YATO YT-73470 User guide [pl]

Download

Page 1

KOMPRESOR SAMOCHODOWY

CAR AIR COMPRESSOR

AUTO-KOMPRESSOR

АВТОМОБИЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР

АВТОМОБІЛЬНИЙ КОМПРЕСОР

AUTOMOBILINIS KOMPRESORIUS

AUTO KOMPRESORS

AUTOMOBILOVÝ KOMPRESOR

AUTÓKOMPRESSZOR

COMPRESOR AUTO

COMPRESOR DE COCHE

COMPRESSEUR DE VOITURE

COMPRESSORE D’AUTO

AUTO COMPRESSOR

ΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ

КОМПРЕСОР ЗА ГУМИ

YT-73470

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 2

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG

9 11 10

II III

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG

1. kompresor

2. wyświetlacz

3. uchwyt

4. lampka

5. kabel zasilający

6. wąż

7. włącznik

8. włącznik lampki

9. zwiększenia nastawy

10. zmniejszenie nastawy

11. zmiana jednostki

1. compressor

2. display

3. handle

4. lamp

5. power cord

6. hose

7. power switch

8. lamp power switch

9. setting increase button

10. setting decrease button

11. unit selection button

1. Kompressor

2. Display

3. Halter

4. Lampe

5. Netzkabel

6. Schlauch

7. Ein-/Ausschalter

8. Lampenschalter

9. Einstellung erhöhen

10. Einstellung verkleinern

11. Einheitwechsel

1. компрессор

2. дисплей

3. держатель

4. лампа

5. кабель питания

6. шланг

7. выключатель

8. выключатель лампы

9. увеличение настройки

10. уменьшение настройки

11. изменение единицы

1. компресор

2. дисплей

3. кронштейн

4. лампа

5. кабель живлення

6. шланг

7. вимикач

8. вимикач лампи

9. збільшити налаштування

10. зменшення налаштування

11. зміна одиниці

1. kompresor

2. displej

3. držiak

4. lampa

5. napájací kábel

6. hadica

7. zapínač

8. zapínač lampy

9. zvýšenie nastavenia

10. zníženie nastavenia

11. zmena jednotky

1. compresseur

2. aﬃ chage

3. poignée

4. témoin

5. cordon d’alimentation

6. tuyau ﬂ exible

7. gâchette de l’interrupteur

8. interrupteur de la lampe

9. augmentation du réglage

10. réduction du réglage

11. changement de l’unité

1. kompresorius

2. ekranas

3. laikiklis

4. lemputė

5. maitinimo laidas

6. žarna

7. jungiklis

8. lempos jungiklis

9. vertės didinimas

10. vertės mažinimas

11. vieneto keitimas

1. kompresszor

2. kijelző

3. fogantyú

4. lámpa

5. tápkábel

6. tömlő

7. bekapcsológomb

8. lámpa kapcsoló

9. beállítás növelése

10. beállítás csökkentése

11. mértékegység-váltás

1. compressore

2. display

3. impugnatura

4. lampada

5. cavo di alimentazione

6. tubo ﬂ essibile

7. pulsante di accensione

8. interruttore della lampada

9. aumento dell’impostazione

10. riduzione dell’impostazione

11. cambio di unità di misura

1. kompresors

2. displejs

3. rokturis

4. lampa

5. barošanas kabelis

6. šļūtene

7. ieslēgšanas slēdzis

8. lampas slēdzis

9. iestatījuma paaugstināšana

10. iestatījuma samazināšana

11. mērvienība maiņa

1. compresor

2. aﬁ șaj

3. mâner

4. lampă

5. cablu electric

6. furtun

7. comutator de alimentare

8. comutator lampă

9. buton creștere valoare setare

10. buton descreștere valoare setare

11. buton de selectare unitate

1. compressor

2. display

3. handvat

4. lamp

5. stroomkabel

6. slang

7. schakelaar

8. schakelaar van het lamp

9. verhoging van de instelling

10. verlaging van de instelling

11. wijziging van eenheid

1. kompresor

2. displej

3. rukojeť

4. svítilna

5. napájecí kabel

6. hadice

7. vypínač

8. vypínač svítilny

9. zvýšení žádané hodnoty

10. snížení žádané hodnoty

11. změna jednotky

1. compresor

2. pantalla

3. soporte

4. lámpara

5. cable de alimentación

6. manguera

7. interruptor de encendido

8. interruptor de la luz

9. aumentar el ajuste

10. bajar el ajuste

11. cambio de unidad

1. αεροσυμπιεστής

2. οθόνη

3. λαβή

4. λάμπα

5. καλώδιο τροφοδοσίας

6. ελαστικός σωλήνας

7. διακόπτης λειτουργίας

8. διακόπτης λάμπας

9. αύξηση της ρύθμισης

10. μείωση της ρύθμισης

11. αλλαγή μονάδας

1. компресор

2. дисплей

3. дръжка

4. лампа

5. захранващ кабел

6. маркуч

7. бутон за включване

8. бутон за включване на лампата

9. увеличаване на настройката

10. намаляване на настройката

11. смяна на единиците

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Прочетете ръководството

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagroże- nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀ ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀ e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование ( отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

Цей символ повідомляє про заборону відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими

здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.

в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими

електричному та

Page 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod sav izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizēj

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, č a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁ gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁ eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea de multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁ n de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁ n d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀ ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre revendeur.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁ uti. Le appa- recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁ ne di ridurre la quantità di riﬁ uti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli eﬀ etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afgedankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η ανακύκλωσή του και η ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

ākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

ās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

ím sa znižuje množstvo odpadov

șeurilor de echipamente. Pentru mai

τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото

причини отрицателни промени в

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 6

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Kompresor samochodowy pozwala na pompowanie opon oraz innych artykułów np. piłek czy materacy za pomocą sprężonego powietrza. Zasilanie z samochodowej instalacji elektrycznej pozwala zwiększa mobilność produktu. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany wraz z wężem elastycznym dostarczającym sprężone powietrze do pompowanego artykułu oraz z adapterami pozwalającymi na pompowanie innych produktów niż opony pojazdów.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy YT-73470 Napięcie znamionowe [V d.c.] 12 Moc znamionowa [W] 120 Ciśnienie maksymalne [MPa / bar] 1 / 10 Wydajność [l/min] 25 Długość węża [m] 0,6 Długość kabla zasilającego [m] 3,0 Masa [kg] 1,7

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystać z urządzenia w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Urządzenie należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka kabla zasilającego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno stosować żad- nych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego. Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać urządzenia na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i dbać o ich drożność. Zasłonięte i/ lub zatkane otwory wentylacyjne mogą doprowadzić do przegrzania urządzenia. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a także być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawczego. Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy stosować przedłużacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek części urządzenia zabronione jest jego dalsze użytkowanie. W takim przypadku należy urządzenie przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego lub wymienić tę część samodzielnie o ile instrukcja użytkownika pozwala na takie działania naprawcze. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z wymianą części, czyszczeniem lub regulacją należy urządzenie wyłą- czyć, a wtyczkę kabla zasilającego odłączyć od gniazdka sieciowego.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 7

Przed wymianą akcesoriów należy urządzenie wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego odłączyć od gniazdka sieciowego. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁ zycz- nych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Ostrzeżenie! Nigdy nie przekraczać maksymalnego ciśnienia pompowanych produktów. Przekroczenie maksymalnego ci- śnienia może spowodować gwałtowne rozerwanie pompowanego produktu, co może być przyczyną poważnych obraże

ń.

Jeżeli na produkcie (np. materacu) nie podano maksymalnego ciśnienia, należy kontrolować twardość pompowanego produktu naciskając go ręką. Nigdy nie zostawiać produktu bez nadzoru w trakcie pompowania. Kompresor jest przeznaczony do wykorzystania w krótkich okresach czasu (maksymalnie 10 minut). Praca kompresora przez długi okres czasu spowoduje przegrzanie urządzenia i jego uszkodzenie. Obniżona wydajność lub nagrzanie się okolic przyłącza węża do obudowy oznacza, że urządzenie pracowało za długo i przegrzewa się. Kiedy to nastąpi, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i pozostawić je na co najmniej 30 minut, aby ostygło przed ponownym uruchomieniem.

OBSŁUGA PRODUKTU

Jeżeli produkt do pompowania został wyposażony w wentyl taki jak w oponach samochodowych nie jest konieczne montowanie żądnego adaptera. Jeżeli wentyl jest innego rodzaju należy zamontować jeden z dostarczonych adapterów.

Wąż został wyposażony w zaciskane przyłącze, dźwignię przyłącza należy ustawić

w jednej linii do przyłącza, a następnie nałożyć je na wentyl lub adapter i obrócić dźwignię przyłącza, aby była ustawiona prostopadle do przyłącza (II). Spowoduje to zaciśniecie się przyłącza na wentylu lub adapterze.

Kompresor postawić na równym, twardym i płaskim podłożu. Nie trzymać w rękach kompresora podczas pracy. Podłączyć kompresor do zasilania przez wsunięcie w tyczki w gniazdo samochodowej instalacji elektrycznej. Nacisnąć włącznik, uruchomi się wyświetlacz. Za pomocą przycisku oznaczonego literą „R” wybrać jednostkę ciśnienia. Dostępne są następujące jednostki ciśnienia: bar, psi (funt na cal kwadratowy) oraz kg/cm

. Kolejne naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę jednostki, symbol wybranej jednostki będzie widoczny na wyświetlaczu. Przyciskami oznaczonymi „+” oraz „-” ustawić docelowe ciśnienie, po osiągnięciu tego ciśnienia proces pompowania zostanie samoczynnie zakończony. Przycisk „+” zwiększa nastawę, a przycisk „-” zmniejsza. Wskazanie wybranej nastawy trzykrotnie zapulsuje na wyświetlaczu, a następnie wyświetlacz wskaże 0.

Podłączyć koniec węża do wentyla produktu przeznaczonego do napompowania i nacisnąć włącznik, aby rozpocząć pompowanie. Pompowanie zakończy się samoczynnie po tym jak zostanie osiągnięte nastawione wcześniej ciśnienie. Pompowanie można też przerwać w dowolnym momencie naciskając włącznik. Po zakończeniu pompowania należy wyłączyć kompresor włącznikiem, odłączyć kompresor od zasilania, a następnie od pompowanego produktu. Następnie przystąpić do zabiegów konserwacyjnych.

Wymiana bezpiecznika wtyczki

Jeżeli wtyczka kabla zasilającego została wyposażona w pierścień (III), oznacza to, że w jej wnętrzu znajduje się bezpiecznik o parametrach 10A/250V. Pierścień należy odkręcić, a bezpiecznik wymienić na nowy, za każdym razem gdy kompresor przestanie się uruchamiać po przestawieniu włącznika w pozycję włączony.

Obsługa lampki

Kompresor został wyposażony w lampkę, którą włącza się osobnym włącznikiem. Ponieważ produkt nie jest wyposażony w akumulator, korzystanie z lampki jest możliwe dopiero po podłączeniu kompresora do zasilania. Kolejne naciśnięcia włącznika uruchamiają kolejne tryby świecenia: ciągłe, sygnał SOS za pomocą alfabetu Morse’a, pulsujące, wyłączenie lampki.

KONSERWACJA, TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Produkt nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Po zakończonej pracy należy obudowę produktu oczyścić za pomocą lekko wilgotnej szmatki, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie lub innej cieczy. Nie stosować alkoholu, kwasów środków żrących lub ściernych do oczyszczania produktu. Produkt przenosić zawsze chwytając za uchwyt lub w przypadku jej braku za obudowę. Nigdy nie przenosić produktu chwytając za wąż i/lub kabel zasilający. Produkt należy przenosić zawsze odłączony od zasilania, wtyczka lub zaciski należy odłączyć od źródła zasilania. Zaleca się produkt przechowywać i transportować w opakowaniach dostarczonych wraz z produktem lub innych opakowaniach chroniących przed dostępem wilgoci i kurzu. Temperatura w miejscu przechowywania powinna zawierać się w zakresie 0 – 40 OC, a wilgotność względna RH < 85%, bez kondensacji pary wodnej.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 8

PRODUCT OVERVIEW

The car compressor allows for inﬂ ating tyres and other objects, e.g., balls or mattresses with compressed air. The power supply from the car’s electrical system allows for the product’s increased mobility. The correct, reliable, and safe operation of the device requires its proper use, therefore:

Read the entire instructions manual before the ﬁ rst use of the device, and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations speciﬁ ed in this manual.

EQUIPMENT

The product is supplied with a ﬂ exible hose supplying compressed air to the object to be inﬂ ated and with adapters allowing other products than vehicle tyres to be inﬂ ated.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-73470 Rated voltage [VDC] 12 Rated power [W] 120 Maximum pressure [MPa / bar] 1 / 10 Capacity [l/min] 25 Hose length [m] 0.6 Power cord length [m] 3.0 Weight [kg] 1.7

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Read all the following instructions. Failure to do so may result in electric shock, ﬁ re, or personal injury.

OBSERVE THE INSTRUCTIONS BELOW

Do not use the device in a potentially explosive environment containing ﬂ ammable liquids, gases, or vapours. Do not place the device near any heat or ﬁ re sources. Connect the device only to the power network with the voltage and frequency indicated on the nameplate of the device. The plug of the power cord must match the electric socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters to ﬁ t the plug into the socket. Using an unmodiﬁ ed plug that matches the socket reduces the risk of electric shock. After each use, unplug the power cord plug from the socket. The device is intended for indoor use only. Do not expose the device to any precipitation or moisture. If water and moisture enters the device, it will increase the risk of electrocution. Do not immerse the device in water or any other liquid. Do not obstruct the vent holes and make sure they are clear. Obstructed or clogged vent holes may cause the device to overheat. This can damage the device and cause ﬁ re or electrocution. Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry, connect, or disconnect the plug from the socket. Avoid any contact between the power cord and heat sources, oil, sharp edges or moving parts. Damage to the power cord increases the risk of an electric shock. If the power cord is damaged (e.g. it is cut or its insulation is melted), immediately unplug the power cord plug from the socket and return it to an authorised service centre. It is forbidden to use the device with a damaged power cord. Repairing the power cord is forbidden. It must be replaced with a new one at an authorised service centre. When using extension cords, use extension cords with power parameters such as those shown on the device’s nameplate. Discontinue using the device if you notice any damage to any of its parts. In this case, the device must be taken to an authorised service centre or replaced by yourself, if this is permitted by the user’s manual. Switch oﬀ the device and unplug the power cord from the socket before you start any work on replacing, cleaning, or adjusting. Switch oﬀ the device before replacing the accessories and unplug the power cord from the socket. This device may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced physical, mental abilities and persons with no experience or knowledge of the device, if supervised or instructed on its safe use so that the risks associated with it were understandable. Children should not play with the device. Unattended children should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of the device.

Warning! Never exceed the maximum pressure of the products to be inﬂ ated. Exceeding the maximum pressure can lead to sudden rupture of the product being inﬂ ated which can cause serious injuries.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 9

If the maximum pressure is not indicated on the product (e.g. mattress), control the hardness of the product during inﬂ ation by pressing it with your hand. Never leave the product unattended during inﬂ ating. The compressor is designed for short period use (maximum 10 minutes). Operating the compressor for a long time will cause the device to overheat and damage it. Reduced eﬃ ciency or heating of the hose connection to the housing means that the device has been operating too long and is overheating. When this occurs, turn the device oﬀ immediately and allow it to cool for at least 30 minutes before restarting.

PRODUCT OPERATION

If the product to be inﬂ ated is equipped with a valve such as in car tyres, it is not necessary to install any adapter. If the valve is of a diﬀ erent type, one of the supplied adapters must be installed. The hose is equipped with a clamped connection. The connection lever should be aligned with the connection and then put the connection on the valve or adapter and rotate the connection lever so that it is perpendicular to the connection (II). This will clamp the connection on the valve or adapter.

Place the compressor on a ﬂ at, level and hard surface. Do not hold the compressor in your hands during operation. Connect the compressor to the power supply by inserting it into the socket of the car’s electrical system. Press the power switch, the display will light up. Select the pressure unit using the button marked with the letter “R”. The following pressure units are available: bar, psi (pound per square inch) and kg/cm

. Pressing this button again will change the unit and the symbol of the selected unit will be shown on the display. Set the target pressure using the buttons marked “+” and “-”. When the desired pressure is reached, the pumping process will be completed automatically. The “+” button increases the setting and the “-” button decreases the setting. The selected setting indicator will ﬂ ash three times on the display and then the display will show 0.

Connect the hose end to the valve of the product to be inﬂ ated and press the power switch to begin inﬂ ating. Inﬂ ating will stop automatically after the previously set pressure has been reached. The inﬂ ation process can also be interrupted at any time by pressing the power switch. When the inﬂ ating is ﬁ nished, turn oﬀ the compressor with the power switch, disconnect the compressor from the power supply and then from the inﬂ ated product. Next, proceed with maintenance.

Plug fuse replacement

If the plug of the power cord is equipped with a ring (III), it means that there is a fuse with parameters of 10A/250V inside it. Unscrew the ring and replace the fuse with a new one each time the compressor stops turning on when the power switch is set to the “on” position.

Lamp operation

The compressor is equipped with a lamp which is turned on with a separate power switch. Since the product is not equipped with a battery, the use of the lamp is only possible after connecting the compressor to the power supply. Successive presses of the power switch activate successive light modes: continuous, SOS signal using the Morse code, ﬂ ashing, lamp switched oﬀ .

MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE

The product does not require any special maintenance. After you have ﬁ nished using the product, clean its housing with a slightly damp cloth, then dry or leave to dry. Never immerse the product in water or any other liquid. Do not use alcohol, acids, caustics or abrasives for cleaning the product. When carrying the product always hold it by the handle or if it is missing, by the housing. Never carry the product grasping the hose and/or the power cord. Always carry the product disconnected from the power supply. The plug or clamps must be disconnected from the power supply. It is recommended to store and transport the product in the packaging it was delivered in or other packaging protecting it from moisture and dust. The temperature in the place of storage must be within the range of 0°C – 40°C, and the relative humidity RH must be <85% without condensation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 10

GERÄTEBESCHREIBUNG

Mit dem Autokompressor können Sie Reifen und andere Gegenstände wie Bälle und Matratzen mit Druckluft aufblasen. Die Stromversorgung aus dem elektrischen System des Fahrzeugs erhöht die Produktmobilität. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der Bedienungsanleitung ergeben.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird mit einem ﬂ exiblen Schlauch geliefert, der Druckluft an den zu füllenden Artikel liefert, und mit Adaptern zum Aufblasen anderer Produkte als Fahrzeugreifen.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer YT-73470 Nennspannung [V d.c.] 12 Nennleistung [W] 120 Maximaler Druck [MPa / bar] 1 / 10 Leistung [l/min] 25 Schlauchlänge [m] 0,6 Länge des Netzkabels [m] 3,0 Gewicht [kg] 1,7

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Das Gerät in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen nicht verwenden. Das Gerät von Wärme bzw. Feuer fernhalten. Das Gerät nur an das Stromnetz anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebenen Stromspannung und -frequenz mit dem Netz übereinstimmen. Der Stecker des Netzkabels muss an die Steckdose passen. Den Stecker nicht verändern. Keine Adapter verwenden, um den Stecker an die Steckdose anzupassen. Ein unveränderter Stecker, der an die Steckdose passt, verringert die Gefahr eines Stromschlags. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet. Das Gerät von Regen bzw. Feuchtigkeit fernhalten. Das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Verdecken Sie nicht die Lüftungsöﬀ nungen und stellen Sie sicher, dass sie frei sind. Verdeckte und/oder verstopfte Lüftungsöﬀ nun- gen können zu einer Überhitzung des Gerätes führen. Dies kann zu Schäden am Gerät, zu Bränden oder Stromschlägen führen. Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Stecker nicht durch das Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ausziehen, oder zum Tragen benutzen. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit heißen Gegenständen, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Elementen. Eine Beschädigung des Netzkabels erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Wenn das Netzkabel beschädigt ist (z.B. wegen durchgeschnittener bzw. verschmolzener Isolierung), ziehen Sie sofort den Gerätestecker aus der Steckdose und geben Sie das Gerät bei einer autorisierten Servicestelle ab. Betrieb mit dem beschädigten Netzkabel ist unzulässig. Die Reparatur des Netzkabels ist unzulässig. Das Kabel muss in einer autorisierten Servicestelle durch ein neues ersetzt werden. Bei Verwendung von Verlängerungskabel müssen die Leistungsparameter mit dem Typenschild übereinstimmen. Wenn Sie Schäden an einem Teil des Geräts feststellen, das Gerät nicht weiter verwenden. In diesem Fall muss das Gerät an eine autorisierte Servicestelle übergeben werden oder Sie können das beschädigte Teil selbst austauschen, sofern dies in der Bedienungsanleitung zugelassen ist. Bevor Sie Teile austauschen, das Gerät reinigen oder einstellen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose. Bevor Sie Zubehör austauschen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit

ORIGINALANLEITUNG

Page 11

sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung gereinigt und gewartet werden.

Warnung! Überschreiten Sie niemals den maximalen Druck der gepumpten Produkte. Die Überschreitung des maximalen Drucks kann zu einem plötzlichen Bersten des Fördermediums führen, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Wenn kein maximaler Druck auf dem Produkt (z.B. Matratze) angegeben ist, überprüfen Sie die Härte des gepumpten Produkts, indem Sie es mit der Hand drücken. Lassen Sie das Produkt während des Pumpens niemals unbeaufsichtigt. Der Kompressor ist für den Einsatz für kurze Zeiträume (maximal 10 Minuten) ausgelegt. Ein längerer Betrieb des Kompressors führt zu einer Überhitzung des Gerätes und zu dessen Beschädigung. Leistungseinbußen oder Erwärmung des Schlauchanschlussbereichs des Gehäuses bedeuten, dass das Gerät zu lange läuft und überhitzt. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es vor dem Neustart mindestens 30 Minuten abkühlen.

BEDIENUNG DES PRODUKTS

Wenn das aufzupumpende Produkt mit einem Ventil ausgestattet ist, wie z.B. bei Autoreifen, ist es nicht notwendig, einen Adapter zu installieren. Wenn das Ventil von einem anderen Typ ist, montieren Sie einen der mitgelieferten Adapter. Der Schlauch ist mit einem Klemmanschluss ausgestattet, der Anschlusshebel wird mit dem Anschluss ausgerichtet und dann auf das Ventil oder den Adapter gesteckt und so gedreht, dass der Hebel senkrecht zum Anschluss (II) steht. Dadurch wird der Anschluss am Ventil oder Adapter geklemmt.

Stellen Sie den Kompressor auf eine ebene, harte und ebene Fläche. Halten Sie den Kompressor während der Arbeit nicht in den Händen. Schließen Sie den Kompressor an die Stromversorgung an, indem Sie den Stecker in die Steckdose der Elektroanlage des Fahrzeugs stecken. Drücken Sie den Schalter, das Display startet. Wählen Sie die Druckeinheit mit der Taste, die mit dem Buchstaben „R“ gekennzeichnet ist. Die folgenden Druckeinheiten sind verfügbar: bar, psi (pound per square inch) und kg/cm

. Bei nächstem Drücken dieser Taste wird die Einheit umgeschaltet, das Symbol der gewählten Einheit wird auf dem Display angezeigt. Mit den mit „+“ und „-“ gekennzeichneten Tasten stellen Sie den Solldruck ein. Wenn dieser Druck erreicht ist, wird das Pumpen automatisch beendet. Die Taste „+“ erhöht die Einstellung und die Taste „-“ verringert sie. Die Anzeige der gewählten Einstellung blinkt dreimal auf dem Display und dann geht die Anzeige auf 0.

Verbinden Sie das Schlauchende mit dem Ventil des aufzupumpenden Produktes und drücken Sie den Schalter, um mit dem Pumpen zu beginnen. Das Pumpen stoppt automatisch, wenn der voreingestellte Druck erreicht ist. Das Pumpen kann auch jederzeit manuell durch Drücken des Schalters gestoppt werden. Wenn das Pumpen abgeschlossen ist, schalten Sie den Kompressor aus, trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung und dann von dem zu pumpenden Produkt. Beginnen Sie dann die Wartung.

Austausch der Sicherung des Steckers

Wenn der Netzkabelstecker mit einem Ring (III) ausgestattet ist, so beﬁ ndet sich eine 10A/250V Sicherung im Inneren des Ste- ckers. Der Ring sollte abgeschraubt und die Sicherung durch eine neue ersetzt werden, jedes Mal, wenn der Kompressor nach dem Einschalten des Schalters in die Ein-Position nicht mehr startet.

Bedienung der Lampe

Der Kompressor ist mit einer Lampe ausgestattet, die mit einem separaten Schalter eingeschaltet wird. Da das Produkt nicht mit einer Batterie ausgestattet ist, kann die Lampe nur verwendet werden, wenn der Kompressor an die Stromversorgung angeschlossen ist. Bei nächster Betätigung des Schalters werden aufeinanderfolgende Lichtmodi aktiviert: Dauerlicht, SOS-SIGNAL mit dem Morsealphabet, Blinklicht, Lampe aus.

WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch, dann trocknen Sie es oder lassen zum trocknen stehen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keinen Alkohol, ätzende oder abrasive Reinigungsmittel. Bewegen Sie das Produkt immer, indem Sie den Griﬀ oder, wenn es keinen Griﬀ gibt, am Gehäuse greifen. Tragen Sie das Pro- dukt niemals, indem Sie den Schlauch und/oder das Netzkabel greifen. Tragen Sie das Produkt immer getrennt vom Stromnetz und trennen Sie den oder die Klemmen von der Stromquelle. Es wird empfohlen, das Produkt in der mit dem Produkt gelieferten Verpackung oder in einer anderen Verpackung zu lagern und zu transportieren, die es vor Feuchtigkeit und Staub schützt. Die Temperatur im Lagerort sollte im Bereich von 0 - 40° C und die relative Luftfeuchtigkeit RH < 85% ohne Wasserkondensation liegen.

ORIGINALANLEITUNG

Page 12

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Автомобильный компрессор позволяет накачивать шины и другие предметы, такие как мячи и матрасы, сжатым воздухом. Питание от бортовой сети автомобиля обеспечивает повышенную мобильность продукта. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

АКСЕССУАРЫ

Продукт поставляется с гибким шлангом, подающим сжатый воздух к накачиваемому предмету, а также с переходниками для накачивания других предметов, отличных от автомобильных шин.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

№ по каталогу YT-73470 Номинальное напряжение [В пост. тока]12 Номинальная мощность [Вт] 120 Максимальное давление [МПа/бар] 1 / 10 Производительность [л/мин]25 Длина шланга [м] 0,6 Длина кабеля питания [м] 3,0 Вес [кг] 1,7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные инструкции. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожару или к телесным повреждениям.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содержащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Устройство должно быть подключено только к электрической сети с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке устройства. Вилка шнура питания должна соответствовать электрической розетке. Нельзя модифицировать вилку. Нельзя использовать какие-либо адаптеры для приспособления вилки к розетке. Немодифицированная вилка, соответствующая розетке, снижает опасность поражения электрическим током. После каждого использования выньте вилку шнура питания из электрической розетки. Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Вода и влага, попадающие внутрь устройства, повышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не закрывайте вентиляционные отверстия и следите за тем, чтобы они были чистыми. Закрытые и/или забитые вентиляционные отверстия могут привести к перегреву устройства. Это может привести к повреждению устройства, а также стать причиной пожара или поражения электрическим током. Не допускайте перегрузки шнура питания. Не используйте шнур питания для переноски, не тяните за шнур, чтобы вставить и вынуть вилку из розетки. Избегайте контакта шнура питания с теплом, маслами, острыми кромками и подвижными элементами. Повреждение шнура питания увеличивает опасность поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания (например, разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем передать продукт в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем питания. Запрещен ремонт шнура питания, шнур должен быть заменен новым в авторизованном сервисном центре. Если используются удлинители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указанными на паспортной табличке устройства. Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства, его дальнейшее использование запрещено. В этом случае устройство следует сдать в авторизованный сервисный центр или заменить эту часть самостоятельно, если руководство

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 13

пользователя допускает такой ремонт. Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой частей, выключите устройство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети. Перед заменой аксессуаров выключите устройство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ми способностями, а также лицами с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны осуществлять очистку и технический

Внимание! Никогда не превышайте максимальное давление накачиваемых продуктов. Превышение максимального давления может привести к внезапному взрыву накачиваемого продукта, что может стать причиной серьезных травм.

Если максимальное давление не указано на продукте (например, на матрасе), проверьте твердость накачиваемого продукта, нажав на него рукой. Никогда не оставляйте продукт без присмотра во время накачки. Компрессор рассчитан на кратковременную эксплуатацию (максимум 10 минут). Эксплуатация компрессора в течение длительного периода времени может привести к перегреву устройства и его повреждению. Снижение производительности или перегрев места соединения шлангов с корпусом означает, что устройство работает слишком долго и перегревается. Если это произойдет, немедленно выключите устройство и дайте ему остыть в течение не менее 30 минут перед повторным запуском.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Если устройство для накачки оснащено таким же вентилем, как в автомобильных шинах, нет необходимости устанавливать переходник. Если это вентиль другого типа, необходимо установить один из поставляемых переходников. Шланг оснащен зажимным соединением, рычаг соединения должен быть выровнен с соединением, а затем надеть его на клапан или переходник и повернуть рычаг соединения, чтобы он был выровнен перпендикулярно соединению (II). Это приведет к зажиманию соединения на клапане или переходнике.

Поместите компрессор на ровную, твердую и плоскую поверхность. Не держите компрессор в руках во время работы. Подключите компрессор к источнику питания, вставив его в розетку электрической системы автомобиля. Нажмите выключатель, и дисплей начнет работу. Выберите единицу давления с помощью кнопки, помеченной буквой «R». Доступны следующие единицы давления: бар, фунт/кв. дюйм (фунт на квадратный дюйм) и кг/см2. При повторном нажатии на эту кнопку устройство изменится, на дисплее появится символ выбранного устройства. С помощью кнопок «+» и «-» установите целевое давление, когда это давление будет достигнуто, процесс накачки будет прекращен автоматически. Кнопка «+» увеличивает настройку, а кнопка «-» уменьшает. Индикация выбранной настройки будет мигать три раза на дисплее, а затем на дисплее отобразится 0.

Подсоедините конец шланга к клапану накачиваемого продукта и нажмите выключатель, чтобы начать накачку. Насос остановится автоматически, когда будет достигнуто заданное давление. Накачивание также можно прервать в любое время вручную, нажав на выключатель. По завершении накачки выключите компрессор с помощью выключателя, отключите его от источника питания, а затем от накачиваемого продукта. Затем приступите к техническому обслуживанию.

Замена предохранителя вилки

Если вилка кабеля питания оснащена кольцом (III), это означает, что внутри вилки находится предохранитель с параметрами 10 A/250 В. Кольцо следует выкручивать и предохранитель заменять новым каждый раз, когда компрессор останавливается после перевода выключателя в выключенное положение.

Эксплуатация лампы

Компрессор оснащен включающейся лампой. Лампа включается с помощью отдельного выключателя. Поскольку устройство не оснащено аккумулятором, лампа может использоваться только после подключения компрессора к источнику питания. Следующие нажатия выключателя активируют последовательные режимы освещения: непрерывный, сигнал SOS с использованием азбуки Морса, мигающий, лампа выключена.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Изделие не требует специального технического обслуживания. После окончания работ очистите корпус устройства слегка влажной тканью, а затем высушите или дайте ему высохнуть. Никогда не погружайте продукт в воду или другую жидкость. Не используйте спирт, кислоты, коррозионные или абразивные средства для очистки продукта.

уход за устройством.

ограниченными физическими и умственны-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 14

Всегда перемещайте продукт, держась за ручку или, если ручка отсутствует, за корпус. Никогда не перемещайте продукт, держась за шланг и/или кабель питания. Перед перемещением продукта всегда отключайте его от источника питания и отсоединяйте вилку или клеммы от источника питания. Рекомендуется хранить и транспортировать продукт в упаковке, поставляемой вместе обеспечивающей защиту продукта от влаги и пыли. Температура в месте хранения должна быть в диапазоне от 0 до 40OC, а относительная влажность воздуха – RH < 85% без конденсации водяного пара.

с продуктом, или в другой упаковке,

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 15

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Автомобільний компресор - це пристрій, який дозволяє накачувати шини та інші предмети, такі як м’ячі і матраци, за допомогою стиснутого повітря. Живлення від електричної системи автомобіля дозволяє підвищити мобільність виробу. Правильна, безвідмовна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію

збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і рекомендацій цієї інструкції.

ОСНАЩЕННЯ

Продукт постачається з гнучким шлангом, що подає стиснене повітря до виробу, що накачується та з адаптерами, що дозволяють накачувати інші предмети, крім автомобільних шин.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Номер каталогу YT-73470 Номінальна напруга [В пост.струму]12 Номінальна потужність [Вт] 120 Максимальний тиск [MПa / бар] 1 / 10 Продуктивність [л/хв]25 Довжина шланга [м] 0,6 Довжина кабелю живлення [м] 3,0 Маса [кг] 1,7

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Не використовуйте пристрій в умовах підвищеної небезпеки вибуху, в середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пари. Не ставте пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Пристрій має бути підключений тільки до мережевої напруги і частоти, зазначеним на табличці пристрою. Штекер кабелю живлення повинен підходити до мережевої розетки. Не можна змінювати вилку. Не можна використовувати будь-які перехідники для адаптації вилки до розетки. Немодифікований штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання потрібно від’єднати штекер кабелю живлення з мережевої розетки. Пристрій призначений тільки для роботи в приміщенні. Оберігайте пристрій від дощу або вологи. Вода і волога, що потрапляють всередину пристрою, підвищують ризик ураження електричним струмом. Не занурюйте пристрою у воду або інші рідини. Не закривайте вентиляційних отворів, і піклуйтеся про їх прохідність. Закриті та/ або забиті вентиляційні отвори можуть призвести до перегріву пристрою. Це може призвести до пошкодження пристрою, а також бути причиною пожежі або ураження електричним струмом. Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати кабель живлення до носіння, підключення і відключення штекера від мережевої розетки. Уникати контакту кабеля живлення з теплом, маслами, гострими краями і рухомими елементами. Пошкодження кабелю живлення збільшує ризик ураження електричним струмом. У випадку пошкодження кабелю живлення (напр. перерізання, розплавлення ізоляції) потрібно негайно відключити штекер кабелю з розетки, а потім передати виріб в авторизований сервісний центр. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення. Заборонено проводити ремонт кабелю живлення, кабель вимагає заміни на новий в авторизованому сервісному центрі. Якщо використовуються подовжувачі, слід застосовувати подовжувач з параметрами джерела живлення, зазначеними на табличці пристрою. Якщо ви помітили пошкодження будь-якої частини пристрою, його подальше використання заборонено. В цьому випадку пристрій слід здати в авторизований сервісний центр або замінити цю частину самостійно, якщо інструкція користувача допускає такий ремонт. Перед початком будь-яких дій, пов’язаних з заміною частин, чищенням або регулюванням, вимкніть пристрій і від’єднайте шнур живлення від розетки електромережі.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 16

Перед заміною приладів, слід вимкнути пристрій і від’єднати кабель живлення від розетки. Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, психічними можливостями, а також людьми з відсутністю досвіду і знання приладу, якщо буде забезпечений нагляд або інструктаж, який стосується використання обладнання безпечним способом дітям гратися з приладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і виконувати технічне обслуговування приладу.

Попередження! Ніколи не перевищуйте максимальний тиск повітря в предметах, що накачується. Використання максимального тиску може призвести до вибуху накачуваного предмета, що може стати причиною серйозних травм.

Якщо максимальний тиск не вказаний на продукті (наприклад, матраці), контролюйте твердість накачуваного продукту, натискаючи його рукою. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час накачування. Компресор призначений для використання протягом короткого періоду часу (максимум 10 хвилин). Експлуатація компресора протягом тривалого періоду часу призведе до перегріву та пошкодження Зниження ефективності або нагрівання шлангового з’єднання з корпусом означає, що пристрій працює занадто довго і перегрівається. Коли це станеться, негайно вимкніть прилад і залиште його охолоджуватися принаймні на 30 хвилин перед повторним запуском.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

Якщо накачуваний предмет оснащений клапаном, як наприклад, в автомобільних шинах, немає необхідності встановлювати будь-який адаптер. Якщо клапан іншого типу, необхідно встановити один з поставлених адаптерів. Шланг обладнаний затискним з’єднанням, важіль з’єднання повинен бути вирівняний із з’єднанням, а потім встановіть його на клапан або адаптер і поверніть важіль з’ єднання, щоб вирівняти перпендикулярно з’єднанню (II). Це призведе до затискання з’єднання на клапані або адаптері.

Помістіть компресор на рівну, тверду і пласку поверхню. Не тримайте компресор в руках під час роботи. Підключіть компресор до джерела живлення, вставивши його в розетку електричної системи автомобіля. Натисніть вимикач, і дисплей запуститься. Виберіть одиницю вимірювання тиску за допомогою кнопки, позначеної літерою «R». Доступні такі одиниці вимірювання тиску: бар, фунт на квадратний дюйм та кг/см2. Натискання цієї кнопки знову змінить одиницю, на дисплеї з’явиться символ вибраної одиниці. За допомогою кнопок, позначених «+» та «-», встановіть цільовий тиск, коли цей тиск буде досягнуто, накачування буде припинено автоматично. Кнопка «+» збільшує налаштування, а кнопка «-» зменшує. Індикація обраного заданого значення тричі заблимає на дисплеї, а потім на дисплеї з ‘явиться 0.

Підключіть кінець шланга до клапана накачуваного продукту, і натисніть вимикач, щоб почати накачування. Накачування зупиняється автоматично, коли досягається попередньо встановлений тиск. Накачування можна також перервати в будьякий час вручну, натиснувши на вимикач. Після закінчення накачування вимкніть компресор за допомогою вимикача, від’єднайте компресор від електромережі, а потім від накачуваного продукту. Потім почніть дії з обслуговування.

Заміна запобіжника вилки

Якщо вилка кабелю живлення оснащена кільцем (III), це означає, що всередині неї є запобіжник з параметрами 10A/250V. Кільце слід відкрутити, а запобіжник замінити на новий кожного разу, коли компресор припиняє роботу, коли вимикач встановлюється в положення «ВКЛ».

Управління лампою

Компресор оснащений лампою, яка вмикається. Лампа вмикається окремим вимикачем. Оскільки пристрій не обладнано акумулятором, використання лампи можливе тільки після підключення компресора до джерела живлення. Наступні натискання вимикача активують послідовні режими освітлення: безперервний, сигнал SOS з використанням азбуки морса, блимання, вимкнення лампи.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Продукт не вимагає спеціального технічного обслуговування. Після закінченої роботи очистіть зовнішні поверхні пристрою злегка вологою тканиною, а потім висушіть або дайте висохнути. Ніколи не занурюйте виріб у воду або іншу рідину. Не використовуйте для чищення виробу спирт, кислоти, абразиви або корозійні речовини. Завжди носіть виріб, тримаючи за ручку або, якщо вона відсутня, за корпус. Ніколи не переміщуйте пристрій, беручись за шланг та/або шнур живлення. Завжди відключайте пристрій від джерела живлення, від’єднуйте вилку або вилки від джерела живлення. Рекомендується зберігати та транспортувати продукт в упаковці, доданій до виробу, або в іншій упаковці, яка захищає від вологи та пилу. Температура в місці зберігання пристрою повинна знаходитись в діапазоні від 0 – 40 OC, а відносна вологість повітря Rh повинна бути нижчою за 85% без конденсації водяної пари.

, таким чином, щоб пов’язані з цим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте

пристрою.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 17

PRODUKTO APIBŪDINIMAS

Automobilinis kompresorius leidžia pripūsti padangas bei kitus daiktus, pvz., kamuolius ar čiužinius, suslėgtu oru. Maitinimas iš automobilio elektros sistemos padidina produkto mobilumą. Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visą instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo.

KOMPLEKTACIJA

Produktas pristatomas kartu su lanksčia žarna, skirta tiekti suslėgtą orą į pripučiamą daiktą bei adapteriais, kurių dėka galima pripūsti kitus, nei automobilių padangos, daiktus.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo nr. YT-73470 Nominali įtampa [V d.c.] 12 Nominali galia [W] 120 Maksimalus slėgis [MPa / bar] 1 / 10 Efektyvumas [l/min] 25 Žarnos ilgis [m] 0,6 Maitinimo laido ilgis [m] 3,0 Masė [kg] 1,7

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO! Perskaityti žemiau esančias instrukcijas. Jų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą arba kūno sužalojimus.

LAIKYKITĖS ŠIŲ INSTRUKCIJŲ

Nenaudokite įrenginio aplinkoje, kurioje yra padidėjusi sprogimo rizika, kur yra lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar garų. Nedėkite įrenginio šalia karščio ar ugnies šaltinių. Įrenginys turėtų būti prijungtas tik prie įrenginio duomenų lentelėje nurodytos maitinimo įtampos ir dažnio. Maitinimo kabelio kištukas turi atitikti maitinimo lizdą. Kištuko negalima modiﬁ kuoti. Kištuko prijungimui prie lizdo nenaudoti jokių adapterių. Prie lizdo tinkantis nemodiﬁ kuotas kištukas sumažina elektros smūgio riziką. Po kiekvieno naudojimo atjungti maitinimo kabelį iš elektros lizdo. Įrenginys skirtas naudoti tik patalpose. Saugokite įrenginį nuo atmosferinių kritulių ar drėgmės. Į įrenginį patenkantis vanduo ir drėgmė padidina elektros šoko riziką. Nenardyti įrenginio vandenyje ar kitame skystyje. Neuždengti ventiliacijos angų ir prižiūrėti, kad būtų pralaidžios. Uždengtos ir (arba) užkimštos ventiliacijos angos gali sukelti įren- ginio perkaitimą. Tai gali sugadinti įrenginį ir sukelti gaisrą arba elektros šoką. Neperkrauti maitinimo kabelio. Nenaudoti maitinimo laido nešiojimui, kištuko prijungimui arba atjungimui nuo maitinimo lizdo. Vengti elektros laido kontakto su šiluma, aliejumi, aštriais kraštais ir judančiomis dalimis. Maitinimo kabelio pažeidimas padidina elektros šoko riziką. Jei elektros laidas sugadintas (pvz. supjaustytas, išsileidusi izoliacija), nedelsiant atjungti kabelio kištuką nuo lizdo, o tada perduoti produktą į autorizuotą remontų centrą. Draudžiama naudoti produktą su pažeistu maitinimo kabeliu. Draudžiama taisyti maitinimo kabelį, jį reikia pakeisti nauju autorizuotame techninės priežiūros centre. Jei naudojami prailgintuvai, jie turėtų būti tokių parametrų kaip maitinimo šaltinio parametrai, kaip parodyta įrenginio duomenų lentelėje. Jei pastebėta, kad kuri nors produkto dalis yra pažeista, tolesnis naudojimas yra draudžiamas. Tokiu atveju įrenginys turėtų būti perduotas įgaliotam techninės priežiūros centrui arba ši dalis gali būti pakeista savarankiškai jei naudojimo instrukcijoje leidžiama atlikti tokius taisymo veiksmus. Prieš pradėdami bet kokią veiklą, susijusią su dalių keitimu, valymu arba reguliavimu, išjunkite įrenginį ir atjunkite maitinimo laidą iš elektros tinklo lizdo. Prieš pradedant keisti priedus produktas turi būti išjungtas, o maitinimo kabelio kištukas turi būti atjungtas nuo maitinimo lizdo. Šis įrenginys gali būti naudojamas vaikų ne mažiau kaip 8 metų amžiaus ir asmenų turinčių sumažintus ﬁ zinius, protinius pajėgu- mus, bei asmenų su patirties ir žinių apie įrenginį stoka, jei bus užtikrinta priežiūra arba įrangos naudojimo saugos instruktažas taip, kad susijusi su tuo rizika būtų suprantama. Vaikai neturėtų žaisti su įrenginiu. Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti įrenginio valymo ir priežiūros.

Įspėjimas! Niekada neviršykite maksimalaus pripučiamų produktų slėgio. Maksimalaus slėgio viršijimas gali sukelti stai-

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 18

gų pripučiamo produkto sprogimą, kas gali sukelti rimtų sužalojimų.

Jei ant produkto (pvz., čiužinio) nėra nurodytas maksimalus slėgis, patikrinkite pripučiamo daikto kietumą, paspausdami jį rankomis. Niekada nepalikite pučiančio produkto be priežiūros. Kompresorius skirtas naudoti trumpą laiką (ne daugiau kaip 10 minučių). Kompresoriaus veikimas ilgą laiką sukels įrenginio perkaitimą ir jį sugadins. Sumažėjęs našumas arba karšti elementai aplink žarnos sujungimą su korpusu reiškia, kad įrenginys veikė per ilgai ir perkaito. Tokiu atveju nedelsiant išjunkite įrenginį ir palikite mažiausiai 30 minučių, kad atvėstų prieš paleidimą.

PRODUKTO VALDYMAS

Jei pripučiamame produkte yra ventilis toks pat, kaip automobilių padangose, jokio adapterio nebūtina prijungti. Jei ventilis yra kitokio tipo, turi būti prisuktas vienas iš pateiktų adapterių. Žarnoje yra užspaudžiama jungtis, sujungimo svirtis turi būti nustatyta vienoje linijoje su jungtimi, tada uždėkite ją ant ventilio arba adapterio ir pasukite sujungimo svirtį

Padėkite kompresorių ant lygaus, kieto ir plokščio paviršiaus. Veikimo metu, nelaikykite kompresoriaus rankose. Prijunkite kompresorių prie maitinimo šaltinio įkišdami jį į automobilio elektros sistemos lizdą. Paspaudus jungiklį, ekranas įsijungs. Pasirinkite slėgio vienetą mygtuku, pažymėtu raide „R“. Galimi šie slėgio vienetai: bar, psi (svarai už kvadratinį colį) ir kg/cm2. Paspaudus šį mygtuką dar kartą, vienetas bus pakeistas, ekrane bus rodomas pasirinkto vieneto simbolis. Mygtukais, pažymėtais „+“ ir „-“, nustatykite tikslinį slėgį. Pasiekus šį slėgį, pūtimo procesas bus automatiškai nutrauktas. Mygtukas „+“ padidina nustatytą vertę, o „-“ mygtukas sumažina. Pasirinktos nustatytosios vertės rodmuo ekrane mirksės tris kartus, tada ekrane bus rodoma 0.

Prijunkite žarnos galą prie produkto ventilio, kurį norite pripūsti, ir paspauskite jungiklį, kad pradėtumėte pripūsti. Pūtimas bus sustabdytas automatiškai, kai bus pasiektas iš anksto nustatytas slėgis. Pūtimą taip pat galima išjungti bet kuriuo metu, paspaudus jungiklį. Po pripūtimo, išjunkite kompresorių jungikliu, atjunkite kompresorių nuo maitinimo ir tada nuo pripučiamo produkto. Tada pradėkite techninę priežiūrą.

Kištuko saugiklio iškeitimas

Jei maitinimo kabelio kištukas yra su žiedu (III), tai reiškia, kad jo viduje yra 10A/250V parametrų saugiklis. Žiedas turi būti atsuktas o saugiklis pakeistas nauju, kiekvieną kartą, kai kompresorius nustos veikti, kai jungiklis bus įjungtoje padėtyje.

Lemputės valdymas

Kompresorius turi lemputę, kuri įjungiama atskiru jungikliu. Kadangi produkte nėra akumuliatoriaus, lempos naudojimas galimas tik prijungus kompresorių prie maitinimo šaltinio. Paeiliui paspaudus jungiklį, įjungiami tokie apšvietimo režimai: nuolatinis, SOS signalas naudojant Morzės abėcėlę, pulsuojantis šveitimas, lempos išjungimas.

PRIEŽIŪRA, TRANSPORTAS IR LAIKYMAS

Produktas nereikalauja specialios priežiūros. Pabaigus darbą įrenginio korpusą valyti šiek tiek drėgnu skudurėliu ir išdžiovinti arba palikti, kad išdžiūtų. Niekada nemerkite produkto į vandenį ar kitą skystį. Produkto valymui nenaudokite alkoholio, šarminių ar abrazyvinių priemonių ar rūgščių. Nešdami produktą visada laikykite už rankenos, o jei jos nėra, už korpuso. Niekada nenešiokite produkto laikydami už žarną ir (arba) maitinimo laidą. Produktas turi būti transportuojamas visada atjungtas nuo maitinimo šaltinio, kištukas arba gnybtai turi būti atjungti nuo maitinimo šaltinio. Rekomenduojama, kad produktas būtų laikomas ir transportuojamas pakuotėse, pristatytose kartu su produktu, arba kitose pakuotėse, kurios apsaugo nuo drėgmės ir dulkių. Temperatūra produkto laikymo vietoje turi būti 0 – 40 OC temperatūros diapazone, santykinė drėgmė Rh < 85% be kondensacijos.

taip, kad ji būtų statmena jungčiai (II). Tai užspaus jungtį ant ventilio ar adapterio.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 19

IERĪCES APRAKSTS

Automašīnas kompresors ļauj pumpēt riepas un citus izstrādājumus, piemēram, bumbas vai matračus, izmantojot saspiestā gaisa plūsmu. Barošana no automašīnas elektriskās sistēmas ļauj palielināt ierīces mobilitāti. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

Pirms sākat lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

APRĪKOJUMS

Izstrādājuma komplektā ietilpst elastīga šļūtene, kas piegādā saspiestu gaisu pumpētā izstr

ādājumā, un adapteri, kas ļauj pumpēt

citus izstrādājumus, kas nav transportlīdzekļu riepas.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga Nr. YT-73470 Nominālais spriegums [V DC] 12 Nominālā jauda [W] 120 Maksimālais spiediens [MPa/bar] 1/10 Veiktspēja [l/min] 25 Šļūtenes garums [m] 0,6 Barošanas kabeļa garums [m] 3,0 Svars [kg] 1,7

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

UZMANĪBU! Izlasiet visas tālāk sniegtās instrukcijas. To neievērošana var kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai traumu iemeslu.

IEVĒROJIET TĀLĀK SNIEGTĀS INSTRUKCIJAS

Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamā vidē, kas satur viegli uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai tvaikus. Neuzstādiet ierīci siltuma vai uguns avotu tuvumā. Pievienojiet ierīci tikai elektriskajam tīklam ar spriegumu un frekvenci, kas norādīti ierīces datu plāksnītē. Barošanas kabeļa kontaktdakšai ir jābūt piemērotai kontaktligzdai. Nedrīkst modiﬁ cēt kontaktdakšu. Nedrīkst izmantot nekādus adapterus, lai pielāgotu kontaktdakšu kontaktligzdai. Nemodiﬁ cētā kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, samazina elek- trošoka risku. Pēc katras ierīces lietošanas reizes atvienojiet barošanas kabeļa kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpās. Ierīci nedrīkst pakļaut atmosfēras nokrišņu vai mitruma iedarbībai. Ūdens un mitrums, kas iekļuvis ierīces iekšā, paaugstina elektrošoka risku. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Neaizsedziet ventilācijas atveres un rūpējieties par to caurejamību. Aizsegtās un/vai aizsprostotās ventilācijas atveres var izraisīt ierīces pārkaršanu. Tas var novest pie ierīces bojājuma, kā arī kļūt par ugunsgrēka vai elektrošoka iemeslu. Nepārslogojiet barošanas kabeli. Neizmantojiet barošanas kabeli ierīces pārnešanai, kontaktdakšas pievienošanai kontaktligzdai un atvienošanai no tā. Izvairieties no barošanas kabeļa saskares ar siltumu, eļļām, asām malām un kustīgiem elementiem. Barošanas kabeļa bojājums paaugstina elektrošoka risku. Barošanas kabeļa bojājuma (piemēram, izolācijas pārgriezuma, izkausējuma) gadījumā nekavējoties atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas, pēc tam nododiet ierīci autorizētajā servisa centrā. Ierīci nedrīkst izmantot ar bojāto barošanas kabeli. Barošanas kabelis nav remontējams, tas ir jānomaina pret jaunu kabeli autorizētajā servisa centrā. Pagarinātāju izmantošanas gadījumā ir jāizmanto pagarinātāji ar barošanas parametriem, kas norādīti ierīces datu plāksnītē. Ierīci nedrīkst turpināt lietot, ja ir pamanīti jebkura tās elementa bojājumi. Šādā gadījumā nododiet ierīci autorizētajā servisa centrā vai nomainiet šo elementu patstāvīgi, ja lietošanas instrukcija pieļauj šādas remonta darbības. Pirms sākat jebkādas darbības, kas saistītas ar ierīces daļu nomaiņu, tīrīšanu vai regulēšanu, izslēdziet ierīci un atvienojiet barošanas kabeļa kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Pirms piederumu nomaiņas izslēdziet ierīci un atvienojiet barošanas kabeli no tīkla kontaktligzdas. Ierīci var lietot bērni, kas sasnieguši vismaz astoņu gadu vecumu, cilvēki ar samazinātām ﬁ ziskām un garīgām spējām un cilvēki bez pieredzes un zināšanām, ja viņi atrodas uzraudzībā vai ir instruē

ti par drošu ierīces lietošanu tā, lai saistīti ar to riski būtu

saprotami. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt produkta tīrīšanu un tehnisko apkopi.

Brīdinājums! Nekad nepārsniedziet pumpētu priekšmetu maksimālo spiedienu. Maksimālā spiediena pārsniegšana var

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 20

izraisīt strauju pumpētā izstrādājuma pārrāvumu, kas var kļūt par nopietnu traumu iemeslu.

Ja uz izstrādājuma (piemēram, uz matrača) nav norādīts maksimālais spiediens, kontrolējiet pumpētā izstrādājuma cietību, nospiežot to ar roku. Nekad neatstājiet izstrādājumu bez uzraudzības tā pumpēšanas laikā. Kompresors ir paredzēts īslaicīgai lietošanai (maksimāli 10 minūtes). Kompresora ilgstoša lietošana izraisa ierīces pārkaršanu un bojājumu. Samazināta veiktspēja vai šļūtenes pievienošanas korpusam vietas zonas uzkaršana nozīmē, ka ierīce darbojas pārāk ilgi un ir pārkārusi. Šā iedarbināšanas.

IERĪCES LIETOŠANA

Ja pumpēts izstrādājums ir aprīkots ar ventili tādu kā automašīnas riepās, nav jāuzstāda neviens adapteris. Ja tam ir cita veida ventilis, uzstādiet vienu no komplektā ietilpstošajiem adapteriem. Šļūtene ir aprīkota ar saspiežamu savienojumu. Uzstādiet pieslēguma sviru vienā līnijā ar pieslēgumu, pēc tam uzlieciet savienojumu uz ventili vai adapteri un pagrieziet pieslēguma sviru tā, lai tā būtu perpendikulāra pieslēgumam (II). Tādējādi pieslēgums tiek saspiests uz ventiļa vai adaptera.

Uzstādiet kompresoru uz līdzenas, cietas un līdzenas pamatnes. Darba laikā neturiet kompresoru rokās. Pievienojiet kompresoru barošanas avotam, ievietojot spraudni automašīnas elektriskās sistēmas ligzdā. Nospiediet slēdzi, iedarbojas displejs. Izvēlieties spiediena mērvienību, izmantojot pogu, kas apzīmēta ar burtu “R”. Ir pieejamas šādas spiediena mērvienības: bar, psi (mārciņa uz kvadrātcollu) un kg/cm2. Atkārtoti nospiežot šo pogu, tiek izmainīta mērvienība. Izvēlētās mērvienības simbols tiek parādīts uz displeja. Iestatiet mērķa spiedienu, izmantojot pogas, kas apzīmētas ar “+” un “–”. Pēc šī spiediena sasniegšanas pumpēšanas process tiek automātiski pārtraukts. Poga “+” ļauj paaugstināt iestatījumu, un poga “–” ļauj samazināt iestatījumu. Izvēlētā iestatījuma rādījums uz displeja mirgo trīs reizes, pēc tam uz displeja parādās “0”.

Pievienojiet šļūtenes galu pumpēta izstrādājuma ventilim un nospiediet slēdzi, lai uzsāktu pumpēšanu. Pumpēšana tiek automātiski pārtraukta pēc iepriekš iestatītā spiediena sasniegšanas. Pumpēšanu var arī pārtraukt jebkurā brīdi, nospiežot slēdzi. Pēc pumpēšanas pabeigšanas izslēdziet kompresoru ar slēdzi, atvienojiet kompresoru no barošanas avota un pēc tam no pumpētā izstrādājuma. Pēc tam veiciet tehniskās apkopes darbības.

Spraudņa drošinātāja nomaiņa

Ja barošanas kabeļa spraudnis ir aprīkots ar gredzenu (III), tas nozīmē, ka tā iekšā ir drošinātājs ar parametriem 10 A/250 V. Vienmēr kad kompresors pārstāj iedarboties pēc slēdža pārslēgšanu pozīcijā “ieslēgts”, atskrūvējiet gredzenu un nomainiet drošinātāju pret jaunu.

Lampas lietošana

Kompresors ir aprīkots ar lampu. Lampa tiek iedarbināta ar atsevišķu slēdzi. Izstrādājums nav aprīkots ar akumulatoru, tādēļ lampu var lietot tikai pēc kompresora pievienošanas barošanas avotam. Atkārtoti nospiežot slēdzi, tiek secīgi iedarbināti gaismas režīmi: nepārtraukta gaisma, SOS signāls, izmantojot Morzes alfabētu, gaismas mirgošana, lampas izslēgšana.

TEHNISKĀ APKOPE, TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

Ierīce neprasa nekādas īpašas tehniskās apkopes darbības. Pēc darba pabeigšanas iztīriet ierīces korpusu ar mitru lupatiņu, pēc tam nosusiniet to vai ļaujiet tam izžūt. Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Neizmantojiet spirtu, skābes, kodīgus vai abrazīvus līdzekļus ierīces tīrīšanai. Vienmēr pārnesiet ierīci, turot to aiz roktura vai, ja tā nav, aiz korpusa. Nekad nepārnesiet ierīci, turot to aiz šļūtenes un/vai barošanas kabeli. Vienmēr pārnesiet ierīci pēc tās atvienošanas no barošanas avota, atvienojiet spraudni vai spailes no barošanas avota. Ierīci ieteicams uzglabāt un transportēt oriģinālajā iepakojumā vai citā iepakojumā, kas nodrošina aizsardzību pret mitruma un putekļu piekļuvi. Temperatūrai ierīces uzglabāšanas vietā ir jābūt diapazonā 0–40 °C, un relatīvajam mitrumam RH < 85% bez ūdens tvaika kondensācijas.

dā gadījumā nekavējoties izslēdziet ierīci un atstājiet to uz vismaz 30 minūtes, lai tā atdzistu pirms tās atkārtotas

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 21

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Automobilový kompresor umožňuje nafouknout pneumatiky a jiné předměty, např. míče nebo matrace pomocí stlačeného vzduchu. Napájení z elektrické instalace automobilu zvyšuje mobilitu výrobku. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení tohoto návodu.

VYBAVENÍ

Výrobek je dodáván s elastickou hadicí přivádějící stlačený vzduch k čerpanému předmětu a s adaptéry umožňujícími nafukování jiných výrobků než pneumatik vozidel.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-73470 Jmenovité napětí [V DC] 12 Jmenovitý výkon [W] 120 Maximální tlak [MPa / bar] 1 / 10 Výkon [l/min] 25 Délka hadice [m] 0,6 Délka napájecího kabelu [m] 3,0 Hmotnost [kg] 1,7

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Nepoužívejte zařízení v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, ve kterém se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary. Zařízení neumísťujte v blízkosti tepelných zdrojů nebo ohně. Zařízení zapojujte pouze do elektrické sítě, jejíž napětí a frekvence jsou shodné s údaji uvedenými na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat síťové zásuvce. Není dovoleno zástrčku modiﬁ kovat. Pro připojení zástrčky do zá- suvky nepoužívejte žádné adaptéry. Nemodiﬁ kovaná zástrčka, která pasuje do zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Po každém použití odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Zařízení je určeno pouze k použití uvnitř místnosti. Nevystavujte zařízení atmosférickým srážkám nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř zařízení, zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neponořujte zařízení do vody nebo jiné kapaliny. Nezakrývejte ventilační otvory a dbejte o jejich průchodnost. Zakryté a/nebo zanesené ventilační otvory mohou vést k přehřátí zařízení. To může vést k poškození zařízení a také být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k přenášení zařízení nebo připojování a odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. přetnutí, roztavení izolace) okamžitě odpojte zástrčku kabelu ze zásuvky a následně zařízení předejte do autorizovaného servisu za účelem opravy. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku. V případě používání prodlužovacího kabelu používejte výhradně takové výrobky, které vyhovují parametrům uvedeným na typovém štítku zařízení. Objevíte-li známky poškození jakékoli části zařízení, je jeho další používání zakázáno. V takovém případě zařízení odevzdejte do autorizovaného servisu nebo sami vyměňte poškozenou část, pokud je v návodu k použití taková výměna uvedená jako povolená. Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou dílů, čištěním nebo regulací musí být zařízení vypnuto a zástrčka napájecího kabelu odpojena od síťové zásuvky. Před výměnou příslušenství je třeba zařízení vypnout a zástrčku napájecího kabelu odpojit od síťové zástrčky. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání zařízení tak, aby si byly vědomy rizika s tím spojeného. Děti by se s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 22

Varování! Nikdy nepřekračujte maximální tlak nafukovaných výrobků. Při překročení maximálního tlaku může nafukovaný výrobek prasknout, což může způsobit vážné zranění.

Pokud na výrobku (např. matraci) nebyl uveden maximální tlak, zkontrolujte tvrdost nafukovaného výrobku přitlačením rukou. Při nafukování nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru. Kompresor je určen k použití v krátkých časových intervalech (maximálně 10 minut). Provoz kompresoru po dlouhou dobu způ- sobí přehřátí zařízení a jeho poškození. Snížený výkon nebo přehřátí okolí připojení hadicové přípojky k tělu znamená, že zařízení pracovalo příliš dlouho a přehřívá se. Pokud k tomu dojde, okamžitě zařízení vypněte a nechte jej alespoň 30 minut vychladnout, než jej znovu spustíte.

OBSLUHA VÝROBKU

Pokud je nafukovací výrobek vybaven stejným ventilem jako automobilové pneumatiky, není nutné montovat žádný adaptér. Pokud je ventil jiného typu, měl by být nainstalován jeden z dodaných adaptérů. Hadice je vybavena závlačkovým připojením, připojovací páčku je třeba umístit v linii s připojením, následně nasadit na ventil nebo adaptér a připojovací pá

Postavte kompresor na rovný, tvrdý a rovný povrch. Pokud kompresor běží, nedržte jej v rukou. Připojte kompresor ke zdroji napájení zasunutím zástrček do zásuvky elektrické instalace automobilu. Stiskněte spínač, displej se spustí. Pomocí tlačítka označeného písmenem „R“ vyberte jednotku tlaku. K dispozici jsou následující jednotky tlaku: bar, psi (libry na čtvereční palec) a kg/cm2. Každým dalším stisknutím tohoto tlačítka změníte jednotku, na displeji se zobrazí symbol zvolené jednotky. Pomocí tlačítek označených „+“ a „-“ nastavte cílový tlak, při dosažení tohoto tlaku se proces pumpování automaticky ukončí. Tlačítko „+“ zvyšuje nastavení a tlačítko „-“ snižuje. Vybrané nastavení na displeji třikrát zabliká, následně se na displeji zobrazí 0.

Připojte konec hadice k ventilu výrobku, který chcete nafouknout, a stisknutím spínače začněte pumpovat. Pumpování se automaticky zastaví po dosažení přednastaveného tlaku. Pumpování lze také kdykoli přerušit stisknutím spínače. Po pumpování vypněte kompresor vypínačem, odpojte kompresor od napájení a následně odpojte pumpovaný produkt. Následně proveďte údržbu.

Výměna pojistky zástrčky

Pokud je zástrčka napájecího kabelu opatřena kroužkem (III), znamená to, že je uvnitř pojistka 10A/250V. Kroužek je nutné odšroubovat a pojistku vyměnit na novou, jestliže kompresor nepracuje po otočení spínače do polohy zapnuto.

Používání svítilny

Kompresor je vybaven svítilnou, která se zapíná samostatným vypínačem. Vzhledem k tomu, že výrobek není vybaven baterií, je použití svítilny možné pouze po připojení kompresoru k napájení. Postupným stisknutím spínače se aktivují následující režimy svícení: trvalé, signál SOS pomocí Morseovy abecedy, pulzování, zhasnutí svítilny.

ÚDRŽBA, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Výrobek nevyžaduje speciální údržbu. Po ukončení práce očistěte kryt výrobku mírně navlhčeným hadříkem a následně jej osušte nebo nechte oschnout. Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. K čištění výrobku nepoužívejte alkohol, kyseliny, žíraviny nebo abrazivní prostředky. Výrobek vždy přenášejte za rukojeť nebo, pokud rukojeť není k dispozici, za kryt. Nikdy nepřenášejte výrobek za hadici a/nebo napájecí kabel. Výrobek vždy noste odpojený od zdroje napájení, odpojte zástrčku nebo svorky od zdroje napájení. Výrobek se doporučuje skladovat a přepravovat v obalech dodaných s výrobkem nebo v jiných obalech, které chrání před vlhkostí a prachem. Teplota v místě skladování by měla být v rozmezí 0 - 40 °C a relativní vlhkost RH <85%, bez kondenzace vodní páry.

čku otočit tak, aby byla kolmo na připojení (II). Tím dojde k sevření přípojky na ventilu nebo adaptéru.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 23

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Autokompresor je určený na hustenie stlačeným vzduchom pneumatík a iných predmetov, napr. lôpt či matracov. Výrobok môžete byť napájaný z autozásuvky, vďaka čomu sa dá používať na rôznych miestach. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariadenia závisí od toho, či sa zariadenie správne používa, preto:

Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s celou používateľskou príručkou a uchovajte ju.

Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, dodávateľ nezodpovedá.

VYBAVENIE

Výrobok sa dodáva spolu s ﬂ exibilnou hadičkou, ktorou sa stlačený vzduch dodáva do hustenej pneumatiky, ako aj adaptéry, ktoré umožňujú nafukovať iné predmety.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové č. YT-73470 Menovité napätie [V DC] 12 Menovitý príkon [W] 120 Maximálny tlak [MPa / bar] 1 / 10 Lepiaci výkon [l/min] 25 Dĺžka hadičky [m] 0,6 Dĺžka napájacieho kábla [m] 3,0 Hmotnosť [kg] 1,7

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny. V dôsledku ich nedodržiavania môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo k úrazu, resp. nehode.

DODRŽIAVAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY

Zariadenie nepoužívajte v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu, na miestach, v ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo výpary. Zariadenie nesmie byť postavené v blízkosti zdrojov tepla alebo ohňa. Zariadenie pripojte iba k takému el. obvodu, ktorého parametre (napätie a frekvencia) sa zhodujú s parametrami uvedenými na výrobnom štítku zariadenia. Zástrčka napájacieho kábla musí byť kompatibilná z el. zásuvkou. Zástrčku nijakým spôsobom neupravujte ani nemeňte. Nepoužívajte žiadne adaptéry na prispôsobenie zástrčky k el. zásuvke. Neupravená zástrčka kompatibilná s el. zásuvkou znižuje riziko zásahu el. prúdom. Po každom použití zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Zariadenie je určené na používanie iba vo vnútri, v miestnostiach. Zariadenie nevystavujte na pôsobenie atmosférických zrážok ani vlhkosti. Voda a vlhkosť, ktoré preniknú do vnútra zariadenia, zvyšujú riziko zásahu el. prúdom. Zariadenie neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Nezakrývajte ventilačné otvory a prieduchy, starajte sa, aby boli vždy priepustné. V opačnom prípade, tzn. v prípade zakrytia a/ alebo zapchatia prieduchov, zariadenie sa môže prehriať. Zariadenie sa následkom toho môže poškodiť, môže spôsobiť požiar alebo môže dôjsť k zásahu el. prúdom. Napájací kábel nepreťažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie, zástrčku nevyťahujte z el. zásuvky ťahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí (napr. prereže, staví sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku kábla z el. zásuvky, a následne výrobok nechajte opraviť v autorizovanom servise. Zariadenia s poškodeným napájacím káblom sa v žiadnom prípade nesmie používať. Napájací kábel sa nesmie opravovať, celý kábel sa musí vymeniť v autorizovanom servise na nový, nepoškodený. V prípade, ak používate predlžovacie káble, používajte predlžovacie káble ktorých parametre sa zhodujú s parametrami, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku zariadenia. V prípade, ak objavíte akékoľvek poškodenie ktorejkoľvek časti zariadenia, zariadenie v žiadnom prípade ďalej nepoužívajte. Zariadenie v takom prípade odovzdajte do autorizovaného servisu alebo daný diel vymeňte samostatne, ak je v používateľskej príručke taká oprava povolená.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 24

Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek činnosti súvisiace s výmenou častí, dielov, pred čistením alebo nastavovaním, zariadenie vypnite, a zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Pred výmenou príslušenstva zariadenie vždy vypnite, a zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti s používaním zariadenia, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne poučené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziká súvisiace s používaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

Varovanie! Nikdy nepresahujte maximálny tlak vzduchu hustených či nafukovaných predmetov. V prípade prekročenia maximálneho tlaku môže dôjsť k náhlemu prudkému puknutiu predmetu, čo môže viesť k vážnym úrazom či nehodám.

Ak na výrobku (napr. na matraci) nie je uvedený maximálny tlak, počas nafukovania kontrolujte tvrdosť predmetu rukou. Počas nafukovanie nikdy nenechávajte výrobok bez dozoru. Kompresor je určený na používanie iba v krátkych časových úsekoch (max. 10 minút). V opačnom prípade, ak kompresor budete bez prestávky používať príliš dlho, môže sa prehriať a poškodiť. V prípade, ak sa zníži výkon zariadenia alebo sa príliš zohrieva miesto pripojenia hadičky k zariadeniu, znamená to, že zariadenie je spustené príliš dlho a prehrieva sa. Zariadenie v takom prípade okamžite vypnite a pred ďalším spustením počkajte aspoň 30 minút, aby zariadenie náležite vychladlo.

POUŽÍVANIE VÝROBKU

Ak má predmet, ktorý chcete nafúknuť, taký istý ventil ako v pneumatikách, nemusíte používať žiadny adaptér. Ak má daný predmet iný ventil, použití vhodný adaptér. Hadička je ukončená upínacou (rýchlo) koncovku. Páč

ku prípojky nastavte v jednej línii k prípojke, a potom založte na ventil

alebo adaptér a otočte páčku prípojky tak, aby bola kolmo na prípojku (II). Následne sa prípojka zatlačí na ventile alebo adaptéri.

Kompresor postavte na rovný, tvrdý a plochý podklad. Kompresor počas práce nedržte rukami. Kompresor pripojte k el. napätiu zasunutím zástrčky do (kompatibilnej) autozásuvky. Stlačte zapínač, zapne sa displej. Stláčaním tlačidla označeného písmenom „R” vyberte jednotku tlaku. Dostupné sú nasledujúce jednotky tlaku: bar, psi (libra na štvorcový palec) a kg/cm

. Stláčaním tlačidla sa následne menia jednotky, symbol vybranej jednotky sa zobrazí na displeji. Tlačidlami „+” a „-” nastavte požadovaný (cieľový) tlak. Keď sa pri hustení dosiahne nastavený tlak, hustenie sa samočinne skončí. Stláčaním tlačidla „+” sa nastavenie zväčšuje, a „-” zmenšuje. Vybrané nastavenie na displeji trikrát zabliká, a potom sa na displeji zobrazí 0.

Pripojte koniec hadice k ventilu výrobku, ktorý chcete hustiť, následne stlačte zapínač, spustí sa hustenie. Hustenie sa skončí samočinne, keď sa pri hustení dosiahne nastavený tlak. Hustenie môžete hocikedy prerušiť stlačením zapínača. Keď skončíte hustenie, kompresor vypnite zapínačom, odpojte ho od el. napätia, a následne od husteného výrobku. Následne vykonajte potrebnú údržbu.

Výmena poistky zástrčky

Ak má zástrčka napájacieho kábla krúžok (III), znamená to, že vo vnútri zástrčky je poistka s parametrami 10 A/250 V. Keď sa kompresor po prepnutí zapínača na zapnutú polohu nespustí, odskrutkujte krúžok a poistku vymeňte na novú.

Používanie lampy

Kompresor má lampu, ktorá sa zapína osobitným zapínačom. Pretože výrobok nemá akumulátor, lampu môžete používať iba vtedy, keď je kompresor pripojený k el. napätiu. Následným stláčaním zapínača sa spúšťajú jednotlivé režimy svietenia: nepretržité svetlo, signál SOS (Morseovou abecedou), pulzné svetlo, vypnutie lampy.

ÚDRŽBA, PREPRAVA A UCHOVÁVANIE

Výrobok nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. Plášť výrobku po skončení práce očistite trochu navlhčenou handričkou, a následne poutierajte dosucha, alebo nechajte vyschnúť. Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Na čistenie výrobku nepoužívajte alkohol, kyseliny, žieraviny alebo drsné prostriedky. Výrobok vždy prenášajte držiac za rúčku, alebo ak nie je rúčka, za plášť. Výrobok nikdy neprenášajte držiac za hadičku alebo za napájací kábel. Keď výrobok prenášate, musí byť odpojený od el. napätia, zástrčka alebo svorky musia byť odpojené od zdroja el. napätia. Odporúčame, aby ste výrobok uchovávali a prenášali v originálnom obale, alebo v inom vhodnom obale, ktorý chráni výrobok pred prístupom vlhkosti a prachu. Uchovávajte pri teplote v rozsahu od 0 do +40 °C, pri relatívnej vlhkosti vzduchu <85 %, bez kondenzácie vodnej pary.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 25

TERMÉK JELLEMZŐI

Az autós kompresszor lehetővé teszi a kerekek és más termékek, pl. labdák és matracok felpumpálását sűrített levegő segítségével. Az autó elektromos hálózatáról történő áramellátás növeli a készülék mobilitását. A készülék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg.

A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem felel.

TARTOZÉKOK

A terméket rugalmas csővel szállítjuk, amely továbbítja a levegőt a pumpálandó tárgyba, valamint mellékeljük hozzá az autógumitól eltérő tárgyak felfújásához szükséges adaptereket.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám YT-73470 Névleges feszültség [V d.c.] 12 Névleges teljesítmény [W] 120 Maximális nyomás [MPa / bar] 1 / 10 Hatékonyság [l/min] 25 A gumicső hossza [m] 0,6 Tápkábel hosszúsága [m] 3,0 Tömeg [kg] 1,7

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Az összes alábbi utasítást olvassa el. Az utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz vagy sérüléshez vezethet.

TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes, valamint gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy gőzöket tartalmazó környezetben. Ne helyezze a készüléket hőforráshoz vagy tűzhöz közel. A termék kizárólag a készüléken található adattáblán feltüntetett feszültségnek és frekvenciának megfelelő elektromos hálózathoz csatlakoztassa. A tápkábel dugójának illenie kell az elektromos aljzatba. Nem szabad a dugót módosítani. Tilos a tápkábelt adapter segítségével az aljzathoz igazítani. A nem módosított, aljzatba illő dugó használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. Minden használat után húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos aljzatból. A termék kizárólag beltéri használatra készült. Ne tegye ki a készüléket csapadéknak vagy nedvességnek. A termék belsejébe kerülő víz vagy nedvesség növeli az elektromos áramütés kockázatát. Ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne fedje le a szellőzőnyílásokat és ügyeljen az átjárhatóságukra. A szellőzőnyílások lefedése a termék túlmelegedéséhez vezethet. Ez a porszívó károsodásához, vagy akár tűz kialakulásához és elektromos áramütéshez vezethet. Ne terhelje túl a tápkábelt. Ne használja a tápkábelt a termék áthelyezéséhez és a dugó aljzatból való kihúzásához. Kerülje, hogy a tápkábel meleg felülettel, olajjal, éles tárggyal vagy mozgó alkatrésszel érintkezzen. A tápkábel károsodása növeli az elektromos áramütés kockázatát. Sérült tápkábel esetén (pl. átvágott kábel, megolvadt szigetelés) azonnal húzza ki a dugót az aljzatból, majd adja le a terméket hivatalos szervizben. Tilos a terméket sérült tápkábellel használni. Tilos a tápkábel javítása, azt minden esetben hivatalos szerviznek kell egy újra cserélnie. Ha hosszabbítót használ, a készülék adattábláján feltüntetett, tápellátásra vonatkozó követelményeknek megfelelő hosszabbítót válasszon ki. Ha a készülék bármely alkatrészén sérülést vél felfedezni, tilos a készülék további használata. Ebben az esetben forduljon a készülékkel hivatalos szervizponthoz, vagy cserélje ki az adott alkatrészt, ha a használati útmutató engedélyezi a javítási műveletet. Az alkatrészek cseréjével, tisztításával vagy beállításával kapcsolatos tevékenységek végrehajtása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót az elektromos aljzatból. A tartozékcsere előtt állítsa a kapcsolót kikapcsolt helyzetbe, a tápkábel dugója pedig húzza ki az elektromos aljzatból. Jelen terméket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, ﬁ zikai vagy értelmi fogyatékossággal élő személyek, valamint a termék használatában kis tapasztalattal rendelkező személyek is, amennyiben vagy megfelelő felügyelet, vagy a biztonságos használatot lehetővé tevő tájékoztatás kerül átadásra. Gyermekek ne játszanak a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztítsák a terméket és ne végezzenek rajta karbantartási munkálatokat.

Figyelem! Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb nyomást a pumpált termékekben. A megengedett maximális nyo-

EREDETI UTASÍTÁS

Page 26

más túllépése a pumpált termék hirtelen szétszakadását eredményezheti, ami komoly sérüléseket okozhat.

Ha a terméken (pl. matracon) nincs megadva a maximális nyomás, a pumpált termék keménységét kézzel kell ellenőrizni. Soha ne hagyja a terméket pumpálás közben felügyelet nélkül. A kompresszor rendeltetésszerű használata rövid időtartamú (maximum 10 perc). A kompresszor hosszú ideig tartó működtetése annak túlmelegedését és sérülését eredményezi. Amennyiben a tömlő házhoz való csatlakozási helye környékénél felmelegszik vagy csökken a teljesítmény, a berendezés túl sokáig volt használatban és emiatt túlmelegedett. Ha erre sor kerül, azonnal ki kell kapcsolni a berendezést és legalább 30 percig pihentetni kell, hogy az újbóli használat előtt lehűlhessen.

TERMÉK HASZNÁLATA

Ha a pumpálandó tárgynak olyan szelepe van, mint az autógumiknak, nincs szükség semmilyen adapterre. Ha a szelep más típusú, az egyik mellékelt adaptert kell használni. A tömlő szorítógyűrűvel van ellátva, állítsa a csatlakozó karját a csatlakozóval egy vonalba, majd helyezze rá a szelepre vagy az adapterre, és forgassa el a csatlakozó karját úgy, hogy merőleges legyen a csatlakozóra (II). Ez rögzíti a szeleppel vagy az adapterrel való csatlakozást.

A kompresszort egyenletes, kemény és sima felületre helyezze. Működés közben ne fogja kézben a kompresszort. Csatlakoztassa a kompresszort tápellátáshoz úgy, hogy behelyezi az autó elektromos rendszerének aljzatába. Nyomja meg a kapcsológombot, ekkor bekapcsol a kijelző. Válassza ki a nyomás mértékegységét az „R” betűvel jelölt gomb segítségével. A következő mértékegységek állnak rendelkezésre: bar, psi (font per négyzethüvelyk) és kg/cm

. Ha ismét megnyomja ezt a gombot, megváltozik a mértékegység, és a szimbóluma megjelenik a kijelzőn. A „+” és „-” gombok segítségével állítsa be a kívánt nyomást. Ennek az értéknek az elérésekor a szivattyúzási folyamat automatikusan leáll. A „+” gomb növeli, a „-” gomb pedig csökkenti a beállítást. A kiválasztott érték háromszor felvillan a kijelzőn, majd a kijelzőn a 0 jelenik meg.

Csatlakoztassa a tömlő végét a felfújni kívánt termék szelepéhez, és nyomja meg a kapcsolót a pumpálás megkezdéséhez. Az előre beállított nyomás elérésekor a szivattyú automatikusan leáll. A pumpálás a kapcsológomb megnyomásával bármikor kikapcsolható. A pumpálás végén a kompresszort a kapcsológomb segítségével ki kell kapcsolni, majd le kell csatlakoztatni a kompresszort az áramforrásról, ezután a pumpált termékről. Ezután el kell végezni a karbantartási munkákat.

A csatlakozó biztosítékának cseréje

Ha a tápkábel dugóján van gyűrű (III), az azt jelenti, hogy belsejében 10A/250V paraméterekkel bíró biztosíték van. A gyűrűt le kell csavarni, a biztosítékot pedig újra cserélni minden alkalommal, amikor a kompresszor nem indul el annak ellenére, hogy bekapcsolt helyzetbe van állítva.

A lámpa használata

A kompresszor egy lámpával van ellátva, mely egy külön gombbal kapcsolható be. Mivel a terméknek nincs akkumulátora, a lámpa használata csak akkor lehetséges, ha a kompresszor csatlakoztatva van az áramforráshoz. A kapcsoló egymás utáni megnyomása körkörösen az alábbi világítási módokat indítja el: folyamatos, SOS jel a Morse ábécé használatával, villogás, lámpa kikapcsolva.

KARBANTARTÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

A termék nem igényel különösebb karbantartási eljárásokat. Használat után a készülékházat enyhén nedves ruhával tisztítsa, majd szárítsa meg, vagy hagyja megszáradni. Ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne használjon alkoholt, savat, maró anyagokat vagy dörzsölő eszközöket a termék tisztításához. A terméket mindig fogójánál tartva kell szállítani, vagy ha nincs fogó, akkor a borítást tartva. Soha ne vigye a terméket a csőnél vagy a tápkábelnél fogva. A terméket szállítás előtt mindig kapcsolja le az áramellátásról, a csatlakozót vagy a csatokat le kell kapcsolni az áramforrásról. A terméket annak dobozában kell tárolni és szállítani, vagy olyan csomagolásban, ami védi a nedvességtől és a portól. Tárolja 0 – 40 OC közötti hőmérsékleten és RH < 85% relatív páratartalom mellett, vízpára kondenzáció nélkül.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 27

PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI

Compresorul auto permite umﬂ area cu aer comprimat a cauciucurilor și a altor obiecte, de exemplu mingii sau saltele. Sursa de alimentare electrică de la sistemul electric al vehiculului permite mobilitatea crescută a produsului. Funcționarea corectă, ﬁ abilă și sigură a dispozitivului depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

Citiți întregul manual cu instrucțiuni înainte de prima utilizare a dispozitivului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor din acest manual.

ECHIPAMENT

Aparatul este livrat cu un furtun ﬂ exibil pentru alimentarea cu aer comprimat a obiectului care trebuie umﬂ at, precum și cu adap- toare pentru umﬂ area altor obiecte în afara anvelopelor de vehicul.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare

Nr. Catalog YT-73470 Tensiune nominală [V c.c..] 12 Putere nominală [W] 120 Presiune maximă [MPa / bar] 1 / 10 Capacitate [l/min] 25 Lungimea furtunului [m] 0,6 Lungimea cablului de alimentare [m] 3,0 Masa [kg] 1,7

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE! Citiți toate instrucțiunile următoare. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente.

RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE URMĂTOARE

Nu folosiți dispozitivul într-un mediu potențial exploziv, care conține lichide, gaze sau vapori inﬂ amabili. Nu puneți aparatul în apropiere de surse de căldură sau foc. Conectați aparatul la doar la o rețea electrică având tensiunea și frecvența indicate pe placa de identiﬁ care a produsului.

Ștecherul cablului electric trebuie să corespundă prizei electrice. Nu modiﬁ cați ștecherul. Nu folosiți adaptoare pentru adaptarea ștecherului la priză. Utilizarea unui ștecher nemodiﬁ cat, care se potrivește la priză reduce riscul de electrocutare.

După ﬁ ecare utilizare, scoateți din priză ștecherul cablului de alimentare. Aparatul este destinat exclusiv utilizării la interior. Nu expuneți aparatul la precipitații sau umiditate. În cazul în care pătrunde apă și umiditate în dispozitiv, aceasta crește semniﬁ cativ riscul de electrocutare. Nu cufundați aparatul în apă sau alte lichide. Nu obstrucționați oriﬁ ciile de ventilație și asigurați-vă că ele sunt libere. Oriﬁ ciile de ventilație obstrucționate și/sau înfundate pot duce la supraîncălzirea dispozitivului. Aceasta poate duce la deteriorarea dispozitivului și poate provoca incendiu sau electrocutare. Nu suprasolicitați cablul de alimentare. Nu folosiți cablul de alimentare pentru a transporta aparatul sau a deconecta ștecherul de la priză. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldura, uleiurile, muchii ascuțite și piese în mișcare. Deteriorarea cablului de alimentare crește riscul de electrocutare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat (de ex. este tăiat, sau are izolația topită), scoateți imediat ștecherul din priză și returnați-l unei unități de service autorizate. Este interzis să folosiți dispozitivul cu cablul de alimentare deteriorat. Este interzisă repararea cablului de alimentare. El trebuie înlocuit cu unul nou la o unitate de service autorizată. La utilizarea cablurilor prelungitoare folosiți cabluri prelungitoare cu aceiași parametri electrici cu cei indicați pe placa de identiﬁ care a dispozitivului. Încetați să folosiți dispozitivul dacă observați orice deteriorare a sa. În cazul acesta, dispozitivul trebuie dus la un centru de service autorizat sau piesele trebuie înlocuite de dumneavoastră dacă manualul de utilizare permite acest lucru. Opriți dispozitivul și scoateți cablul de alimentare din priză înainte de a efectua orice lucrare de înlocuire, curățare sau reglare. Opriți aparatul înainte de înlocuirea accesoriilor și scoateți ștecherul cablului de alimentare din priză. Acest produs poate ﬁ folosit de către copii în vârstă de minim 8 ani și de orice persoană cu abilități ﬁ zice sau mentale reduse sau de persoane care nu dețin experiență și nu sunt familiarizate cu aparatul sub supraveghere sau dacă și se asigură instruire în legătură cu utilizarea în condiții de siguranță a aparatului astfel încât să înțeleagă posibilele pericole legate de utilizare. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea dispozitivului.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 28

Avertizare! Nu depășiți niciodată presiunea maximă a produselor care trebuie umﬂ ate. Depășirea presiunii maxime poate duce la spargerea bruscă a produsului care este umﬂ at, ceea ce poate provoca accidente grave.

În cazul în care nu este indicată pe produs nicio presiune maximă (de exemplu pe saltele), veriﬁ cați gradul de umﬂ are a produsului apăsându-l cu mâna. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul umﬂ ării obiectelor. Compresorul este proiectat pentru utilizare pe perioade scurte (maxim 10 minute). Utilizarea compresorului pe o perioadă mai lungă va duce la supraîncălzirea dispozitivului și deteriorarea sa. Performanțele reduse sau încălzirea zonei de conexiune a furtunului la carcasă înseamnă că aparatul a funcționat prea mult timp și are loc supraîncălzirea sa. Când se întâmplă aceasta, opriți imediat dispozitivul și lăsați-l să se răcească timp de minim 30 de minute înainte de repornire.

UTILIZAREA PRODUSULUI

În cazul în care obiectul care trebuie umﬂ at este echipat cu un ventil de tipul celor de la anvelopele auto, nu este necesar să instalați adaptorul. În cazul în care ventilul este de tip diferit, trebuie să instalați unul dintre adaptoarele livrate cu el. Furtunul este echipat cu un conector cu clem pe ventil sau adaptor și rotiți maneta conectorului astfel încât să ﬁ e perpendiculară pe conector (II). Astfel se va prinde conectorul de ventil sau adaptor.

Puneți compresorul pe o suprafață netedă, orizontală și dură. Nu țineți compresorul în mâini în timpul funcționării. Conectați compresorul la sursa de alimentare electrică introducând ștecherul în priza sistemului electric al mașinii. Apăsați comutatorul de alimentare și aﬁ șajul se va aprinde. Selectați unitatea de presiune folosind butoanele marcate cu litera „R”. Sunt disponibile unitățile de presiune următoare: bar, psi (livră per inch pătrat) și kg/cm2. Prin apăsarea din nou a acestui buton se schimbă unitatea de măsură și simbolul unității selectate va ﬁ aﬁ șată pe aﬁ șaj. Setați presiunea țintă folosind butoanele marcate cu “+” și “-”. Când este atinsă presiunea dorită, procesul de pompare se încheie automat. Butonul „+” creste valoarea iar butonul „-” scade valoarea setării. Indicatorul de setare selectat va clipi de trei ori pe aﬁ șaj și apoi va indica 0.

Conectați capătul furtunului la ventilul obiectului care trebuie umﬂ at și apăsați comutatorul de alimentare pentru a începe umﬂ a- rea. Umﬂ area se va opri automat când s-a atins presiunea setată anterior. Procesul de pompare poate ﬁ oprit oricând de aseme- nea și apăsând comutatorul de pornire. Când umﬂ area s-a încheiat, opriți compresorul din comutatorul de pornire, deconectați compresorul de la sursa de alimentare electrică și apoi de la obiectul umﬂ at. Apoi, treceți la activitățile de întreținere.

Înlocuirea siguranței din ștecher

În cazul în care ștecherul cablului de alimentare este echipat cu un inel (III), înseamnă că în interior există o siguranță fuzibilă cu parametrii 10 A/250 V. Deșurubați inelul și înlocuiți siguranța cu una nouă de câte ori compresorul nu mai pornește atunci când comutatorul de pornire este pus pe poziția „ON” (pornit).

Funcționarea lămpii

Compresorul este echipat cu o lampă care se aprinde de la un comutator separat. Deoarece produsul nu este echipat cu baterie, lampa se poate folosi doar în cazul în care compresorul este conectat la sursa de alimentare electrică:. Prin apăsarea succesivă a comutatorului se activează succesiv modurile de iluminat: continuu, semnal SOS folosind codul Morse, iluminat intermitent, lampa stinsă.

ÎNTREȚINEREA, TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA

Produsul nu necesită operații speciale de întreținere. Curățați suprafețele externe ale produsului cu o lavetă ușor umezită, apoi ștergeți-le sau lăsați-le să se usuce. Nu cufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide. Nu folosiți alcool, acizi, agenți caustici

sau abrazivi pentru curățarea produsului. La transportarea produsului, țineți-l întotdeauna de mâner sau, dacă acesta nu există, de carcasă. Niciodată nu transportați produsul ținându-l de furtun și/sau de cablul de alimentare. Întotdeauna transportați produsul deconectat de la sursa de alimentare. Ștecherele și clemele trebuie deconectate de la sursele de alimentare. Se recomandă să depozitați și transportați produsul în ambalajul în care a fost livrat sau în alt ambalaj care asigură protecția împotriva umezelii și prafului. Temperatura la locul de depozitare a aparatului trebuie să ﬁ e în domeniul 0°C ~ 40°C, și umiditatea relativă trebuie să ﬁ e sub 85% fără condensarea vaporilor de apă.

ă. Maneta conectorului trebuie să ﬁ e aliniată cu conectorul și apoi puneți conectorul

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 29

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

El compresor para coche permite inﬂ ar neumáticos y otros elementos como pelotas y colchones con aire comprimido. El suminis- tro de energía del sistema eléctrico del vehículo permite una mayor movilidad del producto. Un trabajo correcto, ﬁ able y seguro del dispositivo depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el dispositivo lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no asume responsabilidad de daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones contenidas en este manual.

EQUIPAMIENTO

El producto se entrega con una manguera ﬂ exible que suministra aire comprimido al artículo a inﬂ ar y con adaptadores para inﬂ ar otros productos que no sean los neumáticos del vehículo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor

Nº de catálogo YT-73470 Tensión nominal [V CC] 12 Potencia nominal [W] 120 Presión máxima [MPa / bar] 1 / 10 Rendimiento [l/min] 25 Longitud de la manguera [m] 0,6 Longitud del cable de alimentación [m] 3,0 Peso [kg] 1,7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Su incumplimiento podrá provocar choques eléctricos, un incendio o lesiones corporales.

CUMPLA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

No use el aparato en entornos con riesgo elevado de explosión, donde existan líquidos, gases o vapores inﬂ amables. No coloque el aparato cerca de las fuentes de calor o fuego. Conecte el aparato solo a la red eléctrica de tensión y frecuencia indicadas en la chapa de identiﬁ cación del mismo. El enchufe del cable de alimentación debe encajar en la toma de corriente. Está prohibido modiﬁ car el enchufe. Está prohibido usar adaptadores para hacer coincidir el enchufe con la toma. Un enchufe no modiﬁ cado que encaje en la toma reduce el riesgo de choques eléctricos. Después de cada uso desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. El aparato está dedicado solo al trabajo en los interiores. No exponga el aparato al contacto con precipitaciones o humedad. El agua y la humedad que entren en el aparato aumentan el riesgo de choques eléctricos. No sumerja el aparato en agua o en otro líquido. No obstruya las aberturas de ventilación y asegúrese de la ausencia de obstáculos en su interior. Las rejillas de ventilación obstruidas o tapadas pueden provocar el sobrecalentamiento de la unidad. Esto puede provocar daños en la unidad, un incendio o una descarga eléctrica. No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para trasladar, conectar y desconectar el enchufe de la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes agudos y elementos en movimiento. Los daños del cable de alimentación aumentan el riesgo de choques eléctricos. Si el cable de alimentación está dañado (p.ej. corte, aislamiento fundido), desconecte inmediatamente el enchufe del cable de la toma de corriente y entregue el producto a un punto de servicio autorizado. Está prohibido usar el aparato con el cable de alimentación dañado. Está prohibido reparar el cable de alimentación – el cable debe sustituirse con uno nuevo en un punto de servicio autorizado. Si se usan cables de extensión, los mismos deben tener parámetros de alimentación iguales a los indicados en la chapa de identiﬁ cación. Si se percibe cualquier daño en los elementos del aparato, está prohibido continuar su uso. En tal supuesto, el aparato debe entregarse a un punto de servicio autorizado o debe sustituirse el elemento dañado por su propia cuenta siempre que el manual de uso lo permita. Antes de empezar cualquier operación relacionada con la sustitución, limpieza o ajuste de las partes, apague el aparato y desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Antes de cambiar los accesorios, apague la unidad y retire el cable de alimentación de la toma de corriente.

MANUAL ORIGINAL

Page 30

La unidad puede ser usada por los niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, mentales o sin experiencia y conocimientos del mismo siempre que se garantice supervisión o formación de cómo usarlo de manera segura explicando los riesgos existentes. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no supervisados no deberán hacer limpieza u operaciones de mantenimiento del aparato.

¡Aviso! Nunca exceda la presión máxima de los productos bombeados. Si se excede la presión máxima, puede producirse una explosión repentina del producto bombeado, lo que puede causar lesiones graves.

Si no se indica ninguna presión máxima en el producto (por ejemplo, colchón), compruebe la dureza del producto bombeado presionándolo con la mano. Nunca deje el producto desatendido durante el bombeo. El compresor está diseñado para ser utilizado por períodos cortos de tiempo (máximo 10 minutos). El funcionamiento del compresor durante un largo período de tiempo provocará el sobrecalentamiento del dispositivo y sus daños. La reducción del rendimiento o el calentamiento de la zona de conexión de la manguera de la carcasa signiﬁ ca que la unidad ha estado funcionando durante demasiado tiempo y se ha sobrecalentado. Cuando esto ocurra, apague la unidad inmediatamente y déjela por lo menos 30 minutos para que se enfríe antes de volver a encenderla.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Si el producto para inﬂ ar está equipado con una válvula, como en el caso de los neumáticos de coche, no es necesario instalar un adaptador. Si la válvula es de otro tipo, monte uno de los adaptadores suministrados. La manguera está equipada con una conexión sujetada, la palanca de conexión debe estar alineada con la conexión, y luego colocarla en la válvula o adaptador y girar la palanca de conexión para que esté perpendicularmente a la conexión (II). Esto sujetará la conexión en la válvula o el adaptador.

Coloque el compresor sobre una superﬁ cie nivelada, dura y plana. No sujete el compresor con las manos durante el funcionamiento. Conecte el compresor a la fuente de alimentación insertándolo en la toma del sistema eléctrico del automóvil. Presione el interruptor, la pantalla se iniciará. Seleccione la unidad de presión utilizando el botón marcado con la letra «R». Las siguientes unidades de presión están disponibles: bar, psi (libra por pulgada cuadrada) y kg/cm

. Al pulsar de nuevo este botón se cambiará la unidad, el símbolo de la unidad seleccionada se mostrará en la pantalla. Con los botones marcados «+» y «-», establezca la presión objetivo, cuando se alcance esta presión, el proceso de bombeo ﬁ nali- zará automáticamente. El botón «+» aumenta el ajuste y el botón «-» lo disminuye. La indicación del punto de ajuste seleccionado parpadeará tres veces en la pantalla, y luego la pantalla mostrará 0.

Conecte el extremo de la manguera a la válvula de producto para inﬂ ar y presione el interruptor para comenzar a inﬂ ar. El bombeo se detendrá automáticamente cuando se alcance la presión preestablecida. El bombeo también puede detenerse en cualquier momento pulsando el interruptor. Cuando el bombeo esté completo, apague el compresor, desconecte el compresor de la fuente de alimentación y, a continuación, del producto que se está bombeando. A continuación, proceda con el mantenimiento.

Sustitución del fusible del enchufe

Si el enchufe del cable de alimentación está equipado con un anillo (III), esto signiﬁ ca que hay un fusible de 10A/250V dentro del enchufe. El anillo debe ser desenroscado y el fusible reemplazado por uno nuevo, cada vez que el compresor deje de arrancar después de girar el interruptor a la posición de encendido.

Funcionamiento de la luz

El compresor está equipado con una lámpara, que se enciende. La lámpara se enciende con un interruptor independiente. Dado que el producto no está equipado con una batería, la luz solo se puede utilizar cuando el compresor está conectado a la fuente de alimentación. Las pulsaciones sucesivas del interruptor activan los modos de luz sucesivos: continuo, señal SOS utilizando el alfabeto morse, intermitente, lámpara apagada.

MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

El producto no requiere operaciones de mantenimiento especiales. Una vez terminado el trabajo, la carcasa del aparato debe limpiarse con un paño ligeramente humedecido, luego séquela y deje que se seque sola. Nunca sumerja el aparato en agua o en otro líquido. No utilice alcohol, ácidos corrosivos o abrasivos para limpiar el producto. Mueva siempre el producto agarrando el soporte o, si no hay soporte, por la carcasa. Nunca transporte el producto sujetando la manguera y/o el cable de alimentación. Siempre lleve el producto desenchufado y desconecte el enchufe o los terminales de la fuente de alimentación. Se recomienda almacenar y transportar el producto en el embalaje suministrado con el producto o en otro embalaje que lo proteja de la humedad y el polvo. La temperatura en el lugar de almacenamiento debe estar en el rango de 0 a 40

C y la humedad

relativa HR < 85 %, sin condensación del vapor de agua.

MANUAL ORIGINAL

Page 31

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Le compresseur pour voiture vous permet de gonﬂ er des pneus et d’autres objets tels que des ballons et des matelas avec de l’air comprimé. L’alimentation électrique avec le système électrique du véhicule permet au produit d’être encore plus mobile. Pour que l’appareil fonctionne correctement, de manière ﬁ able et sûre il convient d’utiliser l’appareil de manière appropriée, c’est pourquoi il faut :

Lire et conserver ce manuel avant d’utiliser le produit.

Le fournisseur n’est pas responsable des dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité et des recommandations de ce manuel.

ÉQUIPEMENT

Le produit est fourni avec un tuyau ﬂ exible fournissant de l’air comprimé à l’objet à gonﬂ er ainsi que des adaptateurs pour gonﬂ er d’autres produits que les pneus de véhicule.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

N° catalogue YT-73470 Tension nominale [V d.c.] 12 Puissance nominale [W] 120 Pression maximale [MPa / bar] 1 / 10 Débit [l / min] 25 Longueur de tuyau [m] 0,6 Longueur du câble d’alimentation [m] 3,0 Masse [kg] 1,7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Lire toutes les instructions suivantes. Le non-respect de ces consignes peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures corporelles.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS

Ne pas utiliser le produit dans un environnement explosif, avec des liquides, gaz ou vapeurs inﬂ ammables. Ne pas placer l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d’incendie. Brancher l’appareil sur le secteur ayant la tension et fréquence indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. La ﬁ che du cordon d’alimentation doit s’adapter à la prise murale. Ne pas transformer la ﬁ che. Ne pas utiliser d’adaptateur pour brancher la ﬁ che sur la prise. Une ﬁ che, non transformée, branchée sur une prise de courant réduit le risque d’électrocution. Après chaque utilisation, débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant. Le produit est destiné à un usage intérieur uniquement. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. L’eau et l’humidité qui pénètrent dans le produit augmentent le risque d’électrocution. Ne pas immerger le produit dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation et s’assurer qu’elles sont dégagées. Les ouvertures de ventilation fermées et/ou obstruées peuvent provoquer une surchauﬀ e de l’appareil. Cela pourrait endommager l’appareil ou provoquer un incendie ou une électrocution. Ne pas exercer de contrainte sur le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser le cordon d’alimentation pour transporter, brancher ou débrancher la prise de courant. Éviter le contact du cordon d’alimentation avec la chaleur, l’huile, les arêtes vives et les pièces mobiles. Les dommages au cordon d’alimentation augmentent le risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé (par exemple : coupure, isolant fondu), le débrancher immédiatement de la prise murale et l’envoyer dans un centre de service agréé. Il est interdit d’utiliser l’appareil avec un cordon d’alimentation endommagé. Il est interdit de réparer le cordon d’alimentation, il doit être remplacé par un nouveau dans un centre de service autorisé. Lorsque vous utilisez des rallonges, utilisez des rallonges ayant des paramètres de puissance identiques à ceux indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. En cas de détection des dommages sur une partie de l’appareil, son utilisation ultérieure est interdite. Dans ce cas, l’appareil doit être amené dans un centre de service agréé ou remplacer la pièce soi-même, si cela est autorisé dans le manuel de l’utilisateur. Avant de commencer toute activité liée au remplacement, au nettoyage ou au réglage des pièces mobiles, éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. Avant de remplacer les accessoires, éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques et mentales réduites,

NOTICE ORIGINALE

Page 32

ou un manque d’expérience et de connaissance de l’appareil, si une supervision ou des instructions sont fournies pour s’assurer que l’appareil est utilisé en toute sécurité et d’une manière sûre pour que les risques associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les enfants non surveillés ne doivent pas eﬀ ectuer le nettoyage et l’entretien du produit.

Avertissement ! Ne jamais dépasser la pression maximale des produits gonﬂ és. Le dépassement de la pression maxi- male peut provoquer une explosion soudaine du produit gonﬂ é, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Si aucune pression maximale n’est indiquée sur le produit (par ex. matelas), vériﬁ er la dureté du produit gonﬂ é en appuyant avec la main. Ne jamais laisser le produit sans surveillance pendant le pompage. Le compresseur est conçu pour être utilisé pendant de courtes périodes (maximum 10 minutes). Le fonctionnement du compresseur pendant une longue période de temps provoquera une surchauﬀ e de l’appareil et son endommagement. Une performance réduite ou un échauﬀ ement de la zone de raccordement des tuyaux du boîtier signiﬁ e que l’appareil a fonctionné trop longtemps et qu’il a surchauﬀ é. Dans ce cas, éteignez immédiatement l’appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le redémarrer.

UTILISATION DU PRODUIT

Si le produit à gonﬂ er est équipé d’une valve comme pour les pneus de voiture, il n’est pas nécessaire d’installer l’adaptateur. Si la valve est d’un type diﬀ érent, monter l’un des adaptateurs fournis. Le tuyau ﬂ exible est équipé d’une connexion serrée, le levier de connexion doit être aligné avec la connexion, puis le mettre sur la vanne ou l’adaptateur et tourner le levier de connexion pour être aligné perpendiculairement à la connexion (II). Cela bloquera la connexion sur la vanne ou l’adaptateur.

Placer le compresseur sur une surface uniforme, dure et plane. Ne pas tenir le compresseur dans vos mains pendant son utilisation. Brancher le compresseur sur l’alimentation électrique en l’insérant dans la prise du système électrique de la voiture. Appuyer sur la gâchette de l’interrupteur, l’aﬃ chage démarre. Sélectionner l’unité de pression à l’aide du bouton marqué de la lettre « R ». Les unités de pression suivantes sont disponibles : bar, psi (livre par pouce carré) et kg/cm

. En appuyant à nouveau sur ce bouton, l’unité sera modiﬁ ée et le symbole de l’unité sélectionnée s’aﬃ chera à l’aﬃ chage. Avec les boutons marqués « + » et « - » réglant la pression cible, lorsque cette pression est atteinte, le processus de gonﬂ age sera automatiquement interrompu. Le bouton « + » augmente le réglage et le bouton « - » le diminue. L’indication du point de consigne sélectionné clignote trois fois sur l’aﬃ chage, puis l’aﬃ chage montre 0.

Connecter l’extrémité du tuyau ﬂ exible à la vanne du produit à gonﬂ er et appuyer sur la gâchette de l’interrupteur pour commencer à gonﬂ er. Le gonﬂ age s’arrête automatiquement lorsque la pression préréglée est atteinte. Le gonﬂ age peut également être arrêté à tout moment en appuyant sur l’interrupteur. Lorsque le pompage est terminé, éteindre le compresseur, le débrancher de l’alimentation électrique puis du produit gonﬂ é. Procédez ensuite à l’entretien.

Remplacement du fusible de la ﬁ che

Si la ﬁ che du cordon d’alimentation est équipée d’un anneau (III), il y a un fusible 10A/250V à l’intérieur de la ﬁ che. L’anneau doit être dévissé et le fusible remplacé par un fusible neuf, si le compresseur ne fonctionne pas après avoir mis l’interrupteur en position ON.

Fonctionnement de la lampe

Le compresseur est équipé d’un témoin lumineux qui est allumé par un interrupteur séparé. Comme le produit n’est pas équipé d’une batterie, la lampe ne peut être utilisée que lorsque le compresseur est connecté à l’alimentation électrique. Les appuis successifs de la gâchette de l’interrupteur activent les modes de lumière successifs : continu, signal SOS en utilisant l’alphabet Morse, clignotant, lampe éteinte.

ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE

Le produit ne nécessite pas d’agents de conservation particuliers. Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiﬀ on légèrement humide, puis sécher ou laisser s’égoutter. Ne jamais immerger le produit dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser d’alcool, d’acides corrosifs ou abrasifs pour nettoyer le produit. Toujours déplacer le produit en saisissant la poignée ou, s’il n’y a pas de poignée, par le boîtier. Ne transportez jamais le produit en saisissant le tuyau et/ou le cordon d’alimentation. Débranchez toujours l’appareil et débranchez la ﬁ che ou les bornes de la source d’alimentation. Il est recommandé de stocker et de transporter le produit dans l’emballage fourni avec le produit ou dans un autre emballage le protégeant de l’humidité et de la poussière. La température dans le lieu de stockage doit être comprise entre 0 et 40 °C l’humidité relative RH doit être inférieure à 85 %.

NOTICE ORIGINALE

Page 33

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il compressore d’auto consente di gonﬁ are con aria compressa pneumatici e altri oggetti come palline e materassi. L’alimentazio- ne elettrica del sistema elettrico del veicolo consente una maggiore mobilità del prodotto. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

ACCESSORI

Il prodotto viene fornito con un tubo ﬂ essibile che fornisce l’aria compressa all’articolo da gonﬁ are, e con adattatori che permettono di gonﬁ are prodotti diversi dai pneumatici per veicoli.

PARAMETRI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

N. di catalogo YT-73470 Tensione nominale [V d.c.] 12 Potenza nominale [W] 120 Pressione massima [MPa / bar] 1 / 10 Eﬃ cienza [l/min] 25 Lunghezza del tubo ﬂ essibile [m] 0,6 Lunghezza del cavo di alimentazione [m] 3,0 Peso [kg] 1,7

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero veriﬁ care scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori inﬁ ammabili. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o fuoco. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica solo con le tensioni e le frequenze indicate sulla targhetta del prodotto. La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa a muro. Non modiﬁ care la spina. Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa. La spina non modiﬁ cata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche. Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso interno. Non esporre l’apparecchio alle precipitazioni atmosferiche o all’umidità. Il contatto dell’apparecchio con acqua e umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non coprire le aperture di ventilazione e assicurarsi che siano libere. Le aperture di ventilazione coperte e/o ostruite possono causare il surriscaldamento dell’apparecchio. Ciò può causare danni all’apparecchio o anche causare incendi oppure una scossa elettrica. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare, collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con calore, olio, spigoli vivi e parti mobili. Il danneggiamento del cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato (ad esempio taglio, isolamento fuso), scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente e farlo restituirlo ad un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato. È vietato riparare il cavo di alimentazione; farlo sostituire con uno nuovo presso un centro di assistenza autorizzato. Quando si utilizzano prolunghe, usare prolunghe con parametri di potenza come quelli indicati sulla targhetta dell’apparecchio. Se si notano danni a qualsiasi parte dell’apparecchio, è vietato continuare ad utilizzarlo. In questo caso, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato o sostituito dall’utente stesso, se il manuale dell’utente autorizza tali azioni di riparazione. Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di iniziare qualsiasi operazione di sostituzione delle parti, pulizia o regolazione. Prima di sostituire gli accessori, spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e dalle persone di ridotte capacità ﬁ siche, mentali e che

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 34

non hanno familiarità con il prodotto, se sono sotto supervisione per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio.

Attenzione! Non superare mai la pressione massima dei prodotti da gonﬁ are. Il superamento della pressione massima può causare un improvviso scoppio del prodotto gonﬁ ato e di conseguenza gravi lesioni.

Se sul prodotto (ad esempio materasso) non è indicata alcuna pressione massima, controllare la durezza del prodotto gonﬁ ato premendolo con una mano. Non lasciare mai il prodotto incustodito durante il gonﬁ aggio. Il compressore è progettato per essere utilizzato per brevi periodi di tempo (al massimo per 10 minuti). Il funzionamento del compressore per un lungo periodo di tempo provocherà il surriscaldamento dell’apparecchio e il suo danneggiamento. La riduzione delle prestazioni o il riscaldamento dell’area di collegamento del tubo ﬂ essibile all’involucro signiﬁ ca che l’apparec- chio ha funzionato troppo a lungo e si è surriscaldato. In tal caso, spegnere immediatamente l’apparecchio e lasciarlo raﬀ reddare per almeno 30 minuti prima di riavviarlo.

USO DEL PRODOTTO

Se il prodotto da gonﬁ are è dotato di una valvola, come in caso di pneumatici per auto, non è necessario installare l’adattatore desiderato. Se la valvola è di un altro tipo, occorre montare uno degli adattatori in dotazione. Il tubo è dotato di un collegamento bloccato, la leva di collegamento deve essere allineata con il collegamento, quindi posizionarla sulla valvola o sull’adattatore e ruotare la leva di collegamento in modo che sia allineata perpendicolarmente al collegamento (II). Ciò bloccherà il collegamento sulla valvola o sull’adattatore.

Posizionare il compressore su una superﬁ cie piana, rigida ed orizzontale. Non tenere il compressore tra le mani mentre si lavora. Collegare il compressore all’alimentazione elettrica inserendo la spina nella presa dell’impianto elettrico dell’auto. Premere l’interruttore, il display si avvia. Selezionare l’unità di pressione utilizzando il pulsante contrassegnato con la lettera “R”. Sono disponibili le seguenti unità di pressione: bar, psi (libbre per pollice quadrato) e kg/cm

. Premendo nuovamente questo pulsante si cambia l’unità, il simbolo dell’unità selezionata verrà visualizzato sul display. Con i pulsanti contrassegnati con “+” e “-” impostare la pressione predeﬁ nita: quando questa pressione viene raggiunta, il proces- so di gonﬁ aggio verrà terminato automaticamente. Il pulsante “+” aumenta l’impostazione e il pulsante “-” la diminuisce. L’indica- zione dell’impostazione selezionata lampeggerà tre volte sul display e poi il display mostrerà 0.

Collegare l’estremità del tubo alla valvola del prodotto da gonﬁ are e premere l’interruttore per iniziare il gonﬁ aggio. Il gonﬁ aggio si arresta automaticamente al raggiungimento della pressione preimpostata. È inoltre possibile interrompere il gonﬁ aggio in qualsi- asi momento, premendo il pulsante di accensione. Al termine del gonﬁ aggio, spegnere il compressore con l’interruttore, scollegare il compressore dall’alimentazione elettrica e quindi dal prodotto gonﬁ ato. Procedere quindi alla manutenzione.

Sostituzione del fusibile della spina

Se la spina del cavo di alimentazione è dotata di un anello (III), ciò signiﬁ ca che all’interno della spina c’è un fusibile 10A/250V. L’anello deve essere svitato e il fusibile sostituito con uno nuovo ogni volta che il compressore non si avvia dopo aver portato l’interruttore in posizione di accensione.

Funzionamento della lampada

Il compressore è dotato di una lampada, che viene attivata da un interruttore speciﬁ co. Poiché il prodotto non è dotato di batteria, la lampada può essere utilizzata solo quando il compressore è collegato all’alimentazione elettrica. Premendo nuovamente il pulsante si attivano le successive modalità di illuminazione: continua, segnale SOS con alfabeto Morse, lampeggiante, spia spenta.

MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO

Il prodotto non richiede lavori di manutenzione speciali. Al termine del lavoro pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno leggermente imbevuto d’acqua, quindi asciugarlo o lasciarlo asciugare. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Non utilizzare alcool, acidi, agenti corrosivi o abrasivi per pulire il prodotto. Trasportare il prodotto aﬀ errando sempre l’impugnatura o in sua assenza l’involucro. Non trasportare mai il prodotto aﬀ errando il tubo ﬂ essibile e/o il cavo di alimentazione. Trasportare sempre il prodotto scollegato e scollegare la spina o i morsetti dalla fonte di alimentazione. Si raccomanda di conservare e trasportare il prodotto nell’imballaggio fornito con il prodotto o in un altro imballaggio che lo protegga dall’umidità e dalla polvere. La temperatura nel luogo di stoccaggio deve essere compresa tra 0 - 40

C, con l’umidità relativa

< 85%, senza condensazione del vapore.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 35

PRODUCTKENMERKEN

Met de auto compressor kunt u banden en andere zaken zoals ballen en matrassen met perslucht oppompen. De stroomvoorziening van het elektrische systeem van het voertuig maakt een grotere productmobiliteit mogelijk. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het instrument is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom:

Lees voordat u het instrument gebruikt de volledige handleiding en bewaar deze.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding.

UITRUSTING

Het product wordt geleverd met een ﬂ exibele slang die het op te pompen artikel van perslucht voorziet en met adapters voor het oppompen van andere producten dan autobanden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde

Catalogusnummer YT-73470 Nominale spanning [V d.c.] 12 Nominaal vermogen [W] 120 Maximale druk [MPa / bar] 1 / 10 Capaciteit [l/min] 25 Lengte slang [m] 0,6 Lengte netsnoer [m] 3,0 Massa [kg] 1,7

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP! Lees alle onderstaande instructies. Als u deze niet naleeft, kan dit een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel veroorzaken.

VOLG DEZE INSTRUCTIES

Gebruik het apparaat niet in een omgeving met een verhoogd ontploﬃ ngsgevaar, met ontvlambare vloeistoﬀ en, gassen of dampen. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of vuur. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de netspanning en -frequentie op het typeplaatje van het apparaat. De stekker van de stroomkabel moet overeenkomen met het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters om de stekker aan het stopcontact aan te passen. Een niet-gemodiﬁ ceerde stekker die op het stopcontact past, vermindert het risico van een elektrische schok. Trek na elk gebruik de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Het binnendringen van water en vocht in het apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok. Dompel het toestel niet onder in water of een andere vloeistof. Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg ervoor dat ze vrij zijn. Bedekte en of verstopte ventilatieopeningen kunnen leiden tot oververhitting van het apparaat. Dit kan leiden tot schade aan het apparaat of brand of elektrische schokken veroorzaken. Overbelast de stroomkabel niet. Gebruik het netsnoer niet om de stekker uit het stopcontact te halen, aan te sluiten of los te maken. Vermijd contact van de stroomkabel met hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de stroomkabel verhoogt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv. snijden, isolatiesmelten), trek onmiddellijk de kabelstekker uit het stopcontact en breng het product vervolgens naar een erkend service center. Het is verboden om het apparaat met een beschadigde voedingskabel te gebruiken. Het is verboden om de voedingskabel te repareren, de kabel moet worden vervangen door een nieuwe in een erkend service center. Als verlengkabels worden gebruikt, moeten verlengsnoeren worden gebruikt met de parameters van de voeding zoals aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. Als u schade aan een deel van het apparaat opmerkt, is het verdere gebruik ervan verboden. In dit geval is het apparaat naar een erkend service center te brengen of dit deel zelfstandig te vervangen, voor zover de handleiding dergelijke herstellingen door de gebruiker toelaat. Voordat u stappen onderneemt in verband met het vervangen van onderdelen, het reinigen of de aanpassing van bewegende onderdelen van het apparaat, trekt u de stekker uit het stopcontact. Vóór het vervangen van onderdelen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en de stekker is uit het stopcontact getrokken.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 36

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, mentale mogelijkheden en mensen met een gebrek aan ervaring en kennis van het apparaat als begeleiding wordt gegeven of ze worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier, zodat risico’s voor hen begrijpelijk zijn. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het toestel niet schoonmaken en onderhouden.

Waarschuwing! Overschrijd nooit de maximale druk van de opgepompte producten. Het overschrijden van de maximale druk kan leiden tot een plotselinge breuk van het op te pompen product, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

Als er geen maximale druk op het product (bijv. matras) wordt aangegeven, controleer dan de hardheid van het opgepompte product door het met de hand aan te drukken. Laat het product nooit onbeheerd achter tijdens het pompen. De compressor is ontworpen om gedurende korte tijd (maximaal 10 minuten) te worden gebruikt. Het gebruik van de compressor gedurende een lange periode zal oververhitting van het apparaat en de beschadiging ervan veroorzaken. Verminderde prestaties of opwarming van het slangaansluitingsgebied van de behuizing betekent dat het apparaat te lang heeft gelopen en oververhit is geraakt. Wanneer dit gebeurt, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en laat u het minstens 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw opstart.

BEDIENING VAN HET PRODUCT

Als het op te pompen product is uitgerust met een ventiel zoals in autobanden, is het niet nodig om de gewenste adapter te installeren. Als de klep van een ander type is, monteer dan een van de meegeleverde adapters. De slang is uitgerust met een geklemde aansluiting, de verbindingshendel moet worden uitgelijnd met de verbinding en vervolgens op de klep of adapter worden geplaatst en de verbindingshendel moet loodrecht op de verbinding worden uitgelijnd (II). Dit zal de aansluiting op de klep of adapter vastzetten.

Plaats de compressor op een andere harde en vlakke ondergrond. Houd de compressor tijdens het werk niet in uw handen. Sluit de compressor aan op de stroomvoorziening door deze in het stopcontact van het elektrische systeem van de auto te steken. Druk op de schakelaar, het display zal starten. Selecteer de drukeenheid met de knop gemarkeerd met de letter “R”. De volgende drukeenheden zijn beschikbaar: bar, psi (pond per vierkante inch) en kg/cm

. Als u nogmaals op deze knop drukt, verandert de eenheid. Het symbool van de geselecteerde eenheid wordt op het display weergegeven. Met de toetsen gemarkeerd als “+” en “-” stelt u de doeldruk in. Wanneer deze druk wordt bereikt, wordt het pompproces automatisch beëindigd. De toets “+” verhoogt de instelling en de toets “-” verlaagt. De indicatie van het geselecteerde instelpunt zal drie keer op het scherm knipperen en vervolgens zal het scherm 0 weergeven.

Sluit het uiteinde van de slang aan op de op te blazen productklep en druk op de schakelaar om te beginnen met pompen. Het pompen stopt automatisch wanneer de ingestelde druk is bereikt. Het pompen kan op elk moment worden onderbroken door op de knop te drukken. Wanneer het pompen voltooid is, schakelt u de compressor uit, koppelt u de compressor los van de stroomvoorziening en vervolgens van het opgepompte product. Ga dan verder met het onderhoud.

Vervanging van de zekering van de stekker

Als de stekker van het netsnoer is voorzien van een ring (III), zit er een 10A/250V-zekering in de stekker. De ring moet worden losgedraaid en de zekering moet worden vervangen door een nieuwe zekering, telkens wanneer de compressor stopt met starten nadat de schakelaar in de inschakelstand is gezet.

Bediening van de lamp

De compressor is uitgerust met een lamp die door een aparte schakelaar wordt ingeschakeld. Omdat het product niet is uitgerust met een accu, kan de lamp alleen worden gebruikt wanneer de compressor is aangesloten op de stroomvoorziening. Door achtereenvolgens op de schakelaar te drukken activeert u de verschillende lichtstanden: continu, morsecode SOS-signaal, knipperen, licht uit.

ONDERHOUD, TRANSPORT EN OPSLAG

Het apparaat heeft geen speciaal onderhoud nodig. Reinig de behuizing van het apparaat na gebruik met een licht vochtige doek, droog of laat drogen. Het product nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. Gebruik geen alcohol, zuren, bijtende of schurende middelen om het product te reinigen. Verplaats het product altijd door het handvat vast te pakken of, als er geen handvat is, aan de behuizing. Draag het product nooit door de slang en/of het netsnoer vast te pakken. Draag het product altijd losgekoppeld en ontkoppel de stekker of aansluitingen van de stroombron. Het wordt aanbevolen het product op te slaan en te vervoeren in de verpakking die bij het product wordt geleverd of in een andere verpakking die het beschermt tegen vocht en stof. De temperatuur in de opslagruimte moet in het bereik van 0 – 40

C en de

relatieve vochtigheid RH < 85% zonder condensatie van stoom.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 37

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο αεροσυμπιεστής αυτοκινήτου είναι ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να αντλείτε ελαστικά και άλλα αντικείμενα όπως μπάλες και στρώματα με πεπιεσμένο αέρα. Η τροφοδοσία από την ηλεκτρική εγκατάσταση του αυτοκινήτου αυξάνει την κινητικότητα του προϊόντος. Η κατάλληλη, αξιόπιστη αλλά και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση της, γι’ αυτό:

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε.

Ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις του παρόντος εγχειριδίου.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Το προϊόν παραδίδεται με έναν εύκαμπτο σωλήνα που

παρέχει πεπιεσμένο αέρα στο αντικείμενο που αντλείται και με

προσαρμογείς που επιτρέπουν το φούσκωμα προϊόντων εκτός των ελαστικών οχημάτων.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή

Κωδικός καταλόγου YT-73470 Ονομαστική τάση [V d.c.] 12 Ονομαστική ισχύς [W] 120 Μέγιστη πίεση [MPa / bar] 1 / 10 Απόδοση [l/min] 25 Μήκος σωλήνα [m] 0,6 Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας [m] 3,0 Βάρος [kg] 1,7

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις παρακάτω οδηγίες. Η μη τήρηση τους μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή τραυματισμό.

ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Δε επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή στο περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνο έκρηξης όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατμοί. Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα στις πηγές θερμότητας ή φωτιάς. Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή μόνο στο ηλεκτρικό δίκτυο της τάσης και της συχνότητας που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα. Το φις του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας πρέπει να ταιριάξει στην υποδοχή του ηλεκτρικού δικτύου. Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε το φις. Δε επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε κανένα προσαρμογέα με σκοπό να προσαρμόσετε το φις στην πρίζα. Το μην τροποποιημένο φις που ταιριάζει στην πρίζα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση πρέπει να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα ηλεκτρικού δικτύου. Η συσκευή προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή στην επαφή με τις βροχοπτώσεις ή υγρασία. Το νερό και η υγρασία που διαπερνάνε μέσα στη συσκευή αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού και να τα κρατάτε καθαρά. Τα μπλοκαρισμένα ή/και φραγμένα ανοίγματα εξαερισμού μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση της συσκευής. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και να οδηγήσει σε πυρκαγιά και/ή ηλεκτροπληξία. Μην υπερφορτώνετε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μεταφορά, σύνδεση και αποσύνδεση του φις από την πρίζα. Αποφεύγετε επαφή του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας με θερμότητα, λάδια, αιχμηρές άκρες και κινούμενα μέρη. Βλάβη του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας αυξάνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας (π.χ. κοπή, τήξη μόνωσης), άμεσα πρέπει να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια να παραδώσετε το προϊόν στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών. Απαγορεύεται να χειρίζεστε το προϊόν με χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Απαγορεύεται να επισκευάσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικαταστήσετε το καλώδιο με ένα καινούργιο στο εξουσιοδοτημένο σέρβις. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης, πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης με τις παραμέτρους τροφοδοσίας που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα της συσκευής. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τη βλάβη οποιουδήποτε εξαρτήματος απαγορεύεται η συνεχής χρήση της. Σε αυτή την περίπτωση, η συσκευή θα πρέπει να παραδοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις ή το τμήμα της θα πρέπει να αντικαταστήσετε μόνοι

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 38

σας εάν το εγχειρίδιο χρήσης επιτρέπει τέτοιες διορθωτικές ενέργειες. Πριν να αρχίσετε οποιεσδήποτε ενέργειες σχετικά με την αντικατάσταση των μερών, τον καθαρισμό ή τη ρύθμιση πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου ηλεκτρικής τροφοδοσίας από την πρίζα. Πριν να αντικαταστήσετε τα αξεσουάρ πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να αποσυνδέσετε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας από την πρίζα. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας κάτω από 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές και πνευματικές ικανότητες και άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, εάν παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση

συσκευής με ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε να είναι κατανοητοί οι κίνδυνοι που σχετίζονται με αυτήν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

της παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να συντηρήσουν τη συσκευή.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση των αντλούμενων προϊόντων. Εάν ξεπεραστεί η μέγιστη πίεση, το προϊόν που αντλείται μπορεί να σπάσει, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

Εάν η μέγιστη πίεση δεν αναφέρεται στο προϊόν (π.χ. στρώμα), να ελέγχεται τη σκληρότητα του αντλούμενου προϊόντος πιέζοντάς το με το χέρι σας. Ποτέ μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της άντλησης. Ο αεροσυμπιεστής έχει σχεδιαστεί για χρήση για μικρά χρονικά διαστήματα (το πολύ 10 λεπτά). Η λειτουργία του αεροσυμπιεστή για μεγάλο χρονικό διάστημα θα προκαλέσει υπερθέρμανση και βλάβη της συσκευής. Η μειωμένη απόδοση ή η υπερθέρμανση γύρω από τη σύνδεση του σωλήνα με το περίβλημα σημαίνει ότι η συσκευή έχει λειτουργήσει για πάρα πολύ καιρό και υπερθερμαίνεται. Όταν συμβεί αυτό, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν την επανεκκινήσετε.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εάν το προϊόν άντλησης είναι εξοπλισμένο με μια βαλβίδα όπως στα ελαστικά αυτοκινήτων, δεν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε κανέναν προσαρμογέα. Εάν η βαλβίδα είναι διαφορετικού τύπου, θα πρέπει να εγκατασταθεί ένας από τους παρεχόμενους προσαρμογείς. Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι εξοπλισμένος με μια σφιγμένη σύνδεση, ο μοχλός σύνδεσης θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τη σύνδεση και στη συνέχεια να τοποθετείται στη βαλβίδα ή τον προσαρμογέα και να περιστρέφεται ο μοχλός σύνδεσης ώστε να ευθυγραμμίζεται κάθετα με τη σύνδεση (II). Αυτό θα συσφίξει τη σύνδεση στη βαλβίδα ή στον προσαρμογέα.

Τοποθετήστε τον αεροσυμπιεστή σε μια επίπεδη, σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Μην κρατάτε τον αεροσυμπιεστή στα χέρια σας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Συνδέστε τον αεροσυμπιεστή στην παροχή ρεύματος εισάγοντάς τον στην υποδοχή της ηλεκτρικής εγκατάστασης του αυτοκινήτου. Πατήστε τον διακόπτη, η οθόνη θα ξεκινήσει. Επιλέξτε τη μονάδα πίεσης χρησιμοποιώντας το κουμπί με το γράμμα «R». Διατίθενται οι ακόλουθες μονάδες πίεσης: bar, psi (λίβρα ανά τετραγωνική ίντσα) και kg/cm2. Πατώντας αυτό το κουμπί ξανά θα αλλάξει η μονάδα, το σύμβολο της επιλεγμένης μονάδας θα εμφανιστεί στην οθόνη. Με τα κουμπιά με τις ενδείξεις «+» και «-» ορίστε την πίεση-στόχο, όταν επιτευχθεί αυτή η πίεση, η διαδικασία άντλησης θα τερματιστεί αυτόματα. Το κουμπί «+» αυξάνει τη ρύθμιση και το κουμπί «-» τη μειώνει. Η ένδειξη της επιλεγμένης ρύθμισης θα αναβοσβήνει τρεις φορές στην οθόνη και στη συνέχεια η οθόνη θα εμφανίσει 0.

Συνδέστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα του προϊόντος που πρόκειται να φουσκώσει και πατήστε τον διακόπτη για να ξεκινήσετε την άντληση. Η άντληση θα σταματήσει αυτόματα όταν επιτευχθεί η προκαθορισμένη πίεση. Η άντληση μπορεί επίσης να σταματήσει χειροκίνητα ανά πάσα στιγμή με το πάτημα του διακόπτη. Μετά την ολοκλήρωση της άντλησης, απενεργοποιήστε τον αεροσυμπιεστή με τον διακόπτη, αποσυνδέστε τον αεροσυμπιεστή από την παροχή ρεύματος και, στη συνέχεια, από το αντλούμενο προϊόν. Στη συνέχεια προχωρήστε στη συντήρηση.

Αντικατάσταση ασφάλειας βύσματος

Εάν το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας είναι εξοπλισμένο με δακτύλιο (III), αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια ασφάλεια με παραμέτρους 10A/250V στο εσωτερικό της. Ο δακτύλιος πρέπει να ξεβιδωθεί και η ασφάλεια να αντικατασταθεί με νέα κάθε φορά που ο αεροσυμπιεστής δεν ενεργοποιείται όταν ο διακόπτης είναι γυρισμένος στη θέση ενεργοποίησης.

Χειρισμός λάμπας

Ο αεροσυμπιεστής είναι εξοπλισμένος με τη λάμπα, η οποία ενεργοποιείται με ξεχωριστό διακόπτη. Δεδομένου ότι το προϊόν δεν είναι εξοπλισμένο με μπαταρία, η χρήση της λάμπας είναι δυνατή μόνο μετά τη σύνδεση του αεροσυμπιεστή στην παροχή ρεύματος. Τα διαδοχικά πατήματα του διακόπτη ενεργοποιούν διαδοχικές λειτουργίες φωτισμού: συνεχές, σήμα SOS με χρήση του κώδικα Μορς, παλλόμενο, σβήσιμο της λάμπας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

Το προϊόν δεν απαιτεί ειδικές επεξεργασίες συντήρησης. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, καθαρίστε το περίβλημα του προϊόντος με ένα ελαφρώς υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε το ή αφήστε το να στεγνώσει. Ποτέ μην βυθίζετε το προϊόν σε

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 39

νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, οξύ, καυστικά ή λειαντικά μέσα για να καθαρίσετε το προϊόν. Να μεταφέρετε πάντα το προϊόν πιάνοντας τη λαβή ή, αν λείπει, από το περίβλημα. Ποτέ μην μεταφέρετε το προϊόν πιάνοντας τον εύκαμπτο σωλήνα ή/και το καλώδιο ρεύματος. Να μεταφέρετε πάντα το προϊόν αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος, να αποσυνδέετε το βύσμα ή τους ακροδέκτες από την πηγή ρεύματος. Συνιστάται η αποθήκευση και η μεταφορά του προϊόντος στις συσκευασίες που παραδίδονται με το προϊόν ή σε άλλες συσκευασίες που προστατεύουν από την υγρασία και τη σκόνη. Η θερμοκρασία στο χώρο αποθήκευσης πρέπει να κυμαίνεται από 0 - 40 °C και η σχετική υγρασία RH < 85%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 40

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА

Автомобилният компресор Ви позволява да помпате гуми и други предмети, например топки или дюшеци със сгъстен въздух. Захранването от електрическата система на автомобила увеличава мобилността на продукта. Правилното, надеждно и безопасно действие на устройството зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на устройството, трябва

да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция.

ОБОРУДВАНЕ

Продуктът се доставя с гъвкав маркуч, доставящ сгъстен въздух към помпаното изделие, и с адаптери, позволяващи помпане на други продукти, различни от автомобилни

гуми.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност

Каталожен номер YT-73470 Номинално напрежение [V d.c.] 12 Номинална мощност [W] 120 Максимално налягане [MPa / bar] 1 / 10 Ефективност [l/min] 25 Дължина на маркуча [m] 0,6 Дължина на захранващия кабел [m] 3,0 Тегл о [kg] 1,7

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА! Прочетете всички следващи инструкции. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

СПАЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Не работете с устройството в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина или огън. Устройството трябва да бъде свързано само към електрическа мрежа, чието напрежение и честота съответстват на посочените в табелката на устройството. Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Забранено е модифициране на щепсела. Забранено е използването на адаптери с цел адаптиране на щепсела към контакта. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар. След всяка употреба щепселът на захранващия кабел трябва да се разедини от контакта. Устройството е предназначено за използване само вътре в помещенията. Не излагайте уреда на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, които проникнат в уреда, повишават риска от токов удар. Не потапяйте устройството във вода или в друга течност. Не закривайте вентилационните отвори и се грижете за тяхната проходимост. Покритите и/или запушени вентилационни отвори могат да причинят прегряване на устройството. Това може да доведе до повреда на уреда, до възникване на пожар или токов удар. Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се елементи. Повреждането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар. В случай на повреда на захранващия кабел (напр. прерязване, разтопяване на изолацията), незабавно изключете щепсела от контакта и след това предайте продукта в оторизиран ремонтен сервиз. Забранено е използването на уреда с повреден захранващ кабел. Забранено е да се ремонтира захранващия кабел, кабелът трябва да се смени с нов в оторизиран сервизен център. При необходимост от използване на удължител, използвайте удължители с параметри на захранването, еднакви с тези, които се виждат на табелката на устройството. Ако някоя част от устройството е повредена, по-нататъшното използване на устройството е забранено. В този случай устройството трябва да бъде предадено в оторизиран сервизен център или тази част трябва да бъде заменена самостоятелно, ако инструкцията за потребителя позволява такива ремонтни дейности.

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 41

Преди да започнете каквито и да било дейности по подмяна на части, почистване или регулиране, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Преди да смените аксесоарите, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст ности и лица без опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, така че да разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да си играят с устройството. Не се разрешава почистване и извършване на дейности по поддръжка на устройството от деца без надзор.

Предупреждение! Никога не превишавайте максималното налягане на помпаните продукти. Превишаването на максималното налягане може да причини внезапно разкъсване на помпания продукт, което може да доведе до сериозно нараняване.

Ако максималното налягане не е посочено върху продукта (напр. дюшек), като го натиснете с ръка. Никога не оставяйте продукта без надзор по време на помпане. Компресорът е проектиран да се използва за кратки периоди от време (максимум 10 минути). Работата с компресора за дълъг период от време ще доведе до прегряване и повреда на устройството. Намалена ефективност или нагряване на връзката на маркуча към корпуса означава, че устройството работи твърде дълго и прегрява. Когато това се случи, изключете уреда незабавно и го оставете да се охлади за най-малко 30 минути, преди да го включите отново.

ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА

Ако помпаният продукт е оборудван с вентил, като например в автомобилните гуми, не е необходимо да инсталирате адаптер. Ако вентилът е от друг тип, трябва да се монтира един от доставените адаптери. Маркучът е оборудван със стегната връзка, лостът на връзката трябва да бъде поставен в една линия с конектора, след което трябва да го поставите върху вентила или адаптера и да завъртите лоста, за да бъде в положение перпендикулярно на съединението (II). Това ще затегне връзката на вентила или адаптера.

Поставете компресора върху равна, твърда и хоризонтална повърхност. Не дръжте компресора в ръцете си по време на работа. Свържете компресора към захранването, като поставите щепсела в контакта на електрическата система на автомобила. Натиснете бутона за включване, дисплеят ще стартира работа. Изберете единицата за налягане, като използвате бутона, маркиран с буквата „R”. Налични са следните единици за налягане: бар, psi (паунд на квадратен инч) и kg/cm2. Поредното натискане на този бутон ще промени единицата, символът на избраната единица ще се появи на дисплея. С бутоните, маркирани с „+” и „-”, задайте целевото налягане, когато това налягане бъде достигнато, процесът на помпане ще бъде прекратен автоматично. Бутонът „+” увеличава настройката, а бутонът „-” я намалява. Индикацията на избраната настройка ще замига три пъти върху дисплея, след което ще се покаже 0.

Свържете края на маркуча към вентила на продукта, който искате да напомпате, и натиснете бутона за включване, за да започнете помпането. Помпата ще спре автоматично, когато се достигне предварително зададеното налягане. Помпата може да бъде спряна във всеки един момент чрез натискане на бутона за изключване. След приключване на помпането изключете компресора с бутона за изключване, разединете компресора от захранването и след това от помпания продукт. След това продължете с операциите по поддръжка.

Смяна на предпазителя на щепсела

Ако щепселът на захранващия кабел е снабден с пръстен (III), това означава, че вътре в него има предпазител с параметри 10A/250V. Пръстенът трябва да се развие и предпазителят да се сменя с нов всеки път, когато компресорът не започва работа след преместване на превключвателя в положение включен.

Обслужване на лампата

Компресорът е оборудван с лампа, която се включва с отделен превключвател. Тъй като продуктът не е оборудван с батерия, използването на лампата е възможно само след свързване на компресора към захранването. Последователните натискания на превключвателя активират последователни режими на светене: непрекъснат, SOS сигнал с помощта на морзовата азбука, мигане, изключване на лампата.

ПОДДРЪЖКА, ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Продуктът не изисква специална поддръжка. След приключване на работата корпусът на продукта с леко влажна кърпа и след това да се избърше или да се остави да изсъхне. Устройството никога не трябва да се потапя във вода или друга течност. Не използвайте алкохол, киселини, корозивни или абразивни средства за почистване на продукта.

и от лица с намалени физически и умствени възмож-

контролирайте твърдостта на помпания продукт,

трябва да се почисти

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 42

Винаги пренасяйте продукта, като хванете дръжката или - ако такава липсва - за корпуса. Никога не премествайте продукта, като хващате маркуча и/или захранващия кабел. Винаги пренасяйте продукта, когато е разединен от захранването, разкачете щепсела или клемите от захранването. Препоръчва се продуктът да се съхранява и транспортира в опаковката, предоставена заедно опаковка, която предпазва от влага и прах. Температурата на мястото за съхранение трябва да бъде в обхвата 0 – 40 OC, а относителната влажност RH < 85%, без кондензация на водна пара.

с продукта, или в друга

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 43

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 44

INSTRUKCJA ORYGINALNA