local network (i.e via Internet)

To make use of this feature the router that your camera is connected to will need to support UPnP. Most modern routers do support this. If you are unsure, check your routers documenta on.

Log into your camera’s Homepage and then click “Se ngs”. On the right-hand side menu, click on “Network”, then click “UPNP Setup”. Conﬁ rm UPNP is enabled and the port range is set to 8150 to 8350. Click “Apply”.

This process has now opened an external port on your cameras network, so you can access your camera from any internet connec on.

You have now opened an external port on your cameras network, so you can access your camera from any internet connec on.

You now need to ﬁ nd your external IP address so you can ﬁ nd your network from the Internet.

To ﬁ nd out your external se ngs, enter the “Se ngs” menu of your camera. In the top right-hand menu, click on “System”. Scroll down the page, un l you see the “UPNP Port Forwarding” sec on – this should list your External IP Address. This will be your external IP address, plus the port you opened via UPnP. This is the address you should use to view your camera from the

Internet.

Example External IP address : h p://80.56.168.2:8150 (no ce the : “colon” between the IP address and port). Remember which port is displayed as you will need it for DDNS setup.

When you access your camera from the Internet, you will s ll have to login as if you accessed your camera on the local network. For this reason, we recommend you change the default username and password for your camera.

If you have a dynamic IP address (an external IP address that changes every few days), you will have to re-check your external IP address every  me you connect to the internet. This is not ideal for long term use. You may be able to ask your ISP (broadband service provider) if they can provide you with a sta c IP address. Alterna vely, you can eliminate the need to enter your new IP address at all by se ng up a Dynamics DNS (DDNS). This is free, simple and easy to do, so is highly recommended.

Se ng up DDNS

Open your cameras Homepage, and enter the “Se ngs” menu. Click on “Network” and then “DDNS Setup”. Enable DDNS, and some drop down menus will appear. Select a DDNS service provider (they all oﬀ er free services) and then click “Register”. This will take you to the service provider’s website where you can register your own personal host name. The hostname will be created to make you a personal web shortcut to your camera from the internet. Please follow the instruc ons on the provider’s site, and then return to the DDNS setup page.

Enter the Host name you have just registered, and then enter the username and password for the account you set up.

Note: If you have only just registered your DDNS account and/or Host Name, it may take a while (up to a few hours) un l your account is ac vated and registered on the internet.

Your new external IP address for your camera should now look something like - h p://hostname.dyndns.org:8150 – where “hostname” is the hostname you entered on the DDNS setup page, and “dyndns.org” is the DDNS service you registered with.

You can double check your cameras new external IP address in the “System” menu (when in “Se ngs” menu). This should now be listed in the DDNS sec on of the page.

Important Note: Some routers get confused when you try to access a Y-cam camera through its external IP address when you are already on the same network as the camera. The result is you may get an error in your web browser. If this is the case, try to connect to your camera using your external IP address from another internet connec on, or from a mobile device. When connected to your local network, always use the cameras internal IP address.

CONGRATULATIONS You are now able to view your world from anywhere... any me

For more advanced se ngs of your camera, you are urged to read the User Manual for your model, located on the Setup CD-Rom, or downloadable from y-cam.com.

Hardware Limited Warranty

Y-cam Solu ons Ltd warrants to the original purchaser, with this limited hardware warranty, that the enclosed Y-cam Internet video camera, will be free from defects in material, workmanship and design for 12 months (1 year) from the date of purchase (Infrared LEDs limited to 8000 hours use).

If the aforemen oned product fails during the warranty period due to a defect in materials, workmanship or design, sole responsibility lies with In Y-cam Solu ons Ltd. At the discre on of Y-cam Solu ons Ltd, the product will either be repaired or replaced with the same or a later version that performs substan ally the same func on as the unit being replaced.

This warranty does not cover any damage a ributable to normal wear and tear, deteriora on, faulty maintenance, erroneous installa on or faulty repair.

This warranty does not cover damage caused by wilful or accidental mishandling, improper installa on or environmental condi ons including, but not limited to, electrical surges, water damage and heat exposure. This warranty is void if the product is tampered with or altered in any way. If the product is to be used outdoors or in dusty, humid, or other hos le environments, it must be suitably protected.

Except for the exclusive remedy set forth above, in no event shall Y-cam Solu ons Ltd have any liability to the purchaser or any third party for any claim, loss or damage of any kind, even if Y-cam Solu ons Ltd has been advised of the possibility of such damages, including but not limited to lost prots. Y-cam Solu ons Ltd will not be liable for the consequen al, incidental, special puni ve or indirect damages arising out of or in connec on with the inability to use the product, so ware or equipment related thereto or if used in connec on therewith or the infringement of any patent, copyright, trademark or other intellectual property rights of any third party. In no event shall Y-cam Solu ons Ltd´s liability for damages, whether arising out of contract, negligence, warranty or infringement of any intellectual property right, exceed the purchase price paid by purchaser for

the products.

Y-cam Solu ons Ltd specically disclaims any liability whatsoever for loss of data or loss of informa on cased by the product.

Note: this warranty does not cover Y-cam Solu ons Ltd’s products if purchased from an unauthorized auc on house. Y-cam Solu ons Ltd will not replace these units regardless of whether or not the product is in or out of warranty.

This hardware limited warranty may be subject to without prior no ce or change by Y-cam Solu ons Ltd.

Guide d’installa on rapide

il est fortement recommandé de lire le Guide de l’u lisateur fourni avec votre modèle spéciﬁ que pour  rer le meilleur par de votre Y-cam. Le Guide de l’u lisateur est présent sur le CD d’installa on ou peut être téléchargé depuis y-cam.com. Il vous est fortement recommandé de lire en èrement le Manuel de l’u lisateur aﬁ n de  rer le meilleur par de votre caméra. Vous trouverez le Manuel de l’u lisateur dans le CD-Rom d’installa on. Si vous ne procédez pas à l’installa on de votre Y-cam à travers un routeur/modem, veuillez vous rapporter au Manuel de l’u lisateur. Certains modèles de Y-cam peuvent varier légèrement dans leur présenta on et design par rapport à ce Guide d’installa on rapide, mais celui-ci vous donnera une vue d’ensemble pour faire fonc onner votre caméra.

Astuce : si vous rencontrez des diﬃ cultés à accéder à la caméra, ou avec certains paramètres, il pourrait être nécessaire d’éteindre et de rallumer la Y-cam et/ou votre router.

Si vous rencontrez des diﬃ cultés avec votre Y-cam, il peut être u le de vériﬁ er s’il existe des versions plus actualisées du manuel ou de la microprogramma on de la caméra sur notre site web: h p://www.y-cam.com. Pour obtenir une assistance directe, veuillez toujours en premier lieu consulter votre revendeur. Vous trouverez également une assistance complète et une sec on aide sur notre site web: h p://www.y-cam.com

Aver ssement

• Ne pas placer la Y-cam à proximité d’une source de chaleur.

• Ne pas démonter la Y-cam.

• Ne pas laisser la Y-cam dans un environnement très humide.

• N’u lisez que l’alimenta on fournie, ou les remplacements oﬃ ciels Y-cam.

• Assurez-vous d’u liser l’adaptateur secteur correct pour votre modèle de caméra ; diﬀ érents modèles u lisent diﬀ érents

adaptateurs secteurs.

• Sauf men on contraire, les caméras Y-cam ne devraient être u lisées qu’en intérieur.

• Sauf men on contraire, ne me ez pas la Y-cam en contact avec l’eau. Si cela se produit, débranchez-la immédiatement.

Connexion de la Y-cam à votre réseau

Un PC ou Mac n’est nécessaire que pour l’installa on ini ale de la Y-cam et une fois que la caméra a été conﬁ gurée, elle peut être u lisée indépendamment, sans être connectée à un ordinateur.

En u lisant le câble fourni, connectez votre router/modem (à votre réseau local) avec la Y-cam. Branchez l’adaptateur secteur à la Y-cam et à une prise murale. Vous devrez ensuite u liser un ordinateur connecté au réseau local pour terminer l’installa on.

Instruc ons d’installa on sur PC

Insérez le CD d’instalal on, et l’écran d’installa on s’aﬃ chera (sinon, exécutez manuellement Autorun.exe depuis le lecteur CD dans Windows).

Cliquez sur “Install So ware”. Cela installera le logiciel Y-cam Setup qui vous perme ra de trouver la caméra sur votre réseau. Cliquez sur “Perme re”. Ensuite, suivez les instruc ons à l’écran. Le programme installera une icône d’accès rapide dans votre bureau. Une fois l’installa on terminée, cliquez sur “Exit” pour fermer l’écran d’installa on.

Double-cliquez sur l’icône Y-cam Setup nouvellement créée pour lancer le programme. Le programme recherchera la (les) caméra(s) connectées à votre réseau local et aﬃ chera toutes celles trouvées. U lisez ce programme chaque fois que vous avez besoin de trouver une caméra sur votre réseau local, pour la visionner ou en changer les réglages.

Chaque caméra présente sur votre réseau aura une IP a ribuée et sera aﬃ chée. Voir Fig.1

Sélec onnez la caméra que vous souhaitez connecter et cliquez sur “Open”. Cela perme ra d’ouvrir la page d’accueil des caméras dans une nouvelle fenêtre du navigateur web.

Instruc ons d’installa on sur Mac

Insérez le CD-Rom d’installa on. Placez le dossier “Mac” sur le disque et ouvrez le programme “Y-cam”. Cela installera le

logiciel d’installa on de la Y-cam et placera un accès direct au logiciel sur votre bureau. Lancez le nouveau programme Y-cam Setup depuis le bureau de votre ordinateur. Le programme recherchera la (les) caméra(s) connectées à votre réseau local et aﬃ chera toutes celles trouvées. U lisez ce programme chaque fois que vous avez besoin de trouver une caméra sur votre réseau local, pour la visionner ou en changer les réglages.

Chaque caméra connectée possèdera une adresse interne IP qui lui sera assignée, et qui s’aﬃ chera. Voir Fig.2

Sélec onnez la caméra que vous souhaitez connecter et cliquez sur “Open”. Cela ouvrira la Homepage des caméras dans une nouvelle fenêtre de votre explorateur.

Conseils d’installa on

• Si aucune informa on de caméra n’est aﬃ chée dans Y-cam Setup, a endez quelques minutes plus cliquez sur “Actualiser” pour relancer une recherche sur votre réseau. Si cela ne fonc onne toujours pas, vériﬁ ez que la connexion de la caméra à votre réseau se fait par le router et non par l’ordinateur, et qu’elle est sous tension. Cliquez sur “Actualiser”.

• Dans la barre d’adresse de votre explorateur internet, vous trouverez une adresse IP (telle que h p://192.168.0.3). Ceci est l’adresse IP interne de votre caméra. Vous pouvez accéder à ce e caméra depuis n’importe ordinateur connecté au réseau à l’aide de ce e adresse.

• Selon la conﬁ gura on de votre router, et les périphériques présents sur votre réseau, l’adresse IP interne de votre caméra pourrait changer de temps en temps. Si vous voulez la vériﬁ er de nouveau, lancez de nouveau Y-cam Setup.

• Au moment où vous essayer de visionner votre Y-cam pour la première fois, votre navigateur peut vous demander d’installer ou de perme re un “Ac veX Control” ou un QuickTime ou Flash control. Cliquez sur la barre qui apparaît en haut de votre navigateur ou sur la fenêtre pop-up qui surgit et cliquez sur “Installer” ou “Perme re” et suivez les instruc ons sur l’écran. Normalement vous n’aurez besoin d’installer ou de perme re ce contrôle qu’une fois.

Page d’accueil Vue en direct [Live View]

À par r de la page d’accueil de la caméra , cliquez sur “Live View”. Voir Fig.3

Le nom d’u lisateur et mot de passe par défaut pour toutes les Y-cam est :

Username : admin Password : 1234

Vous devriez maintenant être en mesure de voir votre image caméra en direct.

Conﬁ gura on des réglages de la caméra

Dans l’angle droit en haut de la page Vue en direct, cliquez sur “Se ngs” et une nouvelle liste de menu apparaîtra. Voir Fig. 4

À l’angle en haut à droite, cliquez sur le terme “Wizard” pour démarrer le processus de réglage de la caméra. La fenêtre Assistant apparaîtra; suivez les instruc ons de base sur l’écran.

Si vous désirez conﬁ gurer votre caméra pour qu’elle se connecte par un réseau sans ﬁ l, vous devrez connaître le mot de passe d’accès à ce réseau (le cas échéant).

À l’aide de l’Assistant, vous pourrez régler :

• Le nom de la caméra

• La qualité de l’image que vous souhaitez

• La zone horaire

• Le format de l’heure

• Le réglage WiFi

• Le réglage TCP/IP

La plupart des réglages par défaut que la caméra propose grâce à l’Assistant seront normalement suﬃ sants pour un u lisateur moyen et vous aidera à conﬁ gurer les op ons de base de votre caméra. Une fois ces réglages terminés , fermez l’Assistant et votre navigateur web, et u lisez à nouveau le Logiciel d’installa on de la Y-cam pour rechercher et trouver la caméra sur votre réseau. Maintenant, votre caméra est totalement opéra onnelle sur votre réseau local, et est prête à être u lisée.

Visionner votre caméra depuis un point situé hors de votre réseau

Pour faire usage de ce e op on, le routeur auquel votre caméra est connecté devra supporter UPnP. La plupart des modems et routeurs le font. Si vous n’en êtes pas sûr, vériﬁ ez l’informa on qui vient avec votre routeur.

Connectez-vous à la page d’accueil de votre caméra et cliquez sur “Se ngs”. Sur la par e droite du menu, cliquez sur “Network”, puis sur “UPNP Setup”. Conﬁ rmez que le mode UPNP est habilité et que les valeurs du port sont ﬁ xées entre 8150 et 8350. Appuyez sur “Apply”.

Ce processus à ouvert un port externe sur le réseau de vos caméras, et vous pouvez maintenant y accéder depuis n’importe quelle connexion internet.

Vous devez maintenant trouver votre adresse IP externe aﬁ n de pouvoir retrouver votre réseau par Internet.

Pour trouver les réglages externes, accédez au menu “Se ngs” de votre caméra. Sur le menu en haut à droite, cliquez sur “System”. Faites déﬁ ler la page, jusqu’à voir apparaître la sec on “UPNP Port Forwarding”: celle-ci devrait lister votre Adresse IP

externe. Ceci sera votre adresse IP externe, plus le port que vous avez ouvert via UPnP. C’est l’adresse à u liser pour accéder à la caméra depuis Internet.

Exemple d’adresse IP externe : h p://80.56.168.2:8150 (notez les deux points entre l’adresse IP et le port). Rappelez-vous quel port est aﬃ ché car vous en aurez besoin pour le réglage DDNS.

Quand vous accédez à votre caméra par Internet, il vous faudra quand même vous connecter comme si vous accédiez à votre caméra depuis votre réseau local. Nous vous recommandons pour ce e raison de changer le nom d’u lisateur et le mot de passe par défaut pour votre caméra.

Si vous avez une adresse IP dynamique (une adresse IP externe qui change tous les quelques jours), vous aurez besoin de revériﬁ ez votre adresse IP externe chaque fois que vous vous connectez à l’Internet. Ce n’est pas le mieux en cas d’u lisa on à long terme. Vous pouvez demander à votre ISP (fournisseur de service Internet à haut débit) s’il peut vous fournir une adresse IP sta que. De façon alterna ve, vous pouvez supprimer complètement l’obliga on de d’accéder à votre nouvelle adresse IP en conﬁ gurant un DNS dynamique (DDNS). C’est simple, gratuit et facile à faire; cela vous est donc fortement recommandé.

Conﬁ gura on DDNS

Ouvrez votre page d’accueil de la caméra et accédez au menu “Se ngs”. Cliquez sur “Network” puis sur “DDNS Setup”. Habilitez le DDNS, et certains menus déroulant apparaîtront . Sélec onnez un fournisseur de service DDNS (ils oﬀ rent tous des services gratuits) et cliquez sur “Register”. Ceci vous dirigera vers le site web du fournisseur du service et vous pourrez y inscrire votre propre nom de système [Host name]. Le nom d’hôte sera créé pour assurer un raccourci web personnel vers votre caméra depuis Internet. Veuillez suivre les instruc ons sur le site du fournisseur, et retournez ensuite à la page de conﬁ gura on DDNS.

Saisissez le nom de système [Host name] que vous venez juste d’enregistrer, ensuite entrez un nom d’u lisateur et un mot de passé pour le compte que vous avez créé.

Note: Si vous venez juste d’enregistrer votre compte DDNS et/ou Host Name, il est possible que cela tarde un certain temps (quelques heures) avant que votre compte ne soit ac vé et enregistré sur Internet.

Votre nouvelle adresse IP externe pour votre caméra devrait être similaire à ceci : h p://hostname.dyndns.org:8150 – “hostname” étant le nom d’hôte que vous avez saisi sur la page de conﬁ gura on DDNS, et “dydns.org” est le service DDNS sur lequel vous vous êtes enregistré.

Vous pouvez vériﬁ er la nouvelle adresse IP externe dans le menu “System” (si vous êtes dans le menu “Se ngs”). Elle devrait apparaître dans la liste de la sec on DDNS de ce e page.

Remarque importante : certains routers peuvent rencontrer des problèmes lorsque vous essayez d’accéder à l’adresse IP externe de la Y-cam lorsque vous êtes déjà sur le même réseau qu’elle. Ceci pourrait résulter en un message d’erreur donné par votre explorateur Internet. Si cela se produit, essayez de vous connecter en u lisant l’adresse IP externe depuis une autre connexion internet ou un appareil mobile. lorsque vous êtes connecté à votre réseau local, u lisez exclusivement l’adresse IP interne de votre caméra.

FÉLICITATIONS Vous pouvez maintenant voir votre monde depuis n’importe quel endroit, à

n’importe quel moment.

Pour des réglages plus avancés de votre caméra, vous êtes invités à lire le Manuel de l’U lisateur qui ﬁ gure dans le CD-Rom d’installa on.

Garan e limitée sur le matériel

Y-cam Solu ons Ltd garan e à l’acheteur d’origine, selon les termes de ce e garan e limitée sur le matériel, que la caméra IP webcam Y-cam livrée sera libre de tout défaut matériel, de défaut de main d’œuvre ou de concep on, et ce pour une durée de 12 mois (1 an) à compter de la date d’achat (les LED infrarouges sont limitées à 8000 heures d’u lisa on).

Si le produit men onné ci-dessus est défaillant au cours de la période couverte par la garan e, à cause d’un défaut matériel ou de main d’œuvre ou de concep on, Y-cam Solu ons Ltd. en assume la pleine responsabilité. Y-cam Solu ons Ltd. se doit de remplacer ou de réparer – à sa convenance

- le produit par un produit équivalent ou d’une version ultérieure qui réponde globalement aux mêmes fonc ons que l’appareil remplacé.

Ce e garan e ne couvre pas les dommages a ribuables à une usure normale, à des détériora ons ou à un mauvais entre en, une mauvaise installa on ou une répara on défectueuse.

Ce e garan e ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise manipula on inten onnelle ou accidentelle, à une mauvaise installa on ou à des condi ons environnementales inadaptées, notamment mais pas exclusivement les surtensions électriques, les dommages occasionnées par l’exposi on à l’eau ou à la chaleur. Ce e garan e est annulée si le produit est modiﬁ é ou altéré d’une quelconque façon. Si le produit est des né à être u lisé en extérieurs ou dans des milieux poussiéreux, humides ou hos le d’une quelconque façon, il doit être convenablement protégé.

A l’excep on des cas évoqués précédemment, Y-cam Solu ons ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable vis-à-vis de l’acheteur ou d’une  erce par e pour toute réclama on, perte ou dommage d’aucune sorte, y compris dans le cas ou Y-cam Solu ons Ltd. a été mis au courant de la possibilité de tels dommages, y compris mais pas exclusivement, les pertes de proﬁ ts. Y-cam Solu ons ne saurait être tenue pour responsable des dommages inten onnels ou accidentels, directs ou indirects, résultants ou non de la viola on de brevets, droits, marques déposées ou autres protec ons de la propriété intellectuelle de toute  erce par e. En aucun cas la responsabilité de Y-cam Solu ons Ltd. que ce soit par contrat, négligence, termes de garan e ou viola ons de tout type de propriété intellectuelle, ne saurait dépasser le prix d’achat payé par l’acquéreur pour

le produit.

Y-cam Solu ons Ltd. décline toute responsabilité concernant les pertes de données ou d’informa ons occasionnées par le produit.

Note : Ce e garan e ne couvre pas les produits Y-cam Solu ons Ltd. achetés dans des enchères non autorisées. Y-cam Solu ons Ltd. ne remplacera pas ces ar cles, qu’ils soient ou non encore sous garan e.

Ce e garan e limitée sur le matériel peut être suje e à modiﬁ ca on sans préavis de la part de Y-cam Solu ons Ltd.

Schnellanleitung

Es wird stark empfohlen, dass Sie die Bedienungsanleitung für Ihr Modell lesen, um den besten Nutzen aus Ihrem Y-cam zu ziehen. Diese Bedienungsanleitung ﬁ nden Sie auf der Installa ons-CD-Rom oder kann auch von y-cam.com heruntergeladen werden. Es ist sehr ratsam, die Bedienungsanleitung sorgfäl g zu lesen, damit Sie das Beste aus Ihrer Y-cam herausholen können. Die Bedienungsanleitung beﬁ ndet sich auf der Setup-CD-ROM. Wenn Sie Ihre Y-cam nicht über einen Router/Modem einrichten, schlagen Sie bi e in der Bedienungsanleitung nach. Verschiedene Y-cam-Modelle können sich im Vergleich zu dieser Kurzanleitung leicht in Layout und Design unterscheiden, aber diese Anleitung gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick darüber, wie Ihre Kamera bedienen müssen.

Tipp: Falls beim Zugriﬀ auf die Kamera oder mit bes mmten Einstellungen Probleme au reten müssen Sie eventuell die Y-cam und/oder Ihren Router aus- und danach wieder einschalten.

Wenn Sie Probleme mit Ihrer Y-cam haben, lohnt es sich zu überprüfen, ob sich aktualisierte Versionen der Bedienungsanleitung oder Kamera-Firmware auf unserer Website: h p://www.y-cam.com beﬁ nden. Wenden Sie sich für eine direkte Unterstützung stets zuerst an das Geschä , in dem Sie das Gerät gekau haben. Y-cam bietet einen umfassenden Unterstützungs- und Hilfe-Bereich auf seiner Website: h p://www.y-cam.com/.

Warnung

• Stellen Sie die Y-cam nicht neben Wärmequellen auf.

• Die Y-cam auf keinen Fall auseinandernehmen.

• Die Y-cam nicht an Orten mit hoher Lu feuch gkeit aufstellen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter oder einen von Y-cam oﬃ ziell zugelassenen Ersatz-Netzadapter.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den rich gen Netzadapter für Ihre Kamera verwenden – für andere Modelle brauchen Sie andere

Netzadapter.

• Kameras nur drinnen in Betrieb genommen werden.

• Wenn nicht anders angegeben, dürfen die Y-cam-Kameras nur drinnen in Betrieb genommen werden.

• Wenn nicht anders angegeben, muss die Y-cam von Wasser ferngehalten werden. Falls die Y-cam mit Wasser in Berührung gekommen

ist, schalten Sie sie unverzüglich aus.

Anschluss der Y-cam an Ihr Netzwerk

Ein PC oder Mac ist für die Ersteinrichtung einer Y-cam nur einmal erforderlich. Sobald die Kamera konﬁ guriert ist, kann die Y-cam unabhängig verwendet werden, ohne dass sie mit einem Computer verbunden sein muss.

Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzwerkkabels an Ihr Modem/Ihren Router (in Ihrem lokalen Netz) und danach das andere Ende an der Y-cam an. Schließen Sie dabei den Netzadapter an den Stromversorgungsport (Power) Ihrer Y-cam und danach das andere Ende an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie danach das Gerät ein. Den Installa onsvorgang können Sie mit einem Computer zu Ende führen, den Sie an dieses lokale Netzwerk angeschlossen haben.

PC-Setupanleitung

Legen Sie die Installa ons-CD-Rom ein, wonach der Installa ons-Bildschirm erscheint (falls er nicht erscheint, lokalisieren Sie das CDLaufwerk unter Windows und öﬀ nen Autorun.exe).

Klicken Sie auf „Install So ware“. Damit installieren Sie das Y-cam-Setup (Y-cam-Installa onsprogramm), mit dem Sie Ihre Kamera in Ihrem Netz ﬁ nden werden. Klicken Sie auf „Zulassen”. Befolgen Sie danach die Anleitung auf dem Bildschirm. Das Programm wird eine Verknüpfung auf Ihren Desktop installieren. Nachdem die Installa on beendet wurde, klicken Sie auf „Exit“, um das Installa ons-Fenster

zu schließen.

Doppelklicken Sie auf das neue Y-cam-Setup-Symbol (Installa onssymbol) auf Ihrem Desktop, um das Programm zu starten. Das

Programm beginnt die Suche nach Kameras, die an das lokale Netzwerk angeschlossen sind und zeigt die gefundenen Kameras anschließend an. Mit diesem Programm können Sie jederzeit Ihre Kamera auf Ihrem lokalen Netzwerk suchen, um sie anzuzeigen oder ihre Einstellungen zu ändern.

Jeder Kamera, die mit Ihrem cal-Netz verbunden ist und darin gefunden wird, wird eine interne IP-Adresse zugeordnet sein, die angezeigt

sein wird. Siehe Abb. 1

Wählen Sie die Kamera, mit der Sie sich verbinden möchten und klicken Sie auf „Open“. Damit öﬀ nen Sie die Homepage der Kameras in einem neuen Browserfenster.

Mac-Setupanleitung

Legen Sie die Setup CD-Rom ein. Suchen Sie auf der CD das Verzeichnis „Mac“ und öﬀ nen Sie das „Y-cam“-Programm. Damit wird die

Y-cam-Setupso ware und eine Verknüpfung zur So ware auf Ihrem Desktop installiert.

Starten Sie das neue Y-cam-Setup (Installa onsprogramm) von Ihrem Desktop. Das Programm beginnt die Suche nach Kameras, die an das lokale Netzwerk angeschlossen sind und zeigt die gefundenen Kameras anschließend an. Mit diesem Programm können Sie jederzeit

Ihre Kamera auf Ihrem lokalen Netzwerk suchen, um sie anzuzeigen oder ihre Einstellungen zu ändern.

Jeder angeschlossene Kamera wird eine interne IP-Adresse zugewiesen und angezeigt. Siehe Abb. 2

Wählen Sie die Kamera, mit der Sie sich verbinden möchten und klicken Sie auf „Open“. Damit wird die Homepage (Startseite) der Kameras in einem neuen Web-Browser-Fenster aufgerufen.

Setup pps

• Falls keine Einzelheiten im Y-cam-Setup (Installa onsprogramm) über die Kamera angezeigt werden, warten Sie einige Minuten und probieren danach, auf „Wiederauﬀ rischen“ zu klicken, um erneut nach Ihrem Netzwerk zu suchen. Falls Ihre Kamera noch immer nicht gefunden wird, stellen Sie sicher, dass die Kamera an Ihren ROUTER und nicht direkt an Ihren Computer angeschlossen ist und dass sie eingeschaltet ist. Danach auf „Wiederauﬀ rischen“ klicken.

• Im Adressbalken Ihres Web-Browsers wird eine IP-Adresse angezeigt (ähnlich wie z.B. h p://192.168.0.3). Dies ist die interne IP-Adresse Ihrer Kamera. Dabei haben Sie unter dieser Web-Adresse jederzeit einen Zugang auf die Kamera, falls der Computer, mit dem Sie arbeiten, mit Ihrem lokalen Netz oder der kabellosen WiFi-Anlage verbunden ist.

• Je nach der Installa on Ihres Routers sowie nach anderen mit dem Netzwerk verbundenen Geräten kann die interne IP-Adresse Ihrer Kamera gelegentlich abgeändert werden. Für ein allfälliges Überprüfen Ihrer internen IP-Adresse starten Sie das Y-cam-SetupProgramm (Installa onsprogramm) erneut.

• Wenn Sie das Bild der Y-cam zum ersten Mal anzeigen möchten, kann Ihr Browser Sie auﬀ ordern, ein „Ac veX-Steuerelement“ zu installieren oder zuzulassen oder ein QuickTime- oder Flash-Steuerelement zu installieren. Klicken Sie auf die Leiste, die oben im Browser oder im Popup-Fenster erscheint und klicken Sie auf „Installieren“ oder „Zulassen“. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sie müssen normalerweise dieses Steuerelement nur einmal installieren.

Homepage mit Livebild [Live View]

Klicken Sie auf Ihrer Kameras-Homepage auf „Live View“. Siehe Abb. 3

Der voreingestellte Standard-Benutzername und das Standard-Passwort für alle Y-cam-Kameras lautet:

Benutzername: admin Passwort: 1234

Sie sollten jetzt das Livebild Ihrer Kamera sehen.

Konﬁ gura on der Kamera-Einstellungen

Klicken Sie in der oberen rechten Ecke der Live-Anzeigeseite auf „Se ngs“, eine neue Menügruppe öﬀ net sich. Siehe Abb. 4

Klicken Sie in der rechten oberen Ecke auf das Wort „Wizard“, um die Setupvorgang der Kamera zu starten. Das Fenster des Assistenten öﬀ net sich. Folgen Sie den grundlegenden Anweisungen auf dem Bildschirm.

Falls Sie Ihre Kamera für eine Verbindung mit Ihrem kabellosen / WiFi-Netzwerk einrichten wollen, benö gen Sie das Passwort für den kabellosen Zugang (falls vorhanden), mit dem Sie einen Zugang auf Ihr WiFi haben.

Mit diesem Assistenten können Sie folgendes einrichten:

• Kameraname

• Qualität der angezeigten Bilder

• Zeitzone

• Systemzeit

• WiFi-Setup

• TCP/IP-Setup

Die meisten Standard-Einstellungen der Kamera, die von diesem Assistenten vorgeschlagen werden, sind in der Regel für StandardBenutzer geeignet und helfen Ihnen, die Kamera auf niedrigster Ebene einzurichten. Sobald dies abgeschlossen ist, schließen Sie den Assistenten, sowie Ihren Webbrowser und verwenden die Setup-So ware der Y-cam-erneut, um die Kamera in Ihrem Netzwerk zu suchen. Ihre Kamera ist nun vollständig betriebsbereit in Ihrem lokalen Netzwerk.

Betrachten des Kamerabilds außerhalb Ihres lokalen Netzwerks (d.h. via Internet)

Um dieses Features zu nutzen, muss der Router, an den Ihre Kamera angeschlossen ist, UPnP unterstützen. Die meisten modernen Router unterstützen diese Funk on. Wenn Sie sich nicht sicher sind, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Routers nach.

Melden Sie sich auf Ihrer Kamera-Homepage an und klicken Sie dann auf „Se ngs“. Klicken Sie im Menü auf der rechten Seite auf „Network“ und anschließend klicken Sie auf „UPNP Setup“. Vergewissern Sie sich, dass UPnP ak viert ist und der Portbereich auf 8150 bis 8350 eingestellt ist. Klicken Sie auf „Apply“.

Mit diesem Vorgang wurde nun ein externer Port in Ihrem Kamera-Netzwerk eröﬀ net, so dass Sie mit einer beliebigen Internetverbindung einen Zugang auf Ihre Kamera haben.

Sie müssen nun Ihre externe IP-Adresse suchen, damit Sie Ihr Netzwerk vom Internet aus ﬁ nden können.

Um Ihre externen Einstellungen herauszuﬁ nden, rufen Sie das Menü „Se ngs“ der Kamera auf. Klicken Sie im oberen rechten Menü auf „System“. Blä ern Sie auf der Seite nach unten, bis Sie den Abschni “UPNP Port Forwarding” sehen. Dort sollte Ihre externe IP-Adresse aufgelistet sein. Dies wird Ihre externe IP-Adresse und der Port sein, den Sie über das UPnP eröﬀ net haben. Dies ist die Adresse, die Sie

zum Betrachten Ihrer Kamera vom Internet benö gen.

Beispiel einer externen IP-Adresse: h p://80.56.168.2:8150/ (Beachten Sie den Doppelpunkt „:“ zwischen der IP-Adresse und Port). No eren Sie sich den angezeigten Port, da Sie ihn für die DDNS-Konﬁ gura on benö gen.

Wenn Sie auf Ihre Kamera über das Internet zugreifen, müssen Sie sich trotzdem anmelden, wie als wenn Sie über das lokale Netzwerk auf die Kamera zugreifen. Aus diesem Grund empfehlen wir, den Standard-Benutzernamen und das Passwort für Ihre Kamera zu ändern.

Wenn Sie eine dynamische IP-Adresse besitzen (eine externe IP-Adresse, die sich alle paar Tage ändert), müssen Sie jedes Mal Ihre externe IP-Adresse überprüfen, wenn Sie eine Verbindung mit dem Internet herstellen. Das ist für einen Langzeitbetrieb nicht op mal. Sie können Ihrem Internetdienstanbieter (Breitband-Service-Provider) fragen, ob er Ihnen eine sta sche IP-Adresse geben kann. Alterna v können Sie die Eingabe Ihrer neue IP-Adresse durch die Einrichtung eines dynamischen DNS (DDNS) vermeiden. Dieser ist kostenlos,

einfach und leicht einzurichten und somit sehr empfehlenswert.

DDNS einrichten

Öﬀ nen Sie die Homepage Ihrer Kamera und rufen Sie das Menü „Se ngs“ auf. Klicken Sie auf „Network“ und dann auf „DDNS Setup“. Ak vieren Sie DDNS und es öﬀ nen sich einige Dropdown-Menüs. Wählen Sie einen DDNS-Anbieter (Alle bieten kostenlose Dienste an) und klicken Sie dann auf „Register“. Hiermit werden Sie zur Website des Dienstanbieters weitergeleitet, auf der Sie Ihren persönlichen Host-Namen registrieren können. Der Host-Name wird erstellt, damit Sie vom Internet einen privaten Web-Schnellzugriﬀ auf Ihre Kamera haben werden. Bi e befolgen Sie die Anweisungen auf der Website des Anbieters und kehren Sie anschließend zur DDNS-Setup-Seite zurück.

Geben Sie den Host-Namen, den Sie gerade registriert haben und anschließend den Benutzernamen und das Kennwort für das Konto ein.

Anmerkung: Wenn Sie Ihr DDNS-Konto und/oder Host-Namen gerade erst registriert haben, kann es eine Weile dauern (bis zu einige Stunden), bis Ihr Konto ak viert und im Internet registriert wurde.

Ihre neue externe IP-Adresse für Ihre Kamera sollte wie folgt ähnlich erscheinen: h p://hostname.dyndns.org:8150 – wobei hier der “hostname“ für den Host-Namen steht, den Sie auf der DDNS-Einrichtseite eingegeben haben und “dyndns.org” für den DDNS-Service steht, bei dem Sie sich angemeldet haben.

Sie können die neuen externen IP-Adressen Ihrer Kamera im “System”-Menü nochmals überprüfen (wenn Sie im “Einstellungen”-Menü sind). Diese sollte nun im DDNS-Abschni der Seite aufgelistet werden.

Wich ger Hinweis: Wenn Sie probieren, über die externe IP-Adresse eines Routers auf eine Y-cam-Kamera zuzugreifen und Sie dabei bereits im gleichen Netzwerk wie die Kamera sind, können einige Router irregeführt werden und daher fehlfunk onieren. Dies kann dazu führen, dass Sie in Ihrem Web-Browser eine Fehlermeldung erhalten. In einem solchen Fall probieren Sie bi e, die Verbindung von einer anderen Internetverbindung oder von einem mobilen Gerät über Ihre externe IP-Adresse mit der Kamera herzustellen. Nachdem Sie eine Verbindung mit Ihrem lokalen Netzwerk hergestellt haben, wenden Sie bi e stets die interne IP-Adresse der Kamera an.

GLÜCKWUNSCH

Sie können jetzt Ihre Welt von überall betrachten ... jederzeit

Für weitergehende Einstellungen der Kamera raten wir Ihnen die Bedienungsanleitung zu lesen, die sich auf der Setup-CD-Rom beﬁ ndet.

Eingeschränkte Hardware-Garan e

Y-cam Solu ons Ltd garan ert dem ursprünglichen Käufer mit dieser eingeschränkten HardwareGaran e für 12 Monate (1 Jahr) ab Kaufdatum, dass die beiliegende Y-cam Internet-Videokamera frei von Material- und Herstellungs- und Designfehlern ist (Die Infrarot-LEDs sind auf bis zu 8000 Stunden Betriebszeit eingeschränkt).

Wenn das oben erwähnte Produkt während der Garan ezeit wegen eines Material- und Herstellungs- oder Designfehlers nicht funk oniert, liegt die alleinige Verantwortung bei Y-cam Solu ons Ltd. Y-cam Solu ons Ltd behält sich vor, das schadha e Gerät zu reparieren bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder eine neuere Version auszutauschen, die im wesentlichen die gleichen Funk onen besitzt.

Diese Garan e deckt keine Schäden ab, die an natürlichem Verschleiß, Beschädigung, fehlerha er Wartung, fehlerha er Montage oder fehlerha er Reparatur liegen.

Diese Garan e erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch vorsätzliche oder unbeabsich gte falsche Handhabung, unsachgemäße Installa on oder Umweltbedingungen verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Spannungsspitzen, Wasser und Wärme. Diese Garan e erlischt, wenn das Produkt auf irgendeine Weise manipuliert oder verändert wird. Wenn das Produkt im Freien oder in staubigen, feuchten oder anderen rauen Umgebungen verwendet wird, muss es in einer geeigneten Weise geschützt werden.

Mit Ausnahme des weiter oben erwähnten ausschließlichen Rechtsmi els, ha et Y-cam Solu ons Ltd unter keinen Umständen gegenüber dem Käufer oder einer dri en Partei für Ansprüche, Verluste und Schäden, auch wenn Y-cam Solu ons Ltd auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde, inklusive aber nicht beschränkt auf entgangene Gewinne. Y-cam Solu ons Ltd ha et nicht für Folgeschäden, zufällige, besondere strafende oder indirekte Schäden, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Fehlanwendung des Produkts, der So ware oder der zugehörigen Ausrüstung oder im Zusammenhang damit oder der Verletzung von Patent-, Urheber-, Markenoder anderen Rechten an geis gem Eigentum Dri er ergeben. Unter keinen Umständen ha et Y-cam Solu ons Ltd für Schäden, unabhängig davon, ob sich diese aus einem Vertrag, Fahrlässigkeit, Garan e oder einer Verletzung eines Rechts des geis gen Eigentums ergeben, die höher als der Kaufpreis sind, der vom Käufer für die Produkte bezahlt wurde.

Y-cam Solu ons Ltd lehnt insbesondere jede Ha ung für Daten- oder Informa onsverluste ab, die

durch das Produkt verursacht wurden.

Anmerkung: Diese Garan e erstreckt sich nicht auf Y-cam Solu ons Ltd Produkte, die von einem nicht autorisierten Auk onshaus gekau wurden. Y-cam Solu ons Ltd wird diese Geräte nicht ersetzen, unabhängig davon, ob sich das Produkt innerhalb oder außerhalb der Garan ezeit beﬁ ndet.

Y-cam Solu ons Ltd behält sich das Recht vor, diese eingeschränkte Hardware-Garan e ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Guida Veloce

Si consiglia caldamente di leggere per intero il Manuale Utente rela vo al proprio modello per o enere le migliori prestazioni dalla propria Y-cam. Il Manuale Utente si trova sul CD-Rom di installazione o può essere scaricato all’indirizzo y-cam.com. Si raccomanda vivamente di leggere l’intero manuale d’uso, così da sfru are al meglio le funzionalità della Y-cam. Il manuale d’uso si trova dentro il CD-Rom d’installazione. Se non intendete impostare la Y-cam a raverso un router/modem, si prega di fare riferimento al manuale d’uso. I modelli di Y-cam possono essere leggermente diversi nella conﬁ gurazione e nel design da quello di questa guida veloce, ma la guida vi fornirà comunque un’idea generale di come u lizzare la vostra videocamera.

Suggerimento: se si hanno diﬃ coltà nell’accedere alla camera, o ad alcune impostazioni, potrebbe essere necessario spegnere e riaccendere l’Y-cam e/o il proprio router.

Se si veriﬁ cano problemi con la Y-cam, potrebbe essere u le cercare una versione più aggiornata del manuale d’uso o del ﬁ rmware della videocamera dal nostro sito: h p://www.y-cam.com. Per o enere assistenza dire a, consultate innanzitu o il rivenditore. Nel nostro sito: h p://www.y-cam.com viene fornita assistenza completa.

Avvertenza

• Non me ete la Y-cam vicino a fon di calore

• Non smontate la Y-cam

• Non me ete la Y-cam in luoghi troppo umidi

• Usare solamente l’ada atore di corrente fornito in dotazione, oppure le sos tuzioni uﬃ ciali dell’ada atore di corrente Y-cam.

• Assicurarsi di u lizzare l’ada atore di corrente corre o per la propria videocamera - modelli diﬀ eren richiedono diﬀ eren

ada ori di corrente.

• Salvo se diversamente speciﬁ cato, le videocamere Y-cam devono essere u lizzate solamente all’interno.

• Salvo se diversamente speciﬁ cato, tenere l’Y-cam lontano dall’acqua. In caso l’Y-cam si bagni, spegnerla immediatamente.

Connessione della Y-cam alla vostra rete

Per l’installazione iniziale della Y-cam, è necessario avere un personal computer o un computer Mac e, una volta che la videocamera è conﬁ gurata, la Y-cam può essere u lizzata in modo independente senza dover essere connessa ad un computer.

U lizzare il cavo di rete in dotazione, collegare un’estremità al proprio router/modem (rete locale), e l’altra estremità all’Y-cam. Collegare l’ada atore di corrente alla porta di alimentazione sull’Y-cam e l’altra estremità alla presa di corrente, e accendere. Sarà poi necessario u lizzare un computer connesso alla rete locale per completare l’installazione.

Istruzioni per installazione su PC

Inserire il CD-Rom di impostazione ed apparirà la schermata di installazione (se ciò non accade, individuare l’unità CD in Windows ed aprire Autorun.exe).

Cliccate su “Install So ware” . Ciò installerà l’Y-cam Setup che consen rà all’utente di trovare la propria videocamera sulla propria rete. Scegliete “Perme ”. Poi seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo. Il programma installerà un’icona di collegamento sul vostro desktop. Dopo che l’installazione è terminata, cliccate su“Exit” per chiudere lo schermo d’installazione.

Cliccare due volte la nuova icona Y-cam Setup sul desktop per avviare il programma. Il programma cercherà la/le videocamera/e connessa/e alla vostra rete locale e mostrerà quell a che trova. Usate questo programma ogni volta che avrete bisogno di trovare la vostra videocamera nella vostra rete locale – per vedere le immagini o per cambiare le impostazioni.

A ciascuna videocamera collegata e trovata sulla propria rete locale sarà assegnato un indirizzo IP interno e verrà visualizzato.

Vedasi Fig.1

Selezionate la videocamera che volete conne ere e cliccate su “Open”. Si aprirà la pagina iniziale della videocamera in una nuova ﬁ nestra del browser.

Istruzioni per l’installazione su computer Mac

Inserite il CD-Rom d’installazione. Trovate il fascicolo “Mac” sul disco e aprite il programma “Y-cam” . Il so ware

d’installazione della Y-cam verrà quindi installato e aggiungerà un’icona di collegamento sul vostro desktop per aprire il so ware.

Aprire il nuovo programma Y-cam Setup dal proprio desktop. Il programma cercherà la/le videocamera/e connessa/e alla vostra rete locale e mostrerà quell a che trova. Usate questo programma ogni volta che avrete bisogno di trovare la vostra videocamera nella vostra rete locale – per vedere le immagini o per cambiare le impostazioni.

Ognuna delle videocamere connesse avrà un suo indirizzo IP interno ad essa assegnato e che verrà quindi visualizzato.

Vedasi Fig.2

Selezionate la videocamera che volete conne ere e cliccate su “Open”. Ciò aprirà l’Homepage della videocamera in una ﬁ nestra browser web.

Consigli per l’installazione

• Se non viene visualizzato alcun de aglio della videocamera in Y-cam Setup, a endere qualche minuto, e poi provare a cliccare “Aggiorna” per cercare nuovamente la propria rete. Se la videocamera non viene ancora trovata, assicurarsi che la videocamera sia collegata al proprio ROUTER e non dire amente al computer, e che sia accesa. Poi cliccare “Aggiorna”.

• Nella barra dell’indirizzo del proprio browser web, vi sarà un indirizzo IP (simile a h p://192.168.0.3). Questo è l’indirizzo IP interno della propria videocamera. È possibile accedere alla propria videocamera in qualsiasi momento a questo indirizzo web quando il computer che si sta u lizzando è connesso alla propria rete locale o al sistema wireless wiﬁ .

• A seconda delle impostazioni del proprio router, e di quelle di altri disposi vi sulla rete, l’indirizzo IP interno della popria videocamera potrebbe cambiare di tanto in tanto. Se non si è mai avuto bisogno di ricontrollare il proprio indirizzo IP interno, riavviare il programma Y-cam Setup.

• Se state cercando di vedere le immagini dalla vostra Y-cam per la prima volta, il vostro browser potrebbe chiedervi d’installare o perme ere un “Ac veX Control”, oppure di perme ere o installare un controllo QuickTime o Flash. Cliccate sulla barra che appare in alto sul browser o sulla ﬁ nestra a comparsa e cliccate su“Installa” o “Perme ”, quindi seguite le istruzioni che appariranno sullo schermo. Di norma dovrete installare o autorizzare questo controllo solamente una volta.

Visione in dire a dalla Homepage (pagina iniziale) [Live View]

Cliccate su “Live View” dalla pagina iniziale della videocamera. Vedasi Fig.3

Il nome utente e la password predeﬁ nita per tu e le videocamere Y-cam è:

Utente : admin Password : 1234

Dovreste ora essere in grado di vedere le immagini in dire a.

Conﬁ gurazione delle impostazioni

Angolo alto a destra della pagina Live View (visione in dire a), cliccate su “Se ngs” e appariranno dei nuovi menù. Vedasi Fig. 4

Cliccate sulla parola“Wizard” nell’angolo in alto a destra per iniziare il processo d’impostazione guidata della videocamera. Seguite le istruzioni di base che vedrete sullo schermo.

Se si intende impostare la propria videocamera per conne erla alla propria rete wireless / WiFi, sarà necessario conoscere la password di accesso alla rete wireless (se presente) che si u lizza.

Con questo programma guidato, sarete in grado d’impostare:

• Il nome della videocamera

• La qualità delle immagini che desiderate vedere

• Il fuso orario

• L’orario del sistema

• L’impostazione della rete WiFi

• L’impostazione TCP/IP.

La maggior parte delle impostazioni che questa videocamera oﬀ re nell’installazione guidata andranno normalmente bene per l’utente standard e dovrebbero aiutarvi ad impostare la vostra videocamera ad un livello di base. Una volta che l’impostazione è completata, chiudete il programma guidato e il vostro browser, e usate il so ware d’impostazione della Y-Cam nuovamente per cercare la vostra videocamera nella vostra rete. Ora la videocamera è pienamente funzionante sulla propria rete locale, ed è pronta per l’uso.

Visione a raverso una rete esterna (ad esempio via Internet)

Per u lizzare questa proprietà, il router connesso alla vostra videocamera dovrà supportare la funzione UPnP (Universal Plug and Play). La maggior parte dei router a uali lo supportano. Se non ne siete sicuri, controllate la documentazione del vostro

router.

Conne etevi alla Homepage (pagina iniziale) della videocamera e cliccate su “Se ngs” . Dal menù di destra cliccate su “Network” , quindi su “UPNP Setup”. Confermate l’impostazione e l’intervallo della porta da 8150 a 8350. Cliccate su “Apply” .

Questo processo ha ora aperto una porta esterna sulla rete della videocamera, in modo da poter accedere alla videocamera da qualsiasi connessione internet.

Vi basta ora trovare il vostro indirizzo IP esterno così da poter cercare la vostra rete da Internet.

Per trovare le vostre impostazioni esterne, entrate nel menù “Se ngs” della vostra videocamera. Dal menù in alto a destra, cliccate su “System” . Scorrete la pagina verso il basso ﬁ no a trovare la sezione “UPNP Port Forwarding” (sistema dinamico dei nomi di dominio) contenente l’elenco degli indirizzi IP esterni. Questo sarà il proprio indirizzo IP esterno, più la porta aperta via UPnP. Questo è l’indirizzo da u lizzare per visualizzare la propria videocamera da Internet.

Un esempio di indirizzo IP esterno : h p://80.56.168.2:8150 (notate I “due pun “ tra l’indirizzo IP e la porta). Ricordatevi questa cifra perchè ne avrete bisogno per l’impostazione DDNS.

Quando accedete alla vostra videocamera da Internet, dovrete comunque conne ervi come se accedeste alla vostra videocamera nella rete locale. Per questa ragione si raccomanda di cambiare il nome utente e la password predeﬁ ni della

vostra videocamera.

Se avete un indirizzo IP dinamico (un indirizzo IP esterno che cambia ogni pochi giorni), dovrete ricontrollare il vostro indirizzo IP esterno ogni volta che vi conne ete a Internet. Questa situazione però non è ideale per un uso a lungo termine. Potreste chiedere al vostro fornitore di servizi Internet di assegnarvi un indirizzo IP sta co. In alterna va, potete eliminare del tu o il bisogno d’inserire il vostro indirizzo IP nuovo impostando un DNS dinamico (DDNS). Questo si può fare gratuitamente e facilmente, ed è quindi un’alterna va altamente consigliata.

Impostazione del DDNS (sistema dinamico dei nomi di dominio)

Aprite la pagina iniziale della vostra videocamera ed entrate nel menù “Se ngs”. Cliccate su “Network” e quindi su “DDNS Setup”. Abilitate il DDNS, apparirà quindi il menù a tendina. Selezionate un fornitore di servizi DDNS ( oﬀ rono tu servizi gratui ) e poi cliccate su “Register” . Verrete collega al sito del fornitore di servizi dove potrete registrare il vostro nome host personale. Il nome host sarà creato come scelta rapida web per la propria videocamera da internet. Seguite le istruzioni del sito del fornitore e poi ritornate alla pagina d’impostazione del DDNS.

Inserite il nome Host che avete appena registrato; quindi inserite il nome utente e la password dell’account impostato.

Nota bene: se avete appena registrato l’account DDNS e/o il nome Host, potrebbe volerci del tempo (ﬁ no ad alcune ore) prima che il vostro account sia a vato e registrato su Internet.

L’indirizzso IP esterno per la propria videocamera dovrebbe apparire come - h p://hostname.dyndns.org:8150 - dove “hostname” è il nome host immesso nella pagina di impostazione DDNS, e “dyndns.org” è il servizio DDNS a cui si è registra .

È possibile ricontrollare il nuovo indirizzo IP esterno della propria videocamera nel menu “Sistema” (una volta entra nel menu “Impostazioni”). L’indirizzo sarà elencato nella sezione DDNS della pagina.

Nota importante: Alcuni router entrano in confusione quando si cerca di accedere alla videocamera Y-cam mediante il proprio indirizzo IP esterno quando si è già sulla stessa rete della videocamera. Il risultato che si potrebbe o enere è un errore nel proprio browser web. Se ciò accade, provare a conne ere la propria videocamera u lizzando l’indirizzo IP esterno da un’altra connessione internet, o da un disposi vo mobile. Una volta connessi alla propria rete locale, u lizzare sempre l’indirizzo IP

interno della videocamera.

CONGRATULAZIONI

Siete ora in grado di vedere il vostro mondo da qualsiasi luogo... in qualsiasi momento

Per informazioni sulle impostazioni più avanzate, si prega di leggere il manuale d’uso fornito con il Y-cam CD-Rom d’installazione.

Garanzia limitata sull’hardware

Con la presente garanzia limitata sull’hardware, Y-cam Solu ons Ltd garan sce all’acquirente originale una garanzia di 12 mesi (1 anno) dalla data d’acquisto (garanzia LED a infrarossi limitata a 8000 ore di u lizzo) sulla webcam allegata per quanto riguarda dife rela vi a materiali, produzione e proge azione.

Se nel periodo di copertura della garanzia il sopraccitato prodo o presenterà dife rela vi a materiali, produzione o proge azione, l’esclusiva responsabilità è da a ribuirsi a Y-cam Solu ons Ltd. A discrezione di Y-cam Solu ons Ltd, il prodo o potrà essere riparato o sos tuito con la stessa o successiva versione che svolga essenzialmente le stesse funzioni dell’unità sos tuita.

La presente garanzia non copre i danni da a ribuire a normale usura e ro ura, deterioramento, assenza di manutenzione, installazione o riparazione non corre a.

La presente garanzia non copre i danni causa accidentalmente o da u lizzo improprio, installazione non corre a o condizioni ambientali non conformi, incluso un sovraccarico di corrente, danni causa da esposizione a acqua o calore. La presente garanzia è da considerarsi nulla se il prodo o viene manomesso o alterato in qualsiasi modo. Se il prodo o sarà installato all’aperto, in ambien polverosi, umidi o che presen no condizioni avverse, dovrà essere adeguatamente prote o.

Fa o salvo per i casi sopraccita , in nessun caso Y-cam Solu ons Ltd si assumerà alcuna responsabilità nei confron dell’acquirente o di terzi per eventuali richieste, perdite o danni di qualsiasi  po, anche se Y-cam Solu ons Ltd è stata informata di tali danni, inclusi, ma non limita , a perdite di proﬁ  o. Y-cam Solu ons Ltd non sarà responsabile per danni conseguen , accidentali, speciﬁ ci o indire derivan da o in relazione all’incapacità di u lizzare il prodo o, il so ware o a rezzature ad esso connesse o u lizza in relazione ad essa, la violazione di eventuali breve , copyright, marchi o altri diri rela vi alla proprietà intelle uale di terzi. In nessun caso Y-cam Solu ons Ltd sarà responsabile per danni derivan da contra o, negligenza, garanzia o violazione di qualsiasi diri o rela vo alla proprietà intelle uale, che superino il prezzo d’acquisto corrisposto dall’acquirente per il prodo o.

Y-cam Solu ons Ltd non si assume in par colare alcuna responsabilità per eventuali perdite di da o di informazioni causate dal prodo o.

Nota: La presente garanzia non copre i prodo Y-cam Solu ons Ltd se acquista da un rivenditore non autorizzato. Y-cam Solu ons Ltd non provvederà a sos tuire tali unità, a prescindere dal fa o che ques siano o meno coper da garanzia.

La presente garanzia limitata sull’hardware può essere sogge a senza previa no ﬁ ca a modiﬁ ca da parte di Y-cam Solu ons Ltd.

Guía de inicio rápido

Se recomienda que lea por completo el manual del usuario para su modelo para obtener el máximo provecho de su Y-cam. El manual del usuario puede encontrarse en el CD-Rom de conﬁ guración o descargarse de y-cam.com. Se recomienda que lea por completo el manual del usuario para obtener el mayor provecho de su Y-cam. El manual del usuario puede encontrarse en el CD-ROM de conﬁ guración. Si no conﬁ gura su Y-cam mediante un router/modem, consulte el manual del usuario. Los diversos modelos de Y-cam pueden variar ligeramente en su estructura y diseño comparado con esta guía de inicio rápido, pero ésta le ofrece una visión general sobre el uso de su cámara.

Recomendación: Si experimenta diﬁ cultades para acceder a la cámara o con cierta conﬁ guración, puede ser necesario apagar y volver a encender la Y-cam y/o su router.

Si  ene problemas con su Y-cam, puede ser ú l comprobar si existen versiones actualizadas del manual o del ﬁ rmware de la cámara en nuestro si o web: h p://www.y-cam.com. Para obtener ayuda, consulte siempre en primer lugar a su vendedor. Y-cam dispone de una completa sección de asistencia y ayuda en nuestro si o web: h p://www.y-cam.com

Advertencia

• No ponga la Y-cam cerca de fuentes de calor

• No desmonte la Y-cam

• No ponga la Y-cam en entornos con mucha humedad

• Use exclusivamente el adaptador de alimentación incluido, o recambios oﬁ ciales de adaptador de alimentación Y-cam.

• Asegúrese de usar el adaptador de alimentación correcto para su cámara - los dis ntos modelos precisan de dis ntos

adaptadores de alimentación.

• Salvo si se especiﬁ ca, las cámaras Y-cam solamente deben usarse en interiores.

• Salvo si se especiﬁ ca, mantenga la cámara Y-cam alejada del agua. Si la Y-cam se moja, apáguela de inmediato.

Conexión de una Y-cam a su red

Es necesario un PC o Mac para la conﬁ guración de una Y-cam; solamente cuando la cámara esté conﬁ gurada, puede usarse la

Y-cam sin conectarla a un ordenador.

Usando el cable de red incluido, conecte un extremo a su router/módem (su red local), y el otro extremo a la Y-cam. Conecte el adaptador de alimentación al puerto de alimentación de la Y-cam y el otro extremo a una toma de corriente, y ac ve la alimentación. Después debe usar un ordenador conectado a esta red local para completar la instalación.

Instrucciones de conﬁ guración para PC

Introduzca el CD-Rom de instalación y aparecerá la pantalla de instalación (si no aparece, localice la unidad de CD en Windows y ejecute Autorun.exe).

Pulse “Install So ware”. Se instalará Y-cam Setup, que le permite localizar su cámara en la red. Pulse en “Permi r”. Siga las instrucciones en pantalla. El programa instalará un icono de acceso directo en su escritorio. Cuando termine la instalación, pulse “Exit” para cerrar la ventana de instalación.

Pulse dos veces el icono de Y-cam Setup en su escritorio para ejecutar el programa. El programa buscará la(s) cámara(s) conectada(s) a su red local y mostrará todas las que encuentre. Use este programa siempre que necesite localizar su cámara en su red local – para verla o para cambiar su conﬁ guración.

Cada cámara conectada y localizada en su red local tendrá una dirección IP interna asignada, que se mostrará. Ver Fig. 1

Seleccione la cámara con la que quiera conectar y pulse “Open”. Abrirá la página de inicio de la cámara en una nueva ventana

del navegador.

Instrucciones de conﬁ guración para Mac

Introduzca el CD-.ROM de conﬁ guración. Localice la carpeta “Mac” en el disco y abra el programa “Y-cam”. Esto instalará el

so ware de conﬁ guración de la Y-cam y pondrá un acceso directo al mismo en el escritorio.

Abra el nuevo programa Y-cam Setup desde su escritorio. El programa buscará la(s) cámara(s) conectada(s) a su red local y mostrará todas las que encuentre. Use este programa siempre que necesite localizar su cámara en su red local – para verla o

para cambiar su conﬁ guración.

Cada cámara conectada tendrá una dirección IP interna asignada, que se mostrará. Ver Fig. 2

Seleccione la cámara con la que quiera conectar y pulse “Open”. Abrirá la Homepage de cámaras en una nueva ventana del

navegador.

Recomendaciones de conﬁ guración

• Si no se muestran detalles de la cámara en Y-cam Setup, espere unos minutos, y pruebe a pulsar en “Actualizar” para buscar de nuevo en su red. Si sigue sin encontrar su cámara, asegúrese de que la cámara esté conectada a su ROUTER y no a su ordenador directamente, y de que esté encendida. Pulse a con nuación “Actualizar”.

• En la barra de direcciones de su navegador web aparecerá una dirección IP (parecida a h p://192.168.0.3). Ésta es la dirección IP interna de su cámara. Puede acceder a su cámara en cualquier momento en esta dirección cuando el ordenador que esté usando esté conectado a su red local o sistema inalámbrico wiﬁ .

• Según la conﬁ guración de su router, así como otros disposi vos de la red, la dirección IP interna de la cámara puede cambiar con el  empo. Si debe volver a comprobar la dirección IP interna, vuelva a ejecutar el programa Y-cam Setup.

• Si está intentando ver la Y-cam por primera vez, su explorador puede solicitarle que instale o permita el acceso a un “Control Ac veX” o que le permita instalar un controlador QuickTime o Flash. Pulse en la barra que aparece en la parte superior del explorador o en la ventana emergente y pulse “Instalar” o “Permi r”, y siga las instrucciones en pantalla. Normalmente sólo necesita instalar o permi r este control una vez.

Visionado a  empo real de la página de inicio

Desde la página de inicio de su cámara, pulse en “Live View”. Ver Fig. 3

El nombre de usuario y clave por defecto de todas las cámaras Y-cam es:

Nombre de usuario: admin

Clave: 1234

Ahora debería estar viendo su cámara en directo.

Conﬁ guración de los valores de la cámara

En la esquina superior derecha de la página Live View, pulse en “Se ngs” y aparecerá un nuevo grupo de menús. Ver Fig. 4.

Pulse en la palabra “Wizard” en la esquina superior derecha para iniciar el proceso de conﬁ guración de la cámara. Aparecerá la

ventana emergente del asistente. Siga las instrucciones en pantalla.

Si desea conﬁ gurar su cámara para conectar con su red inalámbrica / wiﬁ , debe conocer la clave de acceso inalámbrico (si existe) que usa para acceder a la wiﬁ .

Con este asistente, podrá conﬁ gurar:

• Nombre de la cámara

• Calidad de la imagen que desee ver

• Zona horaria

• Hora de sistema

• Conﬁ guración WiFi

• Conﬁ guración TCP/IP

La mayoría de conﬁ guraciones que ofrece la cámara durante este asistente serán adecuadas para un usuario normal y pueden ayudarle a conﬁ gurar la cámara de forma básica. Cuando haya terminado, cierre el asistente y el navegador, y use de nuevo el so ware Y-cam Setup para buscar y localizar su cámara en la red. Ahora su cámara está totalmente opera va en su red local y

está lista para usarse.

Ver la cámara desde fuera de su red local (es decir, por Internet)

Para usar esta caracterís ca, el router al que esté conectada su cámara deberá soportar UPnP. La mayoría de routers actuales lo soportan. Si no está seguro, compruebe la documentación de su router.

Acceda a la página de inicio de su cámara y pulse “Se ngs”. En el menú de la derecha, pulse en “Network”, y luego en “UPnP Setup”. Conﬁ rme que UPnP esté ac vado y que el rango de puertos esté en 8150 a 8350. Pulse “Apply”.

Este proceso ha abierto un puerto externo en la red de su cámara, por lo que puede acceder a su cámara desde cualquier conexión a internet.

Ahora debe localizar su dirección IP externa para poder encontrar su red desde Internet.

Para averiguar su conﬁ guración externa, accede al menú “Se ngs” de su cámara. En el menú superior derecho, pulse en “System”. Baje la página hasta la sección “UPNP Port Forwarding” - debería listas su dirección I externa. Esta es su dirección IP externa, con el puerto que ha abierto mediante UPnP. Esta es la dirección que debería usar para ver su cámara desde internet.

Ejemplo de dirección IP externa: h p://80.56.168.2:8150 (observe los : dos puntos entre la dirección IP y el puerto). Recuerde el puerto mostrado, ya que lo necesitará para la conﬁ guración DDNS.

Cuando accede a su cámara desde Internet, también deberá acceder como si lo hiciera desde la red local. Por este mo vo, recomendamos cambiar el nombre de usuario y clave por defecto de su cámara.

Si  ene una dirección IP dinámica (una dirección IP externa que cambia cada pocos días), deberá volver a comprobar su dirección IP externa cada vez que conecte a Internet. Este funcionamiento no es adecuado para un uso a largo plazo. Puede que su ISP (proveedor de servicios de banda ancha) pueda proporcionarle una dirección IP está ca. Alterna vamente, puede eliminar la necesidad de introducir su nueva dirección IP conﬁ gurando un DNS dinámico (DDNS). Hacerlo es gratuito y sencillo, por lo que se recomienda encarecidamente.

Conﬁ guración de DDNS

Abra la página de inicio de su cámara, y acceda al menú “Se ngs”. Pulse en “Network” y luego en “DDNS Setup”. Ac ve DDNS y aparecerán varios menús desplegables. Seleccione un proveedor de servicios DDNS (todos ofrecen servicios gratuitos) y pulse “Register”. Esto le llevará al si o web del proveedor del servicio, en el que puede registrar su nombre de dirección personal. El nombre se generará para ofrecerle un acceso web directo a su cámara desde internet. Siga las instrucciones del si o web del proveedor, y vuelva a la página de conﬁ guración DDNS.

Introduzca el nombre de dirección que acaba de registrar, y luego introduzca el nombre de usuario y la clave de la cuenta que acaba de crear.

Nota: Si acaba de registrar su cuenta DDNS y/o nombre de dirección, puede tardar cierto  empo (hasta algunas horas) para que su cuenta sea ac vada y registrada en Internet.

Su nueva dirección IP externa para su cámara debería parecerse a h p://nombre.dyndns.org:8150, donde “nombre” es el nombre que ha introducido en la página de conﬁ guración DDNS, y “dynds.org” es el servicio DDNS con el que se haya

registrado.

Puede comprobar la nueva dirección IP externa de la cámara en el menú “Sistema” (dentro del menú “Conﬁ guración”). Debería

aparecer listado en la sección DDNS de la página.

Nota importante: Algunos routers se confunden cuando intenta acceder a una cámara Y-cam con su dirección IP externa cuando se encuentra en la misma red que la cámara. El resultado es que puede obtener un error en el navegador. Si es el caso, intente conectar su cámara usando la dirección IP externa desde otra conexión a internet, o desde un disposi vo móvil. Cuando esté conectado a su red local, use siempre la dirección IP interna de la cámara.

FELICIDADES

Ahora puede ver su mundo desde cualquier lugar… en cualquier momento.

Para una conﬁ guración más avanzada de su cámara, se le recomienda leer el manual del usuario que puede encontrar en el CD-ROM de conﬁ guración.

Garan a limitada del hardware

Y-cam Solu ons Ltd. garan za al comprador original, con esta garan a limitada de hardware, que la cámara de video por Internet incluida Y-cam está libre de defectos de materiales, manufacturafabricación y diseño durante 12 meses (1 año) desde la fecha de compra (LED infrarrojos limitados a 8000 horas de uso).

Si el producto mencionado anteriormente  ene averías durante el periodo de garan a por un defecto de materiales, manufactura fabricación o diseño, la responsabilidad en exclusiva es de Y-Cam Solu ons Ltd. A discreción de Y-cam Solu ons Ltd., el producto será reparado o cambiado por el mismo uno igual, o por una versión posterior que realice de forma sustancial la misma función que la unidad reemplazada.

Esta garan a no cubre ningún daño atribuible al desgaste normal, deterioro, mantenimiento defectuoso, instalación o reparación reparaciones incorrectas.

Esta garan a no incluye daños provocados por una mala manipulación voluntaria o accidental, instalación incorrecta ni condiciones que incluyan, sin limitación, a subidas de tensión, daños por agua y exposición al calor. Esta garan a queda nula si el producto se sabotea o altera de cualquier modo. Si el producto debe usarse en exteriores o en condiciones de polvo, humedad, u otros entornos hos les, debe protegerse adecuadamente.

Salvo con las soluciones exclusivas establecidas anteriormente, en ningún caso Y-cam Solu ons Ltd. tendrá responsabilidad alguna con el comprador o terceros respecto a reclamaciones, pérdidas o daños de cualquier  po, aunque Y-can Solu ons Ltd. haya sido adver da de la posibilidad de dichos daños, incluyendo pero no limitados a la pérdida de beneﬁ cios. Y-cam Solu ons Ltd. no será responsable por daños consiguientes, incidentes, de punición especial ni indirectos producidos por o vinculados a la incapacidad de usar el producto, so ware o equipo aquí descrito o si se u liza vinculado con la infracción de patente, copyright, marca comercial o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de terceros. En ningún caso será Y-cam Solu ons Ltd. responsable por daños, tanto si se producen debidos a contrato, negligencia, garan a o incumplimiento de derechos de propiedad intelectual, salvo por el precio de compra pagado por el comprador de los productos.

Y-cam Solu ons Ltd. rechaza explícitamente cualquier responsabilidad por la pérdida de datos o de

información provocada por el producto.

Nota: Esta garan a no cubre los productos de Y-cam Solu ons Ltd. si se han adquirido en una casa de subastas no autorizada. Y-cam Solu ons Ltd. no cambiará estas unidades sin importar si el producto está estuviese o no en garan a.

Esta garan a limitada del hardware puede estar sujeta a cambios sin previo aviso por parte de Y-cam Solu ons Ltd.

Snelle Startgids

Het is sterk raadzaam de Gebruikshandleiding van uw model te lezen voor op maal gebruik van uw Y-cam. de Gebruikshandleiding is te vinden op de Instelling CD-Rom, of te downloaden op www.y-cam.com. Het is sterk aanbevolen dat u de Gebruikershandleiding volledig leest, om het beste uit uw Y-cam te halen. U kan de Gebruikershandleiding vinden op de Installa e CD-Rom. Als u uw Y-can niet installeert via een router/modem, gelieve de Gebruikershandleiding door te nemen. De Y-cam modellen kunnen lichtjes verschillen in layout en ontwerp, dan beschreven in deze Snelle Startgids, maar de informa e erin zal u een algemeen overzicht geven over hoe de camera te gebruiken.

Tip: Mocht u moeilijkheden ondervinden met toegang tot de camera of met bepaalde instellingen, dan kan het noodzakelijk zijn de Y-cam en/of uw router uit en weer in te schakelen.

Indien u problemen ondervindt met uw Y-cam, kan u onze website bezoeken: h p://www.y-cam.com voor geupdate versies van de handleiding of van de ﬁ rmware van de camera. Voor directe ondersteuning, gelieve eerst contact op te nemen met de winkel waar u het toestel gekocht hee . Op onze website: h p://www.y-cam.com kan u een uitgebreide ondersteunings-en hulpsec e vinden.

Waarschuwing

• Plaats de Y-cam niet naast warmtebronnen.

• Haal de Y-cam niet uit elkaar.

• Plaats de Y-cam niet in een omgeving met een hoge voch gheidsgraad.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde Stroomadapter, of oﬃ ciële Y-cam Stroomadapter vervangingen.

• Zorg ervoor de juiste Stroomadapter voor uw camera te gebruiken - verschillende modellen vereisten verschillende

Stroomadapters.

• Y-cam camera’s zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, tenzij anders gespeciﬁ ceerd.

• Houd de Y-cam uit de buurt van water, tenzij anders gespeciﬁ ceerd. Schakel de Y-cam onmiddellijk uit wanneer het nat raakt.

De Y-cam aansluiten op uw netwerk

Een PC of Mac is enkel nodig voor de begininstalla e van de Y-cam en eenmaal de camera geconﬁ gureerd is, kan de Y-cam ona ankelijk gebruikt worden zonder aangeslui ng op een computer.

Steek het ene einde van de meegeleverde Netwerkkabel in uw router/modem (uw lokaal netwerk) en het andere einde in de Y-cam. Sluit de Stroomadapter aan op de voedingspoort op de Y-cam, steek het andere einde in een stopcontact en schakel het apparaat in. U dient vervolgens een computer verbonden met dit lokale netwerk te gebruiken om de installa e af te ronden.

Installa eïnstruc es voor PC’s

Laad de Instelling CD-Rom en het Installa escherm zal verschijnen (zo niet, zoek naar de CD Drive binnen Windows en open Autorun.exe).

Klik op “Install So ware”. Hierdoor zal Y-cam Setup worden geïnstalleerd, zodat u uw camera op uw netwerk kunt vinden. Klik op “Toelaten”. Volg nu de instruc es op het scherm. Het programma zal een snelkoppeling op uw bureaublad installeren. Als de installa e voltooid is, klik op “Exit” om het Installa escherm te sluiten.

Dubbelklik op het nieuwe Y-Cam Setup icoontje op uw bureaublad om het programma te starten. Het programma zal zoeken

naar de camera(‘s) die aangesloten zijn op uw lokaal netwerk en diegene die gevonden worden, zullen weergeven worden. Gebruik dit programma iedere keer als u uw camera zoekt op uw lokaal netwerk – om het te bekijken of de instellingen ervan te wijzigen.

Elke camera verbonden met en gevonden op uw lokale netwerk zal een intern IP adres toegewezen hebben, dit adres staat

aangegeven. Zie A .1

Selecteer de camera waarmee u een verbinding wilt maken en klik op “Open”. De Homepage van die camera zal verschijnen in een nieuw venster van de webbrowser.

Installa eïnstruc es voor Mac’s

Voer de Installa e CD-Rom in. Lokaliseer de “Mac” folder op de disk en open het programma “Y-cam”. De Installa eso ware

van de Y-cam zal geïnstalleerd worden en er zal een snelkoppeling naar de so ware op uw bureaublad geplaatst worden.

Open het nieuwe Y-cam Setup programma via uw bureaublad. Het programma zal zoeken naar de camera(‘s) die aangesloten zijn op uw lokaal netwerk en diegene die gevonden worden, zullen weergeven worden. Gebruik dit programma iedere keer als u

uw camera zoekt op uw lokaal netwerk – om het te bekijken of de instellingen ervan te wijzigen.

Iedere aangesloten camera krijgt een intern IP-adres toegewezen, dat weergegeven wordt. Zie A .2

Selecteer de camera waarmee u een verbinding wilt maken en klik op “Open”. Hierdoor wordt de Homepage van de camera in

een nieuw browservenster geopend.

Installa e ps

• Als er geen cameradetails in Y-cam Setup worden weergegeven, dient u enkele minuten te wachten en vervolgens op “Verversen” te klikken om opnieuw door uw netwerk te zoeken. Als de camera nog steeds niet kan worden gevonden, dient u te controleren of uw camera is ingeschakeld en op uw ROUTER is aangesloten en niet direct op uw computer. Klik vervolgens op “Verversen”.

• Er zal een IP adres (iets dergelijks als h p://192.168.0.3) staan in de adresbalk van uw webbrowser. Dit is het interne IP adres van uw camera. U hebt op dit webadres op elk gewenst moment toegang tot uw camera wanneer de computer die u gebruikt verbonden is met uw lokale netwerk of draadloos WiFi systeem.

• Het interne IP adres van uw camera kan van  jd tot  jd veranderen, a ankelijk van uw routerinstelling en tevens andere apparatuur op het netwerk. U kunt het interne IP adres controleren door het Y-cam Setup programma opnieuw te

openen.

• Als u de Y-cam voor de eerste keer bekijkt, kan het zijn dat uw browser u vraagt om “Ac veX Control” toe te laten of te installeren of om een QuickTime of Flash func e toe te laten of te installeren. Klik op de balk aan de bovenkant van de browser of op het pop-upvenster en klik op “Installeren” of “Toelaten” en volg de instruc es op het scherm. Normalerwijze dient u deze func e enkel één keer te installeren of toe te laten.

Homepage voor Live Bekijken [Live View]

Klik op “Live View” op de Homepage van uw camera. Zie A .3

De standaard gebruikersnaam en het wachtwoord voor al uw Y-cam camera’s zijn:

Gebruikersnaam : admin Wachtwoord : 1234

Nu kan u uw camera live bekijken.

De Cameraïnstellingen Conﬁ gureren

Klik op “Se ngs” in de rechterbovenhoek van de pagina voor het Live View, en een nieuwe set menu’s zal verschijnen.

Zie A . 4

Klik op het woord “Wizard” in de rechterbovenhoek om het installa eproces van de camera te starten. Het wizardvenster zal tevoorschijn komen. Volg de basisinstruc es op het scherm.

Als u uw camera wilt instellen voor verbinding met uw draadloos / WiFi netwerk, dient u het draadloze toegangswachtwoord (indien ac ef) te kennen dat u gebruikt voor toegang tot uw WiFi.

Met behulp van deze Wizard kan u de volgende items installeren:

• De Naam van de Camera

• De Gewenste Beeldkwaliteit

• De Tijdzone

• De Systeem jd

• WiFi-installa e

• TCP/IP-installa e

De meeste standaardinstellingen die de camera biedt in deze wizard zijn normalerwijze voldoende voor de standaardgebruiker en helpen u uw camera te installeren op een basisniveau. Eenmaal dit voltooid is, sluit de Wizard en uw webbrowser en gebruik de Installa eso ware van uw Y-cam opnieuw om uw camera op uw netwerk terug te vinden. Uw camera is nu volledig werkzaam op uw lokale netwerk en klaar voor gebruik.

Uw camera bekijken van buiten uw lokaal netwerk (d.w.z. via het Internet)

Om gebruik te kunnen maken van deze func e, dient de router die aangesloten is op uw camera, UPnP te ondersteunen. De meeste moderne routers ondersteunen UPnP. Als u niet zeker bent, gelieve de handleiding van uw router te raadplegen.

Meld u aan op de Homepage van uw camera en klik vervolgens op “Se ngs”. Op het menu aan de rechterkant, klik op “Network” en klik vervolgens op “UPNP Setup”. Zorg ervoor dat UPNP geac veerd is en dat het poortbereik ingesteld is tussen 8150 en 8350. Klik op “Apply”.

Dit proces hee nu een externe poort op het netwerk van uw camera geopend, zodat u toegang hebt tot uw camera via een willekeurige internetverbinding.

U dient nu uw extern IP-adres te zoeken, zodat u uw netwerk vanaf het Internet kan vinden.

Open het “Se ngs” van uw camera om de externe instellingen te weten te komen. Klik op “System” in het menu in de rechterbovenhoek. Schuif omlaag op de pagina naar de “UPNP Port Forwarding ”-sec e – hier kan u uw Extern IP-adres vinden. Dit

zal uw externe IP adres zijn, plus de poort die u hebt geopend via UPnP. Dit is het adres dat u dient te gebruiken om uw camera via het Internet te bekijken.

Voorbeeld van een Extern IP-adres: h p://80.56.168.2:8150 (Let op het : “dubbel punt” tussen het IP-adres en de poort). Onthoud het nummer van de poort, aangezien u het nodig zal hebben voor de DDNS-installa e.

Als u uw camera vanaf het Internet raadpleegt, dient u zich nog al jd aan te melden, net als wanneer u uw camera raadpleegt op het lokale netwerk. Daarom raden wij u aan de standaard gebruikersnaam en het standaard wachtwoord voor uw camera te

veranderen.

Als u een dynamisch IP-adres hee (een extern IP-adres dat om het aantal dagen verandert), zal u uw extern IP-adres moeten opzoeken, iedere keer dat u een verbinding maakt met het Internet. Dit is niet ideaal voor gebruik op lange termijn. U kan eventueel een sta sch IP-adres aanvragen bij uw ISP (uw broadband service provider). U kan ook een Dynamische DNS (DDNS) installeren, zodat u uw nieuw IP-adres helemaal niet hoe in te voeren. Deze op e is sterk aanbevolen, aangezien het gra s en gemakkelijk is.

DDNS Installeren

Open de Homepage van uw camera en open het “Se ngs”. Klik op “Network” en vervolgens op “DDNS Setup”. Ac veer DDNS, en een aantal keuzelijstmenu’s zullen verschijnen. Selecteer een DDNS service provider (alle bieden vrije diensten aan) en klik vervolgens op “Register”. U zal dooverwezen worden naar de website van de service provider, waar u uw persoonlijke hostnaam kan registreren. De hostnaam zal worden gecreëerd, zodat u een persoonlijke websnelkoppeling krijgt voor uw camera via het internet. Gelieve de instruc es op de website van de provider te volgen en vervolgens terug te keren naar de DDNS-

instellingenpagina.

Voer de Hostnaam in die u zojuist geregistreerd hee en voer vervolgens de gebruikersnaam en het wachtwoord in van de account die u gecreëerd hee .

Opmerking: Als u zopas uw DDNS-account en/of uw Hostnaam geregistreerd hee , kan het een  jdje duren (tot enkele uren), voordat uw account geac veerd en geregistreerd is op het Internet.

Uw nieuwe externe IP adres voor uw camera dient er nu zoals dit uit te zien - h p://hostname.dyndns.org:8150 – waarbij “hostname” is de hostnaam is die u hebt ingevoerd op de DDNS instellingspagina, en “dyndns.org” is de DDNS service waarop u geregistreerd bent.

U kunt het nieuwe externe IP adres van uw camera op elk gewenst moment controleren in het menu “Systeem” (via het menu “Instellingen”). Het is te vinden in de DDNS-sec e van de pagina.

Belangrijke Opmerking: Sommige routers raken in de war wanneer u een Y-cam camera probeert te openen via het externe IP adres ervan wanneer u al op hetzelfde netwerk als de camera bent. Dit kan tot een fout leiden in uw webbrowser. Probeer in dit geval verbinding met uw camera te maken m.b.v. uw externe IP adres vanuit een andere internetverbinding, of vanuit een mobiel apparaat. Gebruik al jd het interne IP adres van uw camera wanneer u verbonden bent met uw lokale netwerk.

GEFELICITEERD U kan nu uw wereld bekijken van om het even waar... wanneer u maar wilt.

Voor meer geavanceerde instellingen van uw camera, kan u de Gebruikershandleiding op de Installa e CD-Rom raadplegen.

Beperkte Hardwaregaran e

Y-cam Solu ons Ltd garandeert de oorspronkelijke aankoper, met deze beperkte hardwaregaran e, dat de inbegrepen Y-cam Internet videocamera vrij zal zijn van defecten in materiaal, fabricage en ontwerp voor een periode van 12 maanden (1 jaar) vanaf de aankoopdatum (Infrarood LED’s beperkt tot 8000 gebruiksuren).

Indien het bovengenoemde product  jdens de garan eperiode faalt wegens een defect in materiaal, fabricage of ontwerp, dan ligt de verantwoordelijkheid enkel bij Y-cam Solu ons Ltd. Y-cam Solu ons Ltd zal naar eigen keuze het product of repareren of vervangen door eenzelfde of latere versie die dezelfde func e uitvoert als het te vervangen product.

Deze garan e dekt geen enkele schade als gevolg van natuurlijke slijtage, verslechtering, incorrect onderhoud, verkeerde installa e of incorrecte repara e.

Deze garan e dekt geen schade veroorzaakt door opze elijk of incidenteel misbruik, onjuiste installa e of omgevingsomstandigheden waaronder, maar niet beperkt tot, stootspanning, waterschade en blootstelling aan hi e. Deze garan e komt te vervallen zodra het product op enige wijze wordt gesaboteerd of gemodiﬁ ceerd. Het product dient toereikend te worden beschermd wanneer gebruikt buitenshuis of in stoﬃ ge, voch ge of andere schadelijke omgevingen.

Met uitzondering van de exclusieve oplossing hierboven bepaald, is Y-cam Solu ons Ltd op geen enkele wijze aansprakelijk voor claims, verliezen of beschadigingen in welke vorm van de aankoper of een derde, zelfs als Y-cam Solu ons Ltd op de hoogte was gesteld van de mogelijkheden op dergelijke schade waaronder, maar niet beperkt tot, winstverliezen. Y-cam Solu ons Ltd kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, incidentele schade, speciale schade door schuld of indirecte beschadigingen voortvloeiende uit of in verband met het niet in staat zijn het product zelf of de gerelateerde of in verband ermee gebruikte so ware of apparatuur te gebruiken, of de overtreding van patentrechten, auteursrechten, handelsmerkrechten of andere intellectuele eigendomsrechten van derden. In geen enkel geval kan de aansprakelijkheid van Y-cam Solu ons Ltd, ongeacht op basis van contract, nala gheid, garan e of overtreding van intellectuele eigendomsrechten, de aankoopprijs betaald door de aankoper van de producten overschrijden.

Y-cam Solu ons Ltd kan in geen enkel geval en op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor verlies van gegevens of verlies van informa e veroorzaakt door het product.

Opmerking: deze garan e dekt geen producten van Y-cam Solu ons Ltd indien aangescha bij een ongeautoriseerd veilinghuis. Y-cam Solu ons Ltd zal deze producten niet vervangen, ongeacht of het product binnen of buiten de garan e valt.

Deze beperkte hardwaregaran e kan zonder voorafgaande kennisgeving door Y-cam Solu ons Ltd worden gewijzigd.

Free Technical Support is available for your Y-cam product at:

support.y-cam.com helpdesk@y-cam.com

y-cam.com

Connect & discuss Y-cam with other Y-cam users:

y-cam.com/forum

Keep up to date with the latest Y-cam News on our blog:

y-cam.com/blog

Connect with Y-cam and get regular updates via social media:

facebook.com/ycamsolu ons

0007

Packaging made from recyclable materials. Product RoHS compliant. In a domes c environment, this product may cause radio interference in which case the user

Y-cam Solu ons Ltd

Vision House, 3 Dee Road Richmond, Surrey TW9 2JN

may be required to take adequate measures. Compliance is only assured by using the included power supply.

For more info visit: h p://www.y-cam.com/compliance

twi er.com/ycamsolu ons

Telephone: +44 (0)845 5000 247

(Interna onal: +4420 8288 3083)

Fax : +44 (0)845 5000 365

(Interna onal: +4420 8274 2817)

Email: info@y-cam.com

Web: www.y-cam.com

Y-cam Multilanguage User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual