YATO YT-8271, YT-8272 User guide [pl]

Download

Page 1

LUTOWNICA OPOROWA

SOLDERING IRON

LÖTKOLBEN ZUM WIDERSTANDSLÖTEN

ПАЯЛЬНИК ОПОРНЫЙ

ПАЯЛЬНИК ОПОРНИЙ

ELEKTRINIS LITUOKLIS

PRETESTĪBAS LODĀMURS

ODPOROVÁ PÁJEČKA

ODPOROVÁ SPÁJKOVAČKA

FORRASZTÓPÁKA

CIOCAN DE LIPIT

MÁQUINA DE SOLDADURA POR RESISTENCIA

YT-8271 YT-8272 YT-8273

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 2

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

1. obudowa

2. grot

3. element grzejny

4. przewód sieciowy z wtyczką

5. mocowanie grotu

6. tuleja osłaniająca

1. корпус

2. стержень

3. нагревательный элемент

4. сетевой шнур с вилкой

5. держатель стержня

6. втулка

1. korpuss

2. uzgalis

3. sildīšanas elements

4. elektrības vads ar kontaktdakšu

5. uzgaļa stiprināšana

6. aizsardzības uzmava

1. casing

2. soldering tip

3. heating element

4. cable and plug

5. soldering tip ﬁ xture

6. protecting sleeve

1. корпус

2. стержень

3. нагрівальний елемент

4. електричний шнур зі штепсельною вилкою

5. тримач стержня

6. втулка

1. kryt

2. hrot

3. topné těleso

4. přívodní kabel se zástrčkou

5. upevňovací držák hrotu

6. krycí pouzdro

1. Gehäuse

2. Lötspitze

3. Heizelement

4. Netzleitung mit Stecker

5. Befestigung der Lötspitze

6. Schutzhülse

1. gaubtas

2. antgalis

3. kaitinimo elementas

4. maitinimo kabelis su kištuku

5. antgalio ﬁ ksavimas

6. apsauginė mova

1. kryt

2. hrot

3. výhrevné teleso

4. kábel napájania so zástrčkou

5. upevňovací držiak hrotu

6. krycie puzdro

1. ház

2. hegy

3. fűtőbetét

4. hálózati kábel a dugasszal

5. hegy rögzítése

6. takaró hüvely

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. carcasă

2. vârf

3. piesă încălzire

4. cablu de reţea cu ştecher

5. soclu vârf

6. bucşă protecţie

Używać gogli ochronnych Wear protective goggles Tragen Sie eine Schutzbrille

Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget! Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. armazón

2. pico soldador

3. elemento calentador

4. cable de alimentación con clavija

5. mandril del pico soldador

6. camisa de protección

Page 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀ ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀ e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование ( отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

Цей символ повідомляє про заборону відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrang būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošinā izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņ

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľ zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁ gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁ eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contacta

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁ n de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими

t atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

emt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.

ą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

ți autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими

електричному та

udské

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 4

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Lutownica przeznaczona jest do łączenia metodą lutowania materiałów metalowych za pomocą spoiw cynowo - ołowiowych do lutowania miękkiego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używanie narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika z tytułu gwarancji i niezgodności z umową sprzedaży.

WYPOSAŻENIE

Lutownica dostarczana jest w stanie kompletnym i nie posiada dodatkowego wyposażenia.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-8271 YT-8272 YT-8273 Napięcie sieci [V~] 230 - 240 Częstotliwość sieci [Hz] 50 Moc znamionowa [W] 30 60 80 Czas nagrzewania [min] 3 2,5 2 Robocza temperatura grotu [ Maks. temperatura grotu [ Wymiary grotu [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Żywotność grotu [h] > 60 Masa [kg] 0,07 0,09 0,11 Klasa izolacji elektrycznej I Stopień ochrony IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Lutownice wolno podłączać tylko do sieci elektroenergetycznej o parametrach 230V/50Hz. Aby uniknąć pożaru i poparzeń należy zawsze stosować specjalne, niepalne podstawki pod lutownicę. Po nagrzaniu lutownicę wolno trzymać tylko za uchwyt. Dotknięcie grotu lub innych metalowych części nagrzanej lutownicy grozi poparzeniami. Nie wolno dopuścić do jakiegokolwiek kontaktu kabla zasilającego z nagrzanymi częściami metalowymi. Grozi to porażeniem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla, należy odłączyć lutownicę od sieci zasilającej. Zabrania się pracy lutownicą z uszkodzonym kablem zasilającym. Uszkodzony kabel należy wymienić w uprawnionym do tego zakładzie naprawczym. Nie wolno naprawiać uszkodzonych przewodów elektrycznych narzędzia. Po pracy należy odłożyć narzędzie na podstawkę i pozwolić ostygnąć lutownicy. Jest to jedyny dopuszczalny sposób chłodzenia narzędzia. Nie należy studzić lutownicy wkładając ją do wody, może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci oraz osoby o obniżonej ﬁ zycznej, czuciowej lub umysłowej zdolności, także przez osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy. Czyszczenie oraz konserwacja nie powinna być dokonywana przez dzieci bez nadzoru. Należy sprawować nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem. Grot lutownicy wymieniać tylko przy wyłączonym zasilaniu. Wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąc z gniazda sieci elektroenergetycznej. Przed wymianą grotu upewnić się, że lutownica ostygła. Grot wkładać aż do wyczucia oporu. Mocno i pewnie przykręcić grot do uchwytu. Nie wolno nagrzewać lutownicy bez zamontowanego grotu. Brak grotu podczas nagrzewania może spowodować przedwczesne zużycie się elementu grzejnego lutownicy. Przed rozpoczęciem nagrzewania należy się upewnić, że grot jest mocno i pewnie dokręcony do gniazda lutownicy. Zawsze należy utrzymywać element grzejny i grot lutownicy w czystości. Zabrania się dotykania rozgrzanym grotem izolacji przewodów elektrycznych. Zabrania się używania lutownicy w warunkach podwyższonej wilgotności oraz w atmosferze gazów oraz pyłów wybuchowych i żrących. Nie wolno lutować elementów znajdujących się pod napięciem!

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do

uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycz- nym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Miejsce pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypad-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 5

ków. Nie należy pracować narzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spowodować pożar w kontakcie z palnymi gazami lub oparami. Nie na- leży dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno stoso- wać żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opada- mi atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza narz prądem elektrycznym. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania

wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku pracy poza pomiesz- czeniami zamkniętymi należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie

odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste Przystępuj do pracy w dobrej kondycji ﬁ zycznej i psychicznej. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Nie pracuj będąc zmęczonym lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Używaj

środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciw- pyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń ciała. Unikaj przypadkowego włączenia

narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracających się elementach narzędzia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała. Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapa- nowanie nad narzędziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. Stosuj odzież ochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzież i rękawice robocze z dala od ruchomych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części narzędzia. Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłączyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Użytkowanie narzędzia elektrycznego Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego. Używaj narzędzia właściwego do danej pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do danej

pracy, zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli nie działa jego włącznik sieciowy. Narzędzie, które nie daje się kontrolować za pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Pozwoli to na unik- nięcie przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego. Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracować osobom nieprzeszkolonym w zakresie obsługi narzędzia. Narzędzie elektryczne może być niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi. Zapewni właściwą konserwację narzędzia. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowań i luzów

ruchomych części. Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek należy je naprawić przed użyciem narzędzia elektrycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane

narzędzia. Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontro- lować podczas pracy. Stosuj narzędzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosuj narzędzia zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagę rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane może zwiększyć ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.

Naprawy Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni

to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY I UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy korpus obudowy oraz przewód przyłączeniowy z wtyczką i zewnętrzne przewody przedłużające nie są uszkodzone. W razie potrzeby należy oczyścić narzędzie z zanieczyszczeń i udrożnić otwory wentylacyjne. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń zabrania się dalszej pracy! Uwaga! Wszystkie czynności związane z wymianą lub czyszczeniem elementów lutownicy należy przeprowadzać przy wyłączonym napięciu zasilającym narzędzie oraz ostudzonej lutownicy, dlatego przed przystąpieniem do tych czynności należy: Wyciągnąć wtyczkę przewodu narzędzia z gniazda sie- ciowego! Lutowanie powinna wykonywać osoba dorosła zapoznana z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy przy pracach związanych z lutowaniem. Przed użyciem narzędzia należy upewnić się, czy parametry sieci elektrycznej są zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej. Przed lutowaniem należy dokładnie oczyścić łączone elementy metalowe, a także

ędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 6

grot lutownicy. W przypadku przepalenia się grotu należy wymienić go na nowy. Przed lutowaniem, należy oczyścić lutowane powierzchnie ze wszelkich zanieczyszczeń, zwłaszcza tłuszczu. Nigdy nie szlifować grotu za pomocą papieru ściernego, zniszczy to warstwę pokrywającą grot.

Wymiana grotu

Zużyty, przewężony, uszkodzony lub nadmiernie zabrudzony grot należy wymienić. Należy poluzować śrubę znajdujące się przy grocie, a następnie wysunąć i zastąpić go nowym. Upewnić się, że grot styka się z elementem grzejnym, a następnie dokręcić śrubę.

Wymiana elementu grzewczego

Wymiana elementu grzewczego jest skomplikowana oraz wymaga posiadania odpowiedniej wiedzy i uprawnień. Wymagane jest aby wymiany elementu grzewczego dokonał wyszkolony personel w uprawnionym zakładzie naprawczym.

Porady i zalecenia dotyczące lutowania

Wybrać lutownic lutowanie elementów elektronicznych małych rozmiarów. Moc 60 - 80 W: Lutowanie elementów elektronicznych i elektrycznych (np. włączniki, styki). Upewnić się, że grot jest czysty oraz pewnie zamocowany w gnieździe lutownicy. Ustawić lutownicę na podstawce, a następnie podłączyć ja do sieci zasilającej. Poczekać, aż grot osiągnie wymaganą temperaturę. Rozpocząć lutowanie używając topnika i spoiwa (cyny lutowniczej). Grot przykładać tylko do miejsc, które mają być połączone. Spoiwo powinno spłynąć z grotu do spoiny, gdy ta osiągnie właściwą temperaturę. Po skończonej pracy oraz w chwilach, gdy narzędzie nie jest używane należy je umieszczać na podstawce.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą szmatą.

ę o mocy odpowiadającej rodzajowi wykonywanej pracy. Moc 30 W: lutowanie elementów na płytkach scalonych,

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 7

PROPERTIES OF THE TOOL

The soldering tool has been designed for the purpose of soldering metals with tin and lead binders for soft soldering. A correct, reliable and safe functioning of the tool depends upon appropriate operation, and therefore:

Before work with the tool, read the complete instruction and keep it.

The supplier will not be held responsible for any damage and injuries which occur as a result of inappropriate applications of the tool, failure to observe safety regulations and the recommendations speciﬁ ed in these instructions. Improper application of the tool will also cause cancellation of any guarantee rights due to incompliance with the sales contract.

EQUIPMENT

The soldering tool is provided complete and has no additional accessories.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of measurement Value

Catalogue number YT-8271 YT-8272 YT-8273 Power supply mains voltage [V~] 230 - 240 Power supply mains frequency [Hz] 50 Rated power [W] 30 60 80 Heating time [min] 3 2,5 2 Working temperature of the soldering tip [ Maximum temperature of the soldering tip [ Dimensions of the soldering tip [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Durability of the soldering tip [h] > 60 Mass [kg] 0,07 0,09 0,11 Electric insulation class I Protection rating IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

SAFETY USE INSTRUCTIONS

The soldering tool may be connected solely to the 230V/50Hz mains. In order to avoid ﬁ re and burns, always use special non-ﬂ ammable bases under the soldering tool. Once the soldering tool has been heated, it must be held solely by the handle. Touching of the soldering tip or other metal elements of a hot soldering tool may cause burns. Do not permit any contact of the power supply cable with hot metal elements since this might result in an electric shock. If the cable is damaged, the soldering tool must be disconnected from the power supply mains. It is prohibited to work with a soldering tool with a damaged power supply cable. A damaged cable must by replaced by an authorised service centre. Do not repair damaged electric cables of the tool. After work, the tool must be placed on the base to cool. This is the only acceptable manner of cooling the tool. Do not cool the soldering tool placing it in water, since this may cause an electric shock. The soldering tip of the soldering tool must be replaced solely when the power supply if oﬀ . The plug of the power supply cable must be disconnected from the mains. Before you proceed to replace the soldering tip, make sure the soldering tool has cooled. The soldering tip must be inserted until you feel resistance. Fasten the soldering tip in the ﬁ xture securely. Do not heat the soldering tool if a soldering tip is not installed. A lack of a soldering tip during heating may cause a premature wear of the heating element of the soldering tool. Before you proceed to heating, make sure the soldering tip is securely fastened to the soldering tool. Maintain the heating element and the soldering tip of the soldering tool clean. It is prohibited to touch electric cables insulation with a hot soldering tip. It is prohibited to use the soldering tool in high humidity conditions and in an explosive atmosphere containing gases and explosives or caustic dusts. Do not solder live element!

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, ﬁ re or injuries. The

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and wireless ones.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents. Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inﬂ ammable liquids, gases or vapours. Elec- tric tools generate sparks, which may cause a ﬁ re in case of contact with inﬂ ammable gases or vapours. Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 8

Electric safety The plug of the power supply cable must ﬁ t the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatso- ever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁ ed plug which ﬁ ts the socket reduces the risk of an electric shock. Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an

electric shock. Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order

to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock. In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.

Personal safety Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are tired or under eﬀ ects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries. Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks, pro- tective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries. Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the mains. Holding the tool with a ﬁ nger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to serious injuries. Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A spanner left on rotating

elements of the tool may lead to serious injuries. Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations during its operation. Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool. Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with

any. Make sure they are properly connected. Using of dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.

Operation of the electric tool Do not overload the electric tool. Use a proper tool for the given purpose. A correct selection of the tool for the given work

will result in a more eﬃ cient and safer work. Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly. A tool which may not be controlled by means of a switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the mains socket before any adjustment, replacement of accessories or storage of the tool. It will permit to avoid accidental activation of the electric tool. Store the tool away from children. Do not allow untrained persons to operate the tool. An electric tool may be dangerous in hands of an untrained person. Make sure the tool is properly maintained. Check the tool in order to detects

any unﬁ tting or loose moving elements. Check whether the elements of the tool are not damaged. In case any damaged elements of the tool are detected, they must be repaired before the electric tool is operated. Many accidents are caused

by improper maintenance of tools. Cutting tools must be sharp and clean. Properly maintained cutting tools are easier to control during work. Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions. Use the tool in accordance with its purpose, taking into account the kind and conditions of work. Should the tool be used for other applications than the ones it has been designed for, the risk of a dangerous situation increases.

Repairs The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee

a proper level of safety of operation of the electric tool.

PREPARATION FOR WORK AND USING OF THE TOOL

Before work is commenced, make sure the body the cable with a plug and the extension cords are not damaged. If necessary, the tool must be cleaned and the ventilating holes cleared. If any damage is detected, it is prohibited to continue working! Note! All the actions related to replacement or cleaning elements of the soldering tool must be realised when the power supply of the tool is oﬀ , so before you proceed to these actions: Disconnect the plug of the power supply cable of the tool from the mains socket! Soldering must be realised by an adult acquainted with the industrial safety regulations related to soldering. Before the tool is used, make sure the parameters of the power supply mains correspond to the data presented in the rating plate. Before soldering, clean thoroughly the metal elements to be soldered as well as the soldering tip of the soldering tool. In case the soldering ti burnt, replace it with a new one. Before soldering, clean the surface to be soldered of any foreign matter, particularly grease. Do not ever grind the soldering tip with abrasive paper, since it would damage the soldering tip coating.

Replacement of soldering tip

A used, narrow or dirty soldering tip must be replaced. Loosen the screw at the soldering tip, and then remove it and replace with a new one. Make sure the soldering tip touches the heating element, and then tighten screw.

Replacement of the heating element

Replacement of the heating element is complex and it requires adequate knowledge and authorisation. The heating element must

p is

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 9

be replaced by qualiﬁ es personnel in an authorised service centre.

Guidelines and recommendations regarding soldering

Select a soldering tool, whose power corresponds to the kind of work to be realised. Power 30 W: soldering of elements on integrated circuit boards, soldering of small electronic elements. Power 60 - 80 W: Soldering of electronic and electric elements (e.g. switches and contacts). Make sure the soldering tip is clean and properly ﬁ xed in the soldering tool. Place the soldering tool on the base, and then connect it to the mains. Wait until the soldering tip has reached a required temperature. Commence soldering using ﬂ ux and ﬁ ller metal (soldering tin). The soldering tip must only touch the places that are meant to be soldered. The ﬁ ller metal should ﬂ ow oﬀ the soldering tip to the weld, when it reaches an adequate temperature. Once the task has been ﬁ nished and when the tool is not operated, it must be placed on the base.

MAINTENANCE AND INSPECTIONS

NOTE! Before any adjustment, technical service or maintenance, the plug of the tool must be removed from the mains socket. Once work has concluded, the body, ventilating holes, switches, additional handle and protections must be cleaned, for example with an air jet (whose pressure must not exceed 0.3 MPa), brush or a dry cloth, without any chemicals or cleaning liquids. The tool and the handles must be cleaned with a dry, clean cloth.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 10

CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGES

Der Lötkolben ist zum Verbinden von Metallmaterialien nach dem Lötverfahren mit Hilfe von Zinn-Bleilötmitteln für das Weichlöten bestimmt. Ein richtiger, zuverlässiger und sicherer Funktionsbetrieb der Löteinrichtung ist von der angemessenen Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Werkzeug ist die gesamte Anleitung durchzulesen und danach sie einzuhalten.

Der Lieferant haftet nicht für sämtliche Schäden und Verletzungen, wenn das Werkzeug nicht gemäß seinem Verwendungszweck angewendet und die Sicherheitsbestimmungen sowie die Empfehlungen der vorliegenden Anleitung nicht eingehalten wurden. Durch eine nicht zweckmäßige Anwendung des Werkzeuges und auch nicht entsprechend dem Kaufvertrag verliert der Nutzer seine Rechte auf Garantieleistungen.

AUSRÜSTUNG

Der Lötkolben wird komplett angeliefert und hat keine zusätzliche Ausrüstung.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Masseinheit Wert

Katalognummer YT-8271 YT-8272 YT-8273 Netzspannung [V~] 230 - 240 Netzfrequenz [Hz] 50 Nennleistung [W] 30 60 80 Zeit zum Anheizen [min] 3 2,5 2 Betriebstemperatur der Lötspitze [ Max. Lötspitzentemperatur [ Abmessungen der Lötspitze [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Haltbarkeit der Lötspitze [h] > 60 Gewicht [kg] 0,07 0,09 0,11 Elektrische Isolationsklasse I Schutzgrad IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG

Die Lötkolben dürfen nur an ein Elektroenergienetz mit den Parametern von 230V/50Hz angeschlossen werden. Um einen Brand und Verbrennungen zu vermeiden, sind immer spezielle, nicht brennbare Unterlagen unter die Lötkolben zu stellen. Nach dem Anheizen darf man den Lötkolben nur noch am Griﬀ festhalten. Beim Berühren der Lötspitze oder anderer Metallteile des erhitzten Lötkolbens drohen Verbren- nungen. Weiterhin darf es zu keinem Kontakt des Stromversorgungskabels mit den erhitzten Metallteilen kommen, da die Gefahr eines elektrischen Stromschlags besteht. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss man den Lötkolben vom Stromversorgungsnetz trennen. Das Arbeiten mit einem Lötkolben, dessen Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist verboten. Das beschädigte Kabel muss in einem dazu berechtigten Reparaturbetrieb ausgewechselt werden. Die beschädigten Elektroleitungen des Werkzeuges dürfen nicht repariert werden. Nach dem Funktionsbetrieb ist das Werkzeug auf eine Unterlage abzulegen und ein Abkühlen des Lötkolbens zu ermöglichen. Das ist die einzig zulässige Methode zum Abkühlen des Werkzeuges. Der Lötkolben darf zum Abkühlen nicht in das Wasser gelegt werden, da dies zu einem elektrischen Stromschlag führen kann. Die Lötspitze des Lötkolbens ist nur beim ausgeschalteter Stromversorgung auszuwechseln. Der Stecker der Stromversorgungsleitung muss dabei aus der Netzsteckdose gezogen werden. Vor dem Austausch der Lötspitze muss man sich davon überzeugen, dass der Lötkolben abgekühlt ist. Die Lötspitze muss bis zu einem gefühlten Widerstand eingelegt und dabei fest und sicher an die Halterung geschraubt werden. Ein Lötkolben ohne montierte Lötspitze darf nicht angeheizt werden. Fehlt die Lötspitze während des Anheizens, kann dies einen vorzeitigen Verschleiß des Heizelementes vom Lötkolben hervorrufen. Vor Beginn des Anheizens muss man sich davon überzeugen, dass die Lötspitze fest und sicher an die Buchse des Lötkolbens geschraubt ist. Das Heizelement und die Lötspitze müssen immer sauber gehalten werden. Das Berühren der Isolierung der elektrischen Leitungen mit der erhitzten Lötspitze ist verboten. Ebenso ist die Verwendung des Lötkolbens unter erhöhten Feuchtigkeitsbedingungen sowie in einer Atmosphäre von Gasen und explosivem sowie ätzendem Staub nicht zulässig. Es dürfen keine Elemente gelötet werden, die unter Spannung stehen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

HINWEIS! Alle nachstehenden Anleitungen sind durchzulesen. Ihre Nichteinhaltung kann zu einem elektrischen Stromschlag,

Feuer oder zu Körperverletzungen führen. Der in den Anleitungen verwendete Begriﬀ „elektrisches Werkzeug” bezieht sich auf alle Werkzeuge, sowohl mit oder ohne Leitungen, die durch elektrischen Strom angetrieben werden.

ORIGINALANLEITUNG

Page 11

DIE NACHFOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND EINZUHALTEN!

Arbeitsort Der Arbeitsort ist in einem gut beleuchteten und sauberen Zustand zu halten. Unordnung und schwache Beleuchtung kön- nen die Ursachen für Unfälle sein. Mit Elektrowerkzeugen darf man nicht in einem Umfeld mit erhöhtem Explosionsrisiko arbeiten, das brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe enthält. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen oder Dämpfen zu einem Brand führen können. Kinder und andere unbeteiligte Personen fürfen nicht zum Arbeitsort gelassen werden. Bei einem Konzentrationsverlust kann man letztendlich auch die Kontrolle über das Werk-

zeug verlieren.

Elektrische Sicherheit Der Stecker der Elektroleitung muss zur Netzsteckdose passen und er darf nicht modiﬁ ziert werden. Man darf auch keine Adapter zwecks Anpassung des Steckers an die Steckdose verwenden. Ein nicht modiﬁ zierter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert das Risiko für einen elektrischen Stromschlag. Der Kontakt mit geerdeten Flächen, und zwar solchen wie Rohre, Heizkörpern und Kühlanlagen ist zu vermeiden. Die Erdung des Körpers erhöht dagegen das Risioko eines elektrischen Stromschlags. Elektrowerkzeuge dürfen niemals mit atmosphärischen Niederschlägen oder Feuchtigkeit in Berührung kommen. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere eines Elektrowerkzeuges gelangt, erhöht das Risiko eines elek- trischen Stromschlags. Das Stromversorgungskabel darf man nicht überlasten und auch nicht zum Tragen, Anschließen und zum Trennen des Steckers aus der Netzsteckdose verwenden. Ebenso ist der Kontakt der Stromversorgungsleitung mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Elementen zu vermeiden. Ein beschädigtes Stromversorgungskabel ist ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Stromschlag. Bei einem Funktionsbetrieb außerhalb geschlossener Räume sind solche Verlängerungsleitungen zu verwenden, die auch für den Einsatz außerhalb geschlossener Räume bestimmt sind. Der Gebrauch einer entsprechenden Verlängerungsleitung verringert auch das Risiko für einen elektrischen Stromschlag.

Persönliche Sicherheit Zur Arbeit muss man mit einer guten körperlichen und psychischen Verfassung antreten und ständig darauf achten, was man tut. Ermüdet oder unter Einﬂ uss von Alkohol darf nicht gearbeitet werden. Sogar ein Moment der Unaufmerksamkeit während des Funktionsbetriebes des Werkzeuges kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Verwenden Sie persönliche Schutzmittel und setzen Sie stets Schutzbrillen auf. Die Anwendung solcher persönlicher Schutzmittel, wie Staubschutzmas- ken, Schutzschuhe, Schutzhelme und Gehörschutz verringern das Risiko für ernsthafte Körperverletzungen. Ein zufälliiges Einschalten des Werkzeuges ist ebenso zu vermeiden. Vor dem Anschluss des Werkzeuges an das Elektroenergienetz muss man sich davon überzeugen, ob der elektrische Schalter in der Stellung „ausgeschaltet” ist. Hält man das Werkzeug mit

dem Finger auf dem Schalter oder schließt man das Elektrowerkzeug an, wenn der Schalter sich in der Position „eingeschaltet” beﬁ ndet, dann kann dies zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges sind sämt-

liche Schlüssel und andere Werkzeuge zu entfernen, die bei seinen Regelungen und Einstellungsarbeiten verwendet wurden. Ein Werkzeugschlüssel, der auf rotierenden Elementen zurück gelassen wurde, kann zu ernsthaften Körperverletzun- gen führen. Über die gesamte Arbeitszeit ist das Gleichgewicht zu halten und eine entsprechende Körperhaltung einzunehmen. Dadurch wird das einfachere Beherrschen des Elektrowerkzeuges bei unvorhergesehenen Situationen während des Funktionsbetriebes ermöglicht. Tragen Sie Schutzkleidung, aber keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Weiterhin ist darauf zu achten, dass Haare, Kleidungsstücke und Arbeitshandschuhe von beweglichen Teilen des Elektrowerkzeuges fern gehalten werden. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen des Werkzeuges leicht verfangen. Verwenden Sie Staubabsaugungen oder Behälter für den Staub, wenn das Werkzeug mit solchen ausgerüstet ist. Sorgen Sie dafür, dass sie richtig angeschlossen werden. Der Einsatz einer Staubabsaugung verringert das Risiko von

ernsthaften Körperverletzungen.

Verwendung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht und verwenden Sie immmer das richtige Werkzeug für die gegebene Arbeit.

Die entsprechende Wahl des Werkzeuges für eine gegebene Arbeit sichert einen leistungstärkeren und sicheren Funktionsbetrieb. Das Elektrowerkzeug darf nicht eingesetzt werden, wenn sein Netzschalter nicht funktionstüchtig ist. Ein Werk- zeug, das man mit Hilfe des Netzschalters nicht kontrollieren kann, ist gefährlich und gehört in die Reparaturwerkstatt. Vor den

Regelungen, dem Austausch der Zubehörteile oder der Lagerung des Werkzeuges ist der Stecker von der Netzsteckdose zu trennen. Dadurch wird ein zufälliges Einschalten des Elektrowerkzeuges vermieden. Das Werkzeug lagert man an einem Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist. Die Bedienung des Werkzeuges durch nicht geschultes Personal ist nicht zulässig. In den Händen von ungeschultem Bedienpersonal kann das Elektrowerkzeug zu einer Gefahr werden. Außerdem ist eine richtige Wartung des Werkzeuges zu gewährleisten. Prüfen Sie das Werkzeug unter dem Aspekt von Fehlanpassungen und Spiel der beweglichen Teile. Prüfen Sie auch, ob irgendein Element des Werkzeuges beschädigt ist. Wenn Mängel entdeckt werden, dann sind sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeuges zu reparieren. Viele Unfälle werden durch nicht richtig gewartete Werkzeuge hervorgerufen. Schneidwerkzeuge müssen in einem sauberen und geschärften Zustand gehalten werden. Richtige gewartete Schneidwerkzeuge sind während des Funktionsbetriebes leichter zu kontrollieren. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile entsprechend den obigen Anleitungen. Die Werkzeuge sind auch entsprechend ihrem Verwendungszweck einzusetzen, wobei die Betriebsart und die Betriebsbedingungen zu beachten

ORIGINALANLEITUNG

Page 12

sind. Die Verwendung der Werkzeuge für andere Arbeiten als für die sie entwickelt wurden, kann das Risiko der Entstehung von Gefahrensituationen erhöhen.

Reparaturen Das Werkzeug darf nur in den dazu berechtigten Betrieben repariert werden, die nur Originalersatzteile verwenden. Dies

gewährleistet die richtige Betriebssicherheit des Elektrowerkzeuges.

VORBEREITUNG FÜR DEN FUNKTIONSBETRIEB UND DIE NUTZUNG DES WERKZEUGES

Vor Beginn der Arbeiten muss man überprüfen, ob das Gehäuse sowie die Anschlussleitung mit Stecker und die Außenleitungen zur Verlängerung nicht beschädigt sind. Im Bedarfsfall ist das Werkzeug zu reinigen und die Ventilöﬀ nungen wegbar zu machen. Werden Mängel festgestellt, ist der weitere Funktionsbetrieb verboten! Achtung! Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Auswechseln oder der Reinigung der Elemente des Lötkolbens müssen bei ausgeschalteter Netzspannung sowie abgekühltem Lötkolben durchgeführt werden. Deshalb muss man vor Aufnahme dieser Tätigkeiten: Den Stecker der Anschlussleitung des Werkzeuges aus der Netzsteckdose ziehen! Das Löten selbst sollte von einer erwachsenen Person durchgeführt werden, die sich mit den Sicherheitsbestimmungen und Arbeitsvorschriften bei Arbeiten im Zusammenhang mit dem Löten auskennt. Vor dem Einsatz des Werkzeuges muss man sich auch davon überzeugen, ob die Parameter des Stromversorgungsnetzes mit den Daten auf dem Firmenschild übereinstimmen. Vor dem Löten sind die zu verbindenden Metallteile, aber auch die Lötspitze des Lötkolbens, genau zu reinigen. Ist die Lötspitze durchgebrannt, muss sie gegen eine neue ausgetauscht werden. Vor dem Löten muss man auch die zu lötenden Flächen von sämtlichen Verunreinigungen befreien, besonders vom Fett. Die Lötspitze darf nie mit Schleifpapier abgeschliﬀ en werden, da dadurch die Deckschicht der Lötspitze zerstört wird.

Auswechseln der Lötspitze

Eine verschlissene, verengte, beschädigte oder übermäßig verschmutzte Lötspitze muss ausgewechselt werden. Bei den Lötkolben muss man die sich an der Lötspitze beﬁ ndende Schraube lösen, dann die Lötspitze herausschieben und durch eine neue ersetzen. Überzeugen Sie sich davon, dass die Lötspitze das Heizelement berührt und danach wird die Schraube angezogen.

Wechseln des Heizelementes

Das Auswechseln des Heizelementes ist kompliziert und erfordert ein entsprechendes Wissen und Berechtigungen. Deshalb ist es auch erforderlich, dass das Auswechseln des Heizelementes durch geschultes Personal in einem dazu berechtigten Reperaturbetrieb ausgeführt wird.

Ratschläge und Empfehlungen für das Löten

Wählen Sie einen Lötkolben mit einer Leistung aus, die der Art der auszuführenden Arbeit entspricht. Leistung von 30 W: Löten von Elementen auf integrierten Platinen, Löten von elektronischen Elementen mit geringen Abmessungen. Leistung von 60 – 80 W: Löten elektronischer und elektrischer Elemente (z.B. Schalter, Kontakte). Man muss sich davon überzeugen, dass die Lötspitze sauber und sicher in der Buchse des Lötkolbens befestigt ist. Der Lötkolben ist auf die Unterlage zu stellen und danach wird er an das Stromversorgungsnetz angeschlossen. Warten Sie bis die Lötspitze die erforderliche Temperatur erreicht hat. Danach ist unter Verwendung eines Flussmittels und Lötlegierung (des Lötzins) mit dem Löten zu beginnen. Die Lötspitze ist dabei nur an die Stellen zu legen, die verbunden werden sollen. Das Lötmittel sollte von der Lötspitze in die Lötnaht ﬂ ießen, wenn diese die richtige Temperatur erreicht hat. Nach bendeter Tätigkeit sowie in den Momenten, wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, muss man es auf der Unterlage ablegen.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriﬀ und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsﬂ üssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriﬀ e soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

ORIGINALANLEITUNG

Page 13

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА

Паяльник предназначен для соединения методом спайки металлических материалов с помощью оловянно – свинцовых припоев, для спайки мягкого. Правильная, надежная, безопасная работа прибора зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед тем как приступить к работе с инструментом, необходимо прочитать всю инструкцию и сохранить ее.

За какой-либо нанесенный ущерб или вред во время пользования инструментом не по назначению, не соблюдая правил безопасности и рекомендаций этой инструкции, поставщик не несет ответственности. Использование инструмента не по назначению пользователь теряет право на гарантию и несоответствие с договором купли-продажи.

ОБОРУДОВАНИЕ

Паяльник собран в полном комплекте и не имеет дополнительных комплектаций.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАНЫЕ

Параметры Единица измерения Значение

Номер в каталоге YT-8271 YT-8272 YT-8273 Напряжение питания [В~] 230 - 240 Частота питания [Гц]50 Номинальная мощность [Вт]30 60 80 Время нагревания [мин] 3 2,5 2 Рабочая температура стержня [ Макс. температура стержня [ Размер стержня [мм] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Использование стержня [точка пайки ] > 60 Вес [кг] 0,07 0,09 0,11 Класс электрической изоляции I Степень защиты IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

ИНСТРУКЦИЯ БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Паяльник можно подключать только к электрической сети с параметрами 230В/50Гц. Во избежание пожара и ожогов необходимо использовать специальные, выдерживающие высокую температуру, подставки под паяльник. При нагревании паяльник держать только за ручку. Касания к стержню или других металлических частей нагретого паяльника приводят к получению ожогов. Нельзя допускать какого-либо касания подключенного кабеля с нагретыми металлическими частями. Это может привести к поражению электрическим током и пожару. В случае повреждения кабеля необходимо вынуть шнур паяльника из розетки. Запрещается работать паяльником с поврежденным сетевым шнуром. Поврежденный шнур заменить в соответствующей мастерской. Нельзя ре- монтировать поврежденные электропровода электроинструмента. После работы инструмент нужно положить на подставку и дать остыть паяльнику. Это единственный допускаемый способ охлаждения инструмента. Не охлаждать паяльник, опуская его в воду, это может привести к поражению электрическим током. Стержень менять при выключенном от сети паяльнике. Нужно отключить все кабели питания с розетки. Перед заменой стержня убедиться, что паяльник охлажден. Стержень вставлять до упора. Крепко и уверенно прикрутить стержень к ручке. Нельзя нагревать паяльник без наличия в нем стержня. Отсутствие стержня во время нагревания может привести к преждевременному износу нагревательного элемента паяльника. Перед нагреванием необходимо убедиться, что стержень крепко и надежно вкручен в гнездо паяльника. Всегда держать нагревательный элемент и стержень паяльника в чистоте. Запрещено касаться разогретым стержнем изоляции электропроводов. Запрещено использовать паяльник в условиях повышенной влажности, атмосфере взрывоопасных газов, пыли и коррозии. Не паять элементы, которые находятся под напряжением.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитать все инструкции. Не исполнение их может привести к поражению электрическим током, пожару

или повреждения тела. Понятие «инструмент электрический», использованное в инструкциях, относится ко всем инструментам, которые питаются от электричества, как беспроводного, так и от сети.

ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ НИЖЕУКАЗАННОЙ ИНСТРУКЦИИ

Рабочее место Рабочее место необходимо хорошо освещать и поддерживать в чистоте. Беспорядок и плохое освещение может

привести к получению травмы или аварии. Нельзя работать электрическими инструментами в среде повышенной

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 14

опасности взрыва, содержащие легковоспламеняющиеся жидкости, газы и пары. Электрические инструменты выделяют искры, которые при контакте с воспламеняющими газами или парами, могут привести к пожару. Не допускать

детей и посторонних лиц к месту работы. Отвлечение может привести к потере контроля над инструментом.

Электрическая безопасность Вилка сетевого шнура должна соответствовать ких-либо адаптеров, с целью подключения к сети. Не модифицированная вилка сетевого шнура, которая подходит к розетке уменьшает риск поражения электрическим током. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, та- кими как трубы, обогреватели, холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения током. Не допускайте электрические электроинструмента, повысит риск поражения электрическим током. Не перегружайте сетевой шнур. Не используй- те сетевой шнур для переноски, включения и выключения вилки от сети. Избегайте контакта сетевого шнура с теплом, маслами, острыми кромками и движущими элементами. Повреждение сетевого шнура увеличивает риск поражения электрическим током. В случае работы вне закрытого помещения, необходимо использовать для этого специальные удлинители. Использование нужного удлинителя уменьшает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность Приступайте к работе в хорошей физической и психологической форме. Обращайте внимание на то, что делаете. Не работайте, если вы устали или под действием лекарств, алкоголя. Даже минута не внимания во время работы может привести к повреждению тела. Используйте средства личной безопасности. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств личной безопасности, таких как, маски от пыли, защитная обувь, каски и защитные наушники, уменьшает риск серьезных повреждений тела. Избегайте случайного включения инструмента. Убедитесь, что перед подключением инструмента к сети, электрический включатель находится в положении «выключен». Дер-

жать инструмент с пальцем на включателе или подключать электроинструмент, когда включатель находится в положении «включен», может привести к сильному поражению тела. Перед включением электроинструмента уберите все ключи

и другие инструменты, которые были использованы для их настройки. Ключ, который оставлен на инструменте с вращающими элементами, может привести к сильному поражению тела. Удерживайте равновесие. Все время удержи- вайте необходимую позицию. Это позволит легко владеть электроинструментом в случае неожиданных ситуаций во время работы. Используйте спецодежду. Не надевайте свободную одежду и бижутерию. Придерживайте волосы, одежду и рабочие рукавицы на расстоянии от вращающихся частей электроинструмента. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут зацепиться о вращающие части электроинструмента. Если инструмент оснащен приспособлением для сборки пыли, используйте их. Обеспечьте его правильное подключение. Использование приспособления для сборки пыли уменьшает риск серьезных повреждений тела.

Использование электрического инструмента Не перегружайте электроинструмент. Используйте инструменты по назначению. Правильный подбор инструмента обеспечит эффективную и безопасную работу. Не используйте электроинструмент, если у него не работает включатель. Инструмент, который не включается с помощью включателя, опасный, его необходимо сдать в ремонт. Отключить сетевой шнур от розетки перед настройкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента. Это позволит избежать случайного включения электроинструмента. Храните инструмент в местах недоступных детям. Не разрешайте работать людям, которые не прошли инструктаж по обслуживанию инструмента. Электроинструмент стано- вится безопасным в руках человека, который не прошел инструктаж по обслуживанию. Обеспечьте инструмент всем необходимым. Проверяйте инструмент под углом несоответствия и надежность крепления подвижных частей. Проверяйте элементы инструмента, не повреждены ли. В случае, если вы обнаружили дефекты в электроинструменте, устраните их перед использованием. Много несчастных случаев вызваны из-за неправильного обслуживания

инструмента. Режущие инструменты нужно хранить в чистом виде и заточенными. Надлежащий уход режущих инструментов легко контролировать во время работы. Используйте электроинструменты и принадлежности согласно

выше написанной инструкции. Используйте инструмент по назначению, обращая внимание на то, в каких условия будете работать. Использование инструмента не по назначению увеличивает риск к опасности.

Ремонт Ремонтируйте инструмент в соответствующих мастерских, используя только оригинальные запчасти.

зволит обеспечить надлежащую безопасность электроинструмента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед началом работы необходимо проверить, не повреждены ли корпус, сетевой шнур с вилкой и внешние электропровода. При необходимости очистить инструмент и вентиляционные отверстия от загрязнений. При обнаружении повреждений запрещено приступать к работе! Внимание! Все действия, связанные с заменой или чисткой элементов паяльника, проводить при выключенном от сети инструменте и охлажденном паяльнике, поэтому перед тем как приступить к этим действиям необходимо: Выключить все электропровода инструмента с розетки! Паять должен взрослый человек,

инструменты к контакту с атмосферными осадками и влагой. Вода и влага, которая попадет внутрь

гнезду розетки. Не модифицируйте вилку. Не используйте ка-

Это по-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 15

ознакомившийся с техникой безопасности и гигиены работы при пайке. Перед использованием прибора необходимо убедиться, что параметры электрической сети соответствуют данным, указанные в таблице. Перед пайкой очистить металлические элементы и стержень паяльника. В случае, если стержень перегорит, сменить на новый. Перед пайкой очистить рабочую поверхность от грязи и поверхности стержня.

Смена стержня

Использованный, искаженный, поврежденный или очень загрязненный стержень сменить. В паяльниках нужно ослабить винт при стержне, потом достать использованный и вставить новый. Убедиться, что стержень соединен с нагревательным элементом, и закрутить винт.

Смена нагревательного элемента

Смена нагревательного жен делать обученный персонал в ремонтной мастерской.

Советы и рекомендации при пайке

Выбрать паяльник мощностью, которая подходит к исполняемой работе. Мощность 30 Вт: пайка элементов на печатных платах, пайка электронных элементов малых размеров. Мощность 60 - 80 Вт: пайка электронных и электрических элементов (напр. включатели, стики). Убедиться, что стержень чистый и надежно зафиксирован в гнезде паяльника. Положить паяльник на подставку, включить в розетку. Подождать, когда стержень нагреется до необходимой температуры. Приступить к пайке, используя флюс и припои (свинцовый припой). Стержень прикладывать только в места, которые должны быть соединены. Припой должен стекать со стержня на место припоя, когда достигнет нужной температуры. После окончания работы и в период, когда прибор не используется, поставить его на подставку.

КОНСЕРВАЦИЯ И ОСМОТРЫ

ВНИМАНИЕ! Перед началом настройки, технического обслуживания или консервации следует вынуть штепсель устройства из гнезда электросети. После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр., струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тряпочкой без применения химических средств и моющих жидкостей. Устройство и зажимы очистить сухой чистой тряпкой.

жира. Никогда не шлифовать стержень наждачной бумагой, во избежание повреждения

элемента сложная и требует неких знаний и разрешений. Смену нагревательного элемента дол-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 16

ХАРАКТЕРИСТИКА ІНСТРУМЕНТУ

Паяльник використовується для з’єднання методом спаювання металічних матеріалів за допомогою олово-свинцевих припоїв, для пайки м’якого. Правильна, надійна, безпечна робота залежить від належної експлуатації, тому:

Перед тим як приступити до роботи з інструментом, необхідно прочитати всю інструкцію і зберегти її.

За нанесення будь-якого збитку та шкоди під час користування інструментом не за призначенням, не дотримуючись правил безпеки і рекомендацій даної інструкції, постачальник не несе відповідальності. При використанні інструменту не за призначенням користувач втрачає право на гарантію, яка зазначена у договорі купівлі-продажу.

ОБЛАДНАННЯ

Паяльник зібраний у повному комплекті і не має додаткових комплектуючих.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметри Одиниця виміру Значення

Номер у каталозі YT-8271 YT-8272 YT-8273 Напруга живлення [В~] 230 - 240 Частота живлення [Гц]50 Номінальна потужність [Вт]306080 Час нагрівання [хв.] 3 2,5 2 Робоча температура стержня [ Макс. температура стержня [ Розмір стержня [мм] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Використання стержня [точка пайки ] > 60 Вага [кг] 0,07 0,09 0,11 Клас електричної ізоляції I Ступінь захисту IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

ІНСТРУКЦІЯ БЕЗПЕЧНОГО КОРИСТУВАННЯ

Паяльник можна підключати тільки до електромережі з параметрами 230В/50Гц. З метою запобігання пожежі та опіків необхідно використовувати спеціальні жаростійкі підставки для паяльника. При нагріванні паяльник тримати тільки за ручку. Торкання до стержня або інших металічних частин нагрітого паяльника приводить до отримання опіків. Не можна допускати будь-яких дотиків підключеного кабелю до нагрітих металічних частин. Це може привести до ураження електрострумом та пожежі. У випадку ушкодження кабелю необхідно вийняти шнур паяльника з розетки. Забороняється працювати паяльником з ушкодженим електрошнуром. Ушкоджений шнур замінити у майстерні. Не можна ремонтувати ушкоджені електропроводи електроінструменту. Після роботи інструмент необхідно покласти на підставку і дати охолонути паяльнику. Це єдиний допустимий спосіб охолодження інструменту. Не охолоджувати паяльник, занурюючи його у воду, це може привести до ураження струмом. Стержень змінювати при відключеному від мережі паяльнику. Необхідно відімкнути всі кабелі живлення паяльника. Перед заміною стержня переконайтесь, що паяльник охолоджений. Стержень вставляти до упору. Міцно і впевнено прикрутити стержень до ручки. Не нагрівати паяльник без наявності у ньому стержня. Відсутність стержня під час нагрівання може привести до передчасного зносу нагрівального елементу паяльника. Перед нагріванням необхідно переконатись, що стержень міцно і надійно вкручений у гніздо паяльника. Завжди тримати нагрівальний елемент і стержень паяльника у чистому вигляді. Заборонено торкатись розігрітим стержнем ізоляції електропроводів. Забороняється використовувати паяльник в умовах підвищеної вологості, атмосфері вибухонебезпечних газів, пилу і корозії. Не паяти елементи, які знаходяться під напругою.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитати всі інструкції. Не виконання їх може привести до ураження електричним струмом, пожежі або ушко-

дження тіла. Поняття «інструмент електричний», використане в інструкціях, відноситься до всіх інструментів, які живляться від електрики, як безпровідної так і мережевої.

ДОТРИМУВАТИСЬ НИЖЧЕВКАЗАНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Робоче місце Робоче місце має бути добре освітленим і підтримуватись у чистоті. Безлад і погане освітлення може привести до отримання травм або аварії. Не можна працювати електричними інструментами в середовищі підвищеної безпеки вибуху, що містять легкозаймисті рідини, гази та пари. Електричні інструменти виділяють іскри, які при контакті з

легкозаймистими газами або парами можуть привести до пожежі. Не допускати дітей і сторонніх осіб до місця роботи.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 17

Відволікання може привести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека Штепсельна вилка електричного шнура повинна пасувати до гнізда розетки. Не модифікуйте вилку. Не використовуйте будь-яких адаптерів для підключення до мережі. Не модифікована вилка електрошнура, яка підходить до ро- зетки зменшує ризик ураження електрострумом. Уникайте контакту з заземленими грівачі, холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик ураження струмом. Не допускайте електричні інструменти до контакту з атмосферними опадами та вологою. Вода і волога, яка потрапляє у середину електроінструмента, підвищує ризик ураження струмом. Не перевантажуйте електрошнур. Не використовуйте електрошнур для перенесення, вми- кання і вимикання вилки від і елементами, що рухаються. Пошкодження електрошнура підвищує ризик ураження струмом. У випадку роботи поза замкнутим приміщенням, необхідно використовувати для цього спеціальні подовжувачі. Використання потрібного

подовжувача зменшує ризик ураження струмом.

Особиста безпека Приступайте до роботи в хорошій фізичній та психологічній формі. Звертайте увагу не те, що ви робите. Не працюйте, якщо ви стомились або під дією ліків, алкоголю. Навіть хвилина відволікання від роботи може привести до

ураження тіла. Використовуйте засоби особистої безпеки. Завжди одягайте захисні окуляри. Використання засобів особистої безпеки, таких як, маски від пилу, захисне взуття, каски та захисні навушники зменшує ризик серйозних ушкоджень тіла. Уникайте випадкового включення інструменту. Переконайтесь, що перед підключенням інструменту до мережі, електричний вмикач знаходиться у положенні «вимкнений». Тримати інструмент з пальцем на вимикачі або підключати електроінструмент, коли вимикач знаходиться в положенні «увімкнений», може привести до сильного ураження тіла. Перед увімкненням електроінструменту приберіть всі ключі та інші інструменти, які були використані для його регулювання. Ключ, залишений на інструменті з обертаючими елементами, може привести до сильного ураження тіла. Утримуйте рівновагу. Весь час знаходьтеся у правильній позиції. Це дозволить легко володіти електроінстру- ментом у випадку непередбачених ситуацій під час роботи. Використовуйте спецодяг. Не одягайте вільну одежу і

біжутерію. Притримуйте волосся, одяг і робочі рукавиці на відстані від обертаючих частин електроінструменту. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть зачепитись за обертаючі елементи електроінструменту. Якщо інстру- мент оснащений пристроєм для збору пилу, використовуйте їх. Забезпечте його вірним підключенням. Викори-

стання пристрою для збору пилу зменшує ризик ураження тіла.

Використання електричного інструменту Не перенавантажуйте електроінструмент. Використовуйте інструменти за призначенням. Правильний підбір інстру- менту забезпечить ефективну і безпечну роботу. Не використовуйте електроінструмент, якщо у нього не працює вимикач. Інструмент, який не вимикається за допомогою вимикача, небезпечний, його необхідно здати у ремонт. Виклю- чити електрошнур з розетки перед регулюванням, заміною комплектуючих або при зберіганні інструменту. Це дозволить запобігти випадкового вмикання електроінструменту. Зберігайте інструмент у недоступних для дітей місцях. Не дозволяйте працювати особам, які не пройшли інструктаж по обслуговуванню інструменту. Електроінструмент стає небезпечним у руках особи, яка не пройшла інструктаж по обслуговуванню. Забезпечте інструмент всім необхід- ним. Перевіряйте інструмент під кутом щодо відповідності і надійності кріплення рухомих частин. Перевіряйте елементи інструмента на пошкодження. У випадку виявлення дефектів в електроінструменті усунути їх перед використанням. Багато нещасних випадків викликані через невірне користування інструментом. Ріжучі інструменти потрібно зберігати заточеними і у чистому вигляді. Належний догляд за ріжучими інструментами легко виявити під час роботи. Використовуйте електроінструменти і комплектуючі згідно вище написаної інструкції. Використовуйте інструмент за призначенням, звертаючи увагу на те, у яких умовах будете працювати. Використання інструменту не

за призначенням збільшує ризик до небезпеки.

Ремонт Ремонтуйте інструмент у відповідних майстернях, використовуючи тільки оригінальні запчастини.

лить забезпечити надійну безпеку електроінструменту.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ І ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ

Перед початком роботи необхідно перевірити на пошкодження корпус, електрошнур з вилкою і зовнішні електропроводи. При необхідності очистити інструмент і вентиляційні отвори від забруднення. При виявленні пошкоджень заборонено розпочинати роботу! Увага! Всі дії, що пов’язані з заміною або чищенням елементів паяльника, проводити при виключеному від мережі інструменті і охолодженому паяльнику, тому, перед тим як приступити до цих дій: Вимкнути всі електропрово- ди інструменту з розетки! Паяти повинна доросла особа, ознайомлена з технікою безпеки і гігієни роботи під час пайки. Перед використанням приладу необхідно переконатись, що параметри електромережі відповідають даним, вказаним у таблиці інструкції. Перед пайкою очистити металічні елементи і стержень паяльника. У випадку, якщо стержень перегорить, замінити на новий. Перед пайкою очистити робочу поверхню від бруду та пилу. Ніколи не шліфувати стержень наждачним

мережі. Уникайте контакту електрошнура з теплом, мастилами, гострими кромками

поверхнями, такими як труби, обі-

Це дозво-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 18

папером, для запобігання пошкодження поверхні стержня.

Заміна стержня

Використаний, деформований, ушкоджений, або надто брудний стержень замінити. У паяльниках необхідно послабити гвинт біля стержня, потім дістати використаний та вставити новий. Переконатися, що стержень з’єднаний з нагрівальним елементом, закрутити гвинт.

Заміна нагрівального елементу

Заміна нагрівального елементу складна і потребує деяких знань та дозвілля. Заміну нагрівального елементу повинен виконувати навчений персонал у ремонтній майстерні.

Поради та рекомендації під час пайки

Вибрати паяльник потужністю, яка підходить до виконуючої роботи. Потужність 30 Вт: пайка елементів на друкованих платах, пайка електронних елементів малих розмірів. Потужність 60 - 80 Вт: пайка електронних і електричних елементів (напр. вимикачі, стики). Переконатись, що стержень чистий і надійно зафіксований у гнізді паяльника. Покласти паяльник на підставку, увімкнути в розетку. Зачекати, коли стержень нагріється до необхідної температури. Приступити до пайки, використовуючи флюс і припої (свинцевий припій). Стержень прикладати тільки у місця, які повинні з’єднуватись. Припій повинен стікати зі стержня на місце спайки, коли досягне необхідної температури. Після закінчення роботи і у моменти, коли паяльник не використовується, поставити його на підставку.

КОНСЕРВАЦІЯ ТА ОГЛЯД

УВАГА! Перед початком регулювання, технічного обслуговування або консервації слід вийняти штепсель приладу з гнізда електромережі. Після завершення роботи корпус, вентиляційні щілини, перемикачі, додаткову рукоятку та щитки слід прочистити, напр., струменем повітря (тиск не більше 0,3 MPa), пензлем або сухою шматкою без застосовування хімічних речовин та миючих рідин. Прилад та затиски прочистити сухою чистою шматою.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 19

ĮRANKIO CHARAKTERISTIKA

Lituoklis yra skirtas jungti metalinius elementus minkšto litavimo metodu alavo ir švino lydinių pagalba. Taisyklingas, patikimas ir saugus prietaiso darbas priklauso nuo jo tinkamo eksploatavimo, todėl:

Prieš pradedant dirbti su įrankiu reikia perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti.

Už bet kokias žalas bei pažeidimus kilusius įrankį vartojant ne pagal paskirtį, nesilaikant saugos taisyklių ir šios instrukcijos nurodymų, tiekėjas neneša atsakomybės. Įrankio naudojimo ne pagal paskirtį pasekmėje vartotojas taip pat praranda suteiktas pirkėjui garantijos teises dėl pirkimo sutarties sąlygų pažeidimo.

ĮRANGA

Lituoklis yra pristatomas pilnai sukomplektuotoje būklėje ir jokios papildomos įrangos neturi.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Mato vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-8271 YT-8272 YT-8273 Tinklo įtampa [V~] 230 - 240 Tinklo dažnis [Hz] 50 Nominali galia [W] 30 60 80 Įkaitimo laikas [min] 3 2,5 2 Darbinė antgalio temperatūra [ Maks. antgalio temperatūra [ Antgalio matmenys [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Antgalio ilgalaikiškumas [litavimo taškai] > 60 Masė [kg] 0,07 0,09 0,11 Elektros izoliacijos klasė I Apsaugos laipsnis IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

SAUGAUS VARTOJIMO INSTRUKCIJA

Lituoklį galima jungti tik su elektros energijos tinklu, kurio parametrai - 230V/50Hz. Tam, kad išvengti gaisro arba nusiplikimų, visada reikia vartoti specialius nedegius stovus skirtus karštam lituokliui padėti darbo metu. Įkaitintą lituoklį galima laikyti tik už laikiklio. Prisilietimas prie antgalio arba kitų metalinių įkaitinto lituoklio dalių gresia nuplikimais. Reikia žiūrėti, kad maitinimo kabelis nesusiliestų su įkaitintomis metalinėmis dalimis. Tai gresia elektros smūgiu. Kabelio pažeidimo atveju reikia lituoklį nedelsiant atjungti nuo elektros tinklo. Draudžiama dirbti su lituokliu, jeigu maitinimo kabelis yra pažeistas. Pažeistą kabelį reikia pakeisti tokiems taisymams įteisintoje taisykloje. Pažeistus elektros laidus taisyti draudžiama. Darbą užbaigus lituoklį reikia padėti ant stovo ir leisti jam ataušti. Tai yra vienintelis leistinas lituoklio aušinimo būdas. Negalima lituoklio aušinti nardinant jį į vandenį, tai gali sukelti elektros smūgį. Lituoklio antgalį keisti tik lituokliui esant atjungtam nuo elektros tinklo. Maitinimo laido kištukas turi būti ištrauktas iš elektros tinklo rozetės. Prieš keičiant antgalį reikia įsitikinti, kad lituoklis yra pakankamai ataušęs. Antgalį įsprausti iki jaučiamo pasipriešinimo. Antgalį stipriai ir patikimai prisukti prie laikiklio. Lituoklio negalima kaitinti jeigu jame nėra įtaisytas antgalis. Lituoklio kaitinimas be įtaisyto jame antgalio gali sukelti lituoklio kaitinamojo elemento greitesnį susidėvėjimą. Prieš pradedant lituoklį kaitinti reikia įsitikinti, kad antgalis yra stipriai ir patikimai lituoklio lizde įtaisytas ir prisuktas. Kaitinamąjį elementą ir lituoklio antgalį visada reikia laikyti švarioje būklėje. Įkaitintu lituoklio antgaliu elektros laidų izoliacijos liesti negalima. Draudžiama dirbti su lituokliu padidintos drėgmės sąlygomis ir aplinkoje kur yra degių, sprogstamų ir ėsdinančių dujų bei dulkių. Negalima lituoti elementų turinčių įtampą.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

DĖMESIO! Prašome perskaityto visas žemiau pateiktas instrukcijas. Jų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą arba

kūno sužalojimą. Instrukcijoje vartojama sąvoka „elektrinis prietaisas“ siejama su visais elektros srove varomais prietaisais, kaip maitinamais iš elektros tinklo per kabelį taip ir belaidžiais.

LAIKYKTĖS ŽEMIAU PATEIKTŲ INSTRUKCIJŲ

Darbo vieta Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir švari. Netvarka ir silpnas apšvietimas gali būti nelaimingų įvykių priežastim. Nedirbti su elektriniais įrankiais aplinkoje, kur yra padidinta sprogimo rizika, kur yra degūs skysčiai, dujos arba garai. Elektriniai įrankiai generuoja kibirkštis, kurios gali sukelti gaisrą kontakte su degiomis dujomis arba garais. Į darbo vietą negalima prileisti nei vaikų nei pašalinių asmenų. Koncentracijos praradimas gali sukelti kontrolės praradimą įrankio atžvilgiu.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 20

Elektrinis saugumas Maitinimo laido kištukas turi tikti į elektros tinklo rozetę. Negalima kištuko modiﬁ kuoti. Negalima naudoti jokių pagal- binių pritaikomųjų priemonių kištukui sujungti su rozete. Nemodiﬁ kuotas kištukas tinkantis sujungimui su rozete sumažina

elektros smūgio riziką. Vengti kontakto su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai ir šaldytuvai. Kūno įže- minimas padidina elektros smūgio pavojų. Nestatyti elektrinių įrankių į atmosferinių kritulių arba drėgmės poveikio pavojų. Vanduo ir drėgmė, jų įsiskverbimo į elektrinio įrankio vidų atveju, padidina elektros smūgio riziką vartotojui. Neperkrauti maiti-

nimo laido. Nenešti įrankio laikant už laido, atjungiant prietaisą nuo tinklo rozetės netraukti už laido. Vengti maitinimo kabelio kontakto su šilumos šaltiniais, alyva, aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas padidina elektros smūgio patyrimo riziką. Dirbant uždarytų patalpų išorė lauko sąlygomis. Atitinkamo ilgintuvo panaudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Asmeninė sauga Darbą pradėk būdamas geroje ﬁ zinėje ir psichinėje kondicijoje. Dirbant būk atidus, žiūrėk ką darai. Nedirbk būdamas nu- vargęs nei vaistų arba alkoholio veikiamas. Net trumpas išsiblaškymas darbo metu gali būti rimtų kūno sužalojimų priežastis. Vartok asmeninės apsaugos priemones. Visada užsidėk apsauginius akinius. Asmeninės apsaugos priemonės, tokios kaip kaukės nuo dulkių, apsauginiai drabužiai, šalmai ir ausinės klausai apsaugoti sumažina kūno sužalojimo riziką. Venk atsitiktinio prietaiso įjungimo. Įsitikink, kad prieš jungiant prietaiso maitinimo laido kištuką su elektros tinklo rozete prietaiso jungiklis yra „išjungtoje“ pozicijoje. Įrankio laikymas su pirštu liečiančiu jungiklį arba jungiant elektrinį prietaiso maitinimo laido kištuką su elektros tinklo rozete kai jungiklis yra „įjungtoje” pozicijoje, gali sukelti rimtus kūno sužalojimus. Prieš įjungiant elektrinį įrankį pašalink visus raktus ir įrankius, kurie buvo naudojami jo sureguliavimui. Raktai palikti ant besisukančių

įrankio elementų gali sukelti rimtus kūno sužalojimus. Išlaikyk pusiausvyrą. Visą laiką laikyk stabilią kūno poziciją. Tai leis lengviau suvaldyti elektrinį prietaisą kilus netikėtai situacijai darbo metu. Darbo metu nešiok apsauginę aprangą. Nevilkėk

pernelyg laisvų drabužių ir nenešiok juvelyrinių dirbinių. Plaukai, drabužiai ir rankos darbinėse pirštinėse turi būti laikomos atokiai nuo judamų elektrinio prietaiso dalių. Laisvi drabužiai, juvelyriniai dirbiniai arba ilgi plaukai gali įsivelti į judamas įrankio dalis. Vartok dulkių siurblius arba konteinerius dulkėms surinkti, jeigu jie yra prieinami. Pasirūpink, kad jie būtų taisyklingai prijungti. Dulkių šalinimas sumažina jų kenksmingo poveikio sveikatai riziką.

Elektrinio įrankio vartojimas Netaikyk elektrinio įrankio atžvilgiu pernelyg didelės apkrovos. Duotajam darbui taikyk tinkamą įrankį. Tinkamai parinkto duotajam darbui įrankio dėka darbas bus našesnis ir saugesnis. Elektrinis įrankis negali būti vartojamas, jeigu jo tinklo jungiklis neveikia. Įrankis, kurio negalima kontroliuoti tinklo jungiklio pagalba yra pavojingas ir reikia jį atiduoti į taisyklą. Prieš įrankį reguliuojant, keičiant aksesuarus arba sandėliuojant, reikia ištraukti jo maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo rozetės. Tai leis išvengti atsitiktinio elektrinio įrankio įjungimo. Įrankį laikyk vaikams neprieinamoje vietoje. Neleisk įrankiu dirbti asmenims neapmokytiems šio įrankio aptarnavime. Neapmokyto personalo rankose įrankis gali būti pavojingas. Užtikrink tinkamą įrankio konservavimą. Tikrink įrankį dalių nesuderinimo ir judamųjų dalių tarpų atžvilgiu. Tikrink ar kuris nors įrankio elementas nėra pažeistas. Pastebėjus trūkumus, reikia juos pašalinti prieš pradedant elektrinį įrankį vartoti. Daug nelaimingų įvykių įvyksta įrankio netinkamo konservavimo pasekmėje. Pjovimo įrankius reikia laikyti švarioje būklėje ir tinkamai išaštrintus. Tinkamai konservuotus pjovimo įrankius lengviau kontroliuoti darbo metu. Elektrinius įrankius ir aksesuarus vartok sutinkamai su aukščiau pateiktomis instrukcijomis. Taikyk įrankius pagal jų paskirtį, atsižvelgiant į darbo pobūdį ir esamas sąlygas. Įrankių vartojimas kitam darbui negu tas kuriam įrankis yra suprojektuotas, gali padidinti pavojingų

situacijų susidarymo pavojų.

Taisymai

Įrankį taisyk tik tokiems taisymams įteisintose taisyklose, taikant tik originalias keičiamąsias dalis. Tai užtikrins tinkamą elektrinio įrankio darbo saugumą.

je reikia naudoti ilgintuvus skirtus dirbti atviro

ĮRANKIO PARUOŠIMAS DARBUI IR JO VARTOJIMAS

Prieš pradedant darbą reikia patikrinti ar gaubto korpusas ir prijungimo kabelis su kištuku, o taip pat išoriniai ilgintuvai nėra pažeisti. Įrankis prieš panaudojimą, jeigu reikia, turi būti nuvalytas, suteršimai pašalinti ir ventiliacinės angos išvalytos. Sužalojimų pastebėjimo atveju, tolesnis darbas yra draudžiamas! Dėmesio! Visi veiksmai susiję su lituoklio elementų keitimu arba valymu turi būti atliekami esant atjungtai įrankio maitinimo įtampai bei lituokliui atitinkamai ataušus. Todėl prieš imantis šių veiksmų būti- na: ištraukti įrankio kabelio kištuką iš elektros tinklo rozetės! Litavimą privalo atlikti atitinkamai su darbo saugos ir higienos taisyklėmis litavimo srityje supažindintas suaugęs asmuo. Prieš panaudojant įrankį reikia patikrinti ar elektros tinklo parametrai atitinka duomenis pateiktus įrankio duomenų skydelyje. Prieš lituojant reikia kruopščiai nuvalyti lituojamų metalinių elementų paviršius bei lituoklio antgalį. Antgaliui perdegus reikia jį pakeisti nauju. Prieš lituojant, jungiamus paviršius reikia išvalyti nuo bet kokių nešvarumų, o ypač nuo riebalų. Niekada antgalio nevalyti švitriniu popierium, tai sunaikins antgalį dengiančią dangą.

Antgalio keitimas

Suvartotą, susiaurėjusį, pažeistą arba pernelyg suterštą antgalį reikia pakeisti nauju.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 21

Lituoklių atveju reiki palaisvinti prie antgalio esantį varžtą, ištraukti seną antgalį ir į jo vietą įstatyti naują. Įsitikinti kad antgalis kontaktuoja su kaitinamuoju elementu ir po to varžtą prisukti.

Kaitinamojo elemento keitimas

Kaitinamojo elemento keitimas yra gan sudėtinga procedūra ir tam yra reikalingos atitinkamos žinios ir įteisinimai. Reikalaujama, kad kaitinamojo elemento keitimą atliktų atitinkamai apmokytas personalas tokiems taisymams įteisintoje taisykloje.

Patarimai ir rekomendacijos litavimo srityje

Pasirinkti lituoklį, kurio galia atitinka atliekamo darbo pobūdį. Galia 30 W: elementų integruotose plokštelėse litavimas, mažo dydžio elektroninių elementų litavimas. Galia 60 - 80 W: Elektroninių ir elektrinių elementų (pvz. jungiklių, kontaktų) litavimas. Įsitikinti, kad antgalis yra švarus ir patikimai įtvirtintas lituoklio lizde. Padėti lituoklį ant stovo, o po to prijungti jį prie maitinimo tinklo. Palaukti kol antgalis pasieks reikalaujamą temperatūrą. Pradėti lituoti vartojant ﬂ iusą ir jungiamąją medžiagą (alavo lydinį). Antgaliu liesti tik vietas, kurios turi būti sujungtos. Lydmetalis turi nutekė temperatūrą. Darbą užbaigus ir pertraukomis kai įrankis nėra vartojamas, reikia jį padėti ant stovo.

KONSERVACIJA IR PERŽIŪRA

DĖMESIO! Prieš pradedant siaurapjūklio reguliavimą, techninį aptarnavimą ar konservaciją ištrauk įrankio laido kištuką iš elektros tinklo rozetės. Užbaigus darbą reikia išvalyti korpusą, ventiliacijos angas, jungiklius, papildomą rankenėlę ir gaubtus, pvz. oro srautu (su slėgiu nedidesniu negu 0,3 MPa), teptuku arba sausa šluoste, be jokių chemiškų priemonių bei ploviklių. Įrankius ir rankenas išvalyti sausa švaria šluoste.

ti nuo antgalio ant lituojamos vietos, kai ši pasieks tinkamą

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 22

IERĪCES RAKSTUROJUMS

Lodāmurs ir paredzēts metāla materiālu savienošanai ar lodēšanas metodi, lietojot alvas-svina saistvielu mīkstlodēšanai. Pareizā, uzticamā un drošā ierīces darbība ir atkarīga no pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

Pirms darbību ar ierīci jālasa un jāsaglabā visu šo instrukciju.

Nogādātājs nenes atbildību par visiem defektiem un traumām, kuri izceltas ierīces nepareizas lietošanas dēļ, ka arī drošības noteikumus un šo instrukcijas nepaklausīšanas dēļ. Ierīces nepareiza lietošana var būt par garantijas tiesības zaudējumu iemeslu un par nesaderību ar pārdošanas līgumu.

APGĀDĀŠANA

Lodāmurs ir piegādāts komplekt

ā stāvoklī, bez papildus piederumiem.

TEHNISKAS INFORMĀCIJAS

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-8271 YT-8272 YT-8273 Spriegums [V~] 230 - 240 Frekvence [Hz] 50 Nomināla jauda [W] 30 60 80 Sasildīšanas laiks [min] 3 2,5 2 Uzgaļa darba temperatūra [ Maks. uzgaļa temperatūra [ Uzgaļa izmēri: [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Uzgaļa darbspēja [lodēšanas punkti] > 60 Svars [kg] 0,07 0,09 0,11 Elektriskas izolācijas klase I Drošības līmenis IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

LIETOŠANAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Lodāmuru var pieslēgt tikai pie elektrības tīkla ar parametriem 230V/50Hz. Lai izvairīties no ugunsgrēka un apdedzināšanas, vienmēr lietot lodāmura nedegošo paliktni. Pēc sasildīšanas lodāmuru turēt tikai ar rokturu. Pieskaršana pie uzgaļa vai citām sasildīta lodāmura metāla daļām var būt par apdedzināšanas iemeslu. Nepieļaujiet, lai elektrības vads pieskartos pie sasildītiem metāla elementiem. Tas var būt par elektrošoka iemeslu. Vada bojāšanas gadījumā lodāmuru atslēgt no elektrības. Nedrīkst strādāt ar lodāmuru ar bojātu elektrības vadu. Bojātu vadu mainīt uz jaunu autorizētā remonta servisā. Nedrīkst remontēt bojātu ierīces elektrības vadu. Pēc darba pabeigšanas ierīci atstāt uz paliktni un atļaut atdzist. Tas ir vienīgais veids atdzesēt ierīci. Nedrīkst atdzesēt ierīci ar ūdeni, tas var būt par elektriskā trieciena iemeslu. Lodāmura uzgaļu mainīt, kad elektroapgāde ir atslēgta. Elektrības vada kontaktdakšu atslēgt no elektrības tīkla. Pirms uzgaļa mainīšanas pārbaudīt, vai lodāmurs ir atdzesēts. Uzgali uzstādīt līdz pretestībai. Stipri un rūpīgi pieskrūvēt uzgali pie roktura. Nedrīkst uzsildīt lodāmuru bez uzstādīta uzgaļa. Lodāmura lietošana bez uzgaļa vai ierosināt pārāk agru sildīšanas elementa nolietošanu. Pirms uzsildīšanas sākuma pārbaudīt, vai uzgalis ir stipri un tieši pieskrūvēts pie lodāmura ligzdas. Vienmēr atstāt sildīšanas elementu un lodā- mura uzgaļu tīrā stāvoklī. Nedrīkst pieskarties ar uzsildītu uzgaļu pie elektrisko vadu izolācijas. Nedrīkst lietot lodāmuru mitros apstākļos un eksplozīvās, kā arī kodīgās gāzes atmosfērā. Nedrīkst lodēt elementus ar pieslēgtu elektrību!

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

UZMANĪBU! Jālasa visu apakš minēto instrukciju. Instrukcijas neievērošana var būt par ugunsgrēka, elektrošoka vai ievainojuma

iemeslu. Vardi „elektriskā ierīce”, lietoti instrukcijas, atteicas pie visām ierīcēm, strādājošiem ar elektrību, kā vadu, tā arī bezvadu.

LŪDZAM IEVĒROT SEKOJOŠU INSTRUKCIJU

Darba vieta Darba vieta jābūt labi apgaismota un tīra. Nekārtība un tumšs apgaismojums var būt par nelaimes notikuma iemeslu. Nedrīkst strādāt ar elektroierīci visur, kur ir paaugstināta eksplozijas bīstamība, kur ir degoši šķidrumi, gāzes un tvaiki. Elektroie- rīces ģenerē dzirksteles, kuras var ierosināt ugunsgrēku kontaktā ar degošām gāzēm vai tvaikiem. Nedrīkst pieļaut bērniem un citām personām atrasties darba vietā. Koncentrācijas zaudēšana var būt par kontroles zaudēšanas iemeslu.

Elektriskā drošība Elektrības vada kontaktdakša jābūt pielāgota ligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nedrīkst

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 23

lietot nekādu adapteru kontaktdakšas pielāgošanai ligzdai. Kontaktdakšu un rozetes nepārveidošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku. Izvairīties no kontakta ar iezemētām virsmām, piem. caurulēm, radiatoriem un saldētavām. Ķermeņa iezemējums var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst apdraudēt elektroierīci ar kontaktu ar atmosfēriskiem nokrišņiem vai

mitrumu. Ūdens un mitrums, kuri nāks ierīces iekšā, paaugstina elektriskās strāvas trieciena risku. Nedrīkst pārslogot elektrības vadu. Nedrīkst lietot elektrības vadu ierīces nēsāšanai, pieslēgšanai vai atslēgšanai no elektrības ligzdas. Izvairīties no elektrības vada kontakta ar siltumu, eļļām, asām malām un kustamiem elementiem. Elektrī

stina elektriskās strāvas trieciena risku. Strādājot ārpus slēgtām telpām, lietot pagarināšanas vadus, paredzētus darbam ārpus telpām. Attiecīga pagarināšanas vada lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.

Personālā drošība Strādāt tikai labā ﬁ ziskā un psihiskā kondīcijā. Esiet uzmanīgi darbā. Nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medi- kamentu vai alkohola pieņemšanas. Pietiek neuzmanības moments, lai ievainot ķermeņu. Lietot personālas aizsardzības līdzekļus. Vienmēr jā apavi, ķiveres un dzirdes aizsardzības līdzeklis, atļauj samazināt ķermeņa nopietna ievainojuma risku. Esiet uzmanīgi, lai ne- jauši neieslēgt ierīci. Pārbaudīt, vai elektrisks pārslēdzējs ir „izslēgtā” pozīcijā pirms elektroierīces pieslēgšanas pie elektrības. Ierīces turēšana ar pirkstu uz ieslēdzi vai ierīces pieslēgšana, kad ieslēdzis ir „ieslēgtā” pozīcijā var būt par ķermeņa nopietnas ievainošanas iemeslu. Pirms elektroierīces ieslēgšanas noņemt visas atslēgas un citas ierīces, kuras bija lie- totas regulācijai. Atslēga, kura ir atstāta uz ierīces rotējošiem elementiem, var nopietni ievainot ķermeņu. Saglabāt līdzsvaru. Visu laiku saglabāt pareizu pozīciju. Tas atļaus vieglāk strādāt ar elektrisko ierīci negaidītās darba situācijās. Apģērbt drošības apģērbu. Nedrīkst lietot brīvu apģērbu un juvelierizstrādājumu. Mati, apģērbs un darba dūraiņi jābūt turēti tālu no elektroierīces kustīgām daļām. Apģērbs, juvelierizstrādājumi un mati var aizkabināties uz ierīces kustīgiem elementiem. Lietot putekļu izsūkšanas ierīci vai putekļu tvertnes, kad ierīce ir ar tādām apgādāta. Kontrolēt, vai tādas ierīces ir pareizi pievienotas.

Putekļu izsūkšanas ierīce atļauj samazināt ķermeņa ievainojuma risku.

Elektriskās ierīces lietošana Nedrīkst pārslogot elektrisko ierīci. Lietot ierīci, kura ir paredzēta noteiktai darbībai. Pareiza ierīces izvēlēšana attiecīgam

darbam atļauj strādāt efektīvāk un drošāk. Nedrīkst lietot elektroierīci, kad nefunkcionē tās elektrisks izslēdzējs. Ierīce, kura nevar būt kontrolēta ar elektrisko izslēdzēju, ir bīstama un to ir nepieciešami atdod remontam. Atslēgt elektrības kontaktdakšu no ligzdas pirms regulēšanas, piederumu mainīšanas vai ierīces uzglabāšanas. Tas atļaus izvairīties no ierīces negadījuma ieslēgšanas. Glabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā. Neatļaut strādāt ar ierīci neapmācītām personām. Elektroierīce var būt bīstamā, ja to lieto neapmācīta persona. Nodrošināt pareizu ierīces konservāciju. Kontrolēt ierīces kustamo daļu neat-

bilstību un atstarpes. Kontrolēt, vai kaut kādi ierīces elementi nav bojāti. Bojājumu konstatēšanas gadījumā remontēt elektroierīci pirms tā lietošanas. Daudz nejaušību var notikt pēc nepareizas ierīces konservācijas. Griezīgo ierīci jātur tīrībā un uzasinātā stāvoklī. Pareiza griezīgas ierīces konservācija atļauj vieglāk kontrolēt ierīci darba laikā. Lietot elektroierīci un aksesuāru saskaņā ar iepriekšminētām instrukcijām. Lietot paredzēto ierīci, ievērošot darba veidu un apstākļu. Ierīce

lietota citiem neparedzētiem darbiem var paaugstināt bīstamas situācijas risku.

Remonti Ierīci var remontēt tikai pilnvarotos servisos, kuri lieto oriģinālas rezerves daļas. Tas nodrošinās elektroierīces lietošanas

attiecīgu drošību.

DARBA SAGATAVOŠANA UN IERĪCES LIETOŠANA

Pirms darba sākuma kontrolēt, vai apvalka korpuss un pievienošanas vads ar kontaktdakšu, kā arī ārēji pagarinātāji nav bojāti. Ja ir vajadzīgi, notīrīt ierīci un ventilācijas caurumus. Gadījumā, kad bojājumi ir konstatēti, nedrīkst uzsākt darbu! Uzmanību! Visas darbības savienotas ar lodāmura elementu mainīšanu vai tīrīšanu var būt veiktas pēc ierīces atslēgšanas no elektrības tīkla un pēc lodāmura atdzesēšanas, tāpēc pirms tādām darbībām: Noņemt ierīces vada kontaktdakšu no elektrības ligzdas! Lodēšanu var veikt pieaugušā persona, iepazīstināta ar darba drošības un higiēnas noteikumiem, savienotiem ar lodēšanas darbu. Pirms ierīces lietošanas kontrolēt, vai elektrības tīkla parametri atbilst informācijām no ierīces indikācijas tabuliņas. Pirms lodēšanas rūpīgi notīrīt savienotu elementu un lodāmura uzgaļu. Uzgaļa nolietošanas gadījumā to mainīt uz jaunu. Pirms lodēšanas notīrīt lodētu virsmu no visiem netīrumiem, sevišķi no taukiem. Nedrīkst slīpēt lodāmura uzgaļu ar smilšpapīru, tas var bojāt uzgaļa virsmu.

Uzgaļa mainīšana

Nolietotu, sašaurinātu, bojātu vai piesārņotu uzgaļu mainīt uz jaunu. Lodāmuru gadījumā atslābināt skrūvi pie uzgaļa, pēc tam noņemt uzgaļu un uzstādīt jaunu. Pārbaudīt, vai uzgalis kontaktēs ar sildīšanas elementu, pēc tam pieskrūvēt skrūvi.

Sildīšanas elementa mainīšana

Sildīšanas elementa mainīšana ir sarežģīta un prasa attiecīgu zināšanu un tiesību. Sildīšanas elementu var mainīt apmācīts personāls pilnvarotā servisā.

lieto drošības brilles. Personālas drošības līdzekļu lietošana, piem. pretputekļu maskas, aizsardzības

bas vada bojāšana paaug-

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 24

Lodēšanas norādījumi un rekomendācijas

Izvēlēt lodāmura jaudu attiecīgu veiktam darbam. Jauda 30 W: elementu lodēšana uz elektroniskām plātnēm, nelielu elektronisku elementu lodēšana. Jauda 60 - 80 W: Elektronisko un elektrisko elementu lodēšana (piem. ieslēdzēji, kontakti). Pārbaudīt, vai uzgalis ir tīrs un tieši nostiprināts. Uzstādīt lodāmuru uz pamatnes, pēc tam pieslēgt pie elektrības. Pagaidīt līdz uzgaļa attiecīgas temperatūras sasniegšanai. Uzsākt lodēšanu, lietojot kusni un saistvielu (lodēšanas alvu). Uzgaļu pieskart pie vietām, kuras ir nepieciešami savienot. Saistvielai ir jāaizpeld no uzgaļa uz savienošanas vietu pēc attiecīgas temperatūras sasniegšanas. Pēc darba pabeigšanas un kad ierīce nav lietota, novietot to uz pamatnes.

KONSERVĀCIJA UN APSKATĪŠANA

UZMANĪ

BU! Pirms regulēšanai, tehniskai apskatīšanai un uzturēšanai jānoņem ierīces elektrības vadu no ligzdas. Pēc darba beigšanu apvalku, ventilēšanas spraugas, pārslēdzi, papildu rokturi un ekrāni jātīra, piemēram, ar saspiestu gaisu (ar spiedienu ne vairāk nekā 0,3 MPa), otu vai sauso drānu, bez ķīmiskiem līdzekļiem un tīrīšanas šķidrumiem. Instrumentus un rokturus tīrīt ar sauso tīro drānu.

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 25

CHARAKTERISTIKA NÁŘADÍ

Páječka je určená na spojování kovových materiálů metodou pájení pomocí měkkých pájek na bázi slitin cínu a olova. Správná, spolehlivá a bezpečná práce nářadí je závislá na správném provozování a proto:

Před zahájením práce s nářadím si přečtěte celý návod na obsluhu a uschovejte ho pro případné pozdější použití.

Dodavatel nenese odpovědnost za jakékoli škody a úrazy vzniklé v důsledku používání nářadí v rozporu s jeho určením a v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a směrnic tohoto návodu. Používání nářadí v rozporu s jeho určením má za následek ztrátu práv uživatele z titulu záruky a z titulu neshody se smlouvou o prodeji.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Páječka se dodává v kompletním stavu a nemá žádné dodatečné příslušenství.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Rozměrová jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-8271 YT-8272 YT-8273 Síťové napětí [V~] 230 - 240 Síťová frekvence [Hz] 50 Jmenovitý příkon [W] 30 60 80 Čas zahřívání [min] 3 2,5 2 Provozní teplota hrotu [°C] 350 430 450 Max. teplota hrotu [°C] 400 500 520 Rozměry hrotu [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Životnost hrotu [počet pájených spojů] > 60 Hmotnost [kg] 0,07 0,09 0,11 Třída elektrické izolace I Stupeň ochrany IP20

PROVOZNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Páječku lze připojit pouze k elektrické síti s parametry 230 V/50 Hz. Aby se zabránilo vzniku požáru nebo popálení, je v každém případě nutné používat speciální nehořlavé podložky pod páječku. Po zahřátí je třeba držet páječku pouze za rukojeť. Při dotyku hrotu nebo ko- vových částí horké páječky hrozí nebezpečí popálení. Nesmí se dopustit, aby došlo k jakémukoli kontaktu napájecího kabelu s horkými kovovými částmi nářadí. Hrozí nebezpečí zranění způsobeného elektřinou. V případě poškození kabelu je třeba páječku odpojit od elek- trické sítě. Používání páječky s poškozeným napájecím kabelem je zakázáno. Poškozený kabel je třeba dát vyměnit do autorizovaného opravárenského podniku. Poškozené elektrické vodiče nářadí se nesmí opravovat, musí se vyměnit. Po práci je třeba páječku odložit na stojan a nechat ji vychladnout. Je to jediný přípustný způsob chlazení nářadí. Páječka se nesmí chladit ponořením do vody, mohlo by dojít ke zranění způsobenému elektřinou. Výměnu hrotu páječky lze provést pouze při vypnutém napájení. Zástrčku napájecího kabelu je třeba vytáhnout ze síťové zásuvky. Před výměnou hrotu ověřte, zda je páječka studená. Hrot zasuňte na doraz. Hrot v upevňovacím držáku pevně a bezpečně zajistěte šroubem. Zahřívání páječky bez namontovaného hrotu je zakázáno. Zahřívání páječky bez hrotu může způsobit předčasné opotřebení topného tělesa. Před zahájením nahřívání je třeba zkontrolovat, zda je hrot pevně a bezpečně zajištěn v upevňovacím držáku páječky. Topné těleso a hrot páječky je třeba soustavně udržovat v čistotě. Je zakázáno dotýkat se horkým hrotem izolace elektrických vodičů. Je zakázáno používat páječku při zvýšené vlhkosti vzduchu a v prostředí výbušných a agresivních plynů a prachů. Je zakázáno pájet prvky, které jsou pod napětím.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Přečtěte si všechny následující instrukce. Jejich nerespektování může být příčinou zranění způsobeného elektřinou,

požáru nebo poškození zdraví. Pojem „elektrické nářadí” použitý v návodu se vztahuje na veškeré nářadí poháněné elektrickým proudem, a to jak s přívodní šňůrou, tak bezšňůrové.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Pracoviště Pracoviště musí být dobře osvětlené a udržované v čistotě. Nepořádek a slabé osvětlení mohou být příčinou nehod. Elektrické nářadí se nesmí používat v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, v prostorách s hořlavými kapalinami, plyny nebo parami. Elektrické nářadí generuje jiskření, které může při styku s hořlavými plyny nebo parami způsobit požár. Dětem a nepovolaným osobám je vstup na pracoviště zakázán. Nedostatečné soustředění může mít za následek ztrátu kontroly nad

nářadím.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 26

Bezpečnost elektrických zařízení a instalací Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat síťové zásuvce. Svévolné úpravy zástrčky jsou zakázány. Je zakázáno používat jakékoli adaptéry pro přizpůsobení zástrčky zásuvce. Neupravená zástrčka odpovídající zásuvce snižuje riziko zranění

způsobeného elektřinou. Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými předměty jako potrubí, radiátory a chladící zařízení. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí působení atmosféric- kých srážek nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zranění způsobeného elektřinou. Nepřetěžujte napájecí kabel. Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení nářadí. Zástrčku neodpojujte ze síťové

zásuvky tahem za napájecí kabel. Chraňte napájecí kabel před působením tepla a olejů a před poškozením ostrými hranami nebo pohybujícími se prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. V případě práce mimo uzavřené prostory je třeba používat prodlužovací kabely určené pro vn

prodlužovacího kabelu snižuje riziko zranění způsobeného elektřinou.

Osobní bezpečnost Pracujte pouze tehdy, jste-li v dobré fyzické a psychické kondici. Soustřeďte se na to, co děláte. Nepracujte, když jste unavení nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Pouze chvilka nepozornosti během práce může vést k vážnému úrazu. Používejte prostředky individuální ochrany. Vždy si nasaďte ochranné brýle. Používání prostředků individuální ochrany jako respi- rátory, ochranná obuv, přilby a chrániče sluchu snižuje riziko vážného poškození zdraví. Zabraňte náhodnému zapnutí nářadí. Před připojením nářadí k elektrické síti zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „vypnuto”. Držení nářadí s prstem na vypínači nebo připojování elektrického nářadí, když je vypínač v poloze „zapnuto”, může vést ke vzniku vážných úrazů. Před zapnutím elektrického nářadí z něho odstraňte veškeré klíče a jiné nástroje, které se používaly k jeho seřízení. Klíč ponechaný na ro-

tujících částech nářadí může způsobit vážná zranění. Udržujte rovnováhu. Po celou dobu práce udržujte náležité postavení. Usnadní se tím ovládnutí elektrického nářadí v případě vzniku neočekávaných situací během práce. Používejte ochranný oděv.

Nenoste volný oděv a bižutérii. Dbejte o to, aby se vlasy, oděv a pracovní rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohybujících se částí elektrického nářadí. Volný oděv, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí nářadí. Používejte odsávače nebo zachytávače prachu, pokud je nimi nářadí vybaveno. Dbejte na to, aby byly správně připojené. Používání odsávače prachu snižuje riziko vážného poškození zdraví.

Používání elektrického nářadí Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte pouze takové nářadí, které odpovídá dané práci. Volba správného nářadí k dané- mu druhu práce zaručí, že práce bude efektivnější a bezpečnější. Elektrické nářadí nepoužívejte, jestliže nefunguje jeho síťo- vý vypínač. Nářadí, které se nedá ovládat pomocí síťového vypínače, je nebezpečné a je třeba ho dát opravit. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo uskladněním nářadí odpojte zástrčku ze síťové zásuvky. Vyloučí se tak možnost náhodného zapnutí elektrického nářadí. Nářadí přechovávejte na místě nedostupném pro děti. Nedovolte, aby s nářadím pracovaly osoby, které nebyly k jeho obsluze vyškoleny. Elektrické nářadí v rukách nevyškolené osoby může být nebezpečné. Zajistěte náležitou údržbu nářadí. Kontrolujte, zda nářadí nevykazuje nějaké anomálie nebo vůle pohyblivých částí. Kontrolujte, zda není některý prvek nářadí poškozen. Zjištěné závady je třeba před použitím elektrického nářadí odstranit. Příčinou

mnoha nehod je nesprávná údržba nářadí. Je třeba dbát na to, aby řezné nástroje byly čisté a ostré. Správně udržované řez- né nástroje lze během práce snadněji ovládat. Elektrické nářadí a příslušenství používejte podle výše uvedených pokynů. Nářadí používejte pouze k tomu, k čemu je určené. Zohledněte při tom druh a podmínky práce. Používání nářadí k jiné práci, než ke které bylo navrženo, může zvýšit riziko vzniku nebezpečných situací.

Opravy Nářadí svěřte do opravy pouze autorizovanému servisnímu středisku, které používá výhradně originální náhradní díly.

Bude tak zajištěna bezpečnost práce s elektrickým nářadím.

ějším prostředí. Používání odpovídajícího

PŘÍPRAVA K PRÁCI A POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

Před zahájením práce je třeba zkontrolovat, zda není poškozeno těleso krytu, napájecí kabel se zástrčkou a venkovní prodlužovací vodiče. V případě potřeby je nutné očistit nářadí od nečistot a zprůchodnit chladící otvory. Pokud budou zjištěna nějaká poškození, je další práce zakázána! Upozornění! Veškeré činnosti související s výměnou nebo čištěním prvků páječky provádějte při vypnutém napájecím napětí nářadí a při studené páječce. Proto před zahájením těchto činností je třeba vytáhnout zástrčku napájecího kabelu nářadí ze síťové zásuvky! Pájení smí provádět pouze dospělá osoba, která se seznámila s předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci související s pájením. Před použitím nářadí je třeba zkontrolovat, zda jsou parametry elektrické sítě shodné s údaji uvedenými na výrobním štítku nářadí. Před pájením je nutné důkladně očistit spojované kovové prvky a taktéž hrot páječky. V případě propálení hrotu je třeba tento vyměnit za nový. Před pájením je třeba očistit pájené plochy od veškerých nečistot, zejména mastnoty. Hrot nikdy nečistěte pomocí brusného papíru, poškodí to vrstvu pokrývající hrot.

Výměna hrotu

Opotřebovaný, poškozený, nadměrně znečištěný hrot nebo hrot se zúženým průřezem je nutné vyměnit. V případě páječek je třeba povolit šroub nacházející se u hrotu, potom hrot vysunout a nahradit ho novým. Zkontrolujte, zda se

ORIGINÁL NÁVODU

Page 27

hrot dotýká topného tělesa, a potom dotáhněte zajišťovací šroub.

Výměna topného tělesa

Výměna topného tělesa je komplikovaná a vyžaduje odpovídající znalosti a oprávnění. Je nutné, aby výměnu topného tělesa provedl personál autorizovaného opravárenského podniku.

Rady a doporučení týkající se pájení

Zvolte si páječku s příkonem odpovídajícím druhu prováděné práce. Příkon 30 W – pájení součástek na plošných spojích, pájení elektronických součástek malých rozměrů. Příkon 60-80 W – pájení elektronických a elektrických součástek (např. vypínače, kontakty). Zkontrolujte, zda je hrot čistý a bezpečně upevněný v osazení držáku páječky. Postavte páječku na stojan a potom ji připojte k elektrické síti. Počkejte, až hrot dosáhne požadovanou teplotu. Potom je možné zahájit pájení s použitím tavidla a pájky (pájecího cínu). Hrot přikládejte pouze na místa, která se mají spojit. Když pájka dosáhne příslušnou teplotu, musí stéct z hrotu na spoj. Po ukončení práce a v době, kdy se nářadí nepoužívá, je třeba ho postavit na stojan.

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY

POZOR! Veškeré činnosti zvazané z; výměnou příslušenství, seřízovaním apod, je potřeba realizovat při vypnutým napětí napájení ná

řadí, proto před zahajením těchto činnosti je potřeba odpojit zástrčku od elektrické sítě. Po ukončení práce, stojan, ventilační mezery, přepínače, dodatečnou rukojeť a ochrany je třeba očistit, například proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeť očistit suchým čistým hadříkem.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 28

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Spájkovačka je určená na spájanie kovových materiálov metódou spájkovania pomocou mäkkých spájok na báze zliatin cínu a olova. Správna, spoľahlivá a bezpečná práca náradia je závislá na náležitom prevádzkovaní, preto:

Pred zahájením práce s náradím si prečítajte celý návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie.

Dodávateľ nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody a úrazy, ktoré vznikli v dôsledku používania náradia v rozpore s jeho ur- čením, nedodržiavania bezpečnostných predpisov a smerníc tohto návodu. Používanie náradia v rozpore s jeho určením má za následok stratu práv užívateľa z titulu záruky a z titulu nezhody s kúpno-predajnou zmluvou.

PRÍSLUŠENSTVO

Spájkovačka sa dodáva v kompletnom stave a nemá žiadne dodatočné príslušenstvo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Rozmerová jednotka Hodnota

Katalógové číslo YT-8271 YT-8272 YT-8273 Sieťové napätie [V~] 230 - 240 Frekvencia siete [Hz] 50 Menovitý príkon [W] 30 60 80 Čas nahrievania [min] 3 2,5 2 Prevádzková teplota hrotu [°C] 350 430 450 Max. teplota hrotu [°C] 400 500 520 Rozmery hrotu [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Životnosť hrotu [počet spájkovaných spojov] > 60 Hmotnosť [kg] 0,07 0,09 0,11 Trieda elektrickej izolácie I Stupeň ochrany IP20

PREVÁDZKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Spájkovačku je možné pripojiť iba k elektrickej sieti s parametrami 230 V/50 Hz. Aby sa zabránilo vzniku požiaru alebo popáleniu, je v každom prípade nutné používať špeciálne nehorľavé podložky pod spájkovačku. Po zohriatí je dovolené držať spájkovačku iba za rukoväť. Pri dotyku hrotu alebo kovových častí zohriatej spájkovačky hrozí nebezpečenstvo popálenia. Nesmie sa dopustiť, aby došlo ku akémukoľvek kontaktu kábla napájania so zohriatymi kovovými časťami spájkovačky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrinou. V prípade poškodenia kábla je potrebné spájkovačku odpojiť od elektrickej siete. Používanie spájkovačky s poškodeným káblom napájania je zakázané. Po- škodený kábel je potrebné dať vymeniť do autorizovaného opravárenského podniku. Poškodené elektrické vodiče náradia sa nesmú opravovať, musia sa vymeniť. Po práci je potrebné spájkovačku odložiť na stojan a nechať ju vychladnúť. Toto je jediný prípustný spôsob chladenia náradia. Spájkovačka sa nesmie chladiť ponorením do vody, mohlo by dôjsť k úrazu elektrinou. Výmenu hrotu spájkovačky je možné uskutočniť iba pri vypnutom napájaní. Zástrčku kábla napájania je potrebné vytiahnuť zo sieťovej zásuvky. Pred výmenou hrotu skontrolujte, či je spájkovačka studená. Hrot zasuňte na doraz. Hrot v upevňovacom držiaku pevne a bezpečne zaistite skrutkou. Zohrie- vanie spájkovačky bez namontovaného hrotu je zakázané. Zohrievanie spájkovačky bez hrotu môže spôsobiť predčasné opotrebenie výhrevného telesa. Pred zahájením zohrievania je potrebné skontrolovať, či je hrot pevne a bezpečne priskrutkovaný k upevňovaciemu držiaku spájkovačky. Výhrevné teleso a hrot spájkovačky je potrebné sústavne udržiavať v čistote. Je zakázané dotýkať sa zohriatym hro- tom izolácie elektrických vodičov. Je zakázané používať spájkovačku pri zvýšenej vlhkosti vzduchu a v prostredí výbušných a agresívnych plynov a prachov. Je zakázané spájkovať prvky, ktoré sú pod napätím.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR! Prečítajte si všetky nasledujúce inštrukcie. Ich nedodržiavanie môže byť príčinou úrazu elektrinou, požiaru alebo poško-

denia zdravia. Pojem „elektrické náradie” použitý v návode sa vzťahuje na všetko náradie poháňané elektrickým prúdom, a to ako s prívodnou šnúrou, tak aj bezšnúrové.

DODRŽUJTE NASLEDUJÚCE POKYNY

Pracovisko Pracovisko musí byť dobre osvetlené a udržiavané v čistote. Neporiadok a slabé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd. Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí so zvýšeným nebezpečenstvom výbuchu, v priestoroch s horľavými kvapalinami, plynmi alebo parami. Elektrické náradie generuje iskrenie, ktoré môže pri styku s horľavými plynmi alebo parami spôsobiť požiar.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 29

Nepovolaným osobám a deťom je vstup na pracovisko zakázaný. Nedostatočné sústredenie môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

Bezpečnosť elektrických zariadení a inštalácií Zástrčka kábla napájania musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Svojvoľné úpravy zástrčky sú zakázané. Je zakázané používať akékoľvek adaptéry na prispôsobenie zástrčky zásuvke. Neupravená zástrčka zodpovedajúca zásuvke znižuje

riziko úrazu elektrinou. Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými predmetmi ako potrubia, radiátory a chladiace zariadenia. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie pôsobeniu atmosférických zrážok alebo vlhkosti. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko úrazu elektrinou. Nepreťažujte kábel napájania. Kábel napájania nepoužívajte na prenášanie náradia. Zástrčku neodpájajte zo

sieťovej zásuvky ťahom za kábel napájania. Chráňte kábel napájania pred pôsobením tepla a olejov a pred poškodením ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa prvkami. Poškodenie kábla napájania zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. V prípade práce mimo uzavreté priestory je potrebné používať predlžovacie vodiče určené pre vonkajšie prostredie.

Použitie správneho predlžovacieho vodiča znižuje riziko úrazu elektrinou.

Individuálna bezpečnosť Pracujte iba vtedy, ak ste v dobrej fyzickej a psychickej kondícii. Sústreďte sa iba na vykonávanú prácu. Nepracujte, ak ste unavení alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu. Iba chvíľka nepozornosti počas práce môže mať za následok vznik

vážneho úrazu. Používajte prostriedky individuálnej ochrany. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie prostriedkov individuálnej ochrany, ako sú respirátory proti prachu, ochranná obuv, prilby a chrániče sluchu, znižuje riziko vážnych úrazov.

Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením náradia k elektrickej sieti skontrolujte, či je vypínač v polohe „vypnuté”. Držanie náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického náradia, ak je spínač v polohe „zapnuté”, môže mať za následok vznik vážnych úrazov. Pred zapnutím elektrického náradia z neho odstráňte všetky kľúče a iné nástroje, ktoré boli použité na jeho zoraďovanie. Kľúč ponechaný na rotujúcich prvkoch náradia môže spôsobiť vážne úrazy. Udržujte rovnováhu. Po celý čas práce udržujte náležité postavenie. Uľahčí sa tým ovládanie elektrického náradia v prípade vzniku neočakávaných situácií počas práce. Používajte ochranný odev. Nenoste voľný odev a bižutériu. Dbajte na to, aby sa vlasy, odev a pracovné rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohybujúcich sa častí elektrického náradia. Voľný odev, bižutéria alebo dlhé vlasy by sa mohli zachytiť do pohyblivých častí náradia. Používajte odsávače alebo zachytávače prachu, pokiaľ je nimi náradie vybavené. Dbajte na to, aby boli správne pripojené. Používanie odsávača prachu znižuje riziko váž-

neho poškodenia zdravia.

Používanie elektrického náradia Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte také náradie, ktoré zodpovedá danej práci. Voľba správneho náradia pre daný druh práce zaručí, že práca bude efektívnejšia a bezpečnejšia. Elektrické náradie nepoužívajte, ak nefunguje jeho sieťo- vý vypínač. Náradie, ktoré sa nedá ovládať pomocou sieťového vypínača, je nebezpečné a je potrebné ho dať opraviť. Pred zoraďovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky. Zabráni sa tak náhodnému zapnutiu elektrického náradia. Náradie prechovávajte na mieste nedostupnom deťom. So zariadením nesmú pracovať osoby, ktoré neboli na jeho obsluhu vyškolené. Elektrické náradie v rukách nevyškolenej osoby môže byť nebez-

pečné. Zabezpečte náležitú údržbu náradia. Kontrolujte, či náradie nevykazuje nejaké anomálie alebo vôle pohyblivých častí. Kontrolujte, či niektorý diel náradia nie je poškodený. Zistené poruchy je potrebné pred použitím elektrického ná- radia odstrániť. Veľa nehôd býva spôsobených nesprávnou údržbou náradia. Je potrebné dbať na to, aby rezné nástroje boli čisté a nabrúsené. Správne udržiavané rezné nástroje sú počas práce ľahšie ovládateľné. Elektrické náradie a príslušenstvo

používajte podľa vyššie uvedených pokynov. Náradie používaj iba na to, na čo je určené. Zohľadnite pri tom druh a podmienky práce. Používanie náradia na inú prácu, než na ktorú bolo navrhnuté, môže zvýšiť riziko vzniku nebezpečných situácií.

Opravy Náradie zverte do opravy iba podniku, ktorý má na to oprávnenie a ktorý používa výhradne originálne náhradné diely.

Zaistí sa tak náležitá bezpečnosť práce s elektrickým náradím.

PRÍPRAVA K PRÁCI A POUŽÍVANIE NÁRADIA

Pred zahájením práce je potrebné skontrolovať, či nie je poškodené teleso krytu, kábel napájania so zástrčkou a vonkajšie predlžovacie vodiče. V prípade potreby je nutné náradie očistiť od nečistôt a prečistiť aj chladiace otvory. V prípade zistenia poškodenia je ďalšia práca zakázaná! Upozornenie! Všetky činnosti súvisiace s výmenou alebo čistením prvkov spájkovačky je potrebné uskutočniť pri vypnutom napätí napájania náradia a pri vychladnutej spájkovačke. Preto je pred zahájením týchto činností potrebné vytiahnuť zástrčku kábla napájania náradia zo sieťovej zásuvky! Spájkovanie smie vykonávať iba dospelá osoba, ktorá sa oboznámila s predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci súvisiacej so spájkovaním. Pred použitím náradia je potrebné skontrolovať, či sú parametre elektrickej siete zhodné s údajmi uvedenými na výrobnom štítku náradia. Pred spájkovaním je potrebné dôkladne očistiť kovové prvky určené na spájanie a taktiež hrot spájkovačky. V prípade prepálenia hrotu je potrebné tento vymeniť za nový. Pred spájkovaním je nevyhnutné očistiť spájkované plochy od všetkých nečistôt, najmä mastnoty. Hrot nikdy nečistite pomocou brúsneho papiera, poškodí to vrstvu pokrývajúcu hrot.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 30

Výmena hrotu

Opotrebovaný, poškodený, nadmerne znečistený hrot alebo hrot so zúženým prierezom je potrebné vymeniť. V prípade spájkovačiek je potrebné povoliť skrutku nachádzajúcu sa pri hrote, potom hrot vysunúť a nahradiť novým. Skontrolujte, či sa hrot dotýka výhrevného telesa, a potom dotiahnite zaisťovaciu skrutku.

Výmena výhrevného telesa

Výmena výhrevného telesa je komplikovaná a vyžaduje zodpovedajúce znalosti a oprávnenia. Je nutné, aby výmenu výhrevného telesa vykonal vyškolený personál autorizovaného opravárenského podniku.

Rady a odporúčania týkajúce sa spájkovania

Zvoľte si spájkovačku s príkonom zodpovedajúcim druhu vykonávanej práce. Príkon 30 W – spájkovanie súčiastok na plošných spojoch, spájkovanie elektronických súčiastok malých rozmerov. Príkon 60-80 W – spájkovanie elektronických a elektrických súčiastok (vypínače, kontakty). Skontrolujte, či je hrot čistý a bezpečne upevnený v osadení držiaka spájkovačky. Postavte spájkovačku na stojan a potom ju pripojte k elektrickej sieti. Počkajte, až hrot dosiahne požadovanú teplotu. Potom je možné zahájiť spájkovanie s použitím taviva a spájky (spájkovacieho cínu). Hrot prikladajte iba na miesta, ktoré sa majú spojiť. Keď spájka dosiahne príslušnú teplotu, musí stiecť z hrotu na spoj. Po skončení práce a v dobe, keď sa náradie nepoužíva, je potrebné ho postaviť do stojana.

ÚDRŽBA I PREHLIADKY

POZOR! Všetké činnosti svazané z; výmenou príslušenstva, regulaciu apod, je potreba realizovať pri vypnutým napätiu napájenia náradí, preto pred zahajeniem techto činnosti je potreba odpojiť zástrčku od elektrické sietí. Po ukončení prace, stojan, ventilač- né šterbiny, prepínače, dodatečnou rukoväť a ochrany je treba očistiť, napríklad prúdem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), štetcem alebo suchou handrou bez použití chemických prostredkov a čisticích tekutin. Náradí a rukoväť o handrou.

čistiť suchou čistou

ORIGINÁL NÁVODU

Page 31

AZ ESZKÖZ JELLEMZŐI

A forrasztópáka fém anyagok forrasztó ón felhasználásával, lágy forrasztással történő egyesítéséhez készült. Az eszköz helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért:

A berendezéssel történő munkavégzés megkezdése előtt el kell olvasni, és az üzemeltetés során be kell tartani a teljes kezelési utasítást.

A szerszám nem rendeltetésszerű használata, a biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. A szerszám nem rendeltetésszerű használata, mivel ez egyben a szerződés be nem tartását is jelenti, a garanciához való jog elvesztésével jár.

TARTOZÉKOK

A forrasztópákát komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám YT-8271 YT-8272 YT-8273 Hálózati feszültség [V~] 230 - 240 Hálózati frekvencia [Hz] 50 Névleges teljesítmény [W] 30 60 80 Felfűtési idő [perc] 3 2,5 2 A fej üzemi hőmérséklete [ A fej max. hőmérséklete [ A fej méretei [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 A fej élettartama [forrasztási pont] > 60 Tömeg [kg] 0,07 0,09 0,11 Elektromos szigetelési osztály I Védelmi fokozat IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

AZ ÜZEMELTETÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI

A forrasztópákát kizárólag 230V/50Hz paraméterű elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni. Tűz és égési sérülések megelőzéséhez mindig éghetetlen alátétet kell használni a forrasztópáka alatt. A forrasztópáka felmelegedése után csak a nyelénél fogva szabad tartani. A forrasztópáka fejének vagy más, forró, fém alkatrészének érintése égési sérülést okozhat. Nem szabad megengedni, hogy a hálózati kábel a felforrósodott fém részekkel érintkezzen. Ez áramütés veszélyével jár. A kábel sérülése esetén a forrasztópákát le kell választani az elektromos hálózatról. Tilos a forrasztópákát sérült hálózati kábellel használni. A sérült kábelt erre jogosított javítóműhelyben ki kell cseréltetni. Az elektromos eszköz sérült hálózati kábelét tilos javítani. A munka befejeztével az eszközt le kell tenni az alátétre, és hagyni kell kihűlni. Kizárólag ezen a módon lehet hűteni a szerszámot. Tilos a forrasztópákát víz alá merítve hűteni, ez áramütést okozhat. A forrasztópáka fejét kizárólag áramtalanítás után szabad kicserélni. A hálózati kábel dugaszát ki kell húzni a hálózati dugaszolóaljzatból A fej cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a forrasztópáka kihűlt. A fejet ellenállásig be kell nyomni. Erősen és biztosan hozzá kell csavarozni a fejet a nyélhez. Nem szabad a forrasztópákát felszerelt fej nélkül melegíteni. Ha nincs fenn a fej melegítéskor, az a páka fűtőbetétjének idő előtti elhasználódását eredményezheti. A melegítés megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a fej erősen és biztosan fel van csavarozva a páka nyelére. A fűtőelemet és a forrasztópáka fejét mindig tisztán kell tartani. Tilos a felhevült fejjel az elektromos vezetékek szigeteléséhez érni. Tilos a forrasztópákát különösen nedves körülmények, valamint gázokkal, robbanásveszélyes és maró porral teli légtérben használni. Tilos feszültség alatt lévő tárgyakat forrasztani!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

FIGYELEM! Olvassa el az alább leírt összes utasítást! Ezek be nem tartása elektromos áramütéshez, tűzhöz vagy testi sérü-

léshez vezethet. A kezelési utasításban használt „elektromos berendezés” fogalom vonatkozik minden, elektromos árammal működtetett szerszámra, vezetékesre és vezeték nélkülire egyaránt.

TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

A munkavégzés helye A munkavégzés helyét jól meg kell világítani, és tisztán kell tartani. A rendetlenség és a nem kellő megvilágítás balesetek okozója lehet. Nem szabad elektromos szerszámokkal fokozottan robbanásveszélyes, tűzveszélyes folyadékokat, gá- zokat, gőzöket tartalmazó környezetben dolgozni. Az elektromos szerszámok szikráznak, ami gyúlékony gázokkal vagy

EREDETI UTASÍTÁS

Page 32

gőzökkel érintkezve tüzet okozhat. Nem szabad a munkavégzés helyére gyermekeket vagy kívülálló személyeket engedni. A koncentráció elvesztése a szerszám feletti kontrol elvesztéséhez vezethet.

Elektromos biztonság Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Nem szabad változtatni dugaszon. Nem szabad semmilyen adaptert használni a dugasz és a dugaszolóaljzat megfeleltetéséhez. Ha a dugaszok vagy dugaszolóal- jzatok nincsenek átalakítva, az csökkenti az áramütés veszélyét. Kerülni kell, hogy a test és a gép olyan földelt felületekkel érintkezzen, mint csövek, fűtőtestek és hűtők. A test földeltsége növeli az áramütés veszélyét. Nem szabad az eszközt csapadéknak vagy nedvességnek kitenni. A víz és nedvesség, amely az eszköz belsejébe jut, megnöveli az eszköz meghibá- sodásának és a testi sérülésnek a veszélyét. Ne vágja el a hálózati kábelt. Ne használja a hálózati kábelt az eszköz hordozásához, a dugasz csatlakoztatásához a hálózati dugaszolóaljzatba, illetve abból történő kihúzásához. Kerülje, hogy a hálózati kábel hővel, olajjal, éles szélekkel és mozgó elemekkel érintkezzen. A kábel sérülése növeli az áramütés veszélyét. Amennyiben zárt helyiségen kívül dolgozik, kültéri hosszabbítót kell használni. Megfelelő hosszabbító használata csökkenti

az áramütés veszélyét.

Személyes biztonság Csak jó ﬁ zikai és lelki állapotban kezdjen dolgozni. Figyeljen arra, amit csinál. Ne dolgozzon fáradt állapotban, vagy gyógyszerek illetve alkohol hatása alatt. A munkavégzés során már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség komoly testi sérülésekhez

vezethet. Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig vegyen fel védőszemüveget. Az olyan egyéni védőeszközök használata, mint a porvédő álarc, munkavédelmi cipő, sisak és fülvédő, csökkenti a komoly testi sérülések veszélyét. Kerülje a szerszám

véletlen bekapcsolását. Mielőtt a szerszámot csatlakoztatja az energiaforrásra, bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló „kikapcsolt” állásban van. A szerszám tartása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy a szerszám csatlakoztatása úgy, hogy a kapcsoló „bekapcsolt” állapotban van, súlyos testi sérüléseket okozhat. Az eszköz bekapcsolása előtt el kell távolítani minden olyan kulcsot és egyéb szerszámot, amelyet az eszköz beállításához használt. Az eszköz forgó elemein hagyott

kulcs súlyos, testi sérüléseket okozhat. Tartsa meg az egyensúlyát. Mindig tartsa meg a kellő testhelyzetet. Ez lehetővé teszi, hogy könnyebben befolyása alatt tartsa az elektromos szerszámot a munkavégzés közben bekövetkező váratlan helyzetekben.

Viseljen védőruhát. Ne viseljen laza ruházatot és ékszereket. Tartsa a haját, ruházatát és a védőkesztyűket távol az elektromos eszköz mozgó részeitől. A laza ruházat, ékszerek és a hosszú haj beakadhatnak az eszköz mozgó részeibe. Használja a porelszívót, portartályt, ha az eszköz ilyennel fel van szerelve. Ügyeljen arra, hogy ezeket helyesen csatlakoztassa. A

porelszívó használata csökkenti a súlyos, testi sérülések bekövetkeztének lehet

Az elektromos eszköz használata Te terhelje túl a szerszámot. Használjon az adott munkához megfelelő szerszámot. Az adott munkához megfelelő szer- szám kiválasztása termelékenyebb és biztonságosabb munkavégzést eredményez. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a hálózati kapcsolója nem működik. Az eszköz, amit nem lehet a hálózati kapcsolóval kontrolálni, veszélyes, és meg kel javíttatni. Mielőtt hozzáfog az eszköz beállításához, tartozék cseréhez vagy tárolás előtt húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból. Ez lehetővé teszi, hogy elkerülje az elektromos eszköz véletlen beindítását. Tartsa a szerszámot a gyer- mekektől elzárva. Ne engedd, hogy a géppel a kezelésére ki nem oktatott személy dolgozzon. Az eszköz veszélyes lehet a kezelésére nem kioktatott személyek kezében. Biztosítsa a szerszám megfelelő karbantartását. Ellenőrizze az eszközt a mozgó részek kilazulása és nem megfelelő illesztése szempontjából. Ellenőrizze, hogy az eszköz valamelyik eleme nem sérült-e. Amennyiben sérülést tapasztal, azt a szerszám használata előtt meg kell javítani. Számos baleset okozója az esz-

köz nem megfelelő karbantartása. A vágó szerszámokat tiszta és megélesített állapotban kell tartani. A kellően karbantartott vágószerszámokat könnyebb kezelni a munkavégzés során. Az elektromos eszközt és a tartozékokat a fenti utasításoknak

megfelelően használja. A gépet a rendeltetésének megfelelően használja, a munka fajtájának és a munkavégzés körülményeinek a ﬁ gyelembe vételével. Ha az eszközt nem a rendeltetésének megfelelő fajtájú munkához használja, az növeli a

veszélyes helyzetek előállásának lehetőségét.

Javítások Az eszközt kizárólag erre jogosult szervizekben, és csak eredeti cserealkatrészeket használva szabad javíttatni. Ez bizto-

sítja az elektromos szerszám biztonságos működését.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE ÉS AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA

A munka megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy az eszköz teste, a hálózati kábel a dugasszal és a külső hosszabbító kábel nem sérült-e. Szükség esetén a gépet meg kell tisztítani a szennyeződésektől, és szabaddá kell tenni a szellőző nyílásokat. Amennyiben valamilyen sérülés tapasztalható, tilos a további munkavégzés! Figyelem! A tartozékok cseréjével, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden műveletet feszültségmentesítés után kell elvégezni, ezért ezen műveletek megkezdése előtt: Húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból! A forrasztást felnőtt személynek kell végeznie, aki megis- merte a forrasztópákával végzett munkára vonatkozó munkavédelmi előírásokat. A szerszám használata előtt meg kell győződni arról, hogy az elektromos hálózat paraméterei megegyeznek a berendezés adattábláján szereplőkkel. A forrasztás előtt alaposan meg kell tisztítani a forrasztandó fém tárgyat, és a forrasztópáka fejét is. Ha a fej átégett, ki kell cserélni újra. Forrasztás előtt a

őségét.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 33

forrasztandó felületeket meg kell tisztítani minden szennyeződéstől, főként zsírtól. Soha ne csiszolja a fejet csiszolópapírral, ez tönkreteszi a fej bevonatát.

A fej cseréje

Elkopott, elkeskenyedett vagy túlzottan szennyezett fejet ki kell cserélni. Forrasztópákánál meg kell lazítani a fejnél található csavart, ki kell húzni a fejet, és ki kell cserélni egy újra. Meg kell győződni róla, hogy a fej érintkezik a fűtőbetéttel, majd meg kell húzni a csavart.

A fűtőbetét cseréje

A fűtőbetét cseréje komplikált művelet, megfelelő szakismereteket és jogosultságot kíván. A fűtőbetétet szakembernek kell kicse- rélnie, erre jogosított szervizben.

Tanácsok és ajánlások a forrasztáshoz

Válasszon az elvégzendő munkához megfelelő teljesítményű forrasztópákát. 30 W teljesítmény: alkatrészek forrasztása nyomtatott áramköri lapokra, kisméretű elektronikai alkatrészek forrasztása. 60 - 80 W teljesítmény: Elektromos és elektronikai alkatrészek forrasztása (pl. kapcsolók, érintkezők). Győződjön meg róla, hogy a fej tiszta, és biztosan van rögzítve a forrasztópáka fészkében. Állítsa a forrasztópákát az alátétre, majd csatlakoztassa az elektromos hálózatra. Várja meg, amíg a fej eléri a kívánt hőmérsékletet. Folyasztó szert és forrasztóónt használva, kezdje meg a forrasztást. A fejet csak ahhoz a helyhez érintse hozzá, amit össze akar forrasztani. A forrasztó fémnek a fejről kell a forraszra folynia, amikor az eléri a megfelelő hőmérsékletet. A munka befejezése után, és akkor, amikor nem használják az eszközt, azt az alátétre kell helyezni.

KARBANTARTÁS ÉS KONZERVÁLÁS

FIGYELEM! A beállítás, műszaki kezelés vagy karbantartás előtt a berendezés dugvilláját ki kell húzni az elektromos hálózat dugaljából. A munka befejezése után a testet, a szellőző réseket, a kapcsolókat, a kiegészítő fogantyút és a védőburkolatot meg kell tisztítani légsugárral (max. 0,3 MPa nyomásúval), ecsettel vagy száraz ronggyal, vegyi anyagok és tisztítószerek használata nélkül. A berendezést és a fogantyúkat száraz ronggyal kell megtisztítani.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 34

DESCRIERE UNEALTĂ

Ciocanul de lipit este destinat pentru a conecta prin lipire materiale metalice cu lianţi de zinc-plumb pentru lipire moale. Funcţio- narea corectă, ﬁ abilă şi sigură a uneltei depinde de utilizarea corespunzătoare, de aceea:

Înainte de a începe lucrul cu unealta trebuie să citiţi toate instrucţiunile şi să le păstraţi.

Furnizorul nu este responsabil pentru toate pagubele şi leziunile provocate datorită utilizării necorespunzătoare cu destinaţia aparatului, pentru nerespectarea normelor legislative de siguranţă şi recomandările din aceste instrucţiuni. Utilizarea necorespunzătoare cu destinaţia aparatului atrage după sine pierderea drepturilor de garanţie de către utilizator datorită neconformării la contractul de vânzare.

DOTARE

Ciocanul de lipit este livrat complet şi nu prezintă accesorii adiţionale.

INFORMAŢII TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare

Număr catalog YT-8271 YT-8272 YT-8273 Tensiune reţea [V~] 230 - 240 Frecvenţă reţea [Hz] 50 Putere nominală [W] 30 60 80 Durată încălzire [min] 3 2,5 2 Temperatură de lucru vârf [ Temperatură max. vârf [ Dimensiuni vârf [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 Durată viaţă vârf [puncte de lipit] > 60 Masă [kg] 0,07 0,09 0,11 Clasă izolaţie electrică I Nivel protecţie IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ DE UTILIZARE

Ciocanul de lipit poate ﬁ conectat la reţeaua de energie electrică cu parametrii 230V/50Hz. Pentru a evita incendiul şi arsurile trebuie să folosiţi mereu suporturi speciale, neinﬂ amabile sub ciocanul de lipit. După ce se încălzeşte, ciocanul de lipit poate ﬁ ţinut doar de mâner. În cazul în care atingeţi vârful sau alte piese metalice din ciocanul de lipit încălzit există riscul de arsuri. Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu piesele metalice încălzite. Acest lucru poate duce la electrocutare. În cazul în care cablul este deteriorat trebuie să decuplaţi ciocanul de lipit de la reţeaua de alimentare. Se interzice lucrul cu ciocanul de lipit cu cablul deteriorat. Cablul deteriorat trebuie înlocuit într-un atelier autorizat. Nu reparaţi conductoarele electrice deteriorate ale uneltei. După ce aţi terminat de efectuat lucrarea aşezaţi unealta pe suport şi lăsaţi ciocanul de lipit să se răcească. Acesta este singurul mod permis de răcire a aparatului. Nu introduceţi ciocanul de lipit în apă pentru a-l răci, acest lucru poate duce la electrocutare. Vârful ciocanului de lipit poate ﬁ schimbat doar când alimentarea cu curent electric este oprită. Trebuie să scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză. Înainte de a schimba vârful asiguraţi-vă că ciocanul de lipit s-a răcit. Introduceţi vârful până ce simţiţi rezistenţă. Înﬁ letaţi puternic şi ferm vârful în soclu. Nu încălziţi ciocanul de lipit atunci când vârful nu este montat. Lipsa vârfului în timp ce unealta se încălzeşte poate duce la uzura rapidă a elementului de încălzire al ciocanului de lipit. Înainte de a încălzi aparatul trebuie să vă asiguraţi că vârful este înﬁ letat bine şi ferm în soclul ciocanului de lipit. Vârful ciocanului de lipit trebuie menţinut curat mereu. Se interzice atingerea cablurilor electrice cu vârful ﬁ erbinte. Se interzice utilizarea ciocanului de lipit în condiţii de umiditate ridicată şi în atmosferă cu gaze şi pulberi explozive şi corozive. Nu lipiţi piesele sub tensiune!

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile de mai jos. Nerespectarea acestora poate duce la electrocutare, poate provoca incendiu sau

leziuni corporale. Termenul „unealtă electrică” folosit în aceste instrucţiuni se referă la toate aparatele puse în funcţiunie de curentul electric atât cele cu cablu cât şi cele fără ﬁ r.

RSPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS

Locul de muncă Locul de muncă trebuie să ﬁ e bine luminat şi curat. Dezordinea şi iluminatul slab pot provoca accidente. Nu lucraţi cu unelte electrice în mediu cu risc sporit de explozie, care conţine lichide inﬂ amabile, gaze sau vapori. Uneltele electrice produc

scântei, care pot provoca incendii în caz de contact cu gazele sau aburii inﬂ amabili. Nu permiteţi accesul copiilor şi al persoa-

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 35

nelor străine la locul de muncă. Lipsa de concentrare poate duce la pierderea controlului asupra uneltei.

Siguranţa electrică Ştecherul cablului electric trebuie să se potrivească cu priza. Modiﬁ carea ştecherului este interzisă. Nu folosiţi niciun adaptator pentru a adapta ştecherul la priză. Ştecherul nemodiﬁ cat care se potriveşte la priză scade riscul de electrocutare. Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate de exemplu ţevi, calorifere şi frigidere. Împământarea corpului sporeşte riscul

de electrocutare. Nu expuneţi uneltele electrice la contact cu precipitaţiile atmosferice sau cu umiditatea. Apa şi umiditatea, care pătrund în interiorul uneltei electrice sporesc riscul de electrocutare. Nu suprasolicitaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

cablul de alimentare pentru a transporta, conecta şi decupla ştecherul de la priză. Evitaţi contactul cablului de alimentare cu căldura, uleiurile, marginile ascuţite şi piesele în mişcare. Deteriorarea cablului de alimentare sporeşte riscul de electrocu-

tare. În cazul în care lucraţi în afara spaţiilor închise trebuie să folosiţ Folosirea prelungitorului corespunzător scade riscul de electrocutare.

Siguranţa personală Începeţi să lucraţi atunci când sunteţi în condiţie ﬁ zică şi psihică bună. Aveţi atenţie la ceea ce faceţi. Nu operaţi aparatul când sunteţi obosiţi sau sub inﬂ uenţa pastilelor ori a alcoolului. Chiar numai o clipă de neatenţie în timp ce lucraţi poate

provoca leziuni grave. Folosiţi mijloace de protecţie personală. Purtaţi mereu ochelari de protecţie. Utilizarea de mijloace de protecţie personală, cum ar ﬁ : masca antipraf, încălţămintea de protecţie, casca şi mijloacele de protecţie auditivă diminuează riscul de leziuni grave. Evitaţi pornirea accidentală a uneltei. Asiguraţi-vă că butonul de întrerupere este la poziţia „oprit” înainte de a conecta unealta la reţeaua de energie electrică. Dacă ţineţi degetul pe butonul de întrerupere sau dacă cuplaţi unealta electrică atunci când butonul de întrerupere este la poziţia „pornit” poate provoca leziuni corporale grave. Înainte de a porni unealta electrică îndepărtaţi toate cheile şi sculele pe care le-aţi folosit pentru a o monta. Cheia care rămâne pe piesele în mişcare ale uneltei poate provoca leziuni corporale grave. Menţineţi echilibrul. Menţineţi poziţia corectă tot timpul. Acest lucru vă permite să menţineţi mai uşor controlul asupra uneltei electrice în cazul în care apar situaţii neaşteptate în timpul utilizării. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie. Nu purtaţi haine largi şi bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de lucru departe de piesele în mişcare ale uneltei electrice. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde de piesele în mişcare ale uneltei. Folosiţi dispozitive de evacuare a prafului sau recipiente pentru praf, în cazul în care unealta este dotată cu acestea. Aveţi grijă să le conectaţi cu atenţie. Utilizarea dispozitivelor de evacuare a prafului diminuează riscul de producere de leziuni corporale grave.

Utilizare unealtă electrivă Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi unealta corespunzătoare pentru lucrarea respectivă. Selectarea corespunză- toare a uneltei pentru lucrarea respectivă vă permite să lucraţi mai eﬁ cient şi în condiţii de siguranţă. Nu folosiţi unealta electrică în cazul în care întrerupătorul de reţea al acesteia nu funcţionează. Unealta care nu poate ﬁ controlată cu întrerupătorul de reţea este periculoasă şi trebuie să ﬁ e reparată. Decuplaţi ştecherul din priză înainte de a regla aparatul, de a schimba ac- cesoriile sau de a depozita unealta. Acest lucru vă permite să evitaţi pornirea accidentală a uneltei electrice. Păstraţi unealta într-un loc inaccesibil pentru copii. Nu permiteţi persoanelor care nu au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului să îl opereze. Unealta electrică poate ﬁ periculoasă în mâna unui utilizator care nu a fost instruit cu privire la utilizare. Acest lucru vă permite să întreţineţi corespunzător unealta. Veriﬁ caţi unealta pentru a descoperi dacă nu există nepotriviri sau dacă piesele mobile nu joacă. Veriﬁ caţi dacă vreo piesă a aparatului nu este defectă. În cazul în care descoperiţi defecţiuni trebuie să le reparaţi înainte de a utliza unealta electrică. Multe accidente au loc deoarece uneltele nu au fost întreţinute

corespunzător. Uneltele aşchietoare trebuie să ﬁ e curate şi ascuţite. Uneltele aşchietoare întreţinute corespunzător sunt mai uşor de controlat în timp ce operaţi. Folosiţi unealta electrică şi accesoriile conform indicaţiilor de mai sus. Folosiţi unealta conform destinaţiei acesteia având în vedere tipul şi condiţiile de muncă. Utilizarea uneltei pentru alte lucrări decât cele pentru care a fost proiectată poate spori riscul apariţiei de situaţii periculoase.

Reparaţii Reparaţi unealta doar în ateliere autorizate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest lucru permite siguranţa

corespunzătoare de funcţionare a uneltei electrice.

PREGĂTIRE PENTRU LUCRU ŞI UTILIZARE UNEALTĂ

Înainte de a începe lucrul trebuie să veriﬁ caţi dacă carcasa şi cablul de alimentare cu ştecherul precum şi cablurile de prelungire externe nu sunt deteriorate. În caz de necesitate trebuie să curăţaţi aparatul de impurităţi şi să desfundaţi oriﬁ ciile de ventilaţie. Încetaţi să operaţi aparatul în cazul în care descoperiţi defecţiuni! Atenţie! Toate activităţile legate de schimbarea sau curăţarea pieselor ciocanului de lipit trebuie efectuate atunci când unealta este oprită şi răcită, de aceea înainte de a efectua aceste activităţi trebuie să: Scoateţi ştecherul cablului uneltei din priză! Lipirea trebuie efectuată de persoane adulte care au citit normele legislative cu privire la protecţia şi igiena muncii în timpul lucrărilor legate de lipire. Înainte de a folosi aparatul trebuie să vă asiguraţi că parametrii reţelei electrice corespund cu informaţiile inscripţionate pe plăcuţa nominală. Înainte de lipire trebuie să curăţaţi bine piesele metalice ce urmează să ﬁ e lipite precum şi vârful ciocanului de lipit. În cazul în care vârful ciocanului se arde trebuie să-l schimbaţi cu unul nou. Înainte de a lipi trebuie să curăţaţi suprafeţele de lipit de orice fel de impurităţi, în special de grăsimi. Nu

i prelungitoare destinate pentru utilizare în exterior.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 36

şlefuiţi niciodată vârful cu hârtie abrazivă, aceasta distruge stratul de protecţie al vârfului.

Schimbare vârf

Vârful uzat, subţiat, deteriorat sau foarte murdar trebuie schimbat. În cazul ciocanelor de lipit trebuie să desﬁ letaţi şurubul de la baza vârfului, apoi să-l scoateţi şi să-l înlocuiţi cu unul nou. Asigu- raţi-vă că vârful atinge piesa de încălzire şi apoi strângeţi şurubul.

Schimbare piesă de încălzire

Schimbarea piesei de încălzire este complicată şi necesită cunoştinţe şi autorizaţii corespunzătoare. Este necesar ca schimbarea piesei de încălzire să ﬁ e efectuată de către persoane caliﬁ cate într-un atelier de reparaţii autorizat.

Sfaturi şi recomandări referitoare la lipire

Selectaţi un ciocan de lipit cu puterea corespunzătoare pentru tipul de lucrare efectuată. Putere 30 W: lipire piese pe plă circuite, lipire piese electronice de mici dimensiuni. Putere 60 - 80 W: Lipire piese electronice şi electrice (de ex. întrerupătoare, contacte). Asiguraţi-vă că vârful este curat şi montat ferm în soclul ciocanului de lipit. Aşezaţi ciocanul de lipit pe suport şi apoi conectaţi-l la reţeaua de alimentare. Aşteptaţi până ce vârful atinge temperatura necesară. Folosiţi ﬂ uxul pentru lipire şi liantul (zinc pentru lipire) pentru a efectua lipirea. Aşezaţi vârful doar pe acele locuri care trebuie lipite. Liantul trebuie să se scurgă de pe vârf pe locul de lipire, atunci când acesta atinge temperatura necesară. După ce aţi terminat lucrarea şi atunci când nu folosiţi unealta trebuie să o aşezaţi pe suport.

CONSERVAREA SI REVIZIILE

Atenţie! Inainte de a începe reglarea, deservirea tehnică sau conservarea scote ﬁ şa conductei de alimentare din priza cu tensiune electrică. După terminarea lucrului trebuie curăţată toată scula, rosturile de trecerea aerului, întreruptorii, mânierul şi scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o cârpă uscată neântrebuinţând mijloace chimice şi lichide curăţătoare.

ci de

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 37

PROPIEDADES DE LA HERRAMIENTA

La máquina de soldadura por resistencia se ha diseñado con el propósito de unir materiales de metal con estaño y plomo para el soldeo blando. El funcionamiento correcto, infalible y seguro de la herramienta depende de la operación correcta, y por lo tanto:

Antes de empezar a trabajar lea el manual de operación y guárdelo.

El proveedor de la herramienta no asume la responsabilidad de ningunos daños o lesiones ocurridos a causa del uso de la herramienta que no sea compatible con su objetivo o en el caso de que no se observen las recomendaciones de seguridad así como las recomendaciones del presente manual. Uso de la herramienta que no sea compatible con su objetivo resulta también en la perdida de los derechos de garantía.

ACCESORIOS

La máquina de soldadura por resistencia se suministra en el estado completo y no requiere de accesorios.

DATOS TECNICOS

Parámetro Unidad de medición Valor

Numero de catálogo YT-8271 YT-8272 YT-8273 Tensión de la red eléctrica [V~] 230 - 240 Frecuencia de la red eléctrica [Hz] 50 Potencia nominal [W] 30 60 80 Tiempo de calentarse [min] 3 2,5 2 Temperatura del trabajo del pico soldador [ Temperatura máxima del pico soldador [ Dimensiones del pico soldador [mm] Ø3,8 x 70 Ø6 x 78 Ø6,8 x 64 La vida útil del pico soldador [puntos de soldadura] > 60 Masa [kg] 0,07 0,09 0,11 Clase de aislamiento eléctrico I Grado de protección IP20

C] 350 430 450

C] 400 500 520

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

La máquina de soldadura por resistencia puede conectarse solamente a la red eléctrica de 230V/50Hz. Con tal de evitar incendios y quemaduras, use siempre soportes ininﬂ amables especiales baja la máquina de soldadura por resistencia. Después de calentarse, la máquina de soldadura por resistencia puede agarrarse por su mango. No toque el pico soldador u otras partes de metal de la herramienta caliente puede causar quemaduras. No se debe permitir cualquier contacto del cable de alimentación con las partes calientes de metal, lo cual implicaría un riesgo de un choque eléctrico. En el caso de que se estropee el cable, es menester desconectar la máquina de soldadura por resistencia del enchufe de alimentación. Se prohíbe trabajar con la máquina de soldadura por resistencia con un cable de alimentación dañado. Un cable dañado debe reemplazarse en un taller autorizado. No repare cables eléctricos dañados de la herra- mienta. Habiendo terminado el trabajo, coloque la herramienta en el soporte y espere hasta que se enfríe. Es la única manera aceptable de enfrías la herramienta. No enfría la máquina de soldadura por resistencia colocándola en el agua, lo cual podría provocar un choque eléctrico. El pico soldador de la máquina de soldadura por resistencia debe reemplazarse con la herramienta desconectada. Saque la clavija del cable de alimentación del enchufe. Antes de reemplazar el pico soldador asegúrese que la máquina de soldadura por resistencia se ha enfriado. Meta el pico soldador hasta sentir la resistencia. Instale el pico soldador en el mandril de una manera fuerte y segura. No caliente la máquina de soldadura por resistencia sin haber instalado el pico soldador. La falta del pico soldador durante el calentamiento puede causar el desgaste prematuro del elemento calentador de la máquina de soldadura por resistencia. Antes de calentar la herramienta asegúrese que el pico soldador está instalado de una manera fuerte y segura en el mandril de la máquina de soldadura por resistencia. Siempre mantenga el elemento calentador y el pico soldador de la máquina de soldadura por resistencia limpios. No toque el aislamiento de los cables eléctricos con un pico soldador caliente. No use la máquina de soldadura por resistencia en las condiciones de humedad excesiva ni en un entorno de una posibilidad elevada de explosión o que contenga líquidos, gases o vapores inﬂ amables o cáusticos. ¡No se debe soldar elementos bajo tensión eléctrica!

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones. En el caso de que no se cumplan, existe el riesgo de un choque eléctrico, un incendio

o lesiones. La noción „herramienta eléctrica” aplicada en las instrucciones se reﬁ ere a todas las herramientas alámbricas e ina- lámbricas alimentadas con la corriente eléctrica.

¡OBSERVE LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL!

MANUAL ORIGINAL

Page 38

El lugar de trabajo El lugar de trabajo debe estar adecuadamente iluminado y limpio. Desorden y mala iluminación pueden causar accidentes. No trabaje con herramientas eléctricas en un entorno de una posibilidad elevada de explosión o que contenga líquidos, gases o vapores inﬂ amables. Las herramientas eléctricas generan chispas, que pueden causar incendio en el contacto con

gases o vapores inﬂ amables. No permita el acceso de los niños y terceros al lugar de trabajo. La falta de concentración puede causar la pérdida del control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica La clavija del cable eléctrico debe cuadrar con el enchufe. No se permite modiﬁ car la clavija. No use ningunos adapta- dores para adaptar la clavija al enchufe. Una clavija que no se haya modiﬁ cado y que encaja en el enchufe reduce el riesgo de

un choque eléctrico. Evite el contacto con superﬁ cies con conexión a tierra, como tubos, calefactores y refrigeradores. La conexión a tierra incrementa el riesgo de un choque eléctrico. No exponga la herramienta eléctrica al contacto con las pre- cipitaciones o la humedad. El agua y la humedad en el interior de la herramienta eléctrica incrementan el riesgo de un choque eléctrico. No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar

la clavija del enchufe de alimentación. Evite el contacto del cable de alimentación con fuentes de calor, aceites, bordes ﬁ losos y elementos en movimiento. Daños del cable de alimentación incrementan el riesgo de un choque eléctrico. En el caso del trabajo fuera de lugares cerrados, se deben usar extensiones adecuadas. El uso de tales extensiones reduce el riesgo

de un choque eléctrico.

Seguridad personal Realice el trabajo en buena condición física y psíquica. Ponga atención a las actividades realizadas. No trabaje si está cansado o bajo efecto de medicamentos o alcohol. Incluso una breve falta de concentración puede implicar lesiones gra-

ves. Use medios de protección personal. Use siempre gafas protectoras. El uso de tales medios de protección personal como máscaras antipolvo, zapatos de protección, cascos y protecciones del oído reduce el peligro de lesiones graves. Evite la

activación accidental de la herramienta. Asegúrese que el interruptor eléctrico está en la posición de „apagado” antes de conectar la herramienta a la corriente. El sostener la herramienta con un dedo en el interruptor o la conexión de la herramienta cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede causar lesiones graves. Antes de encender la herramienta eléctrica, retire todas las llaves y otras herramientas que se hayan usado para los ajustes. Una llave que permanezca en los elementos móviles de la herramienta puede causar lesiones graves. Mantenga el equilibrio. Todo el tiempo mantenga la posición adecuada. Esto permitirá controlar la herramienta eléctrica el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo. Use ropa de protección. No use ropa holgada ni bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes de trabajo lejos de los elementos móviles de la herramienta eléctrica. Ropa holgada, bisutería o cabello largo pueden enredarse en las partes móviles de la herramienta. Use extractores de polvo o contenedores de polvo, si estos se suministran con la herramienta. Asegúrese que estos están correctamente instalados. El uso del extractor de polvo reduce el peligro de lesiones graves.

El uso de la herramienta eléctrica No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta adecuada para el tipo de trabajo por realizarse. La selección de la herramienta adecuada para el trabajo permitirá realizarlo de una manera más eﬁ ciente y segura. No use la herramienta eléc- trica si no funciona su interruptor. Una herramienta que no se puede controlar por medio del interruptor es peligrosa y debe repararse. Desconecte la clavija del enchufe de alimentación antes de efectuar ajustes, reemplazar los accesorios o almacenar la herramienta. Esto permitirá evitar la activación accidental de la herramienta eléctrica. Almacene la herramienta en un lugar inaccesible para niños. No permita el uso de la herramienta por personas no capacitadas para su operación. La herramienta puede implicar peligros en manos de personas no capacitadas. Asegure un mantenimiento adecuado de la herramienta. Revise la herramienta para excluir desajustes y juego excesivo de los elementos móviles. Revise si los elementos de la herramienta no están dañados. En el caso de que se detecten daños, estos deben ser reparados antes de usarse la herramienta. Muchos accidentes surgen a raíz de un mantenimiento inadecuado de herramientas. Las herramientas cortantes deben estar limpias y aﬁ ladas. El mantenimiento adecuado de la herramienta cortante permite un control más fácil de durante el trabajo. Use la herramienta eléctrica y los accesorios de acuerdo con las presentes instrucciones. Use la herramienta conforme su propósito, tomando en cuenta el carácter y las condiciones de trabajo. El uso de la herramienta

para otros trabajos que los para que ha sido diseñada incrementa el riesgo de situaciones peligrosas.

Reparaciones La herramienta debe repararse solamente en talleres autorizados que usen únicamente los repuestos originales. Esto

garantizará la seguridad de operación de la herramienta eléctrica.

PREPARATIVOS PARA EL TRABAJO Y EL USO DE LA HERRAMIENTA

Antes de comenzar el trabajo asegúrese que el armazón y el cable con la clavija, como los cables de extensión no están estropeados. Si se requiere limpie la herramienta y sus aperturas de ventilación. ¡En el caso de que se detecten daños, se prohíbe continuar el trabajo! ¡Atención! Todas las acciones relacionadas con el reemplazo o la limpieza de los elementos de la máquina

MANUAL ORIGINAL

Page 39

de soldadura por resistencia deben realizarse con la herramienta desconectada y fría, y por lo tanto antes de efectuarlas es menester: ¡Sacar la clavija del cable de la herramienta del enchufe! El soldeo debe ser realizado por un adulto familiarizado con las regulaciones de seguridad. Antes de usar la herramienta asegúrese que los parámetros de la red eléctrica coinciden con los datos indicados en la placa de características. Antes de soldar limpie cuidadosamente los elementos de metal para soldarse y el pico soldador de la máquina de soldadura por resistencia. En el caso de que el pico soldador se queme, reemplácelo. Antes de soldar, limpie las superﬁ cies por soldar, sobre todo de grasa. No rectiﬁ que nunca el pico soldador con papel abrasivo, lo cual destruiría la capa que cubre el pico soldador.

Reemplazo del pico soldador

Un pico soldador desgastado, estrecho, estropeado o sucio debe ser reemplazado. En el caso de la máquina de soldadura por resistencia aﬂ oje el tornillo junto al pico soldador, sáquelo y reemplace. Asegúrese que el pico soldador está en contacto con el elemento calentador y apriete el tornillo.

Reemplazo del elemento calentador

El reemplazo del elemento calentador es complicado y requiere de un conocimiento adecuado y autorización. Se requiere que el reemplazo del elemento calentador sea efectuado por una persona capacitada en un taller autorizado.

Recomendaciones para el soldeo

Seleccione la máquina de soldadura por resistencia de una potencia adecuada para el trabajo por realizarse. 30 W: soldeo de elementos en circuitos integrados, soldeo de pequeños elementos electrónicos. 60-80 W: Soldeo de elementos electrónicos y eléctricos (por ejemplo interruptores y contactos). Asegúrese que el pico soldador está limpio y correctamente instalado en el mandril de la máquina de soldadura por resistencia. Coloque la máquina de soldadura por resistencia en el soporte y conéctela a la red de alimentación. Espere hasta que el pico soldador alcance la temperatura requerida. Empiece a soldar usando fundente y metal de aportación (estaño para soldar). El pico soldador debe tocar solamente los lugares que van a soldarse. El metal de aportación debe ﬂ uir del pico soldador a la soldadura cuando ésta haya alcanzado la temperatura adecuada. Después de haber terminado el trabajo y en los momentos cuando la herramienta no esté usada, colóquela en el soporte.

MANTENIMIENTO E INSPECCIONES

¡ATENCIÓN! Antes de empezar el ajuste, servicio técnico o mantenimiento, saque el enchufe de la herramienta del contacto de la red eléctrica. Habiendo terminado el trabajo, es menester limpiar el armazón, los intersticios de ventilación, interruptores, el mango adicional y los protectores con aire comprimido (cuya presión de debe exceder 0,3 MPa) con una brocha o con un trapo seco sin usar sustancias químicas y líquidos limpiadores. Limpie las herramientas y los mangos con un trapo seco y limpio.

MANUAL ORIGINAL

Page 40

MANUAL ORIGINAL

YATO YT-8271, YT-8272 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual