YATO YT-30610 User guide [pl]

Download

Page 1

RUSZTOWANIE SKŁADANE

MINI FOLDING SCAFFOLD

KLAPPGERÜST

СКЛАДНЫЕ ЛЕСА

РИШТУВАННЯ СКЛАДНІ

SULANKSTOMI PASTOLIAI

SALIEKAMAS SASTATNES

SKLÁDACÍ LEŠENÍ

SKLADACIE LEŠENIE

ÖSSZECSUKHATÓ ÁLLVÁNY

MINI SCHELĂ PLIABILĂ

ANDAMIO PLEGABLE

ÉCHAFAUDAGE PLIANT

PONTEGGIO PIEGHEVOLE

OPVOUWBARE STEIGER

ΠΤΥΣΣΌΜΕΝΗ ΣΚΑΛΩΣΙΆ

СГЪВАЕМО СКЕЛЕ

YT-30610

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 2

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

III

IV V

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 3

1. ramiaki pionowe

2. szczeble

3. belka podstawy

4. stopka

5. zawias

6. belka rusztowania

7. podest

8. belka rozporowa

9. przybornik

10. kółko transportowe

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

EN DE

1. vertical element

2. rungs

3. base beam

4. foot

5. hinge

6. scaﬀ old beam

7. decking panel

8. blocking beam

9. toolbox

10. transport wheel

1. Vertikalrahmen

2. Sprossen

3. Sockelbalken

4. Fuß

5. Scharnier 6 Traverse

7.Plattform 8 Strebe

9. Werkzeugkiste

10. Fahrrolle

1. вертикальные лестничные стойки

2. ступени

3. балка основания

4. ножка

5. петля

6. балка лесов

7. площадка

8. распорная балка

9. ящик для инструментов

10. транспортное колесо

1. vertikālie stieņi

2. pakāpieni

3. pamatnes sija

4. kājiņa

5. eņģe

6. sastatņu sija

7. platforma

8. traversa

9. instrumentu turētājs

10. transportēšanas ritenis

1. függőleges támasztóág

2. lépcsőfokok

3. alapgerenda

4. talp

5. zsanér

6. állványzat gerenda

7. platform

8. támasztógerenda

9. szerszámtartó

10. szállítókerék

1. montant vertical

2. échelons

3. barre de base

4. pied

5. charnière

6. barre d’échafaudage

7. planche de travail

8. barre d’écartement

9. boîte à outils

10. roulette auxiliaires

UA LT

1. вертикальні стійки

2. щаблі

3. балка основи

4. ніжка

5. петля

6. балка риштування

7. майданчик

8. розпірна балка

9. ящик для інструментів

10. транспортні колеса

1. svislé štěřiny

2. přičle

3. základní nosník

4. stopka

5. závěs

6. nosník lešení

7. plošina

8. příční nosník

9. skříňka na nářadí

10. přepravní kolečka

1. element vertical

2. traverse

3. bară de stabilizare de bază

4. talpă

5. balama

6. bară de stabilizare

7. panou punte

8. bară de blocare

9. cutie de scule

10. roată de transport

1. bracci verticali

2. pioli

3. traversa di base

4. piede antiscivolo

5. cerniera

6. traversa del ponteggio

7. pedana

8. traversa di espansione

9. portautensili

10. rotella di trasporto

1. šoniniai kopėčių rėmai

2. pakopos

3. pagrindo sija

4. padas

5. vyriai

6. pastolių sija

7. platforma

8. plėtimosi sija

9. reikmenų stovas

10. transporto ratukas

1. zvislé ramená

2. šteblíky

3. lišta podstavca

4. pätka

5. záves

6. lišta lešenia

7. plošina

8. rozperná lišta

9. organizér

10. prepravné koliesko

1. viga vertical

2. peldaños

3. viga de la base

4. pie

5. bisagra

6. viga del andamio

7. plataforma

8. viga de expansión

9. kit de herramientas

10. rueda de transporte

1. verticale stijlen

2. laddersporten

3. basisbalk

4. voet

5. scharnier

6. steigerbalk

7. platform

8. spreidstang

9. gereedschapsbakje

10. transportwielen

1. ορθοστάτες

2. σκαλοπάτια

3. δοκός βάσης

4. ποδαράκι

5. μεντεσές

6. δοκός ικριώματος

7. πλατφόρμα

8. δοκός στερέωσης

9. εργαλειοθήκη

10. τροχός μεταφοράς

1. вертикални рамки

2. напречни стъпала

3. греда на основата

4. пета

5. панта

6. греда на скелето

7. платформа

8. разпъваща греда

9. рафт за инструменти

10. транспортно колело

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

T1.1

T1.5 T2.4

T1.28

T1.2

T1.6

T3.1

T1.3

T1.7

T3.1 T3.2

T1.4

T1.8

T1.5

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 5

Przed rozpoczęciem pracy na rusztowaniu przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazywaniu rusztowania przekazać wraz z nim instrukcję obsługi.

pionowych należy zamocować belki stabilizujące. Jeżeli miejsca montażu zostały wyposażone w zabezpieczenia należy je usunąć, wyłamując wkrętakiem płytki blokady, a następnie wysuwając zabezpieczenia (II). W po-

wstałe szczeliny wsunąć belki, tak aby stopki belek były Uwaga! Numery T1.1. itd. oznaczają objaśnienia piktogramów widocznych na rusztowaniu oraz w instrukcji obsługi, a także ostrzeżeń bez reprezentacji graﬁ cznej. Numeracja jest zgodna z normą EN 131-3:2018, gdzie T1.1. oznacza Tabelę 1, punkt 1. ww. normy. Szata graﬁ czna części piktogramów została przystosowana do rusztowania. Piktogramy oznaczone literą R nie mają odzwierciedlenia w ww. normie i są charakterystyczne tylko dla rusztowań.

skierowane do dołu, a otwory w ramiakach pionowych i

belce się pokrywały. Do jednej belki należy zamocować

kółka transportowe. Kółka powinny być skierowane na

zewnątrz rusztowania. Belkę należy zabezpieczyć za

śruby i nakrętki (III).

pomocą

UWAGA! Zabronione jest użytkowanie rusztowania bez

poprawnie zamontowanych obu belek stabilizujących.

T1.29. Rusztowanie do użytku domowego.

T1.30. Rusztowanie do użytku profesjonalnego.

USTAWIANIE I WZNOSZENIE RUSZTOWANIA PRZED UŻYCIEM

T1.5. Nie używaj rusztowania na nierównym lub mięk- T1.1. Ostrzeżenie, upadek z rusztowania. T1.2. Zapoznaj się z treścią instrukcji. T1.3. Sprawdź rusztowanie po dostawie. Przed każdym użyciem sprawdź wizualnie czy rusztowanie nie jest uszkodzone i bezpieczne w użyciu. Nie używaj uszkodzonego rusztowania. T1.4. Maksymalne, całkowite obciążenie. T1.8. Maksymalna liczba użytkowników. T1.13. Nie zakładaj niewłaś

ciwego obuwia podczas wspinania się i pracy na rusztowaniu. T1.14. Nie używaj rusztowania jeżeli nie jesteś wystarczająco dysponowany. Pewne schorzenia lub leki, alkohol lub narkotyki mogą spowodować użytkowanie rusztowania niebezpiecznym. T1.15. Nie spędzać długiego okresu czasu na ruszto- wania bez stosowania regularnych przerw (zmęczenie jest zagrożeniem). T1.16. Zapobiegaj uszkodzeniom rusztowania podczas transportu, np. przez zamocowanie oraz upewnienie się, że zostało właściwie umieszczone, aby zapobiec uszkodzeniom. T1.17. Upewnij się, że rusztowanie jest właściwe do wybranego zadania. T1.18. Nie używaj rusztowania jeżeli jest zanieczyszczone, np. świeżą farbą, błotem, olejem lub śniegiem. T1.19. Nie używaj rusztowania na zewnątrz w niekorzystnych warunkach pogodowych, jak np. silny wiatr. T1.20. W przypadku zastosowań profesjonalnych należy przeprowadzić ocenę ryzyka uwzględniającą ustawodawstwo w kraju użycia rusztowania. T1.25. Nie modyﬁ kuj konstrukcji rusztowania. T1.28. Jeżeli rusztowanie jest dostarczone razem z bel-

ą stabilizującą, która powinna być zamontowana przed

k pierwszym użyciem należy stosować się do zaleceń montażu zawartych w instrukcji obsługi.

kim podłożu. T1.7. Nie wznoś rusztowania na zanieczyszczonym podłożu. T1.21. Jeżeli w miejscu ustawienia rusztowania może wystąpić ryzyko kolizji z rusztowaniem, np. ze strony pieszych, pojazdów lub drzwi, należy w miarę możliwo- ści zabezpieczyć drzwi (z wyjątkiem wyjść pożarowych) oraz okna w miejscu pracy. T1.22. Ostrzeżenie, zagrożenie elektrycznością. Należy określić wszystkie zagrożenia elektryczne w miejscu pracy, jak na przykład linie napowietrzne lub inne odkryte wyposażenie elektryczne oraz nie używać rusztowania jeżeli występują zagrożenia elektryczne. T1.23. W przypadku nieuniknionej pracy przy urządzeniach pod napięciem należy używać rusztowania nieprzewodzącego. T1.24. Nie stosować rusztowania jako mostu. T3.2. Otwórz rusztowanie całkowicie przed użyciem. T3.3. Używaj rusztowania tylko z prawidłowo ustawionymi urządzeniami zabezpieczającymi. Rusztowanie po rozstawieniu należy ustabilizować przykręcając belkę rozporową. Belkę należy zamocować za pomocą śrub i nakrętek motylkowych (IV) do otworów znajdujących się u góry ramiaków pionowych. Belka rozporowa zapobiegnie niezamierzonemu złoże- niu się rusztowania. T6.1. Rusztowania z pojedynczym lub wieloma zawiasami powinny być rozłożone / złożone gdy leżą na podłożu i nie są w pozycji użytkowej. T6.2. W rusztowaniu powinny być stosowane tylko pomosty zamontowane w nim fabrycznie przez producenta rusztowania. T6.3. Zabronione konﬁ guracje. Zapoznaj się z treści strukcji dotyczącą dozwolonych i zabronionych konﬁ gura- cji rusztowania. T6.5. Upewnij się, że zawiasy zostały zabezpieczone.

Przed pierwszym użyciem do dolnych części ramiaków

R1. Nie stawiaj dodatkowych podestów, drabin lub po-

ą in-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 6

dobnych przedmiotów na podeście rusztowania. R2. Nie stawiaj dodatkowego podestu na szczycie rusztowania.

Rusztowanie powinno być przechowywane zgodnie z zaleceniami producenta. Zaleca się przechowywać rusztowanie w pozycji złożo- nej. Złożone rusztowanie można tylko przechowywać

UŻYWANIE RUSZTOWANIA

lub transportować, zabronione jest korzystanie z zło- żonego rusztowania w inny sposób, na przykład jako

T1.6. Nie sięgaj za daleko. T1.9. Podczas schodzenia lub wchodzenia na rusztowanie należy być skierowanym do niego przodem. T1.10. Utrzymuj bezpieczny chwyt podczas wchodzenia i schodzenia. Utrzymuj chwyt podczas pracy na rusztowaniu lub zastosuj dodatkowe środki bezpieczeń- stwa jeżeli nie możesz. T1.11. Unikaj pracy, która wymaga obciążenia bocznego rusztowania, jak na przykład wiercenie w twardych materiałach. T1.12. Nie noś ciężkiego lub trudnego do chwycenia wyposażenia, podczas wchodzenia na rusztowanie. T1.26. Nie przemieszczaj rusztowania podczas gdy na nim stoisz. T1.27. W przypadku użycia na zewnątrz zwró

ć uwagę na wiatr. T3.1. Nie schodzić w bok ze stojącego rusztowania na inną powierzchnię. Stosować środki zapobiegające zabawie dzieci na rusztowaniu.

podstawka czy podpórka. Naprawę rusztowania można przeprowadzić w autoryzowanym serwisie producenta. Rusztowania nie należy naprawiać lub modyﬁ kować (np. wydłużać) we własnym zakresie. Rusztowanie przechowywać w zamkniętym miejscu chroniącym od wpływu warunków atmosferycznych na rusztowanie, a także nadmiernego ciepła lub wilgoci. Miejsce przechowywania powinno chronić rusztowanie przed uszkodzeniami przez pojazdy, ciężkie przedmioty lub zanieczyszczeniami. Rusztowanie powinno być przechowywane w taki sposób, aby nie stwarzało ryzyka potknięcia lub nie stanowiło przeszkody. Miejsce przechowywania rusztowania powinno je chronić przed łatwym użyciem w celach przestępczych. Wszystkie elementy rusztowania należy utrzymywać w czystości, zwłaszcza dbać o czystość ruchomych elementów rusztowania, gdyż ich zabrudzenie może spowodować, że rozłożenie lub złożenie rusztowania będzie utrudnione lub niemożliwe. Do mycia wykorzy-

Rozkładanie i składanie rusztowania

Złożone rusztowanie położyć na płaskim, równym i czystym podłożu o wielkości pozwalającej na całkowite rozłożenie rusztowania. Rozłożyć rusztowanie i zabezpieczyć za pomocą belki rozporowej. Na zakończeniu ramiaków pionowych pozbawionych zaślepek nałożyć przybornik na narzędzia (V). Zawiasy rusztowania są pozbawione blokad, a zabezpieczeniem przed niezamierzonym złożeniem się rusztowania jest poprawnie zamocowana belka rozporowa. UWAGA! Rusztowanie można stosować tylko w konﬁ - guracji widocznej na ilustracji (I), a wszelkie inne zastosowania i sposoby rozkł

adania są zabronione. Po skończonej pracy przystąpić do konserwacji rusztowania, a następnie je złożyć. Zaleca się, śruby mocujące belkę rozporową zostawić w otworach ramiaków pionowych lub w otworach belki rozporowej. Śruby zabezpieczyć nakręcając nakrętki motylkowe. Zmniejszy to ryzyko zagubienia śrub i nakrętek do mocowania belki rozporowej.

stywać wodę z nieagresywnym detergentem. Przed złożeniem rusztowania dokładnie je wysuszyć. Dbać o czystość stopek rusztowania, zapobiegnie to poślizgom rusztowania podczas pracy. Zawiasy i złącza należy konserwować za pomocą rzadkiego oleju maszynowego lub olejowego środka smarnego (np. WD-40). Przed transportem należy złożyć rusztowanie i zabezpieczyć przed samoistnym rozłożeniem, na przykład za pomocą pasa. Rusztowanie transportować tylko złożone. Rozłożone i zabezpieczone belką rozporową rusztowanie można transportować na niewielkie odległości, np. w obszarze miejsca pracy unosząc bok rusztowania pozbawiony kółek, a następnie przemieszczając rusztowanie na kółkach. Podczas takie transportu na rusztowaniu nie może przebywać żadna osoba, a wszystkie narzędzia oraz inne przedmioty muszą być z rusztowania usunięte przed rozpoczęciem transportu. Jeśli rusztowanie jest ustawione na stałe należy je zabezpieczyć przed nieuprawnionym wspinaniem się (np. przez dzieci).

NAPRAWA, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Naprawy i konserwacja powinny być przeprowadzane przez kompetentną osobę i być zgodne z instrukcją producenta.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 7

Read and keep the instructions manual before commencing work on the scaﬀ old. When handing over to another user, provide scaﬀ old together with the instructions manual.

gaps so that the beam feet are facing downwards and the vertical element holes and the beam holes overlap (III). Assemble transport wheels to one of the beams. The wheels should be directed to the outside of the

scaﬀ old. Secure the beam with a bolt and nut (III). Caution! The numbers such as T1.1. etc. indicate explanations of pictograms placed on the scaﬀ old and in the instructions manual, as well as indicate warnings without graphic representation. The numbering is consist-

CAUTION! It is forbidden to use the scaﬀ old without

properly installed stabiliser beams.

T1.29. Scaﬀ old for domestic use.

T1.30. Scaﬀ old for professional use. ent with EN 131-3:2018, where T1.1. stands for Table 1, point 1 of this standard. The graphic design of some

POSITIONING AND ERECTING THE SCAFFOLD

of the pictograms has been adapted for scaﬀ old. The pictograms marked with the letter R are not reﬂ ected in the above-mentioned standard and are characteristic only for the scaﬀ old.

T1.5. Do not use the scaﬀ old on an uneven or soft base.

T1.7. Do not erect scaﬀ old on contaminated ground.

T1.21. When positioning the scaﬀ old take into account

risk of collision with the sca

BEFORE USE

vehicles or doors. Secure doors (except for ﬁ re exits)

and windows where possible in the work area. T1.1. Warning, fall from the scaﬀ old. T1.2. Refer to instructions manual. T1.3. Inspect the scaﬀ old after delivery. Before every use visually check that the scaﬀ old is not damaged and is safe to use. Do not use a damaged scaﬀ old. T1.4. Maximum total load. T1.8. Maximum number of users. T1.13. Do not wear unsuitable footwear when climbing and working on a scaﬀ old. T1.14. Do not use the scaﬀ old if you are not ﬁ t enough. Certain medical conditions or medication, alcohol or drug abuse could make scaﬀ old use unsafe. T1.15. Do not spend long periods on a scaﬀ old without regular breaks (tiredness is a risk). T1.16. Prevent damage of the scaﬀ old when transport- ing e.g. by fastening and, ensure it is suitably placed to prevent damage. T1.17. Ensure the scaﬀ old is suitable for the task. T1.18. Do not use the scaﬀ old if it is contaminated, e.g. with wet paint, mud, oil or snow. T1.19. Do not use the scaﬀ old outside in adverse weather conditions, such as strong wind. T1.20. For professional use, a risk assessment shall be carried out taking into account the legislation in the country of the scaﬀ old use. T1.25. Do not modify the scaﬀ old design. T1.28. If a scaﬀ old is delivered with stabiliser beam and the beam should be ﬁ xed by the user before the ﬁ rst

T1.22. Warning, electrical hazard. Identify any electrical

risks in the work area, such as overhead lines or other

exposed electrical equipment and do not use the scaf-

fold where electrical risks occur.

T1.23. Use non-conductive scaﬀ olds for unavoidable

work with live electrical equipment.

T1.24. Do not use the scaﬀ old as a bridge.

T3.2. Unfold the scaﬀ old completely before use.

T3.3. Use the scaﬀ old only with safety devices engaged.

After unfolding the scaﬀ old, stabilise it by screwing the

blocking beam. The beam should be ﬁ xed using bolts

and wing nuts (IV) screwed in the holes located at the

top of the vertical elements. The blocking beam will pre-

vent unintentional folding of the scaﬀ old.

T6.1. Single or multiple hinge scaﬀ olds should be un-

folded/folded when lying on the ground and when they

are not in their use position.

T6.2. Decking panels, which were factory-installed by

the scaﬀ old manufacturer, can be only used for the

scaﬀ old.

T6.3. Prohibited conﬁ gurations. Refer to instructions

manual for allowed and prohibited scaﬀ old conﬁ gura-

tions.

T6.5. Ensure that the hinges are locked.

R1. Do not place additional decking panels, ladders or

similar objects on the scaﬀ old decking panel.

R2. Do not place an additional decking panel on top of

the scaﬀ old. use, follow the installation instructions in the instructions manual.

USING THE SCAFFOLD

ﬀ old e.g. from pedestrians,

Before ﬁ rst use, attach stabiliser beam to the lower parts of the vertical elements. If the mounting points have been equipped with protections, remove them by breaking the lock plates with a screwdriver, and then pull out the protections (II). Insert the beams into the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

T1.6. Do not overreach.

T1.9. Do not ascend or descend unless you are facing

the scaﬀ old.

T1.10. Keep a secure grip when ascending and de-

scending. Maintain a grip whilst working from a scaﬀ old

Page 8

or take additional safety precautions if this is impossible. T1.11. Avoid work that imposes a sideways load on scaﬀ olds, such as drilling through solid materials. T1.12. Do not carry equipment which is heavy or diﬃ cult to handle while using a scaﬀ old. T1.26. Do not move a scaﬀ old while standing on it. T1.27. Pay attention to the wind when using the ladder outdoors. T3.1. Do not step oﬀ the side of standing scaﬀ old onto another surface. Take measures to prevent children playing on the scaffold.

The storage room of the scaﬀ old should protect it from

easy use for criminal purposes.

All scaﬀ old parts must be kept clean, in particular, the

moving elements of the scaﬀ old must be kept clean, as

unfolding or folding the scaﬀ old may be impossible or

diﬃ cult if they are covered with dirt. Use water with a

non-aggressive detergent for cleaning. Dry the scaﬀ old

thoroughly before folding it.

Ensure that the scaﬀ old feet are clean to prevent the

scaﬀ old from slipping during work.

Hinges and joints should be maintained with a thin gen-

eral-purpose lubricating oil or oil lubricant (e.g. WD-40).

Before transporting, fold the scaﬀ old and secure it

Unfolding and folding the scaﬀ old

Lay the folded scaﬀ old on a ﬂ at, even and clean surface with dimensions allowing for complete unfolding of the scaﬀ old. Unfold the scaﬀ old and secure it with the blocking beam. At the end of the vertical elements without caps, place a toolbox (V). The scaﬀ old hinges do not have locks, and the cor- rectly installed blocking beam functions as a protection against the unintentional folding of the scaﬀ old. CAUTION! The scaﬀ old may only be used in the conﬁ g-

against unintended unfolding, e.g. using a belt. Trans-

port the scaﬀ old in the folded position only.

The unfolded scaﬀ old secured with the blocking beam

can be transported over short distances, e.g., in the

area of the workplace, by lifting the side of the scaf-

fold without wheels, and then moving the scaﬀ old on

wheels. During such transport, no person may be pres-

ent on the scaﬀ old and all tools and other objects must

be removed from the scaﬀ old before the transport start.

If the scaﬀ old is permanently mounted, it must be se-

cured against unauthorised climbing (e.g. by children). urations shown in ﬁ gure (I); all other uses and ways of unfolding are prohibited. After ﬁ nishing work proceed with the scaﬀ old mainte- nance and then fold it. It is recommended to leave the bolts ﬁ xing the blocking beam in the holes of the vertical elements or in the holes of the blocking beam. Secure the bolts by screwing the wing nuts on them. This will reduce the risk of losing the bolts and nuts for ﬁ xing the blocking beam.

REPAIRS, MAINTENANCE AND STORAGE

Repairs and maintenance works must be carried out by a competent person and in accordance with the manufacturer’s instructions. The scaﬀ old should be stored in accordance with the manufacturer’s recommendations. It is recommended to store the scaﬀ old in the folded position. A folded scaﬀ old may only be stored or trans- ported, and it is prohibited to use a folded scaﬀ old in any other manner, for example, as a stand or prop. The scaﬀ old may be repaired by an authorised service centre of the manufacturer. Do not repair or modify (e.g. extend) a scaﬀ old yourself. Store the scaﬀ old in a closed room where it will be pro- tected against weather conditions and also excessive heat or moisture. The storage room should protect the scaﬀ old from damage by vehicles, heavy objects or dirt. The scaﬀ old should be stored in such a way that it does not pose a risk of tripping or obstruction.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 9

Bevor Sie das Gerüst benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf. Geben Sie bei der Übergabe des Gerüstes die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerüst weiter.

T1.28. Wenn das Gerüst mit einem Stabilisierungsbal-

ken geliefert wird, der vor dem ersten Gebrauch einzu-

bauen ist, folgen Sie den Montageanweisungen in der

Betriebsanleitung.

Achtung! Die T1.1. etc. Nummern bedeuten Erklärungen von Piktogrammen, die auf dem Gerüst und im Handbuch zu sehen sind, sowie Warnungen ohne graﬁ sche Darstellung. Die Nummerierung stimmt mit der Norm EN 131-3:2018 überein, wobei T1.1. die Tabelle 1, Punkt 1 der oben genannten Norm bedeutet. Das graﬁ sche Layout einiger Piktogramme wurde an das Gerüst angepasst. Piktogramme, die mit dem Buchstaben R gekennzeichnet sind, werden in der oben genannten Norm nicht wiedergegeben und sind nur für Gerüste charakteristisch.

Befestigen Sie die Stabilisierungsbalken vor dem ersten

Gebrauch an den unteren Teilen des Vertikalrahmens.

Wenn die Montageplätze mit Schutzvorrichtungen aus-

gestattet sind, entfernen Sie diese, indem Sie die Sperr-

platten mit einem Schraubendreher ausbrechen und

dann die Schutzvorrichtungen (II) herausziehen. Setzen

Sie die Balken in die entstandenen Schlitze ein, so dass

die Balkenfüße nach unten zeigen und die Öﬀ nungen

im Vertikalrahmen und dem Balken sich decken. An

einem Balken wird die Fahrrolle montiert. Die Rollen

sollen nach außen des Gerüstes gerichtet werden. Den

Balken mit einer Schraube und Mutter sichern (III).

VOR GEBRAUCH

ACHTUNG! Es ist verboten, das Gerüst, ohne richtig

montierten beiden Stabilisierungsbalken zu verwenden. T1.1. Warnung, Sturzgefahr vom Gerüst. T1.2. Bedienungsanleitung lesen.

T1.29. Gerüst für den Hausgebrauch.

T1.30. Gerüst für den professionellen Gebrauch. T1.3. Das Gerüst nach der Lieferung prüfen. Vor jedem Gebrauch visuell prüfen, ob das Gerüst nicht beschä-

AUFSTELLEN UND ERRICHTEN DES GERÜSTES

digt ist und sicher verwendet werden kann. Das beschädigte Gerät kann nicht verwendet werden. T1.4. Maximale Gesamtlast. T1.8. Maximale Benutzeranzahl. T1.13. Beim Besteigen und Arbeiten am Gerüst richtige Schuhe tragen. T1.14. Verwenden Sie das Gerüst nicht, wenn Sie nicht in guter körperlicher Verfassung sind. Bestimmte Erkrankungen oder Medikamente, Alkohol oder Drogen können die Verwendung von Gerüsten gefährlich machen. T1.15. Auf dem Gerüst nicht über längere Zeit verbleiben, ohne regelmäßig Pausen einzulegen (Müdigkeit ist eine Gefahr). T1.16. Beschädigungen des Gerüstes während des Transports vermeiden, z. B. durch Befestigen und ordnungsgemäße Positionierung, um Beschädigungen zu vermeiden. T1.17. Stellen Sie sicher, dass das Gerüst für den von ausgewählten Zweck geeignet ist. T1.18. Das Gerüst nicht verwenden, wenn es verschmutzt ist, z. B. mit frischer Farbe, Schlamm, Öl oder Schnee. T1.19. Verwenden Sie das Gerüst nicht im Freien bei ungünstigen Witterungsbedingungen, z.B. bei starkem Wind. T1.20. Bei professioneller Verwendung sollte eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Gerüst verwendet wird, durchgeführt werden. T1.25. Ändern Sie den Gerüstaufbau nicht.

T1.5. Verwenden Sie das Gerüst nicht auf unebenem

oder weichem Untergrund.

T1.7. Bauen Sie das Gerüst nicht auf verschmutztem

Boden auf.

T1.21. Wenn am Aufstellungsort die Gefahr einer Kol-

lision mit dem Gerüst besteht, z. B. durch Fußgänger,

Fahrzeuge oder Türen, sollten die Türen (außer Brand-

schutztüren) und Fenster am Arbeitsplatz so weit wie

möglich gesichert werden.

T1.22. Warnung vor gefährlicher elektrischer Span-

nung. Identiﬁ zieren Sie am Arbeitsplatz alle Gefahren

durch elektrische Spannung, wie z. B. Freileitungen

oder andere nicht geschützte elektrische Ausrüstung,

und verwenden Sie das Gerüst nicht, wenn die Gefah-

ren durch elektrische Spannung vorkommen.

T1.23. Wenn die Arbeit bei unter Spannung stehenden

Geräten unvermeidlich ist, sollten Gerüste, die nicht lei-

tend sind, gebraucht werden.

T1.24. Verwenden Sie das Gerüst nicht als eine Brücke.

T3.2. Öﬀ nen Sie das Gerüst vor Gebrauch vollständig.

T3.3. Gebrauchen Sie das Gerüst nur mit richtig ein-

gestellten Sicherheitseinrichtungen.

Nach dem Aufstellen sollte das Gerüst durch Ver-

schrauben des Spreizbalkens stabilisiert werden. Der

Balken sollte mit Schrauben und Flügelmuttern (IV) an

den Löchern oben am Vertikalrahmen befestigt werden.

Der Spreizbalken verhindert das unbeabsichtigte Zu-

sammenklappen des Gerüstes.

T6.1. Die Gerüste mit Einfach- oder Mehrfachschar-

nieren sollten aufgeklappt/zusammengeklappt werden,

ORIGINALANLEITUNG

Page 10

wenn sie auf den Boden liegen und nicht in der Gebrauchsstellung werden.

verringert, dass die Schrauben und Muttern zur Befesti-

gung des Spreizbalkens verloren gehen. T6.2. Bei Gerüsten sollten nur vom Gerüsthersteller im Werk montierte Plattformen verwendet werden.

REPARATUR, WARTUN UND AUFBEWAHRUNG T6.3. Verbotene Konﬁ gurationen. Beachten Sie die An- weisungen für zulässige und verbotene Gerüstkonﬁ gu- rationen. T6.5. Stellen Sie sicher, dass die Scharniere gesichert sind. R1. Stellen Sie keine zusätzlichen Plattformen, Leitern oder ähnliche Gegenstände auf die Gerüstplattform. R2. Stellen Sie keine zusätzliche Plattform oben auf dem Gerüst.

Die Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten von einer

sachkundigen Person und entsprechend der Hersteller-

anweisung ausgeführt werden.

Das Gerüst sollte nach den Empfehlungen des Herstel-

lers aufbewahrt werden.

Es wird empfohlen, dass das Gerüst während der Lage-

rung zusammengeklappt bleibt. Das zusammengeklapp-

te Gerüst darf nur gelagert oder transportiert werden; es

ist verboten, das zusammengeklappte Gerüst anderwei-

GEBRAUCH DES GERÜSTES

tig zu verwenden, z.B. als Ständer oder Stütze.

Das Gerüst kann von einer autorisierten Werkstatt des T1.6. Greifen Sie nicht zu weit. T1.9. Beim Auf- und Absteigen auf das Gerüst immer mit dem Gesicht zum Gerüst stehen. T1.10. Achten Sie beim Auf- und Absteigen auf sicheren Halt. Halten Sie den Griﬀ während der Arbeit am Gerüst oder anderenfalls wenden Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen an. T1.11. Vermeiden Sie Arbeiten, die eine seitliche Belastung des Gerüsts erfordern, wie z. B. Bohren in harte Materialien. T1.12. Tragen Sie beim Aufsteigen keine schwere oder schwer zu fassende Ausrüstung. T1.26. Bewegen Sie das Gerüst nicht, während Sie darauf stehen. T1.27. Achten Sie beim Gebrauch im Freien auf den Wind. T3.1. Gehen Sie nicht seitwärts von einem stehenden Gerüst auf eine andere Fläche. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder auf dem Gerüst spielen.

Herstellers repariert werden. Das Gerüst sollte nicht

selbst repariert oder geändert (z.B. verlängert) werden.

Lagern Sie das Gerüst an einem geschlossenen Ort, wo

es vor Witterungseinﬂ üssen sowie übermäßiger Hitze

oder Feuchtigkeit geschützt ist. Der Aufbewahrungsort

sollte das Gerüst vor Beschädigungen durch Fahrzeu-

ge, schwere Gegenstände oder Schmutz schützen.

Das Gerüst sollte so gelagert werden, dass es keine

Stolpergefahr oder kein Hindernis bildet.

Der Aufbewahrungsort des Gerüsts sollte es vor einer

einfachen Gebrauchsmöglichkeit zur kriminellen Zwe-

cken schützen.

Alle Gerüstelemente müssen sauber gehalten werden,

insbesondere die beweglichen Gerüstelemente, da

deren Verschmutzung das Aus- und Einklappen des

Gerüstes erschweren oder unmöglich machen kann.

Verwenden Sie zur Reinigung Wasser mit einem nicht

aggressiven Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Gerüst

vor dem Zusammenklappen gründlich ab.

Aus- und Einklappen des Gerüstes

Legen Sie das zusammengeklappte Gerüst auf eine ﬂ a- che, ebene und saubere Fläche von einer Größe, die ein vollständiges Ausklappen des Gerüstes ermöglicht. Klappen Sie das Gerüst auf und sichern Sie es mit dem Spreizbalken. Setzen Sie am Abschluss des Vertikalrahmens ohne Blindstopfen den Werkzeugkasten (V) auf. Die Gerüstscharniere haben keine Verriegelungen, und die Sicherung gegen unbeabsichtigtes Zusammenklappen des Gerüsts bildet der richtig montierte Spreizbalken. ACHTUNG! Die Gerüste können nur in der in Abbildung (I) gezeigten Konﬁ guration verwendet werden, und jede andere Verwendung und Ausklappen sind verboten. Nach dem Arbeitseinsatz ist das Gerüst zu warten, und anschließend einzuklappen. Es wird empfohlen, die Befestigungsschraubendes Spreizbalkens in den Löchern des Vertikalrahmens oder in den Löchern des Spreizsbalkens zu belassen. Die Schrauben durch Anziehen der Flügelmuttern sichern. Dadurch wird die Gefahr

Sorgen Sie für die Sauberkeit der Gerüstfüße, es ver-

hindert das Verrutschen des Gerüstes bei der Arbeit.

Scharniere und Bindeglieder sollten mit einem dünnen

Maschinenöl oder Ölschmiermittel (z.B. WD-40) gewar-

tet werden.

Vor dem Transport ist das Gerüst zusammenzuklappen

und gegen selbsttätiges Ausklappen zu sichern, z.B. mit

einem Gurt. Das Gerüst darf nur in zusammengeklapp-

ter Form transportiert werden.

Das aufgeklappte und mit dem Spreizbalken gesicherte

Gerüst kann über kurze Strecken, z.B. im Arbeitsbe-

reich, transportiert werden, dabei ist die Gerüstseite

ohne Rollen anzuheben und dann das Gerüst auf den

Rollen zu verschieben. Während dieses Transports darf

sich keine Person auf dem Gerüst aufhalten, und alle

Werkzeuge und sonstigen Gegenstände müssen vor

dem Transport aus dem Gerüst entfernt werden.

Wenn das Gerüst fest aufgestellt ist, muss es gegen un-

befugtes Besteigen (z. B. durch Kinder) gesichert sein.

ORIGINALANLEITUNG

Page 11

Перед началом работы на лесах прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Передавая леса следующему пользователю, передайте вместе с ней инструкцию по эксплуатации.

Внимание! Номера Т1.1 и т.д. обозначают пояснения к пиктограммам на лестнице и в инструкции по эксплуатации, а также предупреждениям без графического изображения

. Нумерация соответствует стандарту EN 131-3:2018, где Т1.1 обозначает Таблицу 1, пункт 1 указанного выше стандарта. Графический макет некоторых пиктограмм был адаптирован к строительным лесам. Пиктограммы, отмеченные буквой R, не отражены в вышеупомянутом стандарте и характерны только для лесов.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием к нижним частям лесов должны быть прикреплены стабилизирующие балки. Если места установки

оборудованы предохранительными элементами, их следует снять, сломав блокирующую пластину отверткой, а затем вытащив предохранительные элементы (II). Вставьте балки в зазоры так, чтобы ножки лесов были направлены вниз, а отверстия в вертикальных стойках и балке перекрывались. К одно балке следует прикрепить транспортные колеса. Колеса должны быть направлены наружу

лесов. Закрепите балку болтом и гайкой (III). ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать леса без правильно установленных обеих стабилизирующих балок.

T1.29. Леса для домашнего использования. T1.30. Леса для профессионального использования.

T1.1. Внимание, падение с лесов. T1.2. Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. T1.3. Проверьте леса

после доставки. Перед каж-

дым использованием визуально проверьте, не повреждены ли леса и безопасны ли они в эксплуатации. Не используйте поврежденные леса.

T1.4. Максимальная суммарная нагрузка. T1.8. Максимальное количество пользователей. T1.13. Не надевайте обувь, не предназначенную для подъема и работы на лесах. T1.14. Не используйте леса, если вы плохо себя

чувствуете. Некоторые заболевания или лекарства, алкоголь или наркотики могут привести к опасности при использовании лесов. T1.15. Не проводите слишком много времени на лесах без регулярных перерывов (усталость может привести к опасным последствиям). T1.16. Во избежание повреждения лесов во время транспортировки, например, путем их фиксации, убедитесь, что они правильно размещены, чтобы предотвратить повреждения

. T1.17. Убедитесь, что леса подходят для данного типа работ. T1.18. Не используйте леса, если они загрязнены, на- пример, свежей краской, грязью, маслом или снегом. T1.19. Не используйте леса снаружи при неблаго-

приятных атмосферных условиях, таких как сильный ветер. T1.20. Для профессионального использования лесов должна быть проведена оценка риска с учетом законодательства страны, в которой они используются.

T1.25. Не изменяйте конструкцию лесов. T1.28. Если леса поставляются со стабилизирующей

балкой, которая должна быть установлена перед первым использованием, следуйте инструкциям по установке, приведенным в инструкции по эксплуатации.

УСТАНОВКА И ПОДЪЕМ ЛЕСОВ

T1.5. Не используйте леса на неровной или мягкой поверхности. T1.7. Не устанавливайте леса на загрязненной поверхности.

T1.21. Если существует опасность столкновения с

в месте установки лесов, например, пеше-

лесами ходов, транспортных средств или дверей, двери (за исключением пожарных выходов) и окна на рабочем месте должны быть закрыты. T1.22. Предупреждение, опасность поражения электрическим током. Определите все электрические угрозы на месте работы, например, воздушные линии или другое открытое электрооборудование и не используйте леса, если

есть опасность поражения электрическим током. T1.23. В случае неизбежной работы при оборудовании под напряжением используйте леса из непроводящего материала.

T1.24. Не используйте леса в качестве моста. T3.2. Перед использованием полностью раскройте леса. T3.3. Используйте леса только с правильно распо-

ложенными предохранительными устройствами. После установки леса должны быть стабилизированы путем

привинчивания распорной балки. Балка должна крепиться винтами и гайками (IV) к отверстиям, расположенным в верхней части вертикальных стоек. Распорная балка предотвратит непреднамеренное складывание лесов. T6.1. Леса с одним или несколькими петлями следует раскладывать/складывать, когда они лежат на земле и не находятся в рабочем положении.

T6.2. В строительных лесах следует

использовать

только платформы, установленные в них на заводе-изготовителе.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 12

T6.3. Запрещенная конфигурация. Ознакомьтесь с

инструкцией по разрешенным и запрещенным конфигурациям лесов.

T6.5. Убедитесь, что шарниры зафиксированы. R1. Не размещайте дополнительные площадки,

лестницы или аналогичные предметы на платформе лесов. R2. Не устанавливайте дополнительную платформу на верху лесов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСОВ

T1.6. Не вытягивайтесь слишком далеко. T1.9. Сходя с лесов или поднимаясь на

них. нужно находиться лицом к лесам. T1.10. Надежно держитесь за лестницу во время подъема и спуска. Держитесь за леса во время работы на них или примите дополнительные меры предосторожности, если это невозможно. T1.11. Избегайте работ, требующих боковой нагрузки на леса, например, сверления отверстий в твердых материалах. T1.12. При использовании лесов

не носите тяжелое оборудование или инструменты, которые сложно удержать.

T1.26. Не перемещайте леса, когда вы на них находитесь. T1.27. При использовании снаружи обращайте внимание на ветер. T3.1. Не спускайтесь боком со стоящих лесов на

другую поверхность. Используйте средства, препятствующие игре детей на лесах.

Раскладывание и складывание лесов

Положите сложенные леса на плоскую

, ровную и

чистую поверхность, позволяющую полностью разложить леса. Разложите леса и закрепите их распорной балкой. На конец вертикальных стоек без заглушек установите ящик для инструментов (V). Петли строительных лесов свободны от блокировок, а защитой от непреднамеренного складывания строительных лесов является правильное крепление распорной балки.

ВНИМАНИЕ! Леса могут

использоваться только в кон-

фигурациях, показанных на рисунке (I), все другие варианты использования и раскладывания запрещены. После завершения работы приступите к техническому обслуживанию, лесов, затем их сложите. Рекомендуется оставлять винты, фиксирующие распорную балку в отверстиях вертикальных стоек или в отверстиях распорной балки. Закрепите винты, затянув барашковые

гайки. Это уменьшит риск потери

винтов и гаек для крепления распорной балки.

РЕМОНТ, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Ремонты и обслуживание должны проводиться квалифицированным сотрудником и в соответствии с инструкцией производителя. Леса должны храниться в соответствии с рекомендациями производителя. Рекомендуется хранить леса в сложенном положении. Сложенные леса можно только хранить или транспортировать, запрещено использовать сложенные леса другим образом, например, как под ставку или опору. Ремонт лесов можно проводить только в авторизованном сервисном центре производителя. Нельзя ремонтировать или модифицировать (например, удлинять) леса собственными силами. Храните леса в закрытом месте, защищенном от влияния погодных условий на строительные леса, а также чрезмерного нагрева или влаги. Место хранения должно защищать леса от повреждений портными средствами, тяжелыми предметами или загрязнения. Леса должны храниться таким образом, чтобы не было опасности споткнуться и чтобы они не были преградой. Место хранения лесов должно предохранять ее от простого использования в преступных целях. Сохраняйте в чистоте все элементы лесов, особенно вертикальные элементы лесов, так как их загряз-

может привести к тому, что раскладывание и

нение складывание лесов будет затрудненно или невозможно. Для мытья используйте воду с неагрессивным моющим средством. Прежде чем сложить леса, тщательно высушите их. Сохраняйте в чистоте ножки лесов, чтобы предотвратить их скольжение во время работы. Петли и соединения следует консервировать с помощью жидкого машинного масла или масляной смазки (например, WD-40). Перед транспортировкой сложите леса и защитите их от самопроизвольного раскладывания, например, с помощью ремня. Транспортируйте леса только в сложенном состоянии. Разложенные леса, зафиксированные распорной балкой, могут транспортироваться на небольшие расстояния, например, в зоне рабочего места, поднимая боковую сторону леса без

колес, а затем перемещая леса на колесах. Во время такой транспортировки никто не должен находиться на лесах, и все инструменты и другие предметы должны быть удалены с лесов до начала транспортировки. Если леса установлены на долгое время, они должны быть защищены от несанкционированного подъема на них (например,

детей).

транс-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 13

Перед початком робіт на риштуванні уважно прочитайте і збережіть дану інструкцію з експлуатації. Під час передачі риштування передайте разом з ним інструкцію з експлуатації.

Увага! Номери T1.1. і т.д. позначають пояснення видимих піктограм на риштуванні і в інструкції з експлуатації, а також попереджень без графічного зображення. Нумерація відповідає стандарту EN

131-3:2018,

де Т1.1 позначає Таблицю 1, пункт 1 вищевказаного стандарту. Графічний макет деяких піктограм був адаптований до риштування. Піктограми, позначені літерою R, не відображаються у вищезазначеному стандарті і характерні тільки для риштування.

Перед першим використанням в нижній частині риштування слід закріпити стабілізатори. Якщо риштування обладнана запобіжниками, їх слід зняти, виламавши викруткою стопорні пластини, а потім витягнувши запобіжники (II). В зазори, що виникли, вставте балки так, щоб ніжки

риштування були спрямовані вниз, а отвори в вертикальних стійках і балці перекривалися (III). Спочатку встановіть транспортні колеса. Колеса повинні бути спрямовані назовні риштування. Закріпіть балку болтом і гайкою (III). УВАГА! Забороняється використовувати риштування без правильно встановлених обох стабілізуючих балок.

T1.29. Риштування для домашнього використання. T1.30. Риштування для професійного використання.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

T1.1. Небезпека, падіння з риштування. T1.2. Ознайомтеся зі змістом інструкції. T1.3. Перевірте риштування після доставки. Перед

кожним використанням візуально перевірте, чи ри штування непошкоджене і чи безпечне для використання. Не використовуйте пошкоджене риштування.

T1.4. Максимально допустиме навантаження. T1.8. Максимальна кількість користувачів. T1.13. Під час роботи на риштуванні користуйтесь відповідним взуттям. T1.14. Не використовуйте риштування, якщо ви не

перебуваєте в добрій фізичній формі. Небезпечно використовувати риштування при деяких захворюваннях, під дією певних препаратів,

в стані алкогольного або наркотичного сп’яніння. T1.15. Не проводьте тривалий час на риштуванні без регулярних перерв (втома - це небезпечно). T1.16. Запобігайте пошкодженню риштування під час транспортування, наприклад, прикріпивши їх та переконавшись, що вони правильно розміщені. T1.17. Переконайтеся, що риштування підходить для вказаної роботи. T1.18. Не використовуйте риштування, якщо вони забруднені, наприклад

, свіжою фарбою, брудом, маслом або снігом. T1.19. Не використовуйте риштування на відкритому повітрі в несприятливих погодних умовах, таких як сильний вітер. T1.20. Для професійного застосування риштування слід провести оцінку ризиків з урахуванням законодавства країни, в якій вони використовуються.

T1.25. Не змінюйте конструкцію риштування. T1.28. Якщо риштування доставлені із стабілізато-

ром, який

повинен бути встановлений перед першим використанням, слід дотримуватися правил установки, наведених в керівництві з експлуатації.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ТА МОНТАЖ РИШТУВАННЯ

T1.5. Не використовуйте риштування на нерівній або м’якій поверхні.

T1.7. Не встановлюйте риштування на забрудненій

поверхні. T1.21. Якщо в місці встановлення риштування може

виникнути небезпека зіткнення з риштуванням, наприклад, пішоходів, транспортних засобів або дверей, необхідно, по можливості, зафіксувати двері (за винятком пожежних виходів) та вікна на місці нання робіт. T1.22. Увага, небезпека ураження електричним струмом. Визначте всі небезпеки, пов’язані з електрикою на робочому місці, такі як повітряні лінії електропередачі або інше відкрите електричне обладнання, і не використовуйте риштування, якщо існує небезпека ураження електричним струмом. T1.23. У разі неминучої роботи біля пристроїв під напругою

слід використовувати риштування, що не

проводять струм.

T1.24. Не використовуйте риштування в якості моста. T3.2. Перед використанням повністю відкрийте риштування. T3.3. Використовуйте риштування тільки з правиль-

но розташованими запобіжними пристроями. Після налаштування риштування повинні бути стабілізовані шляхом закручування розпірної балки. Балка повинна кріпитися за допомогою гвинтів і барашкових гайок (IV) до

отворів, розташованих у верхній частині вертикальних стійок. Розпірна балка запобігатиме ненавмисному складанню риштувань. T6.1. Риштування з однією або кількома петлями слід розкладати/складати, коли вони лежать на землі і не використовуються. T6.2. У риштуваннях слід застосовувати тільки платформи, встановлені в ньому на заводі-виробнику риштувань.

вико-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 14

T6.3. Заборонена конфігурація. Ознайомтеся зі зміс-

том інструкції про дозволені і заборонені конфігурації риштування. T6.5. Переконайтеся, що шарніри

зафіксовані. R1. Не розміщуйте додаткові платформи, драбини або подібні предмети на платформі риштувань. R2. Не розміщуйте додаткову платформу поверх риштування.

ВИКОРИСТАННЯ РИШТУВАННЯ

T1.6. Не тягніться надто далеко. T1.9. Піднімаючись або спускаючись по риштуванні, поверніться до нього передом. T1.10. Надійно тримайтеся під час підйому і спуску.

Важливо добре триматися під час роботи на ришту ванні або прийняти додаткові запобіжні заходи, якщо це можливо. T1.11. Уникайте робіт, що вимагають бічного навантаження на риштування, наприклад, свердління отворів в твердих матеріалах. T1.12. При використанні риштування не носіть тяжке або важке для тримання обладнання. T1.26. Не переміщуйте риштування, поки стоїте на ньому. T1.27. У разі використання риштування на відкритому повітрі зверніть увагу на вітер. T3.1. Не спускайтеся в бік зі встановленогї риштування на іншу поверхню. Вжийте заходів, щоб діти не грались на риштуванні.

Розкладання та складання риштування

Розташуйте складене риштування на плоскій, рівній і чистій поверхні розміром, що дозволяє повністю розкласти риштування. Розставте риштування та зафіксуйте його розпірною

. На кінці вертикальних стійок без заглушок

балкою встановіть яшик для інструментів (V). Петлі риштування не мають блокувань, а розпірна балка належним чином закріплена, щоб запобігти ненавмисному складанню риштування. УВАГА! Риштування можна використовувати тільки в конфігураціях, показаних на рисунку (I), а всі інші варіанти використання і розкладання заборонені. Після закінчення роботи перейдіть до їх

обслуговування, а потім складіть їх. Рекомендується залишити гвинти, що фіксують розпірну балку в отворах вертикальних стійок або в отворах розпірної балки. Закріпіть гвинти, затягнувши барашкові гайки. Це зменшить ризик втрати гвинтів і гайок для кріплення розпірної балки.

РЕМОНТ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Ремонт та технічне обслуговування повинні виконуватись компетентною особою та відповідати інструкціям виробника. Риштування слід зберігати відповідно до інструкцій виробника. Рекомендується зберігати риштування у складеному вигляді. Складене риштування можна зберігати чи транспортувати, заборонено використовувати складене риштування, наприклад, як стійку або опору. Риштування можна

відремонтувати у авторизованій службі виробника. Риштування не слід ремонтувати або модифікувати (наприклад, подовжувати) само-

стійно. Зберігайте риштування в закритому приміщенні, оберігаючи їх від впливу погодних умов і надмірного тепла або вологи. Місце зберігання має захищати риштування від пошкоджень транспортними засобами, важкими предметами або забруднення. Риштування слід зберігати таким чином,

щоб вони не створювали небезпеки спіткнутися або не представляли собою перешкоди. Місце зберігання риштування має оберігати його від легкого використання в злочинних цілях. Всі елементи риштування повинні бути чистими, особливо слід дбати про чистоту вертикальних елементів риштування, оскільки їх забруднення може ускладнити або унеможливити розкладання або складання риштування. Використовуйте

воду з неагресивним миючим засобом для чищення. Перед складанням риштування ретельно їх просушіть. Дбайте про чистоту ніжок риштування, це запобіжить ковзанню риштування під час роботи. Шарніри та з’єднувачі слід змащувати рідким машинним маслом або звичайним маслом (наприклад,

WD-40).

Перед транспортуванням риштування слід скласти і захистити від ненавмисного

розкладання, наприклад, за допомогою ременя. Риштування можна транспортувати тільки в складеному стані. Розкладені риштування, закріплені розпірною балкою, можуть транспортуватися на невеликі відстані, наприклад, в районі робочого місця, піднімаючи бік риштування без коліс, а потім переміщуючи риштування на колесах. Під час такого транспортування жодна людина не може перебувати на

риштуванні, такоє слід видалити всі інструменти та інші предмети з риштування до початку транспортування. Якщо риштування постійно закріплені, то вони повинні бути захищені від несанкціонованого підйому на них (наприклад, дітей).

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 15

Prieš pradėdami darbą ant pastolių, perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją. Perduodant pastolius atiduoti su jais ir naudojimo instrukciją.

Sija turi būti pritvirtinta varžtu ir veržle (III). DĖMESIO! Draudžiama naudoti pastolius be teisingai pritvirtintų abiejų stabilizuojančių sijų. T1.29. Pastoliai buitiniam naudojimui.

Dėmesio! Numeriai T1.1. ir t.t. - ant pastolių ir naudoji-

T1.30. Pastoliai profesionaliam naudojimui.

mo instrukcijose matomų piktogramų paaiškinimai, taip pat įspėjimai be graﬁ nio pavaizdavimo. Numeravimas

PASTOLIŲ PASTATYMAS IR KĖLIMAS

atitinka EN 131-3:2018, kur T1.1. reiškia pirmiau minė- to standarto 1 lentelės 1 punktą. Kai kurių piktogramų graﬁ nis išdėstymas pritaikytas pastoliams. R raide pa- žymėtos piktogramos neatsispindi minėtame standarte ir yra būdingos tik pastoliams.

T1.5. Nenaudokite pastolių ant nelygaus ar minkšto paviršiaus. T1.7. Pastolių negalima kelti ant užteršto paviršiaus. T1.21. Jei pastolių pastatymo vietoje kyla pvz. žmonių, transporto priemonių ar durų susidūrimo su pastoliais

PRIEŠ PANAUDOJIMĄ

rizika, jei įmanoma, darbo vietoje apsaugokite duris (išskyrus gaisro išėjimus) ir langus.

T1.1. Įspėjimas, nukritimas nuo pastolių. T1.2. Susipažinkite su instrukcijos turiniu. T1.3. Patikrinkite pastolius po pristatymo. Prieš kiekvieną naudojimą apžiūrėkite, ar pastoliai nepažeisti ir saugūs naudoti. Nenaudokite defektuotų pastolių. T1.4. Didžiausią leistiną apkrovą. T1.8. Didžiausias naudotojų skaičius. T1.13. Lipdami ir dirbdami pastoliuose nedėvėkite netinkamos avalynė

s. T1.14. Nenaudokite pastolių, jei pakankamai gerai nesijaučiate. Tam tikros ligos ar vaistai, alkoholis ar narkotikai gali sukelti pavojų naudojant pastolius. T1.15. Negalima praleisti ilgo laiko ant pastolių be reguliarių pertraukų (nuovargis kelia pavojų). T1.16. Transportuodami venkite pastolių pažeidimų, pvz., pritvirtindami ir įsitikinę, kad jie tinkamai išdėstyti, kad išvengtumėte pažeidimų. T1.17. Įsitikinkite, kad pastoliai tinkami atliekamam darbui. T1.18. Nenaudokite pastolių, jei jie užteršti, pvz., šviežiais dažais, purvu, aliejumi ar sniegu. T1.19. Nevartokite pastolių lauke esant nepalankioms oro sąlygoms, pvz., stipriam vėjui. T1.20. Profesionaliam naudojimui turėtų būti atliktas rizikos vertinimas, atsižvelgiant į šalies, kurioje naudojami pastoliai, įstatymus. T1.25. Nekeiskite pastolių konstrukcijos. T1.28. Jei pastoliai tiekiami su stabilizuojančiąja sija, kuri turėtų būti sumontuota prieš pirmąjį naudojimą,

T1.22. Įspėjimas, elektros srov tyti visus darbo vietoje kylančius elektros pavojus, pavyzdžiui, ore esančias linijas ar kita atidengta elektros įranga ir nenaudokite pastolių, jei kyla elektros pavojų. T1.23. Esant neišvengiamam darbui prie įrenginių su įtampa, reikėtų naudoti elektros neperleidžiančius pastolius. T1.24. Nenaudoti pastolių kaip tilto. T3.2. Prieš naudojimą, pastolius visiškai atidarykite. T3.3. Pastolius naudokite tik su teisingai nustatytomis saugos priemonėmis. Po išleidimo pastolius reikia stabilizuoti prisukant plėti- mosi siją. Sija turi būti priveržta varžtais ir sparninėmis veržlėmis (IV) prie angų, esančių vertikalių sijų viršuje. Plėtimosi sija neleis netyčia surinkti pastolių. T6.1. Pastoliai su vienu ar keliais šarnyrais turėtų būti išskleistos / sulankstytos, kai jos guli ant žemės ir nėra naudojamos. T6.2. Pastoliuose turi būti naudojamos tik pastolių gamintojo gamykloje sumontuotos platformos. T6.3. Draudžiamos konﬁ gūracijos. Susipažinkite su instrukcijos turiniu dėl leistinų ir draudžiamų pastolių

racijų.

konﬁ gū T6.5. Įsitikinkite, kad šarnyrai apsaugoti. R1. Ant pastolių platformos nedėkite papildomų platformų, kopėčių ar panašių objektų. R2. Nedėkite ant pastolių viršaus papildomos platfor-

mos. vykdykite naudojimo instrukcijoje pateiktas montavimo nuorodas.

PASTOLIŲ NAUDOJIMAS

ės pavojus. Reikia nusta-

Prieš pirmąjį naudojimą, prie vertikalių sijų turi būti pritvirtintos stabilizuojanč

ios sijos. Jei įrengimo vietose yra įrengti saugos įtaisai, juos reikia nuimti atsuktuvu sulaužant ﬁ ksavimo plokštes ir ištraukus saugos įtaisus (II). Įdėkite sijas į susidariusias spragas taip, kad sijų padai būtų nukreiptas žemyn, o šoninių kopėčių rėmų ir sijos angos sutaptų. Transportavimo ratai turi būti pritvirtinti prie vienos sijos. Ratai turi būti nukreipti į pastolių išorę.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

T1.6. Nesiekite per toli. T1.9. Lipant arba nulipant reikia visada būti priekiu į pastolius. T1.10. Lipdami aukštyn ir žemyn, saugiai laikykitės. Laikykitės dirbdami ant pastolių arba, jei negalite, imkitės papildomų atsargumo priemonių. T1.11. Venkite darbų, kuriems reikalinga pastolių apkrova iš šono, tokių kaip gręžimas kietose medžiagose.

Page 16

T1.12. Lipdami pastoliais nenešiokite sunkios ar sunkiai pagaunamos įrangos. T1.26. Nekeiskite pastolių vietos stovėdami ant jų. T1.27. Atkreipkite dėmesį į vėją, kai kopėčios naudo- jamos lauke. T3.1. Negalima lipti į šoną nuo stovinčių pastolių į kitą paviršių. Naudokitės priemonėmis neleidžiančiomis vaikams žaisti ant pastolių.

išleidžiant pastolius, gerai juos išdžiovinkite. Rūpinkitės pastolių kojelių švarumu, kad pastoliai nepaslystų darbo metu. Vyriai ir jungtys turi būti prižiūrimos su mašinine alyva ar alyvos tepalu (pvz., WD-40). Prieš transportavimą pastoliai turi būti suleisti ir apsaugoti nuo savaiminio išsileidimo, pvz., su diržu. Pastolius transportuoti tik suleistus. Nesulankstyti pastoliai, pritvirtinti plėtimosi sija, gali būti transportuojami trumpais atstumais, pvz., darbo vieto-

Pastolių išleidimas ir suleidimas

Suleistus pastolius paguldykite ant plokščio, lygaus ir švaraus paviršiaus, kurio dydis leidžia visiškai išleisti pastolius. Išleiskite pastolius ir apsaugokite juos plėtimosi sija. Vertikalių sijų be aklių gale uždėkite reikmenų stovą (V).

je, pakeliant pastolių šonus be ratuk perkeliant ant ratukų. Tokio gabenimo metu ant pastolių negali būti žmonių, o visi įrankiai ir kiti daiktai turi būti pašalinti nuo pastolių prieš pradedant gabenimą. Jei pastoliai pritvirtinti, jie turi būti apsaugoti nuo netei-

sėto užlipimo (pvz., nuo vaikų). Pastolių vyriai neužblokuoti, o plėtimosi sija tinkamai pritvirtinta, kad būtų išvengta netyčinio pastolių sulankstymo. DĖMESIO! Pastoliai gali būti naudojami tik tokiose konﬁ gūracijose, kaip parodyta (I) paveiksle, o visi kiti naudojimo b

ūdai ir išskleidimo metodai yra draudžiami. Baigę darbą, pradėkite pastolių priežiūrą ir tada juos suleiskite. Rekomenduojama palikti plėtimosi siją ﬁ k- suojančius varžtus vertikaliųjų sijų angose arba plėtimosi sijos angose. Priverždami sparnuotąsias veržles priveržkite varžtus. Tai sumažins riziką prarasti varžtus ir veržles, skirtas plėtimosi sijai pritvirtinti.

TAISYMAS, PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

ų, o tada pastolius

Remontas ir techninė priežiūra turėtų būti atliekamas kompetentingo asmens ir laikantis gamintojo instrukcijų. Pastoliai turi būti laikomi pagal gamintojo instrukcijas. Rekomenduojama laikyti pastolius suleistoje padėtyje. Suleisti pastoliai gali būti tik laikomi ar gabenami, draudžiama naudoti suleistus pastolius kitaip, pvz., kaip pagrindą ar atramą. Pastoliai gali būti suremontuoti gamintojo įgaliotame remonto centre.. Pastoliai negali būti remontuojamos ar modiﬁ kuojamos (pvz., prailginamos) savarankiškai. Laikykite pastolius uždaroje vietoje, apsaugančioje pastolius nuo oro sąlygų poveikio, taip pat nuo per didelės šilumos ar drėgmės. Sandė

liavimo vieta turėtų apsaugoti pastolius nuo pažeidimų, kuriuos sukelia transporto priemonės, sunkūs daiktai ar nešvarumai. Pastolius turėtų būti laikomi taip, kad jos nekeltų užkliuvimo rizikos ar nesudarytų kliūčių. Pastolių laikymo vieta turėtų apsaugoti juos nuo lengvo naudojimo nusikaltimų tikslams. Visi pastolių elementai turėtų būti švarūs, ypač verti- kalūs pastolių elementai, nes dėl jų užteršimo gali būti sunku arba neįmanoma išleisti arba suleisti pastolius. Valymui naudoti vandenį su neagresyviu plovikliu. Prieš

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 17

Pirms sākat lietot sastatnes, izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to. Nododot sastatnes nāka- majam lietotājam, nododiet kopā ar to arī lietošanas instrukciju.

tos, salaužot bloķēšanas plāksnes ar skrūvgriezi un izvelkot aizsargus (II). Ievadiet sijas radušajās spraugās tā, lai siju kājiņas būtu vērstas uz leju un caurumi vertikālajos stieņos un sijā sakristu. Nostipriniet trans-

portēšanas riteņus pie vienas sijas. Riteņiem ir jābūt Uzmanību! Numuri T1.1. utt. nozīmē piktogrammu, kas redzami uz sastatnēm un lietošanas instrukcijā, un brī- dinājumu bez graﬁ ska attēlojuma paskaidrojumi. Nume- rācija atbilst standartam EN 131-3: 2018, kur T1.1. nozīmē tabulas Nr. 1 1. punktu atbilstoši iepriekš minētajam standartam. Dažu piktogrammu graﬁ skais noformējums

vērstiem uz sastatņu ārpusi. Nostipriniet siju ar skrūvi

un uzgriezni (III).

UZMANĪBU! Sastatnes nedrīkst izmantot bez pareizi

uzstādītām abām stabilizējošajām sijām.

T1.29 — Sastatnes mājsaimniecības lietošanai.

T1.30 — Sastatnes profesionālai lietošanai. ir pielāgots sastatnēm. Piktogrammas, kas apzīmētas ar burtu “R”, nav attēlotas iepriekš minētajā standartā

SASTATŅU UZSTĀD

un ir raksturīgas tikai sastatnēm.

T1.5 — Nelietojiet sastatnes uz nelīdzenas vai mīkstas

PIRMS LIETOŠANAS

pamatnes.

T1.7 — Neuzstādiet sastatnes uz netīras virsmas. T1.1 — Brīdinājums: kritiens no sastatnēm. T1.2 — Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju. T1.3 — Pēc piegādes pārbaudiet sastatnes. Pirms katras lietošanas reizes vizuāli pārliecinieties, ka sastatnes nav bojātas un ir drošas lietošanā

. Nelietojiet bojātās sastatnes. T1.4 — Maksimālā kopējā slodze. T1.8 — Maksimālais lietotāju skaits. T1.13 — Nevalkājiet nepiemērotus apavus, uzkāpjot un strādājot uz sastatnēm. T1.14 — Nelietojiet sastatnes, ja neesat pietiekami labā stāvoklī. Noteiktas slimības vai zāles, alkohols vai narkotikas var padarīt sastatņu lietošanu bīstamu. T1.15 — Nepavadiet ilgu laiku uz sastatnēm, neievē- rojot regulārus pārtraukumus (nogurums rada risku drošībai). T1.16 — Novērsiet sastatņu bojājumus transportēšanas laikā, piemēram, nostiprinot tās un pārliecinoties, ka tās ir pareizi novietotas, lai novērstu bojājumus. T1.17 — Pārliecinieties, ka sastatnes ir piemērotas veicamajam darbam. T1.18 — Nelietojiet sastatnes, ja tās ir nosmērē

tas, piemēram, ar svaigu krāsu, dubļiem, eļļu vai sniegu. T1.19 — Nelietojiet sastatnes ārpus telpām nelabvēlī- gos laika apstākļos, piemēram, stiprā vējā. T1.20 — Profesionāla pielietojuma gadījumā ir jāveic riska novērtējums, kas ņem vērā likumdošanu sastatņu lietošanas valstī. T1.25 — Nemodiﬁ cējiet sastatņu konstrukciju. T1.28 — Ja sastatnes komplektā ietilpst stabilizējoša sija, kas jāuzstāda pirms pirmās lietošanas reizes, ievērojiet lietošanas instrukcijā ietvertos norādījumus par tās uzstādīšanu.

T1.21 — Ja sastatņu uzstādīšanas vietā pastāv, piemē- ram, gājēju, transportlīdzekļu vai durvju saskarsmes ar sastatnēm risks, pēc iespējas aizsargājiet durvis (izņemot ugunsgrēka izejas) un logus darbā vietā. T1.22 — Brīdinājums! Elektriskā bīstamība. Noteiciet visus ar elektrību saistītus apdraudējumus darba vietā, piemēram, gaisvadu līnijas vai citu elektrisko aprīkojumu, un nelietojiet sastatnes, ja pastāv ar elektrību saistītie apdraudējumi. T1.23 — Ja nav iespējams izvairīties no darba pie ierīcēm zem sprieguma, izmantojiet sastatnes no nevadoša materiā T1.24 — Neizmantojiet sastatnes kā tiltu. T3.2 — Pilnībā atveriet sastatnes pirms to lietošanas. T3.3 — Lietojiet sastatnes tikai ar pareizi uzstādītajām aizsargierīcēm. Pēc sastatņu uzstādīšanas stabilizējiet tās, pieskrūvējot traversi. Piestipriniet traversi pie caurumiem vertikālo stieņu augšdaļā, izmantojot skrūves un spārnuzgriežņus (IV). Traversa novērš nejaušu sastatņu salikšanos. T6.1 — Sastatnes ar atsevišķām vai vairākām eņģēm ir jāizjauc/jāsaliek, kad tās atrodas uz zemes un nav lietošanas stāvoklī. T6.2 — Sastatnēs ir jāizmanto tikai ražotāja oriģināli uzstādītās platformas. T6.3 — Aizliegtās konﬁ gur trukcijas saturu, kas attiecas uz atļautajām un aizliegtajām sastatņu konﬁ gurācijām. T6.5 — Pārliecinieties, ka eņģes ir bloķētas. R1 — Neuzstādiet papildu platformas, kāpnes vai līdzī- gus priekšmetus uz sastatņu platformas. R2 — Neuzstādiet papildu platformu uz sastatņu augš-

puses. Pirms pirmās lietošanas reizes piestipriniet stabilizējo- šās sijas pie vertikā

lo stieņu apakšējām daļām. Ja uz-

stādīšanas vietas ir aprīkotas ar aizsargiem, noņemiet

ĪŠANA UN PACELŠANA

la.

ācijas. Iepazīstieties ar ins-

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 18

SASTATŅU LIETOŠANA

no pārmērīga siltuma vai mitruma. Uzglabāšanas vietai

ir jānodrošina sastatņu aizsardzība pret bojājumiem, ko T1.6 — Nesniedzieties pārāk tālu. T1.9 — Nokāpjot no sastatnēm vai uzkāpjot uz tām, vēr- sieties ar seju spret tām. T1.10 — Uzturiet drošu satvērienu, uzkāpjot uz sastatnēm un nokāpjot no tām. Strādājot uz sastatnēm, uzturiet satvērienu vai, ja tas nav iespējams, izmantojiet papildu aizsardzības līdzekļus. T1.11 — Izvairieties no darbiem, kas prasa sastatņu sānu slodzi, piemēram, tādiem kā urbšana cietos materiālos. T1.12 — Uzkāpjot uz sastatnēm, nepārnesiet smagu vai grūti satveramu aprīkojumu. T1.26 — Nepārvietojiet sastatnes, kamēr Jūs uz tā stā- vat. T1.27 — Lietojot sastatnes ārpus telpām, pievērsiet uz-

bu vējam.

manī T3.1 — Nepārejiet uz sāniem no stāvošām sastatnēm uz citu virsmu. Izmantojiet līdzekļus, kas neļauj bērniem rotaļāties uz sastatnēm.

rada transportlīdzekļi, smagi priekšmeti vai netīrumi.

Uzglabājiet sastatnes tā, lai tās neradītu paklupšanas

risku vai nekļūtu par šķērsli.

Sastatņu uzglabāšanas vietai ir jānodrošina to aizsar-

dzību pret vieglu izmantošanu noziedzīgos nolūkos.

Uzturiet visus sastatnes elementus tīrībā, jo īpaši rū

jieties par sastatņu kustīgu elementu tīrību, jo netīrumi

var apgrūtināt vai padarīt neiespējamu sastatņu izjauk-

šanu vai salikšanu. Mazgāšanai izmantojiet ūdeni ar

maigu mazgāšanas līdzekli. Rūpīgi nosusiniet sastat-

nes pirms to salikšanas.

Rūpējieties par sastatņu kājiņu tīrību, lai novērstu sa-

statņu slīdēšanu darba laikā.

Konservējiet eņģes un savienojumus ar šķidras mašīn-

eļļas vai eļļas smērvielas (piemēram, WD-40) palīdzību.

Pirms sastatņu transportēšanas salieciet tās un aizsar-

gājiet pret nejaušu izjaukšanos, piemēram, ar siksnu.

Transportē

Izjauktās un bloķētās ar traversi sastatnes var transpor-

tēt tikai uz nelieliem attālumiem, piemēram, darba vie-

tā, paceļot sastatņu sānus bez riteņiem un pārvietojot

Sastatņu izjaukšana un saliekšana

Nolieciet saliektās sastatnes uz plakanas, līdzenas un tīras virsmas, kuras izmēri ļauj pilnībā izjaukt sastatnes. Izjauciet sastatnes un bloķējiet tās ar traversi. Uz vertikālo stieņu galiem bez aizsargvāciņiem uzstādiet instrumentu turētāju (V). Sastatņu eņģēm nav bloķētāju. Aizsardzību pret to ne-

sastatnes uz riteņiem. Šādas transportēšanas laikā uz

sastatnēm nedrīkst atrasties cilvēki, un visi instrumen-

ti un citi priekšmeti ir jānoņem no sastatnēm pirms to

transportēšanas sākšanas.

Ja sastatnes ir uzstādītas pastāvīgi, aizsargājiet tās pret

nepilnvarotu personu (piemēram, bērnu) uzkāpšanu uz

tām. jaušu salikšanos nodrošina pareizi uzstādīta traversa. UZMANĪBU! Sastatnes var izmantot tikai attēlā redza- majā konﬁ gurācijā (I). Visi citi pielietojumi un izjaukša- nas veidi ir aizliegti. Pēc darba pabeigšanas veiciet sastatņu tehnisko apkopi un salieciet tās. Ieteicams atstāt skrūves, kas stiprina traversu, vertikālo stieņu vai traversas caurumos. Nostipriniet skrūves, uzgriežot uz tām spārnuzgriežņus. Tas samazina skrūvju un uzgriežņu traversas stiprinā- šanai zaudēšanas risku.

pē-

jiet sastatnes tikai saliktā stāvoklī.

REMONTI, TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA

Remonti un tehniskā apkope ir jāveic kvaliﬁ cētai perso- nai atbilstoši ražotāja instrukcijai. Uzglabājiet sastatnes atbilstoši ražotāja norādījumiem. Ieteicams uzglabāt sastatnes saliektā stāvoklī. Saliektās sastatnes var tikai uzglabāt vai transportēt, tās nedrīkst izmantot citādi, piemēram, kā paliktni vai atbalstu. Sastatņu remontu var veikt tikai ražotāja autorizētajā servisa centrā. Sastatnes nedrīkst remontēt vai modiﬁ cēt (piemēram, pagarināt) pašu spēkiem. Uzglabājiet sastatnes slēgtā vietā, kas nodrošina aizsardzību pret laika apstākļu iedarbību uz sastatnēm un

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 19

Před zahájením práce na lešení si přečtěte návod k použití a uchovejte jej. Při předávání lešení jej pře- dávejte spolu s návodem k použití.

stopky nosníků sm

rámech a nosníku se vzájemně zakrývaly. K jednomu

nosníku by měla být připevněna přepravní kolečka. Ko-

lečka by měla směřovat mimo lešení. Nosník musí být UPOZORNĚNÍ! Čísla T1.1. atd. znamenají vysvětlení piktogramů viditelných na lešení a v návodu k obsluze, a také varování bez graﬁ ckého znázornění. Číslování je v souladu s normou EN 131-3:2018, kde T1.1. znamenáí Tabulku 1, výše zmíněné normy. Graﬁ cká úprava

zajištěn šroubem a maticí (III).

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno používat lešení bez

správného namontování obou stabilizačních nosníků.

T1.29. Lešení pro domácí použití.

T1.30. Lešení pro profesionální použití. některých piktogramů byla přizpůsobena lešení. Piktogramy označené písmenem R se ve výše uvedené

NASTAVENÍ A VZTYČENÍ LEŠENÍ

normě nenachází a jsou speciﬁ cké pouze pro lešení.

T1.5. Nepoužívejte lešení na nerovném nebo měkkém

PŘED POUŽITÍM

podkladu.

T1.7. Lešení nevztyčujte na znečištěném podloží. T1.1. Varování, pád z lešení. T1.2. Seznamte se s obsahem návodu. T1.3. Po dodání lešení zkontrolujte. Před každým použitím vizuálně zkontrolujte, zda není lešení poškozeno a zda je jeho použití bezpečné. Poškozené lešení nepoužívejte. T1.4. Maximální, celkové zatížení. T1.8. Maximální počet uživatelů. T1.13. Při lezení a práci na lešení nepoužívejte nevhodnou obuv. T1.14. Nepoužívejte lešení, pokud nejste dostatečně fyzicky zdatní. Některé nemoci nebo léky, alkohol či drogy mohou učinit používání lešení nebezpečným. T1.15. Nesetrvávejte dlouho na lešení bez pravidelných přestávek (únava je nebezpečná). T1.16. Předcházejte poškození lešení bě

hem přepra- vy, např. jeho upevněním a ujištěním se, že je správně umístěno, aby nedošlo k poškození. T1.17. Ujistěte se, že je vybrané lešení pro váš úkol odpovídající. T1.18. Nepoužívejte lešení, pokud je znečištěno, např. čerstvou barvou, blátem, olejem nebo sněhem. T1.19. Nepoužívejte lešení venku za nepříznivých povětrnostních podmínek, jako je např. silný vítr. T1.20. V případě profesionálního využití by mělo být provedeno posouzení rizika s přihlédnutím k právním předpisům v zemi použití lešení. T1.25. Nezasahujte do konstrukce lešení. T1.28. Pokud je lešení dodáváno se stabilizačním nosníkem, který by měl být zamontován před prvním použitím, postupujte podle pokynů k montáži uvedených v

T1.21. Pokud by mohlo v místě postavení lešení dojít ke kolizi s lešením, např. s chodci, vozidly nebo dveřmi, zajistěte nejlepším možným způsobem dveře (s výjimkou požárních východů) a okna v místě práce. T1.22. Varování, elektrická nebezpečí. Je nezbytné identiﬁ kovat všechna elektrická nebezpečí v místě práce, jako jsou nadzemní vedení nebo jiná odkrytá elektrická zařízení, a nepoužívat lešení, pokud existují elektrická nebezpečí. T1.23. V případě nevyhnutelné práce na zařízení pod napětím, použijte nevodivé lešení. T1.24. Nepoužívejte lešení jako most. T3.2. Před použitím lešení plně otev T3.3. Používejte lešení pouze se správně umístěnými bezpečnostními zařízeními. Po postavení lešení stabilizujte přišroubováním rozpěr- né tyče. Nosník by měl být připevněn šrouby a křídlový- mi maticemi (IV) k otvorům v horní části svislých rámů. Rozpěrná tyč zabrání nechtěnému složení lešení. T6.1. Lešení s jednoduchými nebo vícenásobnými závěsy by se měly rozkládat / skládat, dokud leží na zemi a nejsou v užitkové poloze. T6.2. Na lešení by měly být použity pouze plošiny nainstalované na lešení z výroby výrobcem lešení. T6.3. Zakázané konﬁ gurace. Seznamte se s obsahem návodu ohledně povolených a zakázaných konﬁ gurací lešení. T6.5. Ujistěte se, že jsou závěsy zajištěny. R1. Na plošinu lešení neumisťujte další plošiny, žebříky nebo podobné předměty. R2. Neumisťujte další plošinu na vrcholku lešení.

návodu k použití.

POUŽÍVÁNÍ LEŠENÍ

Před prvním použitím musí být ke spodní části svislých rámů připevněny stabilizační nosníky. Jsou-li montáž- ní body vybaveny bezpečnostními prvky, musí být odstraněny vylomením bezpečnostních destiček pomocí šroubováku a následným vytažením bezpečnostních prvků (II). Do vzniklých otvorů zasuňte nosníky tak, aby

T1.6. Nesahejte příliš daleko. T1.9. Při slézání nebo vylézání na lešení směřujte vždy čelem k žebříku. T1.10. Při slézání nebo vylézání po žebříku se pevně držte. Při práci na lešení se pevně

ěřovaly dolů a otvory ve vertikálních

řete.

držte nebo pokud

ORIGINÁL NÁVODU

Page 20

to není možné, použijte dodatečné bezpečnostní prvky. T1.11. Vyvarujte se práce, která vyžaduje boční zatížení lešení, jako je např. vrtání tvrdých materiálů. T1.12. Při vylézání na lešení nenoste těžké ani těžko uchopitelné vybavení. T1.26. Nepohybujte lešením, pokud na něm stojíte. T1.27. Při venkovním použití věnujte pozornost větru. T3.1. Nesestupujte bokem ze stojícího lešení na jiný povrch. Používejte vhodná opatření, abyste zabránili dětem hrát si na lešení.

kož jejich znečištění může způsobit, že bude rozložení nebo složení lešení nesnadné nebo dokonce nemožné. K čištění používejte vodu s neagresivním detergentem. Před složením lešení důkladně osušte. Udržujte stopky lešení čisté, zabráníte tak tomu, aby se lešení během práce sklouzlo. Panty a spoje ošetřujte řídkým strojním olejem nebo olejovým mazivem (např. WD-40). Před přepravou musí být lešení složeno a zajištěno proti rozložení, např. pomocí pásu. Lešení přepravujte pouze složené. Rozebrané a zajištěné lešení pomocí rozpěrky lze

Rozkládání a skládání lešení

Složené lešení položte na rovný, plochý a čistý povrch, který je dostatečný k úplnému rozložení lešení. Rozložte lešení a zajistěte jej rozpěrnou tyčí. Na konec svislých rámů bez zátek umístěte skříňku na nářadí (V). Závěsy lešení jsou bez zábran a řádně připevněna rozpěrná tyč je ochranou proti nechtěnému složení lešení.

přepravovat na krátké vzdálenosti, např. v pracovním prostoru, zvednutím boku lešení bez kol a následným přemístěním lešení na koleč se na lešení nesmí zdržovat žádná osoba a před pře- pravou musí být z lešení odstraněno veškeré nářadí a jiné předměty. Je-li lešení postaven trvale musí být zajištěno proti neoprávněnému lezení (např. dětmi).

UPOZORNĚNÍ! Lešení může být použito pouze v kon- ﬁ guracích znázorněných na obrázku (I) a jakákoli další použití a způsoby rozložení jsou zakázána. Po dokončení práce lešení očistě

te a následně je složte. Šrouby zajišťující rozpěrnou tyč se doporučuje ponechat v otvorech svislých rámů nebo v otvorech rozpěrné tyče. Zajistěte šrouby utažením křídlových matic. Sníží se tím riziko ztráty šroubů a matic pro upevnění rozpěr- né tyče.

kách. Při takové přepravě

OPRAVA, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Opravy a údržbu může provádět pouze k tomu způsobi- lá osoba v souladu s pokyny výrobce. Lešení by mělo být skladováno v souladu s pokyny výrobce. Doporučuje se lešení skladovat ve složené poloze. Složené lešení může být pouze skladováno nebo přepra- vováno, je zakázáno používat složené lešení jakýmkoli jiným způsobem, např. jako stojan nebo podpěru. Opravu lešení přenechejte autorizovanému servisnímu středisku výrobce. Lešení byste neměli opravovat nebo upravovat (např. prodlužovat) samostatně. Skladujte lešení na uzavřeném místě, chránícím lešení před povětrnostními vlivy a před nadměrným teplem nebo vlhkostí. Místo pro uskladnění by mělo chránit lešení před poškozením vozidly, těžkými předmě

ty nebo nečistotami. Lešení by mělo být skladováno tak, aby nepředstavova- lo nebezpečí zakopnutí nebo překážku. Místo pro uskladnění lešení by jej mělo chránit před snadným zneužitím pro trestné účely. Všechny prvky lešení by měly být udržovány v čistotě, zejména vertikální prvky lešení by měly být čisté, jeli-

ORIGINÁL NÁVODU

Page 21

Predtým, než začnete lešenie používať, oboznámte sa s používateľskou príručkou a uschovajte ju. Pri odovzdávaní lešenia inému používateľovi, odovzdajte mu aj používateľskú príručku.

platne blokády, a následne odstráňte zabezpečenia (II). Do vzniknutých medzier zasuňte lišty tak, aby lišty smerovali dole, a otvory v zvislých ramenách a lište sa prekrývali. Do jednej lišty upevnite prepravné kolieska.

Kolieska musia smerovať smerom von z lešenia. Lištu Pozor! Čísla T1.1. atď. označujú vysvetlivky piktogramov, ktoré sú uvedené na lešení a v používateľskej príručke, a tiež varovaní, bez graﬁ ckých znakov. Čís- lovanie sa zhoduje s normou EN 131-3:2018, kde T1.1. označuje tabuľku 1, bod 1. vyššie spomenutej normy.

zabezpečte skrutkou a maticou (III).

POZOR! Lešenie v žiadnom prípade nepoužívajte bez

správne namontovaných oboch stabilizačných líšt.

T1.29. Lešenie na domáce použite.

T1.30. Lešenie na profesionálne použitie. Graﬁ cké znázornenie niektorých piktogramov je upra- vené pre lešenie. Piktogramy označené písmenom R

UMIESTNENIE A STAVANIE LEŠENIA

uvedená norma nezahŕňa, a sú charakteristické len pre lešenia.

T1.5. Lešenie nepoužívajte na nerovnom alebo

mäkkom podklade.

PRED POUŽITÍM

T1.7. Lešenie nestavajte na znečistenom podklade.

T1.21. Ak na mieste, v ktorom je postavené lešenie, T1.1. Varovanie, riziko pádu z lešenia. T1.2. Oboznámte sa s obsahom príručky. T1.3. Skontrolujte lešenie po jeho dodaní. Pred každým použitím vizuálne skontrolujte, či lešenie nie je poškodené a či je bezpečné na používanie. Nepoužívajte poškodené lešenie. T1.4. Maximálne, celkové zaťaženie. T1.8. Maximálny počet používateľov. T1.13. Keď vychádzate a pracujete na lešení, nepoužívajte nevhodnú obuv. T1.14. Lešenie nepoužívajte, ak nie ste dostatočne disponovaný. Isté choroby alebo lieky, alkohol alebo drogy, môžu spôsobiť, že používanie lešenia sa stane nebezpečné. T1.15. Nepracujte dlhodobo na lešení bez náležitých pravidelných prestávok (únava je rizikom). T1.16. Predchádzajte poškodeniu lešenia počas prepravy, napr. náležitým upevnením, a vždy skontrolujte, či je správne umiestnený, aby sa predišlo poškodeniu. T1.17. Uistite sa, či je dané lešenie vhodné na vykonanie danej úlohy. T1.18. Lešenie nepoužívajte, keď je znečistené, napr. čerstvou farbou, blatom, olejom alebo snehom. T1.19. Lešenie nepoužívajte vonku pri nepriaznivých poveternostných podmienkach, napr. pri silnom vetre. T1.20. V prípade, ak rebrík používate na profesionálne účely, vykonajte hodnotenie rizika zohľ

adňujúc legislatívu daného štátu, v ktorom sa lešenie používa. T1.25. Neupravujte konštrukciu lešenia. T1.28. Ak je lešenie dodané spolu so stabilizačnou lištou, ktorá musí byť namontovaná pred prvým použitím, postupujte podľa montážnych pokynov, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke.

hrozí riziko kolízie lešenia s chodcami, vozidlami alebo dverami, nakoľko je to možné, dvere a okná na mieste práce náležite zabezpečte (okrem protipožiarnych dverí). T1.22. Varovanie, riziko zásahu el. prúdom. Musíte určiť všetky prípadné elektrické ohrozenia na mieste práce, také ako napríklad vzduchom vedené káble alebo iné odkryté elektrické vybavenie; a v prípade, ak existujú elektrické ohrozenia, lešenie nepoužívajte. T1.23. Ak musíte pracovať pri zariadeniach pod napätím, používajte nevodivé lešenie. T1.24. Lešenie nepoužívajte ako lávku či most. T3.2. Lešenie pred použitím úplne otvorte. T3.3. Lešenie používajte iba so správne umiestnenými zabezpečovacími zariadeniami. Lešenie po rozložení stabilizujte priskrutkovaním rozpernej lišty. Lištu upevnite skrutkami a krídlovými maticami (IV) do otvorov, ktoré sa nachádzajú na hornej strane zvislých rámov. Rozperná lišta predchádza nezamýšľanému zloženiu lešenia. T6.1. Lešenia s jedným alebo s viacerými kĺbmi, musia byť rozložené/zložené, keď ležia na podklade a nie sú v polohe, v ktorej sa majú používať. T6.2. Na lešením sa môžu používať iba lávky, ktoré sú na ňom namontované továrensky, tzn. výrobcom lešenia. T6.3. Zakázané konﬁ gurácie. Oboznámte sa s obsa- hom príručky o povolených a zakázaných konﬁ ách lešenia. T6.5. Skontrolujte, či sú závesy (kĺby) zablokované. R1. Nepoužívajte na plošine lešenia dodatočné plošiny, rebríky alebo podobné predmety. R2. Neklaďte dodatočnú plošinu na vrchole lešenia.

guráci-

Pred prvým použitím k dolným častiam zvislých rámov

POUŽÍVANIE LEŠENIA

upevnite stabilizačné lišty. Ak sú na mieste montáže zabezpečenia, odstráňte ich, vylomením skrutkovačom

ORIGINÁL NÁVODU

T1.6. Nesiahajte príliš ďaleko.

Page 22

T1.9. Pri schádzaní z lešenia alebo vychádzaní na lešenie stojte obrátený smerom k rebríku (čelom k rebríku). T1.10. Počas vchádzania na rebrík a schádzania z rebríka sa rebríka bezpečne držte. Počas práce na lešení sa bezpečne držte alebo používajte dodatočné bezpeč- nostné prostriedky. T1.11. Vyhýbajte sa práci, pri ktorej by bolo lešenie bočne zaťažené, ako napríklad vŕtanie v tvrdých materiáloch. T1.12. Počas vychádzaní na lešenie nenoste ťažké alebo náročne uchopiteľné vybavenie. T1.26. Keď stojíte na lešení, nepremiestňujte ho. T1.27. V prípade, ak rebrík používate vonku, zohľadnite vietor. T3.1. Z postaveného lešenia neprechádzajte do strán alebo na inú plochu. Zabráňte, aby sa deti na rebríku alebo na lešení hrali. Použite adekvátne zabezpečenie.

chránené pred vplyvom poveternostných podmienok, a tiež pred nadmerným teplom alebo vlhkosťou. Miesto uchovávania musí chrániť lešenie pred poškodeniami spôsobenými vozidlami, ťažkými predmetmi alebo nečistotami. Lešenie musí byť uschovávané takým spôsobom, aby nevytváralo riziko potknutia alebo nebolo prekážkou. Miesto uschovávania musí lešenie chrániť pred ľahkým použitím lešenia na nelegálne účely. Všetky prvky lešenia udržiavajte v náležitej čistote, predovšetkým sa starajte o čistotu pohyblivých prvkov lešenia, keďže ich prípadné zašpinenie môže spôsobiť, že rozloženie alebo zloženie lešenia bude ťažšie alebo nebude vôbec možné. Na umývanie používajte vodu s neagresívnym čistiacim prostriedkom. Lešenie pred zložením dôkladne vysušte. Starajte sa o čistotu pätiek lešenia, predídete tak prípadnému kĺzaniu lešenia pri práci. Závesy a spoje náležite ošetrujte riedkym strojovým

Rozkladanie a skladanie lešenia

Zložené lešenie položte na plochý, rovný a čistý podklad, ktorý je dostatočne veľký, aby sa lešenie mohlo úplne rozložiť. Lešenie rozložte a zabezpečte rozpernou lištou. Na koncovkách zvislých ramien, na ktorých nie sú záslepky, založte organizér na náradie (V). Závesy lešenia nemajú blokády, a lešenie pred nezamýšľaným zložením zabezpečuje správne upevnená rozperná lišta. POZOR! Lešenie používajte iba v konﬁ gurácii, ktorá je zobrazená na ilustrácii (I), a všetky iné spôsoby použitia a spôsoby rozkladania sú zakázané.

olejom alebo olejovým mazivom (napr. WD-40). Lešenie pred prepravou zložte a zabezpečte proti samočinnému rozloženiu, napr. popruhom. Lešenie prepravujte iba zložené. Rozložené lešenie, ktoré je zabezpečené rozpernou lištou, môžete presúvať iba na neveľké vzdialenosti, napr. na mieste vykonávania práce, a to zdvihnutím boku lešenia bez koliesok, a následne presunutím lešenia na kolieskach. Pri takom prenášaní lešenie nesmie byť na lešení žiadna osoba, a všetko náradie a iné predmety pred presúvaním lešenia z lešenia odstráňte. Ak je lešenie upevnené nastálo, náležite ho zabezpečte

proti neoprávnenému použitiu (napr. deťmi). Keď skončíte prácu, vykonajte náležitú údržbu, a až následne lešenie zložte. Odporúčame, aby ste skrutky, ktoré upevňujú rozpernú lištu, nechali v otvoroch zvislých rámov alebo v otvoroch rozpernej lišty. Skrutky zabezpečte naskrutkovaním krídlových matiek. Vďaka tomu predídete strate skrutiek a matíc, ktoré sú potrebné na upevnenie rozpernej lišty.

OPRAVA, ÚDRŽBA A UCHOVÁVANIE

Opravy a údržbu môžu vykonávať iba kompetentné osoby podľa pokynov výrobcu. Lešenie uschovávajte v súlade s pokynmi výrobcu.

ame, aby ste lešenie uschovávali v zloženej

Odporúč polohe. Zložené lešenie sa môže len uschovávať alebo prepravovať, v žiadnom prípade nepoužívajte zložené lešenie iným spôsobom, napríklad ako podstavec alebo podperu. Lešenie môže opravovať iba autorizovaný servis výrobcu. Lešenie žiadnym spôsobom svojpomocne neopravujte alebo neupravujte (napr. predlžujúc ho). Lešenie uschovávajte na zatvorenom mieste, ktoré je

ORIGINÁL NÁVODU

Page 23

A munkavégzés megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót és őrizze azt meg. Az állványzat átadásakor a használati útmutatót is adja át.

si pontok biztonsági reteszekkel van ellátva, távolítsa

azokat el a reteszel

törésével és kivételével (II). Az így létrejött nyílásokba

tolja be a gerendákat úgy, hogy a gerendák lábai lefelé Figyelem! A T1.1. stb. számok az állványzaton és a használati útmutatóban található piktogramokat, valamint a graﬁ kus reprezentáció nélküli ﬁ gyelmeztetéseket magyarázzák. A számozás megfelel az EN 131-3:2018 szabványnak, ahol a T1.1 a fenti szabvány 1. Táblázatának 1. Pontját jelenti. Egyes piktogramok graﬁ kus megjelenése hozzá lett igazítva az állványzathoz. Az R betűvel jelölt piktogramokra a fenti szabvány nem vonatkozik, és csak az állványzatra vonatkoznak.

nézzenek, továbbá a függőleges támasztóágakban és a

gerendában található nyílások egymást fedjék. A geren-

dák egyikéhez rögzítse a szállítókerekeket. A kerekeket

az állványon kívül helyezze el. A gerendát csavarral és

anyacsavarral rögzítse (III).

FIGYELEM! Tilos az állványzatot úgy használni, hogy a

két merevítőgerenda nincs megfelelően rögzítve.

T1.29. Otthoni használatra szánt állványzat.

T1.30. Professzionális felhasználásra szánt állványzat.

ő lemezek csavarhúzóval való ki-

HASZNÁLAT ELŐTT

T1.1. Figyelem, állványzatról való leesés. T1.2. Olvassa el a használati útmutatót. T1.3. Ellenőrizze az állványzatot a szállítást követően. Minden használat előtt ellenőrizze vizuálisan, hogy az állványzat nincs-e megsérülve és hogy a használata biztonságos-e. Károsodás esetén ne használja a terméket. T1.4. Maximális teljes terhelhetőség. T1.8. Felhasználók maximális száma. T1.13. Az állványzatra való felmászáskor ne viseljen nem megfelelő lábbelit. T1.14. Ne használja az állványzatot, ha ﬁ zikai nehéz- ségekkel küszködik. Némelyik betegség, gyógyszer, alkohol és kábítószer veszélyessé teheti az állványzat használatát. T1.15. Ne töltsön sok időt az állványzaton rendszeres szünetek nélkül (a fáradtság veszélyforrást jelent). T1.16. Kerülje az állványzat szállítás során való sérülését, pl. rögzítse azt és győződjön meg, hogy az elhelyezése megfelelő és lehetővé teszi a sérülések megakadályozását. T1.17. Győződjön meg, hogy az állványzat megfelel a végrehajtani kívánt munkának. T1.18. Ne használja az állványzatot, ha szennyeződés, pl. friss festék, sár, olaj, vagy hó található rajta. T1.19. Ne használja az állványzatot szabadban rossz időjárási viszonyok, pl. erős szél esetén. T1.20. Professzionális használat esetén hajtson végre kockázatelemzést az adott országban érvényben lévő előírásoknak megfelelően. T1.25. Ne módosítsa az állványzat szerkezetét. T1.28. Ha az állványzat egy merevítőgerendával együtt kerül szállításra, melyet az első használat előtt kell felszerelni, vegye ﬁ gyelembe a használati útmutatóban található rögzítési utasításokat.

ÁLLVÁNYZAT ELHELYEZÉSE ÉS KINYITÁSA

T1.5. Ne használja az állványzatot egyenetlen vagy

puha felületen.

T1.7. Ne nyissa ki az állványzatot szennyezett felületen.

T1.21. Ha az állványzat kinyitásának helyén az állvány-

zattal való ütközés veszélye áll fenn, pl. gyalogosok,

járművek vagy ajtók miatt, lehetőség szerint biztosítsa

ki az ajtókat (a vészkijáratok kivételével) és ablakokat a

munkaterületen.

T1.22. Figyelem, áramütés veszélye. Azonosítson be

minden elektromos veszélyforrást, mint pl. függő ve-

zetékeket vagy le nem takart elektromos készülékeket

a munkaterületen és ne használja az állványzatot, ha

elektromossággal kapcsolatos veszély áll fenn.

T1.23. Ha nem kerülhető el a feszültség alatt lévő ké-

szülékek közelében való munkavégzés, használjon ára-

mot nem vezető állványzatot.

T1.24. Ne használja az állványzatot hídként.

T3.2. Használat előtt teljesen nyissa ki az állványzatot.

T3.3. Az állványzatot csak megfelelően elhelyezett biz-

tosító készülékekkel használja.

Felállítás után az állványt stabilizálni kell a támasztó-

gerenda rögzítésével. A gerendát csavarokkal és szár-

nyas anyákkal (IV) kell rögzíteni a függőleges elemek

tetején található nyílásokhoz. A támasztógerenda meg-

akadályozza az állványzat véletlen összecsukódását.

T6.1. Az egy vagy két csuklós állványzatok lefektetve

nyithatók ki és zárhatók be, munkahelyzetben nem.

T6.2. Az állványzatban kizárólag az állvány gyártója ál-

tal a gyárban beépített hidak használhatók fel.

T6.3. Tiltott beállítás. Olvassa el az állványzat haszná-

lati útmutatójának megengedett és tiltott beállításokkal

kapcsolatos részét.

T6.5. Győződjön meg, hogy a csuklók ki vannak biz-

tosítva.

R1. Ne helyezzen további állványokat, létrákat vagy ha-

sonló tárgyakat az állványzatra. Az első használat előtt rögzítse a függőleges elemek alsó részeihez a merevítőgerendákat. Ha a rögzíté-

R2. Ne helyezzen további platformot az állványzat te-

tejére.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 24

ÁLLVÁNYZAT HASZNÁLATA

Az állványzatot a gyártó hivatalos szervize javíthatja.

Az állványzatot nem szabad saját hatáskörben javítani T1.6. Ne nyúljon túl messzire. T1.9. Az állványzatra való felmászáskor és lejövetelkor álljon vele szemben. T1.10. Felmászáskor és lejövetelkor fogja biztos kézzel a fogantyút. Munkavégzés közben fogja az állványzatot vagy ha erre nincs lehetőség, alkalmazzon további biztonsági megoldást. T1.11. Kerülje az olyan munkákat, melyek oldalirányban terhelik az állványzatot, például a kemény anyagokban való fúrást. T1.12. Az állványzatra való felmászáskor ne emeljen meg nehéz vagy nehezen megfogható szerszámot. T1.26. Ne mozgassa el az állványt, ha rajta áll. T1.27. Kültéri használat esetén vegye ﬁ gyelembe a szelet. T3.1. Ne lépjen le oldalirányba az állványzatról egyéb felületre. Akadályozza meg, hogy az állványzattal gyermekek játszhassanak.

vagy módosítani.

Az állványzatot zárt, időjárási viszonyoktól, túlzott hőtől

és páratartalomtól védett helyen tárolja. A tárolás helye

óvja az állványzatot a járművek, nehéz tárgyak vagy

szennyeződések okozta károsodástól.

Az állványzatot úgy tárolja, hogy ne jelentsen botlásve-

szélyt és akadályt.

Az állványzat tárolási helye akadályozza meg a létra

bűncselekményekben való könnyű felhasználását.

Az állványzat mindegyik alkatrészét tartsa tisztán, kü-

lönösen ügyeljen az állványzat mozgó alkatrészeinek

tisztaságára, mivel az ezeken lerakódó szennyeződés

hatására az állványzat kinyitása vagy összecsukása

nehéz lehet. Tisztításkor használjon gyenge hatású

tisztítószert. Összecsukás előtt alaposan szárítsa meg

az állványzatot.

Ügyeljen az állványzat fokainak tisztaságára, ezzel

megelőzhető az állványzaton való megcsúszás munka-

végzés közben.

A zsanérokat és csatlakozókat ritka gépolajjal vagy ola-

Az állványzat kinyitása és összecsukása

Az összecsukott állványzatot helyezze sima, egyenletes és tiszta felületre, amelynek mérete lehetővé teszi az állványzat teljes kinyitását. Nyissa ki az állványzatot, és rögzítse a támasztógerendával. Helyezze fel a szerszámtartót a fedősapkák nélküli függőleges elemek végére (V). Az állványzat zsanérjai nincsenek retesszel ellátva, és a megfelelően rögzített támasztógerenda akadályozza meg az állványzat véletlen összecsukódását. FIGYELEM! Az állványzat kizárólag az ábrán (I) jelzett beállításban használható, minden egyéb használat és kinyitás tiltott. A munka befejezése után végezze el az állványzat

jos kenőanyaggal (pl. WD-40-el) kezelje le.

Szállítás előtt csukja össze az állványzatot és biztosítsa

a véletlenszerű kinyitás ellen, pl. heveder használatá-

val. Az állványzatot csak összecsukva szállítsa.

A szétnyitott, támasztógerendával rögzített állványzat

csak rövid távolságra szállítható, pl. a munkaterületen,

az állványzat kerekek nélküli oldalának felemelésével,

majd az állványzat kerekeken történő mozgatásával. Az

ilyen szállítás során senki sem tartózkodhat az állvány-

zaton, és minden szerszámot és egyéb tárgyat el kell

távolítani az állványzatról a szállítás megkezdése előtt.

Ha az állványzat állandó jelleggel van igénybe véve,

akadályozza meg, hogy hívatlan személyek (pl. gyer-

mekek) felmásszanak rá. karbantartását, majd zárja össze. Javasoljuk, hogy a támasztógerendát rögzítő csavarokat hagyja a függő- leges elemek vagy a támasztógerenda furataiban. Rögzítse a csavarokat a szárnyas anyák meghúzásával. Ez csökkenti a támasztógerenda rögzítésére szolgáló csavarok és anyacsavarok elvesztésének kockázatát.

JAVÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

A javítási és karbantartási munkálatokat kompetens személynek kell végrehajtania a gyártói utasításokkal összhangban. Az állványzatot a gyártó utasításainak megfelelően kell tárolni. Ajánlott az állványzatot összecsukott állapotban tárolni. Az összecsukott állványzatot kizárólag tárolni és szállítani szabad, tilos egyéb módon, pl. alátétként vagy támasztékként használni.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 25

Citiți și păstrați manualul cu instrucțiuni înainte de utilizarea schelei. La predarea către alt utilizator, predați schela împreună cu manualul de instrucțiuni.

care punctele de montaj au fost echipate cu protecții,

îndepărtați-le rupând plăcile de blocare cu o șurubelniță

și apoi trageți afară protecțiile (II). Introduceți barele în

spații astfel încât piciorul barei să ﬁ e orientat în jos

oriﬁ ciile din barele verticale ale barei să se suprapună Atenție! Numerele cum sunt T1.1, etc. reprezintă explicații ale pictogramelor prezente pe schelă și în manualul de instrucțiuni, precum și avertizări fără reprezentare graﬁ că. Numerotarea este în conformitate cu EN 131-3:2018, unde T1.1. reprezintă Tabelul 1, punctul 1 al acestui standard. Aspectul graﬁ c al unora dintre pictograme a fost adaptat pentru schelă. Pictogramele marcate cu litera R nu sunt reﬂ ectate în standardul

cu cele ale barei de stabilizare (III). Asamblați roțile de

transport la una dintre bare. Roțile trebuie să ﬁ e orien-

tate spre exteriorul schelei. Asigurați bara de stabilizare

cu un bolț și o piuliță (III).

ATENȚIE! Este interzis să folosiți schela fără a instala în

mod corespunzător bare stabilizatoare.

T1.29. Schelă destinată utilizării casnice.

T1.30. Schelă destinată utilizării profesionale. sus-menționat și sunt caracteristice doar pentru schelă.

POZIȚIONAREA ȘI INSTALAREA SCHELEI ÎNAINTE DE UTILIZARE

T1.5. Nu folosiți schela pe teren neuniform sau moale. T1.1. Avertizare, cădere de pe schelă. T1.2. Consultați manualul de instrucțiuni. T1.3. Veriﬁ cați schela după livrare. Înainte de ﬁ ecare utilizare, veriﬁ cați vizual dacă schela nu este deterio- rată și dacă

poate ﬁ folosită în condiții de siguranță. Nu folosiți o schelă deteriorată. T1.4. Sarcina maximă totală T1.8. Numărul maxim de utilizatori. T1.13. Nu purtați încălțăminte inadecvată la urcarea și lucrul pe o schelă. T1.14. Nu folosiți schela în cazul în care nu vă simțiți bine. Anumite probleme medicale sau medicamente, abuzul de alcool sau droguri pot face ca utilizarea schelei să ﬁ e nesigură. T1.15. Nu stați perioade lungi pe schelă fără pauze regulate (oboseala este un risc). T1.16. Preveniți deteriorarea schelei la transport, de exemplu prin prindere și asigurați-vă că este poziționată corespunzător pentru prevenirea deteriorării. T1.17. Asigurați-vă că schela este adecvată pentru această sarcină. T1.18. Nu folosiți schela în cazul în care este murdară de exemplu cu vopsea proaspătă, noroi, ulei sau ză- padă. T1.19. Nu folosiți schela în exterior în condiții de vreme nefavorabilă, de exemplu, pe vânt puternic. T1.20. Pentru utilizare profesională, trebuie efectuată o evaluare a riscurilor luând în considerare legislația din țara unde este folosită schela. T1.25. Nu modiﬁ cați singuri conﬁ gurația schelei. T1.28. În cazul în care schela este livrată cu bară de stabilizare și aceasta trebuie atașată de utilizator înainte de prima utilizare, respectați instrucțiunile de instalare din manualul de instrucțiuni.

T1.7. Nu instalați schela pe o suprafață contaminată. T1.21. La poziționarea schelei luați în considerare riscul de coliziune cu schela de exemplu cu pietoni, vehicule sau uși. Asigurați ușile (cu excepția ieșirilor de incendiu) și ferestrele acolo unde este posibil în zona de lucru. T1.22. Avertizare, pericol electric. Identiﬁ cați orice ris- curi electrice în zona de lucru, cum sunt cablurile aeriene sau alte echipamente electrice expuse și nu folosiț schela acolo unde există riscuri electrice. T1.23. Folosiți schele din materiale neconducătoare de electricitate pentru lucrări inevitabile cu echipament electric sub tensiune. T1.24. Nu folosiți schela ca pe o punte. T3.2. Desfaceți schela complet înainte de utilizare. T3.3. Folosiți schela doar cu dispozitivele de siguranță prinse. După desfacerea schelei, stabilizați-o prin înșurubarea barei de blocare. Bara trebuie ﬁ xată folosind șuruburi și piulițe ﬂ uture (IV) înșurubate în găuri aﬂ ate în partea superioară a elementelor verticale. Bara de blocare va preveni desfacerea neintenționată a schelei.

T6.1. Schelele cu balama simplă sau multiplă trebuie desfăcute/strânse când sunt așezate la sol și când nu sunt în poziția de utilizare. T6.2. Panourile punte care au fost instalate din fabrică de producătorul schelei, pot ﬁ folosite doar pentru schelă. T6.3. Conﬁ gurații nepermise. A se vedea manualul de instrucțiuni pentru conﬁ gurațiile permise și nepermise ale schelei. T6.5. Asigurați-vă c R1. Nu puneți panouri punte suplimentare, scări sau alte obiecte similare pe panoul punte al schelei. R2. Nu puneți un panou punte suplimentar pe partea

de sus a schelei. Înainte de prima utilizare, bara de stabilizare trebuie atașată la părțile inferioare ale schelei. În cazul în

și

ă balamalele sunt blocate .

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 26

UTILIZAREA SCHELEI

ve. Camera de depozitare trebuie să protejeze schela

împotriva deteriorării de către vehicule, obiecte grele T1.6. Nu vă aplecați prea mult. T1.9. Nu urcați și nu coborâți decât cu fața spre schelă. T1.10. Țineți-vă sigur la urcare și coborâre. Țineți-vă cu mâna în timp ce lucrați pe o schelă sau luați măsuri de precauție suplimentare dacă acest lucru nu este posibil. T1.11. Evitați lucrările care implică o sarcină laterală asupra schelei, de exemplu găurirea unor materiale dure. T1.12. Nu purtați echipamente grele sau diﬁ cil de mani- pulat la utilizarea unei schele. T1.26. Nu deplasați schela în timp ce stați pe ea. T1.27. Fiți atenți la vânt când folosiți schela la exterior. T3.1. Nu pășiți lateral de pe schelă pe o altă suprafață. Luați măsuri pentru a preveni joaca pe schelă a copiilor.

sau murdărie.

schela trebuie păstrată astfel încât să nu prezinte riscul

de împiedicare sau obstrucție.

Camera de depozitare a schelei trebuie să o protejeze

împotriva accesului facil în scopuri infracționale.

Toate componentele schelei trebuie menținute curate,

în special barele verticale trebuie menținute curate de-

oarece desfacerea sau plierea schelei ar ﬁ imposibilă

sau diﬁ cilă dacă barele sunt murdare. Folosiți apă cu

un detergent neagresiv pentru curățare. Uscați bine

schela înainte de pliere.

Asigurați-vă că picioarele de sprijin ale schelei sunt

curate, pentru a preveni alunecarea schelei în timpul

lucrului.

Balamalele și punctele de cuplare trebuie întreținute cu

Desfacerea și plierea schelei

ezați schela pliată pe o suprafață plană, netedă și

Aș curată ale cărei dimensiuni permit desfacerea completă a schelei. Desfaceți schela și asigurați-o cu bara de blocare. La capătul elementelor verticale fără capace așezați o cutie de scule (V). Balamalele schelei nu au dispozitive de blocare și bara de blocare corect instalată funcționează ca protecție împotriva desfacerii neintenționate a schelei. ATENȚIE! schela poate ﬁ folosită doar în conﬁ gurațiile prezentate în ﬁ gura (I); toate celelalte utilizări și moduri de desfacere sunt interzise. După terminarea lucrului, treceți la întreținerea schelei

ulei ﬂ uid de mecanisme sau lubriﬁ ant (de ex. WD-40).

Înainte de transport, pliați schela și asigurați-o împotriva

desfacerii neintenț

Transportați schela doar în poziție pliată.

Schela desfăcută, asigurată cu bara de blocare, poate

ﬁ transportată pe distanțe scurte, de exemplu în zona

de lucru, ridicând partea fără roți a schelei și apoi de-

plasând schela pe roți. În timpul transportului nu este

permis să se aﬂ e persoane pe schelă și sculele și alte

obiecte trebuie îndepărtate de pe schelă înainte de

transport.

În cazul în care schela este montată permanent, ea tre-

buie asigurată împotriva escaladării ilegale (de exem-

plu, de către copii). și apoi pliați-o. Se recomandă să lăsați bolțurile de ﬁ - xare a barei de blocare în găurile elementelor verticale sau în găurile barei de blocare. Asigura

ți bolțurile înșurubând pe ele piulițele ﬂ uture. Prin aceasta se reduce riscul de pierdere a bolțurilor și piulițelor de ﬁ xare a ba- rei de blocare.

ionate, de exemplu, folosind o curea.

REPARAREA, ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

Reparațiile și activitățile de întreținere trebuie efectuate de o persoană competentă și respectând instrucțiunile producătorului. Schela trebuie depozitată în conformitate cu recomandările producătorului. Se recomandă să păstrați schela în poziție pliată. O schelă pliată poate ﬁ doar depozitată sau transportată și este interzisă utilizarea unei schelei pliate în orice alt fel, de exemplu, ca suport sau pentru ﬁ xare. schela poate ﬁ reparată doar la un centru de service au- torizat al producătorului. Nu reparați sau modiﬁ cați (de exemplu, nu extindeți) singur o schelă. Păstrați schelele într-o încăpere închisă, unde sunt protejate de intemperii și de căldură sau umiditate excesi-

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 27

Lea y conserve las instrucciones de funcionamiento antes de empezar a trabajar con el andamio. Al entregar el andamio, suministre el manual de instrucciones junto con la misma.

de montaje están equipados con protecciones, retírelas rompiendo las placas de bloqueo con un destornillador y luego sacando las protecciones (II). Inserte las vigas en las ranuras resultantes para que los pies de la viga

estén hacia abajo y los oriﬁ cios en los brazos vertica- ¡Atención! Los números T1.1, etc. signiﬁ can explica- ciones de pictogramas situados en el andamio y en el manual, así como advertencias sin representación gráﬁ ca. La numeración se ajusta a la norma EN 131- 3:2018, donde T1.1 signiﬁ ca Tabla 1, punto 1 de la norma mencionada. El diseño gráﬁ co de algunos de los pictogramas se ha adaptado para el andamio. Los pictogramas marcados con la letra R no se reﬂ ejan en

les y la viga se superpongan. Las ruedas de transporte

deben estar unidas a una viga. Las ruedas deben estar

dirigidas hacia fuera del andamio. La viga debe estar

asegurada con un tornillo y una tuerca (III).

¡ATENCIÓN! Está prohibido utilizar el andamio sin ins-

talar correctamente ambas vigas estabilizadoras.

T1.29 Andamios para uso doméstico.

T1.30 Andamios para uso profesional. la norma antes mencionada y son característicos solo para andamios.

COLOCACIÓN Y ELEVACIÓN DEL ANDAMIO

ANTES DE USAR

T1.5 No utilice el andamio en terrenos irregulares o

blandos. T1.1 Aviso: caída de andamio. T1.2 Lea el manual. T1.3 Compruebe el andamio después de la entrega. Antes de cada uso, compruebe visualmente que el andamio en busca de daños y seguridad de uso. No utilice un andamio dañado. T1.4 Carga total máxima. T1.8 Número máximo de usuarios. T1.13 No use calzado inadecuado cuando suba y trabaje en andamios. T1.14 No utilice andamios si no está lo suﬁ cientemente dispuesto. Ciertas condiciones médicas o medicamentos, alcohol o drogas pueden hacer que el uso de andamios sea peligroso. T1.15 No pase mucho tiempo en el andamio sin tomar descansos regulares (la fatiga es un peligro). T1.16 Evite daños en los andamios durante el transporte, por ejemplo, ﬁ jándolos y asegúrese de que estén colocados correctamente para evitar daños. T1.17 Asegúrese de que el andamio sea adecuado para el trabajo que ha seleccionado. T1.18 No utilice un andamio contaminado, por ejemplo, con pintura fresca, barro, aceite o nieve. T1.19 No utilice el andamio al aire libre en condiciones climáticas adversas, como viento fuerte. T1.20 En el caso de uso profesional, se debe realizar una evaluación de riesgos teniendo en cuenta la legislación del país de uso del andamio. T1.25 No modiﬁ que la estructura del andamio. T1.28 Si el andamio se suministra con una viga estabilizadora, que debe instalarse antes del primer uso, siga las instrucciones de instalación contenidas en el manual de operación.

T1.7 No instale el andamio sobre terreno contaminado.

T1.21 En caso de riesgo de colisión con el andamio en

el lugar en que se coloque el mismo, por ejemplo, por

parte de peatones, vehículos o puertas, las puertas (ex-

cepto las salidas de emergencia) y ventanas en el área

de trabajo deben asegurarse en la medida posible.

T1.22 Aviso, riesgo eléctrico. Identiﬁ que cualquier ries-

go eléctrico en el lugar de trabajo, como líneas aéreas

u otro equipo eléctrico expuesto, no utilice al andamio

si existen riesgos eléctricos.

T1.23 Utilice un andamio no conductor en caso de uso

inevitable de equipos bajo tensión.

T1.24 No use el andamio como puente.

T3.2 Despliegue el andamio por completo antes de usarlo.

T3.3 Utilice el andamio solo con los dispositivos de se-

guridad colocados correctamente.

Después de la instalación, el andamio debe estabilizar-

se atornillando la viga de expansión. La viga debe ﬁ jar-

se con tornillos y tuercas de mariposa (IV) a los oriﬁ cios

ubicados en la parte superior de las vigas verticales. La

viga de expansión evitará el plegado no intencionado

del andamio.

T6.1 Los andamios con bisagras simples o múltiples

deben desplegarse / plegarse cuando estén tendidos

en el suelo y no en una posición de uso.

T6.2 En los andamios, solo se deben utilizar las pla-

taformas instaladas en la fábrica por el fabricante del

andamio.

T6.3 Conﬁ guraciones prohibidas. Consulte las instruc-

ciones para las conﬁ guraciones de andamios permiti-

das y prohibidas.

T6.5 Asegúrese de que las bisagras estén aseguradas.

R1 No coloque plataformas, escaleras u objetos simila-

res adicionales en la plataforma del andamio. Antes del primer uso, ﬁ je las vigas estabilizadoras a las partes inferiores de las vigas verticales. Si los lugares

R2 No coloque una plataforma adicional sobre el an-

damio.

MANUAL ORIGINAL

Page 28

USO DEL ANDAMIO

La reparación del andamio puede realizarse en un taller

autorizado del fabricante. No repare ni modiﬁ que (por T1.6 No alcance espacios demasiado alejados. T1.9 Cuando suba o baje el andamio, manténgase de frente al mismo. T1.10 Mantenga un agarre seguro cuando suba y baje. Mantenga el agarre mientras trabaja en el andamio o aplique medidas de seguridad adicionales si no puede. T1.11 Evite trabajos que requieran una carga lateral del andamio, como perforar materiales duros. T1.12 No utilice equipos pesados o difíciles de agarrar al subir al andamio. T1.26 No mueva el andamio mientras esté de pie sobre él. T1.27 Cuando se utiliza al aire libre, preste atención al viento. T3.1 No baje el andamio instalado hacia un lado a otra superﬁ cie. Evite que los niños jueguen en el andamio.

ejemplo, extienda) andamios usted mismo.

Guarde el andamio en un lugar cerrado que lo proteja

del impacto de las condiciones climáticas en el anda-

mio, así como del calor o la humedad excesivos. El

área de almacenamiento debe proteger el andamio

contra daños causados por vehículos, objetos pesados

o suciedad.

El andamio debe almacenarse de tal manera que no

exista el riesgo de tropiezo.

El lugar de almacenamiento del andamio debe prote-

gerlo de su uso fácil con ﬁ nes delictivos.

Todos los elementos del andamio deben mantenerse

limpios, en particular los elementos verticales, ya que

la suciedad puede diﬁ cultar o imposibilitar el despliegue

o montaje del andamio. Utilice agua con un detergente

no agresivo para la limpieza. Seque bien el andamio

antes de plegarlo.

Desplegar y plegar el andamio

Coloque el andamio plegado sobre una superﬁ cie pla- na, nivelada y limpia de un tamaño que permita que el andamio se despliegue completamente. Despliegue el andamio y asegúrelo con una viga de expansión. Al ﬁ nal de las vigas verticales sin tapones, coloque el kit de herramientas (V). Las bisagras del andamio están libres de enclavamientos, y la viga de expansión correctamente ﬁ jada evitar el plegado no intencionado del andamio. ¡ATENCIÓN! El andamio solo se puede usar en la conﬁ guración que se muestra en la Figura (I) y cualquier otro uso y despliegue está prohibido. Después de terminar el trabajo, realice el mantenimiento del andamio y luego pliéguelo. Se recomienda dejar los tornillos de ﬁ jación de la viga de expansión en los oriﬁ cios de las vigas verticales o en los oriﬁ cios de la viga de expansión. Asegure los tornillos apretando las tuercas de mariposa. Esto reducirá el riesgo de perder

Asegúrese de que los pies del andamio estén limpios

para evitar que el mismo se deslice durante el funcio-

namiento.

Las bisagras y uniones deben mantenerse con un acei-

te de máquina ﬁ no o aceite lubricante (p.ej. WD-40).

Antes del transporte, pliegue el andamio y asegúrelo

para que no pueda desplegarse involuntariamente, por

ejemplo, con una correa. Solo transporte el andamio

plegado.

El andamio desplegado asegurado con una viga de ex-

pansión se puede transportar a distancias cortas, por

ejemplo, en el área del lugar de trabajo, levantando el

lado del andamio sin ruedas y, a continuación, movien-

do el andamio sobre las ruedas. Durante el transporte,

ninguna persona puede estar en el andamio y todas las

herramientas y otros objetos deben retirarse del anda-

mio antes de que comience el transporte.

Si el andamio está ﬁ jo, debe estar asegurado contra la

subida no autorizada (por ejemplo, de niños). los tornillos y tuercas para la ﬁ jación de la viga de ex- pansión.

REPARACIONES, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Las reparaciones y el mantenimiento deben ser realizados por una persona competente y de acuerdo con las instrucciones del fabricante. El andamio debe almacenarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Se recomienda guardar el andamio en posición plegada. Solo un andamio plegado puede almacenarse o transportarse; está prohibido utilizar un andamio plegado de cualquier otro modo, por ejemplo, como base o apoyo.

MANUAL ORIGINAL

Page 29

Lire et conserver ce mode d’emploi avant de travailler sur l’échafaudage. Lors de la remise de l’écha-

utilisation, suivre les instructions d’installation dans le

mode d’emploi.

faudage, transmettre le mode d’emploi avec l’échafaudage.

Avant la première utilisation, les barres stabilisatrices

doivent être ﬁ xées aux parties inférieures des cadres Attention ! Le marquage T1.1. etc. indique les explications des pictogrammes visibles sur l’échafaudage et dans le mode d’emploi, ainsi que les avertissements sans représentation graphique. La numérotation doit être conforme à la norme EN 131-3:2018, où T1.1. représente le tableau 1, clause 1 de la norme susmentionnée. La disposition graphique de certains des pictogrammes a été adaptée pour les échafaudages. Les pictogrammes marqués de la lettre R ne ﬁ gurent pas dans la norme susmentionnée et ne sont caractéristiques que des échafaudages.

verticaux. Si les lieux de montage sont équipés de dis-

positifs de sécurité, ceux-ci doivent être enlevés en cas-

sant la plaque de verrouillage à l’aide d’un tournevis et

en retirant ensuite les dispositifs de sécurité (II). Glisser

les barres dans les fentes de manière à ce que les pieds

des barres soient orientés vers le bas et que les trous

dans les cadres verticaux et les barres se chevauchent.

Les roulettes de transport doivent être ﬁ xées à une

barre. Les roulettes doivent être dirigées vers l’extérieur

de l’échafaudage. Fixer la barre à l’aide d’un boulon et

d’un écrou (III).

ATTENTION ! Il est interdit d’utiliser l’échafaudage sans

AVANT UTILISATION

barres stabilisatrices correctement installées.

T1.29. Échafaudage à usage domestique. T1.1. Avertissement, chute de l’échafaudage.

T1.30. Échafaudage à usage professionnel. T1.2. Lire ce manuel. T1.3. Vériﬁ er l’échafaudage après la livraison. Avant chaque utilisation, vériﬁ er visuellement que l’échafaudage

MISE EN PLACE ET DRESSAGE D’UN ÉCHAFAU-

DAGE

n’est pas endommagé et qu’il peut être utilisé en toute sécurité. Ne pas utiliser d’échafaudage endommagé. T1.4. Charge totale maximale. T1.8. Nombre maximum d’utilisateurs. T1.13. Ne pas porter de mauvaises chaussures pour grimper ou travailler sur l’échafaudage. T1.14. Ne pas utiliser l’échafaudage en cas de malaise. Certaines maladies ou médicaments, l’alcool ou les drogues peuvent rendre l’utilisation de l’échafaudage dangereux. T1.15. Ne pas passer une longue période sur un échafaudage sans prendre des pauses régulières (la fatigue est un danger). T1.16. Éviter d’endommager l’échafaudage pendant le transport, par exemple en la ﬁ xant et en s’assurant qu’elle est correctement positionnée pour éviter tout dommage. T1.17. S’assurer que l’échafaudage est adapté au travail à eﬀ ectuer. T1.18. Ne pas utiliser l’échafaudage si elle est contaminé, par exemple par de la peinture fraîche, de la boue, de l’huile ou de la neige. T1.19. Ne pas utiliser l’échafaudage à l’extérieur dans des conditions météorologiques défavorables comme un vent fort. T1.20. Pour un usage professionnel, une évaluation des risques devrait être eﬀ ectuée en tenant compte de la législation du pays d’utilisation de l’échafaudage. T1.25. Ne pas modiﬁ er la structure de l’échafaudage. T1.28. Si un échafaudage est fourni avec une barre stabilisatrice qui doit être installée avant la première

T1.5. Ne pas utiliser l’échafaudage sur un sol inégal ou

mou.

T1.7. Ne pas dresser l’échafaudage sur une surface

contaminée.

T1.21. En cas de risque de collision avec l’échafau-

dage sur le lieu de mise en place de l’échafaudage, par

exemple par des piétons, des véhicules ou des portes,

les portes (à l’exception des issues de secours) et les

fenêtres du poste de travail doivent être sécurisées au-

tant que possible.

T1.22. Attention, risque d’électrocution. Identiﬁ er tout

danger électrique sur le lieu de travail, comme des

lignes aériennes ou tout autre équipement électrique

exposé, et ne pas utiliser d’échafaudage si des dangers

électriques sont présents.

T1.23. Lorsqu’il est inévitable de travailler sur des équi-

pements sous tension, des échafaudages non conduc-

teurs doivent être utilisés.

T1.24. Ne pas utiliser l’échafaudage comme pont.

T3.2. Ouvrir complètement l’échafaudage avant utilisation.

T3.3. Ne pas utiliser l’échafaudage qu’avec des disposi-

tifs de sécurité correctement positionnés.

Après la mise en place, l’échafaudage doit être stabili-

sé en vissant la barre d’écartement. La barre doit être

ﬁ xée avec des vis et des écrous à oreilles (IV) aux trous

situés au sommet des bras verticaux. Une barre d’écar-

tement empêchera l’échafaudage de plier involontaire-

ment.

T6.1. L’échafaudage à charnières simples ou multiples

doivent être dépliées/pliées lorsqu’elles sont couchées

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Page 30

sur le sol et ne sont en position d’usage.

RÉPARATION, ENTRETIEN ET STOCKAGE T6.2. Dans les échafaudages, seules les planches montées en usine par le fabricant de l’échafaudage doivent être utilisées. T6.3. Conﬁ gurations interdites. Lire les instructions sur les conﬁ gurations d’échafaudage autorisées et interdites. T6.5. S’assurer que les charnières sont bien ﬁ xées. R1. Ne pas placer de plates-formes supplémentaires, d’échelles ou d’objets similaires sur la planche de travail de l’échafaudage. R2. Ne pas placer de plate-forme supplémentaire sur le dessus de l’échafaudage.

Les réparations et l’entretien doivent être eﬀ ectués par

une personne compétente et conformément aux ins-

tructions du fabricant.

L’échafaudage doit être entreposé conformément aux

instructions du fabricant.

Il est recommandé de ranger l’échafaudage en position

repliée. Un échafaudage plié ne peut être stockée ou

transportée ; il est interdit d’utiliser un échafaudage plié

d’une autre manière, par exemple comme support ou

soutien.

L’échafaudage peut être réparé par un atelier agréé

UTILISATION DE L’ÉCHAFAUDAGE

du fabricant. Ne pas réparer ou ne pas modiﬁ er pas

soi-même un échafaudage (par exemple en le prolonT1.6. Éviter de se pencher trop. T1.9. En descendant ou en montant sur l’échafaudage, il faut faire face à l’échafaudage. T1.10. Garder une prise sûre pendant la montée et la descente. Garder votre prise lors du travail sur l’échafaudage ou prendre des mesures de sécurité supplémentaires si ce n’est pas possible. T1.11. Éviter les travaux qui exigent une charge latérale sur l’échafaudage, comme le perçage de matériaux durs. T1.12. Ne pas porter d’équipement lourd ou diﬃ cile à saisir lors en montant sur l’échafaudage. T1.26. Ne pas bouger l’échafaudage en étant dessus. T1.27. En cas d’utilisation à l’extérieur, faire attention au vent. T3.1. Ne pas s’écarter de l’échafaudage sur une autre surface. Empêcher les enfants de jouer sur l’échafaudage.

geant).

Stocker l’échafaudage dans un endroit fermé et protégé

des eﬀ ets des conditions climatiques sur l’échafaudage,

ainsi que de la chaleur ou de l’humidité excessive. L’es-

pace de rangement doit protéger l’échafaudage des

dommages causés par les véhicules, les objets lourds

ou la saleté.

Un échafaudage doit être rangée de manière à ne pas

présenter de risque de trébuchement ou d’obstruction.

L’emplacement de rangement de l’échafaudage doit la

protéger d’une utilisation criminelle facile.

Tous les composants de l’échafaudage doivent être

maintenus propres, en particulier les composants mo-

biles de l’échafaudage doivent être maintenus propres,

car la saleté peut rendre diﬃ cile ou impossible le dé-

pliage ou l’assemblage de l’échafaudage. Utiliser de

l’eau avec un détergent non agressif pour le nettoyage.

Sécher soigneusement l’échafaudage avant de le re-

Dépliage et pliage de l’échafaudage

Placer l’échafaudage plié sur une surface plane, plate et propre d’une taille permettant de déplier l’échelle complètement. Déplier l’échafaudage et le ﬁ xer avec une barre d’écar- tement. À l’extrémité des bras verticaux sans bouchons, appliquer la boîte à outils (V). Les charnières d’échafaudage sont exemptes de verrouillage, et la barre d’écartement est correctement ﬁ xé pour empêcher le pliage involontaire de l’échafaudage. ATTENTION ! L’échafaudage ne doit être utilisé que dans les conﬁ gurations indiquées sur la ﬁ gure (VII) et toute autre utilisation ou dépliage est interdite. Une fois les travaux terminés, procéder à l’entretien de l’échafaudage, puis le monter. Il est recommandé de laisser les vis ﬁ xant la barre d’écartement dans les trous des bras verticaux ou dans les trous de la barre d’écartement. Fixer les vis en serrant les écrous à oreilles. Cela réduira le risque de perdre les boulons et les écrous pour la ﬁ xation de la barre d’écartement.

plier.

Veiller à ce que les pieds de l’échafaudage soient

propres aﬁ n d’éviter que l’échafaudage ne glisse pen-

dant le fonctionnement.

Les charnières et les accouplements doivent être entre-

tenus avec une huile de machine ou un lubriﬁ ant (par

ex. WD-40).

Avant le transport, relever l’échafaudage et s’assurer

qu’elle ne se déplie pas involontairement, par exemple

à l’aide d’une ceinture. Ne pas transporter que l’écha-

faudage pliée.

L’échafaudage déplié ﬁ xé à l’aide d’une barre d’écar-

tement peut être transporté sur de courtes distances,

par exemple dans la zone du lieu de travail, par soulè-

vement du côté de l’échafaudage sans roues, puis par

déplacement de l’échafaudage sur des roues. Pendant

ce transport, personne ne peut être présent sur l’écha-

faudage et tous les outils et autres objets doivent être

retirés de l’échafaudage avant le début du transport.

Si l’échafaudage est ﬁ xé, il doit être protégé contre

toute montée non autorisée (par ex. par des enfants).

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Page 31

Prima di iniziare l’utilizzo del ponteggio leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo. Consegnando il ponteggio ai terzi fornire anche il manuale d’uso.

taggio sono dotati di protezioni, rimuoverle rompendo le

piastre di bloccaggio con un cacciavite, quindi estrarre

le protezioni (II). Inserire le traverse nelle fessure create

in modo che i piedi delle traverse siano rivolti verso il

basso e i fori nei bracci verticali e nella traversa siano Attenzione! I numeri T1.1. sono le spiegazioni dei pittogrammi visibili sul ponteggio e nel manuale d’uso, nonché le avvertenze prive di rappresentazione graﬁ ca. La numerazione è conforme alla norma EN 131-3:2018, dove T1.1. signiﬁ ca Tabella 1, punto 1 della norma di cui sopra. Il layout graﬁ co di alcuni pittogrammi è stato adattato al ponteggio di riferimento. I pittogrammi contrassegnati con la lettera R non si riﬂ ettono nella norma di cui sopra e sono caratteristici solo per i ponteggi.

allineati. Installare le rotelle di trasporto a una delle tra-

verse. Le rotelle devono essere dirette verso l’esterno

del ponteggio. Proteggere la traversa con vite e dado

(III).

ATTENZIONE! È vietato utilizzare il ponteggio senza

aver installato correttamente le due traverse stabilizza-

trici.

T1.29. Ponteggio per uso domestico.

T1.30. Ponteggio per uso professionale.

PRIMA D’UTILIZZO

INSTALLAZIONE E SOLLEVAMENTO DEL PONTEG-

GIO

T1.1. Avvertimento, caduta da ponteggio. T1.2. Leggere il manuale d’uso. T1.3. Controllare il ponteggio dopo la consegna. Prima di ogni utilizzo veriﬁ care visivamente se il ponteggio è sicuro e se non è danneggiato. Non utilizzare il ponteggio danneggiato. T1.4. Carico totale massimo. T1.8. Numero massimo di utenti. T1.13. Non indossare calzature improprie quando si sale e si lavora su un ponteggio. T1.14. Non utilizzare il ponteggio se non si è in buone condizioni di salute. Alcune condizioni mediche o farmaci, alcool o droghe possono rendere pericoloso l’uso del ponteggio. T1.15. Non lavorare per molto tempo su un ponteggio senza fare pause regolari (la stanchezza è pericolosa). T1.16. Prevenire danni al ponteggio durante il trasporto, ad esempio ﬁ ssandolo e assicurandosi che sia posizio- nato correttamente per evitare i danneggiamenti. T1.17. Assicurarsi che il ponteggio sia adatto al lavoro selezionato. T1.18. Non utilizzare il ponteggio se è contaminato, ad esempio con vernice fresca, fango, olio o neve. T1.19. Non utilizzare il ponteggio in ambienti esterni in condizioni atmosferiche avverse, ad esempio in presenza di un forte vento. T1.20. In caso di uso professionale, la valutazione dei rischi dovrebbe essere eﬀ ettuata tenendo conto della legislazione del paese di utilizzo del ponteggio. T1.25. Non modiﬁ care la struttura del ponteggio. T1.28. Se il ponteggio è fornito con una traversa stabilizzatrice, che deve essere installata prima del primo utilizzo, seguire le istruzioni di installazione contenute nel manuale d’uso.

T1.5. Non utilizzare ponteggi su terreni irregolari o mor-

bidi.

T1.7. Non installare ponteggi su terreni contaminati.

T1.21. Qualora nel luogo in cui è collocato il ponteggio

esista il rischio di interferenza con pedoni, veicoli o por-

te, le porte (eccetto le uscite in caso di incendio) e le

ﬁ nestre nell’area di lavoro devono essere protette per

quanto possibile.

T1.22. Avvertenze, pericolo elettrico. Identiﬁ care even-

tuali pericoli elettrici sul posto di lavoro, come ﬁ li e linee

in vista o altre apparecchiature elettriche esposte e non

utilizzare il ponteggio se sono presenti i rischi elettrici.

T1.23. Utilizzare il ponteggio con isolamento elettrico

nel caso dei lavori con gli apparecchi sotto tensione.

T1.24. Non utilizzare il ponteggio come ponte.

T3.2. Aprire completamente il ponteggio prima dell’uso.

T3.3. Utilizzare il ponteggio solo con i dispositivi di sicu-

rezza correttamente posizionati.

Dopo l’installazione, il ponteggio deve essere stabiliz-

zato avvitando la traversa di espansione. La traversa

deve essere ﬁ ssata con viti e dadi ad alette (IV) ai fori

situati nella parte superiore dei bracci verticali. La tra-

versa di espansione impedirà la chiusura involontaria

del ponteggio.

T6.1. I ponteggi con cerniere singole o multiple devono

essere aperti / piegati quando si trovano a terra e non in

una posizione di utilizzo.

T6.2. Nei ponteggi, devono essere utilizzate solo le

piattaforme installate in fabbrica dal produttore del pon-

teggio.

T6.3. Conﬁ gurazioni vietate. Fare riferimento al manua-

le d’uso per le conﬁ gurazioni del ponteggio consentite

e vietate.

T6.5. Assicurarsi che le cerniere sono state protette. Prima del primo utilizzo, ﬁ ssare le traverse stabilizzatrici alle parti inferiori dei bracci verticali. Se i punti di mon-

R1. Non posizionare ulteriori piattaforme, scale o ogget-

ti simili sul ponteggio.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 32

R2. Non posizionare una piattaforma aggiuntiva sulla parte superiore del ponteggio.

Si consiglia di stoccare il ponteggio in posizione ripie-

gata. Il ponteggio ripiegato può essere solo stoccato

o trasportato; è vietato utilizzare il ponteggio ripiegato

UTILIZZO DEL PONTEGGIO

in qualsiasi altro modo, ad esempio come supporto o

basamento. T1.6. Non sporgersi troppo. T1.9. Quando si sale e si scende dal ponteggio posizionarsi di fronte rispetto al ponteggio. T1.10. Mantenere una presa sicura durante la salita e la discesa. Tenere la presa mentre si lavora sul ponteggio o applicare le ulteriori misure di sicurezza, se non è possibile. T1.11. Evitare lavori che richiedano un carico laterale del ponteggio, come ad esempio la foratura di materiali duri. T1.12. Non portare attrezzature pesanti o diﬃ cili da af- ferrare quando si sale su un ponteggio. T1.26. Non spostare il ponteggio mentre ci si trova sopra. T1.27. Quando il ponteggio è utilizzato all’aperto, prestare attenzione al vento. T3.1. Non spostarsi lateralmente da un ponteggio su un’altra superﬁ cie. Impedire ai bambini di giocare sul ponteggio.

Il ponteggio può essere riparato presso l’oﬃ cina auto-

rizzata del produttore. Non riparare o modiﬁ care (ad

esempio prolungare) il ponteggio da soli.

Stoccare il ponteggio in un luogo chiuso e al riparo

da condizioni atmosferiche, dal calore e dall’umidità

in eccesso. Il luogo di stoccaggio deve proteggere il

ponteggio da danni causati da veicoli, oggetti pesanti

o impurità.

Il ponteggio deve essere stoccato in modo tale da non

creare alcun rischio di inciampo o ostruzione.

Il luogo di stoccaggio del ponteggio dovrebbe proteg-

gerlo da un uso agevole a ﬁ ni criminali.

Tutti gli elementi del ponteggio devono essere mante-

nuti puliti, in particolare gli elementi mobili, in quanto

lo sporco può rendere diﬃ cile o impossibile apertura o

chiusura del ponteggio. Per la pulizia utilizzare acqua

con un detergente non aggressivo. Prima di chiudere il

ponteggio asciugarlo accuratamente.

Assicurarsi che i piedi del ponteggio siano puliti per evi-

tare che scivolino durante l’utilizzo.

Apertura e chiusura del ponteggio

Posizionare il ponteggio chiuso su una superﬁ cie piana, piatta e pulita di dimensioni tali da permettere la sua completa apertura. Aprire il ponteggio e proteggerlo con una traversa di estensione. All’estremità dei bracci verticali senza tasselli applicare il portautensili (V). Le cerniere del ponteggio sono prive di blocchi e la traversa di espansione ﬁ ssata correttamente costituisce la protezione contro il ripiegamento involontario del ponteggio. ATTENZIONE! I ponteggi possono essere utilizzati solo nella conﬁ gurazione mostrata in ﬁ gura (I) e qualsiasi al- tro uso e ogni altra modalità di apertura è vietata. Una volta terminato il lavoro, eseguire la manutenzione del ponteggio e quindi chiuderlo. Si raccomanda di lasciare le viti di ﬁ ssaggio della traversa di espansio- ne nei fori dei bracci verticali o nei fori della traversa di

Le cerniere e i giunti devono essere trattati con un olio

sottile per macchine o con un lubriﬁ cante (ad es. WD-

40).

Prima del trasporto ripiegare il ponteggio e bloccarlo

per evitare che si apra da solo, ad esempio utilizzando

una cintura. Trasportare il ponteggio solo dopo averlo

ripiegato.

Il ponteggio aperto e protetto con una traversa di

espansione può essere trasportato su brevi distanze,

ad esempio nella zona del luogo di lavoro, sollevando

il lato del ponteggio senza ruote, e quindi spostando il

ponteggio sulle rotelle. Durante tale trasporto nessuna

persona può essere presente sul ponteggio e tutti gli

strumenti e gli altri oggetti devono essere rimossi dal

ponteggio prima dell’inizio del trasporto.

Se il ponteggio è posizionato in modo ﬁ sso, deve es-

sere protetto contro l’arrampicata non autorizzata (ad

esempio da parte di bambini). espansione. Fissare le viti serrando i dadi ad alette. Ciò ridurrà il rischio di perdere i bulloni e i dadi per il ﬁ ssag- gio della traversa di espansione.

RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da una persona competente e in conformità alle istruzioni del produttore. Il ponteggio deve essere stoccato secondo le istruzioni del produttore.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Page 33

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u op de steiger gaat werken en bewaar hem. Geef bij het overdragen van de steiger de gebruiksaanwijzing mee.

plaatjes met een schroevendraaier uit te breken en dan

de veiligheidsinrichtingen eruit te trekken (II). Schuif de

balken in de gemaakte sleuven, zodat de balkvoeten

naar beneden gericht zijn en de gaten in de verticale Let op! De nummers T1.1. enz. duiden op verklaringen van pictogrammen die op de steiger en in de gebruiksaanwijzing staan, en op waarschuwingen zonder graﬁ sche voorstelling. De nummering is in overeen- stemming met EN 131-3:2018, waarbij T1.1. staat voor tabel 1, punt 1 van deze norm. De graﬁ sche lay-out van sommige pictogrammen is aangepast voor steigers. Pictogrammen gemarkeerd met de letter R worden niet

frames en de balk op één lijn liggen. De transportwie-

len moeten aan één balk bevestigd worden. De wielen

moeten naar de buitenkant van de steiger worden ge-

richt. Zet de balk vast met een bout en een moer (III).

LET OP! Het is verboden de steiger te gebruiken zonder

correct geïnstalleerde stabilisatiebalken.

T1.29. Steiger voor thuisgebruik.

T1.30. Steiger voor professioneel gebruik. weergegeven in de bovengenoemde norm en zijn alleen kenmerkend voor steigers.

STEIGER PLAATSEN EN OPZETTEN

VOORAFGAAND AAN GEBRUIK

T1.5. Gebruik de steiger niet op oneﬀ en of zachte on-

dergrond. T1.1. Waarschuwing, val van steiger. T1.2. Maak kennis met de inhoud van de instructie. T1.3. Controleer de steiger na de levering. Controleer vóór elk gebruik visueel of de steiger niet beschadigd en veilig in gebruik is. Gebruik geen beschadigde steiger. T1.4. Maximale totale belasting. T1.8. Maximaal aantal gebruikers. T1.13. Draag geen ongeschikt schoeisel wanneer u op steigers klimt of werkt. T1.14. Gebruik de steiger niet als u niet ﬁ t genoeg bent. Bepaalde aandoeningen of medicijnen, alcohol of drugs kunnen het gebruik van de steiger onveilig maken. T1.15. Verblijf niet langdurig op een steiger zonder regelmatig te pauzeren (vermoeidheid is een risico). T1.16. Voorkom beschadiging van de steiger tijdens het transport, bijvoorbeeld door deze te bevestigen en te zorgen dat de steiger op de juiste plaats staat om schade te voorkomen. T1.17. Zorg ervoor dat de steiger geschikt is voor het werk dat gedaan wordt. T1.18. Gebruik de steiger niet als deze verontreinigd is, bijvoorbeeld met verse verf, modder, olie of sneeuw. T1.19. Gebruik de steiger niet buiten in slechte weersomstandigheden, zoals harde wind. T1.20. Voor professioneel gebruik moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd, rekening houdend met de wetgeving in het land waar de steiger wordt gebruikt. T1.25. Wijzig de steigerstructuur niet. T1.28. Als de steiger geleverd wordt met een stabilisatiebalk die vóór het eerste gebruik gemonteerd moet worden, moeten de montage-instructies in de handleiding gevolgd worden.

T1.7. Zet geen steiger op verontreinigde grond.

T1.21. Bij gevaar voor botsingen met de steiger op de

plaats waar de steiger wordt geplaatst, bijvoorbeeld

door voetgangers, voertuigen of deuren, moeten de

deuren (met uitzondering van de branduitgangen) en

de ramen op de werkplek zoveel mogelijk worden be-

veiligd.

T1.22. Waarschuwing, gevaar voor elektrische schok-

ken. Identiﬁ ceer alle elektrische gevaren op de werk-

plek, zoals bovengrondse leidingen of andere blootlig-

gende elektrische apparatuur, en gebruik geen steigers

als er elektrische gevaren aanwezig zijn.

T1.23. Gebruik een niet-geleidende steiger in geval van

onvermijdelijk werk in de buurt van apparaten onder

spanning.

T1.24. Gebruik een steiger niet als brug.

T3.2. Open de steiger volledig voor gebruik.

T3.3. Gebruik de steiger alleen met correct geplaatste

veiligheidsvoorzieningen.

Eenmaal opgebouwd moet de steiger gestabiliseerd

worden door er een spreidstang op te schroeven. De

spreidstang moet met schroeven en vleugelmoeren (IV)

worden bevestigd aan de gaten aan de bovenkant van

de verticale armen. De spreidstang voorkomt dat de

steiger onbedoeld inklapt.

T6.1. Steigers met enkele of meervoudige scharnieren

moeten worden uitgeklapt/opgevouwen als ze op de

grond liggen en niet in de bruikbare stand staan.

T6.2. Bij een steiger mogen alleen de door de steiger-

fabrikant in de fabriek geïnstalleerde platformen worden

gebruikt.

T6.3. Verboden conﬁ guratie. Lees de instructies over

toegestane en verboden steigerconﬁ guraties. Vóór het eerste gebruik moeten stabilisatiestangen aan de onderste delen van de verticale frames bevestigd worden. Indien de bevestigingspunten van veiligheidsinrichtingen voorzien zijn, verwijdert u die door de borg-

T6.5. Zorg ervoor dat de scharnieren goed beveiligd

zijn.

R1. Plaats geen extra platformen, steigers of soortgelij-

ke objecten op het steigerplatform.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 34

R2. Plaats geen extra platform bovenaan de steiger.

bergen. Een ingevouwen steiger mag alleen worden op-

geborgen of vervoerd. Het is verboden een ingevouwen

GEBRUIK VAN DE STEIGER

steiger op andere wijze te gebruiken, bijvoorbeeld als

basis of ondersteuning. T1.6. Reik niet te ver. T1.9. Tijdens het beklimmen of het afdalen van de steiger altijd met het gezicht naar de steiger toe staan. T1.10. Houd een veilige grip tijdens het beklimmen en afdalen. Houd uw grip tijdens het werken op een steiger of neem extra veiligheidsmaatregelen als u dat niet kunt. T1.11. Vermijd werkzaamheden die een zijdelingse belasting van de steiger vereisen, zoals het boren in harde materialen. T1.12. Draag geen zware of moeilijk vast te houden apparatuur bij het gebruik van een steiger. T1.26. Verplaats de steiger niet terwijl u er op staat. T1.27. Let bij gebruik buitenshuis op de wind. T3.1. Stap niet zijwaarts van een staande steiger op een ander oppervlak. Tref maatregelen om te voorkomen dat kinderen op de steiger gaan spelen.

De steiger kan ter reparatie worden ingediend bij een

geautoriseerde service van de fabrikant. De steiger

nooit zelf repareren of modiﬁ ceren (bijv. verlengen).

Bewaar de steiger in een afgesloten ruimte waar ze

beschermd zijn tegen weersinvloeden. De opslagruimte

moet de steiger beschermen tegen beschadiging door

voertuigen, zware voorwerpen of vuil.

De steiger moet zodanig worden opgeslagen dat hij

geen struikelgevaar oplevert of een obstakel vormt.

Waar steigers worden opgeslagen, moet u ze bescher-

men tegen gemakkelijk gebruik door criminelen.

Alle steigeronderdelen moeten schoon gehouden wor-

den, vooral bewegende steigeronderdelen, want door

verontreiniging kan het moeilijk of onmogelijk worden

om de steiger te demonteren of te monteren. Gebruik

voor reiniging water met een niet-agressief schoon-

maakmiddel. Droog de steiger goed af voordat deze

wordt ingeklapt.

Zorg ervoor dat de steigervoeten schoon zijn om te

De steiger in- en uitvouwen

Leg de ingevouwen steiger op een plat, egaal en schoon oppervlak met dusdanige afmetingen dat de steiger volledig kan worden uitgevouwen. Ontvouw de steiger en zet hem vast met een spreidstang. Breng aan het einde van de verticale armen zonder pluggen het gereedschapsbakje (V) aan. De scharnieren van de steigers zijn vrij van vergrendelingen en de spreidstang is goed bevestigd om onbedoeld vouwen van de steiger te voorkomen. LET OP! De steiger mag alleen worden gebruikt in de conﬁ guraties die zijn weergegeven in ﬁ guur (I) en alle andere toepassingen en manier van openvouwen zijn verboden. Na aﬂ oop van de werkzaamheden de steiger onderhou- den en vervolgens invouwen. Het wordt aanbevolen om de schroeven die de spreidstang bevestigen in de gaten van de verticale armen of in de gaten van de spreidstang te laten. Zet de schroeven vast door de vleugel-

voorkomen dat de steiger wegglijdt tijdens het gebruik.

Scharnieren en koppelingen moeten worden onder-

houden met een dunne machineolie of smeermiddel op

oliebasis (bijv. WD-40).

De steiger voorafgaand aan transport invouwen en

beveiligen tegen onbedoeld zelfstandig uitvouwen, bij-

voorbeeld met een riem. De steiger alleen ingevouwen

transporteren.

De uitgeklapte steiger die met een spreidstang is be-

vestigd, kan over korte afstanden worden getranspor-

teerd, bijv. in het gebied van de werkplek door de zijkant

van de steiger zonder wielen op te tillen en vervolgens

de steiger op wielen te verplaatsen. Tijdens dit transport

mag niemand op de steiger aanwezig zijn en moeten

alle gereedschappen en andere voorwerpen van de

steiger worden verwijderd voordat het transport begint.

Als de steiger permanent wordt opgebouwd, moet hij

beveiligd worden tegen beklimming door onbevoegden

(b.v. door kinderen). moeren vast te draaien. Dit vermindert het risico op het verliezen van de bouten en moeren voor het bevestigen van de spreidstang.

HERSTELLING, ONDERHOUD EN OPSLAG

Reparaties en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een bevoegd iemand en in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. Steigers moeten worden opgeslagen in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant. Het is aan te raden om de steiger ingevouwen op te

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 35

Πριν να αρχίσετε να εργάζεστε με το ικρίωμα πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και να τις φυλάξετε. Κατά την παράδοση του ικριώματος, παραδώστε μαζί με αυτό τις οδηγίες χρήσης.

Προσοχή! Οι αριθμοί T1.1. κ.λπ. σημαίνουν τις εξηγήσεις των εικονογραμμάτων που είναι ορατές στο ικρί-

στις οδηγίες χρήσης, καθώς και οι προειδο-

ωμα και ποιήσεις χωρίς γραφική αναπαράσταση. Η αρίθμηση είναι σύμφωνη με το πρότυπο EN 131-3:2018, όπου T1.1. σημαίνει τον πίνακα 1, σημείο 1 του προαναφερθέντος προτύπου. Η γραφική διάταξη ορισμένων από τα εικονογράμματα έχει προσαρμοστεί για ικρίωμα. Τα εικονογράμματα που σημειώνονται με το γράμμα R δεν αντικατοπτρίζονται στο προαναφερθέν πρότυπο

και εί-

ναι χαρακτηριστικά μόνο για ικριώματα.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

Πριν από την πρώτη χρήση, στερεώστε τις δοκούς στα-

θεροποίησης στα χαμηλότερα μέρη των ορθοστατών

Εάν οι θέσεις στερέωσης είναι εξοπλισμένες με προ-

στατευτικά, αφαιρέστε τα σπάζοντας τις πλάκες ασφάλι-

σης με ένα κατσαβίδι και στη συνέχεια τραβώντας προς

τα έξω τα προστατευτικά (II). Εισάγετε τις δοκούς στις

προκύπτουσες σχισμές έτσι ώστε τα πέλματα των δο-

κών να είναι στραμμένα προς τα κάτω και οι οπές

ορθοστάτες και τις δοκούς να αλληλεπικαλύπτονται. Σε

έναν δοκό στερεώστε τους τροχούς μεταφοράς. Οι τρο-

χοί πρέπει να κατευθύνονται προς τα έξω της σκαλω-

σιάς. Η δοκός πρέπει να στερεωθεί με το μπουλόνι και

το παξιμάδι (III).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται η χρήση της σκαλωσιάς

χωρίς να έχουν εγκατασταθεί σωστά και οι δύο

σταθεροποίησης.

T1.29. Ικρίωμα για οικιακή χρήση.

T1.30. Ικρίωμα για επαγγελματική χρήση.

στους

δοκοί

T1.1. Προειδοποίηση, πέσιμο από ικρίωμα. T1.2. Παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης. T1.3. Ελέγξτε το ικρίωμα μετά την παράδοση. Πριν από

κάθε χρήση, ελέγξτε οπτικά ότι το ικρίωμα δεν έχει υποστεί ζημιά και είναι ασφαλές στη χρήση. Μην χρησιμο-

ένα κατεστραμμένο ικρίωμα.

ποιείτε

T1.4. Μέγιστο, συνολικό φορτίο. T1.8. Μέγιστος αριθμός χρηστών. T1.13. Μην φοράτε ακατάλληλα υποδήματα κατά την αναρρίχηση και την εργασία σε ικριώματα. T1.14. Μη χρησιμοποιείτε ικριώματα εάν δεν έχετε

επαρκή διάθεση. Ορισμένες ιατρικές παθήσεις ή φάρμακα, αλκοόλ ή ναρκωτικά μπορεί να καταστήσει τη χρήση των ικριωμάτων μη ασφαλή. T1.15. Μην

περνάτε πολύ καιρό σε σκαλωσιές χωρίς να κάνετε τακτικά διαλείμματα (η κούραση αποτελεί κίνδυνο). T1.16. Αποτρέψτε την πρόκληση ζημιάς στα ικριώματα κατά τη μεταφορά, π.χ. στερεώνοντας και φροντίζοντας να είναι σωστά τοποθετημένα για την αποφυγή ζημιάς. T1.17. Βεβαιωθείτε ότι η σκαλωσιά είναι κατάλληλη για την εργασία που έχετε επιλέξει.

Μην χρησιμοποιείτε το ικρίωμα εάν είναι βρώμι-

T1.18. κο, π.χ. με φρέσκο χρώμα, λάσπη, λάδι ή χιόνι. T1.19. Μην χρησιμοποιήσετε το ικρίωμα εξωτερικά στις δυσμενές καιρικές συνθήκες όπως δυνατός αέρας. T1.20. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, θα

πρέπει να διενεργείται εκτίμηση επικινδυνότητας λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία της χώρας χρήσης του ικριώματος.

Μην τροποποιείτε τη δομή της σκαλωσιάς.

T1.25. T1.28. Εάν το ικρίωμα παρέχεται με ένα δοκό σταθε-

ροποίησης, ο οποίος πρέπει να εγκατασταθεί πριν από την πρώτη χρήση, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΥΨΩΣΗ ΙΚΡΙΩΜΑΤΩΣ

T1.5. Μη χρησιμοποιείτε ικρίωμα σε ανώμαλο ή μαλακό έδαφος.

T1.7. Μην στήνετε ικρίωμα σε βρώμικο έδαφος. T1.21. Εάν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης με ικρίωμα

στον τόπο όπου τοποθετείται το ικρίωμα, π.χ. από πεζούς, οχήματα ή πόρτες,

οι θύρες (εκτός από τις εξόδους πυρκαγιάς) και τα παράθυρα στον τόπο εργασίας πρέπει να ασφαλίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο. T1.22. Προειδοποίηση, κίνδυνος ηλεκτρικής ενέργειας. Προσδιορίστε όλους τους ηλεκτρικούς κινδύνους στο χώρο εργασίας, όπως εναέριες γραμμές ή άλλο εκτεθειμένο ηλεκτρικό εξοπλισμό, και μην χρησιμοποιείτε σκαλωσιές εάν υπάρχουν ηλεκτρολογικοί κίνδυνοι. T1.23. Σε περίπτωση αναπόφευκτης εργασίας με συσκευές υπό τάση, πρέπει να χρησιμοποιούνται μη αγώγιμα ικριώματα.

T1.24. Μη χρησιμοποιείτε σκαλωσιές ως γέφυρα. T3.2. Ανοίξτε τελείως το ικρίωμα πριν από τη χρήση. T3.3. Χρησιμοποιείτε το ικρίωμα μόνο με τις συσκευές

ασφαλείας σωστά τοποθετημένες. Μετά την ανύψωσή της σκαλωσιάς, σταθεροποιήστε τη βιδώνοντας τη δοκό

στερέωσης. Η δοκός πρέπει να στερεώνεται με βίδες και παξιμάδια (IV) στις οπές που βρίσκονται στην κορυφή των ορθοστατών. Η δοκός στερέωσης θα αποτρέψει την ακούσια δίπλωση του ικριώματος. T6.1. ²Τα ικριώματα με απλούς ή πολλαπλούς μεντεσέδες πρέπει να ξεδιπλώνονται / διπλώνονται όταν βρίσκονται στο έδαφος και όχι σε θέση

χρήσης.

T6.2. Στο ικρίωμα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι

πλατφόρμες που είναι εγκατεστημένες στο εργοστάσιο από τον κατασκευαστή της σκαλωσιάς. T6.3. Απαγορευμένες τροποποιήσεις. Ανατρέξτε στις

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 36

οδηγίες για τις επιτρεπόμενες και απαγορευμένες διαμορφώσεις ικριωμάτων.

T6.5. Βεβαιωθείτε ότι οι μεντεσέδες είναι ασφαλισμένοι. R1. Μην τοποθετείτε επιπλέον πλατφόρμες, σκάλες ή παρόμοια αντικείμενα στην πλατφόρμα του ικριώματος. R2. Μην τοποθετείτε επιπλέον πλατφόρμα στην κορυφή του ικριώματος.

ΧΡΉΣΗ ΙΚΡΙΩΜΆΤΩΝ

T1.6. Μην το τραβάτε πολύ μακριά. T1.9. Όταν κατεβαίνετε ή ανεβαίνετε στο ικρίωμα πρέ πει να έχετε το έχετε μπροστά σας. T1.10. Διατηρήστε ένα ασφαλές κράτημα όταν ανεβοκατε-

βαίνετε. Διατηρήστε το κράτημα όταν εργάζεστε στο ικρίωμα ή λάβετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας εάν δεν μπορείτε. T1.11. Αποφύγετε εργασίες που απαιτούν πλευρικό φορτίο στο ικρίωμα, όπως διάτρηση σε σκληρά υλικά.

T1.12. Μην φοράτε βαρύ ή δύσκολο

για πιάσιμο εξοπλι- σμό όταν ανεβαίνετε το ικρίωμα. T1.26. Μην μετακινείτε το ικρίωμα ενώ στέκεστε πάνω του. T1.27. Για εξωτερική χρήση, δώστε προσοχή στον άνεμο. T3.1. Μην πηγαίνετε πλάγια από μια όρθια σκαλωσιά

σε άλλη επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε μέτρα για να αποτρέψετε τα παιδιά να παίζουν στις σκαλωσιές.

Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του ικρι ώματος

Τοποθετήστε το συναρμολογημένο ικρίωμα σε μια επίπεδη, ομοιόμορφη και καθαρή επιφάνεια μεγέθους που επιτρέπει το πλήρες ξεδίπλωμα της σκαλωσιάς. Ξεδιπλώστε το ικρίωμα και ασφαλίστε το με έναν δοκό στερέωσης. Στο τέλος των ορθοστατών χωρίς πώματα, εφαρμόστε την εργαλειοθήκη (V). Οι μεντεσέδες της σκαλωσιάς είναι απαλλαγμένοι από ενδασφάλειες και η δοκός

στερέωσης είναι σωστά στερεωμένη για να αποτρέπεται η ακούσια αναδίπλωση της σκαλωσιάς. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ικρίωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη διάταξη που απεικονίζεται στην εικόνα (I) και απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση και ξεδίπλωμα. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, ξεκινήστε τη συντήρηση του ικριώματος και στη συνέχεια διπλώστε το. Συνιστάται να αφήνετε τις βίδες που στερεώνουν τη δοκό στερέωσης στις οπές των ορθοστατών ή στις οπές της δοκού στερέωσης. Ασφαλίστε τις βίδες σφίγγοντας τα φτερωτά παξιμάδια. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο απώλειας των μπουλονιών και των παξιμαδιών για τη στερέωση της δοκού στερέωσης.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

Οι επισκευές και

η συντήρησης πρέπει να εκτελεστούν

από αρμόδιο πρόσωπο και πρέπει να είναι συμβατές με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. Το ικρίωμα πρέπει να φυλάσσεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Συνιστάται η αποθήκευση του ικριώματος σε διπλωμένη θέση. Η αναδιπλωμένη σκαλωσιά επιτρέπεται να αποθηκεύεται ή να μεταφέρεται μόνο,

απαγορεύεται η χρήση της σκαλωσιάς με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, για παράδειγμα ως βάση ή στήριγμα. Το ικρίωμα μπορεί να επισκευαστεί στο εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις του κατασκευαστή. Οι σκαλωσιές δεν

πρέπει να επισκευάζετε ή να τροποποιείτε (π.χ. να επεκτείνετε) μόνοι σας. Το ικρίωμα να φυλάσσεται σε κλειστό χώρο

που προστατεύει από επίδραση των ατμοσφαιρικών συνθηκών στις σκαλωσιές, καθώς και από υπερβολική θερμότητα ή υγρασία. Ο χώρος αποθήκευσης πρέπει να προστατεύει το ικρίωμα από ζημιές από οχήματα, βαριά αντικείμενα ή ακαθαρσίες. Η σκαλωσιά πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος σκοντάμματος ή να αποτελεί εμπόδιο. Ο τόπος αποθήκευσης του ικριώματος πρέπει να το προστατεύει από την εύκολη χρήση για εγκληματικούς σκοπούς. Όλα τα εξαρτήματα του ικριώματος πρέπει να διατηρούνται καθαρά, ιδίως τα κινητά εξαρτήματα της σκαλωσιάς

πρέπει να διατηρούνται καθαρά, καθώς οι ακαθαρσίες μπορεί να καταστήσουν δύσκολη ή αδύνατη την αποσυναρμολόγηση ή το δίπλωμα της σκαλωσιάς. Για πλύσιμο χρησιμοποιήστε νερό με ένα όχι επιθετικό απορρυπαντικό. Πριν διπλώσετε τη σκαλωσιά, στεγνώστε την καλά. Φροντίστε για την καθαριότητα των ποδιών του ικριώματος, αυτό θα αποτρέψει την ολίσθηση της σκαλωσιάς κατά τη λειτουργία. Οι μεντεσέδες και οι συνδέσεις πρέπει να συντηρηθούν με χρήση αραιού μηχανικού λαδιού ή λιπαντικού λαδιού (π.χ. WD-40). Πριν από τη μεταφορά, το ικρίωμα πρέπει να διπλωθεί και να ασφαλιστεί έναντι αυθόρμητης αποσυναρμολόγησης, π.χ. με έναν ιμάντα. Μεταφέρετε τη σκαλωσιά μόνο όταν είναι διπλωμένη. Το ξεδιπλωμένο ικρίωμα που στερεώνεται με την δοκό στερέωσης μπορεί να μεταφερθεί

σε μικρές αποστάσεις, π.χ. στην περιοχή του χώρου εργασίας ανυψώνοντας την πλευρά της σκαλωσιάς χωρίς τροχούς και στη συνέχεια μετακινώντας το ικρίωμα σε τροχούς. Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταφοράς, κανένα άτομο δεν μπορεί να είναι παρόν στο ικρίωμα και όλα τα εργαλεία και άλλα αντικείμενα

πρέπει να αφαιρούνται από τη σκαλωσιά πριν από την έναρξη της μεταφοράς. Εάν το ικρίωμα είναι στερεωμένο, πρέπει να ασφαλίζεται έναντι μη εξουσιοδοτημένης χρήσης (π.χ. από παιδιά).

μην

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 37

Преди да започнете употреба на скелето, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите. Когато предоставяте скелето, предайте заедно с него и инструкцията.

Внимание! Номерата T1.1. и т.н. означават обяснения на пиктограмите, видими върху скелето

и в инструкцията, както и предупреждения без графично представяне. Номерирането е в съответствие със стандарт EN 131-3:2018, където T1.1. означава Таблица 1, точка 1 от гореспоменатия стандарт. Графичното оформление на някои от пиктограмите е адаптирано за скеле. Пиктограмите, отбелязани с буквата R, не са отразени в гореспоменатия стандарт и са характерни само за

скелето.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

T1.1. Предупреждение, падане от скелето. T1.2. Прочетете инструкцията. T1.3. Проверете скелето след доставката. Преди

всяка употреба проверете визуално дали скелето не е повредено и е безопасно за употреба. Не използвайте повредено скеле.

T1.4. Максимално общо натоварване. T1.8. Максимален брой потребители. T1.13. Не носете неподходящи обувки при катерене и работа на

скелето.

T1.14. Не използвайте скелето, ако не се чувствате

достатъчно добре. Някои заболявания или лекарства, алкохол или наркотици могат да направят използването на скелето опасно. T1.15. Не прекарвайте дълго време скелето без редовни почивки (умората представлява опасност). T1.16. Предотвратявайте повреди на скелето по време на транспортиране, например чрез закрепва нето му и се уверете, че то е правилно разположено, за да се предотврати повреда. T1.17. Уверете се, че скелето е подходящо за работата, която сте избрали. T1.18. Не използвайте скелето, ако е замърсено, например с прясна боя, кал, масло или сняг. T1.19. Не използвайте скелето на открито при не благоприятни метеорологични условия, като например силен вятър. T1.20. В случай на професионална употреба следва да се извърши оценка на риска, като се вземе предвид законодателството в страната на използване на скелето.

T1.25. Не променяйте конструкцията на скелето. T1.28. Ако скелето е снабдено със стабилизираща греда, която трябва да бъде монтирана

преди пър-

вата употреба, следвайте инструкциите за монтаж, съдържащи се в инструкцията за употреба.

Преди първото използване фиксирайте стабилизиращите греди към долните части на вертикалните рамки. Ако местата за монтиране са оборудвани със защитни елементи, трябва да ги отстраните, като отчупите затварящите капачки с отвертка, след което извадете защитните елементи (II). В получените слотове поставете гредите, така че петите на гредите да са обърнати

надолу и отворите във вертикалните рамки и гредата да съвпадат. Прикрепете транспортните колела към една от гредите. Колелата трябва да бъдат насочени към външната страна на скелето. Гредата трябва да бъде закрепена с болт и гайка (III). ЗАБЕЛЕЖКА! Забранено е използването на скелето без правилно монтирани и на двете

стабилизиращи греди.

T1.29. Скеле за домашна употреба. T1.30. Скеле за професионална употреба.

НАСТРОЙКА И МОНТАЖ НА СКЕЛЕТО

T1.5. Не използвайте скелето върху неравна или мека основа.

T1.7. Не издигайте скелето върху замърсена основа. T1.21. Ако на мястото, където е поставено скелето,

съществува риск от сблъсък със скелето, например от пешеходци, превозни средства или врати тите (с изключение на противопожарните изходи) и прозорците на работното място следва да бъдат обезопасени, доколкото е възможно. T1.22. Предупреждение, опасност от електрически ток. Идентифицирайте всички електрически опасности на работното място, като например въздушни линии или друго открито електрическо оборудване, и не използвайте скелето, ако са налице електрически

опасности.

T1.23. В случай на неизбежна работа при оборуд-

ване под напрежение, използвайте непроводимо скеле.

T1.24. Не използвайте скелето като мост. T3.2. Преди употреба разгънете напълно скелето. T3.3. Използвайте скелето само с правилно разпо-

ложени предпазни устройства. След разгъване скелето трябва да се стабилизира чрез закрепване на разпъващата греда. Гредата трябва да

бъде закрепена с винтове и крилчати гайки (IV) в отворите, разположени в горната част на вертикалните рамки. Разпъващата греда ще предотврати неволно сгъване на скелето. T6.1. Скелетата с една или с няколко панти трябва да се разгъват/сгъват, когато лежат на земята и не са в положение за употреба.

скелето трябва да се използват само платформи,

T6.2. В инсталирани фабрично от производителя на скелето.

, вра-

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 38

T6.3. Забранени конфигурации. Вижте инструкцията за разрешени и забранени конфигурации на скелето. T6.5. Уверете се, че пантите са обезопасени. R1. Не поставяйте допълнителни платформи, стъл-

би или подобни предмети върху платформата на скелето. R2. Не поставяйте допълнителна платформа в горната част на скелето.

УПОТРЕБА НА СКЕЛЕТО

T1.6. Не се накланяйте прекалено надалеч.

При слизане или качване на скелето, трябва да

T1.9. бъдете обърнати с лице към скелето. T1.10. Дръжте се здраво при качване и слизане от

скелето. Дръжте се, докато работите върху скелето, или приложете допълнителни мерки за безопасност, ако не можете да се държите. T1.11. Избягвайте работа, която изисква странично натоварване на скелето, като

пробиване на отвори в твърди материали. T1.12. Не носете тежко или трудно за държане оборудване, когато се качвате на скелето. T1.26. Не премествайте скелето, докато стоите върху него. T1.27. При употреба на открито, обърнете внимание на вятъра. T3.1. Не преминавайте настрани от стоящо скеле на друга повърхност. Използвайте мерки, които

предотвратяват играта на

деца на скелето.

Разгъване и сгъване на скелето

Сгънатото скеле трябва да бъде поставено на равна, хоризонтална и чиста основа с площ, позволяваща пълно разгъване на скелето. Разгънете скелето и го обезопасете с разпъващата греда. В края на вертикалните рамки без капачки поставете рафта за

инструменти (V). Пантите на скелето са без блокировки, а за предотвратяване на неволно сгъване на скелето се използва правилно монтирана разпъваща греда. ЗАБЕЛЕЖКА! Скелето може да се използва само в конфигурацията, показана на фигура (I), всяка друга употреба и разгъване са забранени. След приключване на работата, продължете с дейностите

по поддръжка на скелето, след което го сгънете. Препоръчва се винтовете, фиксиращи разпъващата греда, да се оставят в отворите на вертикалните рамки или в отворите на разпъващата греда. Обезопасете винтовете чрез завинтване на крилчатите гайки. Това ще намали риска от загуба на винтовете и гайките за закрепване

на разпъващата греда.

РЕМОНТ, ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Ремонтът и поддръжката трябва да се извършват от компетентно лице и в съответствие с инструкцията на производителя. Скелето трябва да се съхранява съгласно препоръките на производителя. Препоръчва се скелето да се съхранява в сгънато положение. Сгънатото скеле може само да се съхранява или транспортира, забранено е използването на сгънато скеле по друг начин, например като стойка или подпора. Ремонтът на скелето може да се извърши в оторизиран сервиз на производителя. Скелето не трябва да бъде ремонтирано или модифицирано (например удължавано) самостоятелно. Съхранявайте скелето на затворено място, като го предпазвате от

въздействието на метеорологичните условия, както и от прекомерна топлина или влага. Мястото на съхранение трябва да предпазва скелето от повреда от превозни средства, тежки предмети или замърсявания. Скелето трябва да се съхранява по такъв начин, че да не няма опасност от спъване и да не представлява пречка.

на съхранение на скелето трябва да го пред-

Мястото пазва от лесно използване за престъпни цели. Всички елементи на скелето трябва да се поддържат чисти, особено трябва да се грижите за чистотата на движещите се елементи на скелето, тъй като замърсяването им може да направи разгъването или сгъването на скелето

трудно или невъзможно. За миене на скелето използвайте вода с неагресивен препарат. Изсушете добре скелето, преди да го сгънете. Грижете се за чистотата на стъпалата на скелето

- това ще предотврати подхлъзване на скелето по време на работа. Пантите и съединенията да се поддържат с течно машинно масло или смазочно масло

(напр. WD -40). Преди транспортиране скелето трябва да бъде сгънато и да се обезопаси срещу случайно разгъване, например с колан. Скелето да се транспортира само в сгънато състояние. Разгънатото скеле, обезопасено с разпъващата греда, може да се транспортира на къси разстояния, например в зоната на работното място, като се повдигне страната на скелето без колела и скелето се премести на колелата. По време на такова транспортиране на скелето не може да има хора и всички инструменти и други предмети трябва да бъдат свалени от скелето, преди да започне транспортирането. Ако скелето е фиксирано неподвижно, то трябва да

обезопасено срещу неразрешено катерене

бъде

(например от деца).

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 39

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 40

INSTRUKCJA ORYGINALNA

YATO YT-30610 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual