YATO YG-30100 User guide [pl]

Download

Page 1

PALNIK SZEFA KUCHNI

CHEF’S TORCH

KÜCHENCHEF GAS-BRENNER

ГОРЕЛКА ШЕФ-ПОВАРА

ПАЛЬНИК ШЕФ-КУХАРЯ

VIRĖJO KREMBRIULĖ DEGIKLIS

ŠEFPAVĀRA DEGLIS

HOŘÁK ŠÉFKUCHAŘE

HORÁK ŠÉFKUCHÁRA

KONYHAI GÁZÉGŐ

TORȚA BUCĂTARULUI SOPLETE DE COCINA

BRÛLEUR DE CUISINE

BRUCIATORE DA CHEF

KOKSBRANDER

ΦΛΌΓΙΣΤΡΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΉΣ

КУХНЕНСКА ГОРЕЛКА ЗА ШЕФ-ГОТВАЧ

YG-30100

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 2

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

III

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. zbiornik gazu

2. regulator gazowy

3. przycisk iskrownika

4. blokada przycisku iskrownika

5. przełącznik trybu pracy

6. regulator dopływu powietrza

7. dysza gazowa

8. podstawka urządzenia

9. zawór uzupełniania gazu

1. резервуар для газа

2. регулятор газа

3. кнопка поджига

4. блокировка кнопки поджига

5. переключатель режима работы

6. регулятор подачи воздуха

7. газовое сопло

8. подставка устройства

9. клапан заправки газа

INSTRUKCJA ORYGINALNA

VII

1. gas container

2. gas regulator

3. magneto button

4. magneto button lock

5. operating mode switch

6. air supply regulator

7. gas nozzle

8. appliance stand

9. gas reﬁ ll valve

1. газовий резервуар

2. регулятор газу

3. кнопка магнето

4. блокування кнопки запалювання

5. перемикач режиму роботи

6. регулятор подачі повітря

7. сопло газу

8. основа приладу

9. клапан заправки газу

1. Gasbehälter

2. Gasregler

3. Zündtaste

4. Verriegelung der Zündtaste

5. Betriebsartschalter

6. Luftzufuhrregler

7. Gasdüse

8. Geräteständer

9. Gasnachfüllventil

1. dujų bakas

2. dujų reguliavimas

3. uždegiklio mygtukas

4. uždegiklio mygtuko blokada

5. darbo režimo jungiklis

6. oro srauto reguliavimas

7. dujų antgalis

8. įrenginio pagrindas

9. dujų papildymo vožtuvas

Page 4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. gāzes balons

2. gāzes regulators

3. magneto poga

4. magneto pogas bloķētājs

5. darba režīma pārslēgs

6. gaisa padeves regulators

7. gāzes sprausla

8. ierīces paliktnis

9. gāzes uzpildes vārsts

1. plynová nádrž

2. regulátor plynu

3. tlačítko zapalovače

4. blokáda tlačítka zapalovače

5. přepínač režimu práce

6. regulátor přívodu vzduchu

7. plynová tryska

8. podstavec zařízení

9. plynový plnicí ventil

1. plynová fľaša

2. regulátor plynu

3. tlačidlo generátora iskier

4. blokáda tlačidla generátora iskier

5. prepínač režimu práce

6. regulátor prívodu vzduchu

7. plynová dýza

8. podstavec zariadenia

9. ventil dopĺňania plynu

1. gáztartály

2. gázszabályozó

3. szikra gomb

4. szikra gomb retesze

5. munkamód kapcsoló

6. légbefúvás-szabályozó

7. fúvóka

8. készülék talpa

9. gázfeltöltő szelep

1. récipient de gaz

2. régulateur de gaz

3. bouton de l’allumeur

4. verrouillage du bouton de l’allumeur

5. commutateur de mode de fonctionnement

6. régulateur d’alimentation en air

7. buse de gaz

8. base de l’appareil

9. vanne de remplissage de gaz

1. φιάλη αερίου

2. ρυθμιστής αερίου

3. κουμπί αναφλεκτήρα

4. κλείδωμα κουμπιού αναφλεκτήρα

5. διακόπτης τρόπου λειτουργίας

6. ρυθμιστής παροχής αέρα

7. μπεκ αερίου

8. βάση συσκευής

9. βαλβίδα πλήρωσης αερίου

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. butelie cu gaz

2. regulator de gaz

3. buton de aprindere

4. blocajul pentru butonul de aprindere

5. comutator pentru modul de lucru

6. regulator alimentare cu aer

7. duză de ieșire a gazului

8. suportul aparatului

9. ventil de reumplere cu gaz

1. serbatoio di gas

2. regolatore del gas

3. pulsante di accensione piezoelettrica

4. blocco del pulsante di accensione piezoelettrica

5. interruttore di modalità di funzionamento

6. regolatore di alimentazione dell’aria

7. ugello di ﬁ amma

8. base dell’apparecchio

9. valvola di reintegro del gas

1. резервоар за газ

2. регулатор на газ

3. бутон за запалване

4. блокада на бутона за запалване

5. превключвател на работния режим

6. регулатор на подаването на въздух

7. газова дюза

8. стойка на устройството

9. клапан за допълване на газ

1. recipiente de gas

2. regulador de gas

3. botón de encendido

4. bloqueo del botón de encendido 5 selector de modos de funcionamiento

6. regulador de suministro de aire

7. boquilla de gas

8. base del aparato

9. válvula de reposición de gas

1. gastank

2. gasregelaar

3. piëzoknop

4. vergrendeling van de vonk

5. werkmodusschakelaar

6. luchttoevoerregelaar

7. mondstuk

8. voet van het apparaat

9. gasvulklep

Page 5

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

dokonywać ze pojemników pod ciśnieniem za po-

mocą odpowiedniego adapteru dostarczanej wraz z Palnik szefa kuchni jest palnikiem gazowym przeznaczonym do podgrzewania, opalania, dopiekania, topienia, crème brûlée oraz ﬂ ambirowania. Dzięki za- silaniu z wbudowanego zbiornika butanem, możliwa jest praca w miejsca gdzie nie są dostępne źródła energii. Niewielkie rozmiary oraz niska waga umoż- liwiają wygodną i bezpieczną pracę. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

pojemnikiem.

Nigdy nie uzupełniać gazu bez uprzedniego przeczy-

tania wydrukowanej na pojemniku instrukcji.

Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie

powinny być zmieniane. Próby zmiany nastawień lub

budowy zestawu oraz demontaż niektórych części lub

stosowanie ich do celów innych niż są przeznaczone

mogą być niebezpieczne. Nie modyﬁ kować urządze-

nia.

Nie używać urządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone

Ważne: Przeczytać uważnie instrukcję użytkowa- nia w celu zaznajomienia się z urządzeniem przed napełnieniem go gazem. Zachować tę instrukcję na przyszłość.

lub zużyte uszczelnienia. Nie używać urządzenia,

które jest nieszczelne, uszkodzone lub które nie dzia-

ła prawidłowo. Nie używać urządzenia wykazują

jakiekolwiek uszkodzenia.

Zamknąć zawory urządzenia przed uzupełnianiem Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

gazu. Nie palić tytoniu w trakcie zmiany pojemników.

Wymagane jest aby urządzenia były użytkowane w

dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wyma-

ganiami krajowymi dotyczącymi: dopływu powietrza

WYPOSAŻENIE

do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia

się niespalonych gazów. Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Produkt dostarczany jest z pustym zbiornikiem na gaz.

Urządzenie powinno być używane z dala od mate-

riałów łatwo palnych. Należy zachować co najmniej

5 metrów odległości pomiędzy wylotem palnika, a

przyległymi powierzchniami (ściany, suﬁ ty). Nigdy nie

PARAMETRY TECHNICZNE

kierować wylotu palnika w stronę ludzi lub zwierząt.

Gaz powinien być uzupełniany w dobrze przewietrza-

Parametr

Numer katalogowy - YG-30100

Rodzaj gazu zasilającego -

Temperatura płomienia [ Strumień znamionowy [g/h] 35 Obciążenie cieplne [kW] 0,375 Ciężar (z pustym zbiornikiem) [g] 253

Jednostka

miary

C] 1350

Wartość

butan / propan-

-butan

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie to może być używane tylko z butanem lub mieszanką propanu i butanu. Urządzenie posiada własny zbiornik, który należy napełnić jednym z wyżej wspomnianych gazów. Uzupełniania należy

nych miejscach, najlepiej na zewnątrz pomieszczeń,

z dala od jakichkolwiek źródeł ognia, takich jak otwar-

ty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z

dala od innych ludzi.

Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu),

należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do do-

brze przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie nie-

szczelność może być zlokalizowana i usunięta. Je-

żeli chcesz sprawdzić nieszczelności występujące w

twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbować

wykrywać przecieków używając płomienia, używać w

tym celu wody mydlanej.

W trakcie pracy wyloty palników nagrzewają się do

wysokiej temperatury. Trzymać dzieci i osoby po-

stronne z dala od urządzenia.

Przed rozpoczęciem uzupełniania gazu, sprawdź czy

INSTRUKCJA ORYGINALNA

cego

Page 6

palniki są wygaszone. W przypadku potrzeby wysłania urządzenia do producenta lub serwisu, należy je ostudzić, opróżnić zbiornik z gazu, a następnie zapakować urządzenie w opakowanie jednostkowe i zabezpieczyć stosowanie do wybranego rodzaju transportu. Zabronione

jest wysyłanie urządzenia wraz ze zbiornikiem napełnionym gazem. Transportowanie środków niebezpiecznych podlega ograniczeniom. Urzą-

dzenie naprawiać tylko w autoryzowanych punktach naprawczych producenta przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Używać tylko wyspecyﬁ kowa- nych części zamiennych. Nigdy nie używać zestawu z uszkodzoną częścią. Nie odkładać zapalonego palnika. Uważać, aby nie grzać pojemników. Wymieniać akcesoria jeżeli występuje taka potrzeba. Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych; zapewnić dobrą wentylacj stym miejscu, z dala od materiałów palnych lub zatłuszczonych. Stosować środki ochrony oczu. Nosić niezatłuszczone ubranie. Unikać wdychania dymów spawalniczych/lutowniczych. Podczas pracy przestrzegać zaleceń dotyczących: zużycia gazu (przy normalnych nastawieniach) odpowiednio do każdego z akcesoriów oraz okresu trwałości pojemników. Opróżnić zbiornik z gazu, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas lub w przypadku transportowania pojazdem. Przechowywać i transportować pojemniki w pozycji stojącej. Chronić przed dziećmi. Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51168 Wrocław, Polska. W razie wycieku gazu, należy natychmiast zgasić pło- mień palnika i oddalić się od wszelkich źródeł ognia i wysokiej temperatury. Postępować zgodnie z informacjami zawartymi w karcie charakterystyki produktu dołączonej do zbiornika z gazem. Kierować się pod wiatr. Odizolować skażony teren, nie dopuszczać do niego osób postronnych. Starać się zatrzymać lub przynajmniej ograniczyć uwolnienie do środowiska w miarę możliwości. Stosować odpowiednią ochronę dróg oddechowych. Rozpylić mgłę wodną, aby zminimalizować i ograniczyć rozprzestrzenianie gazu.

ę. Pracować tylko w czy-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Uzupełnianie gazu (II)

Uzupełnianie gazu powinno odbywać się na zewnątrz

lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Z dala

od źródeł ognia lub nadmiernego ciepła. Należy też

zachować odległość od osób postronnych.

Zamknąć zawór gazowy, w tym celu należy przesu-

nąć regulator gazowy do oporu w kierunku oznaczo-

nym symbolem „-”, przełącznik trybu pracy znajduje

się w pozycji opisanej „GAS OFF”, przycisk iskrowni-

ka jest wyciśnięty, a blokada przycisku iskrownika jest

przestawiona w dolną pozycję.

Należy stosować gaz dobrej jakości. Pojemnik z ga-

zem powinien być wyposażony w adapter dostosowa-

ny do rodzaju zaworu.

Skierować palnik zaworem do góry. Do zaworu przy-

łożyć wylot pojemnika z gazem. Docisnąć butlę do

zaworu. Napełniać do momentu pierwszych oznak

przepełnienia, gaz zacznie się wydobywać się z

pomiędzy połączenia palnika z pojemnika z gazem.

Odłożyć na kilka minut palnik w celu ustabilizowania

ciśnienia gazu w zbiorniku.

Rozpalanie palnika

Upewnić się, że nie ma wycieków gazu, następnie re-

gulator gazowy przestawić do oporu w kierunku ozna-

czonym symbolem „+” (III). Upewnić się, że przełącz-

nik trybu pracy znajduje się w pozycji opisanej „GAS

OFF” (IV). Blokadę przycisku iskrownika przestawić w

dolną pozycję, powinien być słyszalny dźwięk zatrza-

sku (V). Chwycić palnik za zbiornik gazu i kciukiem

nacisnąć i przytrzymać przycisk iskrownika (VI). Wbu-

dowane urządzenie zapalające podpali gaz u wylo-

tu dyszy palnika. Za pomocą regulatora gazowego

wyregulować wysokość płomienia. Przesuwanie re-

gulatora gazowego w kierunku oznaczonym symbo-

lem „-”, zmniejsza wysokość płomienia, a w kierunku

oznaczonym „+” zwiększa wysokość płomienia.

Na wyższych wysokościach nad poziomem morza

może być konieczne użycie płomienia o większej wy-

sokości. Dla optymalnego działania zaleca się usta-

wić regulator gazowy w połowie zakresu.

Page 7

Praca palnikiem

Przełącznik trybu pracy umożliwia pracę chwilową lub ciągłą. W przypadku pracy chwilowej, należy przestawić go w pozycję opisaną „GAS OFF”. W tym trybie należy cały czas trzymać przycisk iskrownika. Z chwilą jego puszczenia zostanie odcięty dopływ gazu i płomień zgaśnie. Pracę ciągłą zapewnia ustawienie przełącznika w pozycję opisaną „HANDS FREE” (VII). W takim wypadku zwolnienie nacisku na włącznik nie odetnie dopływu gazu. Umożliwia to pracę gdzie wymagany jest stały dopływ gazu przez dłuższy czas. Płomień można też wyregulować domykając regulator dopływu powietrza. Przesunięcie regulatora do przodu zmniejsza ilość powietrza jaka miesza się z gazem. Regulator nie ma możliwości zablokowania w innej pozycji niż maksymalnie przesunięty do tyłu. Zaleca się, aby zawsze pracować z regulatorem maksymalnie przesuniętym do tyłu. Zapewnia to najlepsze parametry płomienia. Ostrzeżenie! Dźwignia regulatora dopływu powietrza może się nagrzać do wysokiej temperatury podczas używania palnika.

Wygaszanie palnika

W przypadku pracy chwilowej wystarczy zwolnić nacisk na przycisk iskrownika. Zostanie odcięty dopływ gazu i płomień zgaśnie. Po zwolnieniu nacisku na przycisk iskrownika blokada tego przycisku powinna samoczynnie wrócić w górną pozycję. W przypadku pracy ciągłej, należy przełącznik rodzaju pracy przestawić w pozycję oznaczoną „GAS OFF”. Zostanie odcięty dopływ gazu i płomień zgaśnie. Pozostawić urządzenie na podstawce w pozycji pionowej celem schłodzenia. Uwaga! Zabronione jest schładzanie strumieniem wody.

Konserwacja urządzenia

Urządzenie czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej tkaniny. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą mydlin rozpuszczonych wodzie. Nie stosować ścier- nych środków czyszczących. Nie używać do czyszczenia środków chemicznych i płynów czyszczących. W przypadku jakichkolwiek usterek i zanieczyszczeń dyszy należy się skontaktować z punktem serwi-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

sowym producenta. Zabronione jest samodzielne

oczyszczanie dyszy zwłaszcza za pomocą ostrych

przedmiotów. Nie modyﬁ kować urządzenia. Nie uży-

wać urządzenia z uszkodzonymi elementami.

Przechowywanie

Urządzenie przechowywać w dostarczonych opa-

kowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym,

suchym i dobrze wentylowanym. Niedostępnym dla

osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Urządzenie

przechowywać w pozycji pionowej. Urządzenia nie

wystawiać na działanie temperatury, powyżej 50OC

oraz unikać wystawiania na dłuższe działanie pro-

mieni słonecznych.

Page 8

PRODUCT OVERVIEW

ed on the container ﬁ rst.

The assembly and settings made in the factory should The chef’s burner is a gas burner designed for heating, charring, additional baking, melting, making crème brûlée and ﬂ ambéing. Thanks to the butane gas supplied from the built-in container, it is possible to work in places where energy sources are not available. Compact size and low weight allow for convenient and safe operation. The correct, reliable, and safe operation of the appliance depends on its proper use, therefore:

not be changed. Attempting to change settings or de-

sign of the set as well as disassembly of some parts

or using them for purposes other than their intended

use may be dangerous. Do not modify the appliance.

Do not use the appliance if it has damaged or worn

seals. Do not use the appliance which is leaking,

damaged or not functioning properly. Do not use the

appliance that shows any signs of damage.

Close the appliance valves before reﬁ lling the gas. Do

not smoke tobacco while changing a container.

Note: Read the user manual carefully in order to become familiar with the appliance before ﬁ lling it with gas. Keep this manual for future reference.

It is required that the appliance is used in well-venti-

lated areas, in accordance with national requirements

regarding supply of combustion air and avoiding dan-

gerous accumulation of unburned gases. The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations speciﬁ ed in this manual.

The appliance should be used away from ﬂ ammable

materials. The distance between the burner outlet

and adjacent surfaces (walls, ceilings) must be at

least 5 metres. The burner outlet must never be point-

EQUIPMENT

ed in the direction of people or animals.

Gas containers should be reﬁ lled in well-ventilated ar- The appliance is supplied complete and does not require assembly. The product is delivered with an empty gas container.

eas, preferably outdoors, away from any ﬁ re sources

such as open ﬂ ames, gas pilot burners, electric heat-

ers and away from other people.

If the appliance is leaking (gas odour), take it immedi-

TECHNICAL PARAMETERS

ately outdoors to a well-ventilated place without ﬁ re,

where the leak can be located and removed. If you

Parameter Unit Value

Catalogue No. - YG-30100 Supply gas type - butane / propane-butane Flame temperature [ Rated ﬂ ow [g/h] 35 Heat load [kW] 0.375 Weight (with empty container) [g] 253

C] 1350

SAFETY REQUIREMENTS

This appliance may only be used with butane or a mixture of propane and butane. The appliance has its own container, which should be ﬁ lled with one of the above-mentioned gases. Reﬁ lling should be carried out from pressurised containers using the appropriate adapter supplied with the container. Never reﬁ ll gas without reading the instructions print-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

want to check for leaks in your appliance, do so out-

doors. Do not try to detect leaks using a ﬂ ame; use

soapy water.

The burners’ outlets heat up to a high temperature

during operation. Keep children and unauthorised

persons away from the appliance.

Before starting reﬁ lling the gas, make sure that the

burners are extinguished.

If it is necessary to send the appliance to the manu-

facturer or service centre, cool the appliance, empty

the container of the gas, then pack the appliance in a

paper unit packaging and secure it according to the

chosen type of transport. It is forbidden to send

the appliance with a container ﬁ lled with gas. The

transport of dangerous goods is subject to re-

strictions. Repair the appliance only at the manufac-

turer’s authorised repair points using original spare

Page 9

parts. Use only speciﬁ ed spare parts. Never use the set with a damaged part. Do not put away the ignited burner. Be cautious not to heat containers. Replace accessories if necessary. Do not operate in closed spaces; ensure good ventilation. Work only in a clean place away from ﬂ ammable or greasy materials. Use eye protection equipment. Wear non-greasy clothing. Avoid inhaling welding/ soldering fumes. During operation, observe the recommendations regarding: gas consumption (at normal settings) for each accessory and the containers’ shelf life. Empty the gas container if the set will not be used for an extended period of time or if transported by a vehicle. Store and transport containers in a standing position. Keep away from children. Service centre address: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland. In the event of a gas leak, immediately extinguish the burner ﬂ ame and get away from any sources of ﬁ re and high temperature. Follow the information in the product safety data sheet accompanying the gas container. Head upwind. Isolate the contaminated area, do not allow bystanders. Try to stop or at least limit the release to the environment as far as possible. Use appropriate respiratory protection. Spray water mist to minimise and limit gas spread.

OPERATING THE APPLIANCE

Gas reﬁ lling (II)

Reﬁ lling should take place outdoors or in a well-ven- tilated area away from sources of ﬁ re or excessive heat. Maintain distance from bystanders. To close the gas valve, move the gas regulator as far as it will go in the direction of the “-” symbol. The operating mode switch is in the “GAS OFF” position, the magneto button is out and the magneto button lock is in the down position. Use gas of good quality. The gas container should be equipped with an adapter adapted to the valve type. Point the burner with the valve upwards. Apply the outlet of the gas container to the valve. Press the cylinder against the valve. Fill until ﬁ rst signs of over-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ﬁ lling; gas will start to escape from the connection

between the burner and the gas container. Put the

burner down for a few minutes to stabilise the gas

pressure in the container.

Burner igniting

Make sure that there are no gas leaks, then turn the

gas regulator in the direction of the “+” symbol (III).

Make sure that the operating mode switch is in the

“GAS OFF” position (IV). Move the magneto button

lock to the down position, the sound of the latch click-

ing should be heard (V). Grasp the burner by the gas

container and press and hold the magneto button with

your thumb (VI). The built-in ignition device will ignite

the gas at the outlet of the burner nozzle. Adjust the

ﬂ ame height with the gas regulator. Moving the gas

regulator in the direction of the “-” symbol reduces the

ﬂ ame height, while moving it in the direction of the “+”

symbol and increases the ﬂ ame height.

It may be necessary to use a higher ﬂ ame height at

higher altitudes above sea level. It is recommended

to set the gas regulator in the middle of the range for

optimum operation.

Burner operation

The operating mode switch enables triggered or con-

tinuous operation. For triggered operation, move it to

the “GAS OFF” position. When in this mode, keep the

magneto button pressed at all times. As soon as it is

released, the gas supply will be cut oﬀ and the ﬂ ame

will extinguish. Continuous operation is ensured by

setting the switch to the “HANDS FREE” position

(VII). In this case, releasing the switch will not cut oﬀ

the gas supply. This allows operation where constant

gas supply is required for a longer time period.

The ﬂ ame can also be adjusted by closing the air sup-

ply regulator. Moving the regulator forward reduces

the amount of air mixed with the gas. The regulator

cannot be locked in any position other than the max-

imum rearward position. It is recommended that you

always work with the regulator set in the maximum

rearward position. This ensures the best ﬂ ame pa-

rameters.

Warning! The air regulator lever may heat up to a high

temperature when the burner is in use.

Page 10

EN DE

Burner extinguishing

GERÄTEBESCHREIBUNG

For triggered operation, it is suﬃ cient to release the pressure on the magneto button. The gas supply will be cut oﬀ and the ﬂ ame will extinguish. After releasing the pressure on the magneto button, the lock of this button should automatically return to the up position. For continuous operation, move the operating mode switch to the “GAS OFF” position. The gas supply will be cut oﬀ and the ﬂ ame will extinguish. Leave the appliance on the stand in a vertical position to cool down. Caution! It is forbidden to cool the appliance with a

Der Kochbrenner ist ein Gasbrenner zum Aufwärmen,

Ansengen, Einheizen, Schmelzen, Crème brûlée und

Flambieren. Die Versorgung aus dem eingebauten

Butan-Behälter ermöglicht die Arbeite an den Orten,

an den keine Energiequellen zur Verfügung stehen.

Kleine Abmessungen und geringes Gewicht ermög-

lichen ein komfortables und sicheres Arbeiten. Der

störungsfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des

Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Ge-

brauch ab, deshalb: water jet.

Wichtig: Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Appliance maintenance

Clean the appliance with a soft, damp cloth. Remove heavier soiling with suds dissolved in water. Do not use abrasive cleaning agents. Do not use chemical

sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut

zu machen, bevor Sie es mit dem Gas füllen. Be-

wahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nach-

schlagen auf.

agents and cleaning liquids. In case of any faults and contamination of the nozzle, contact the manufacturer’s service centre. It is forbidden to clean the nozzle on your own, especially with sharp objects. Do not modify the appliance. Do not use the appliance with

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Emp-

fehlungen dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden. damaged parts.

ZUBEHÖR

Storage

Store the appliance in the delivered unit packaging in a dark, dry, and well-ventilated place, which cannot be accessed by unauthorised persons, especially children. Store the appliance in a vertical position. Do not expose to temperature above 50

C and avoid pro-

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht

montiert werden. Das Produkt wird mit dem leeren

Gasbehälter geliefert.

TECHNISCHE DATEN

longed exposure to the sun.

Parameter Maßeinheit Wert

Artikel-Nr. - YG-30100 Versorgungsgas - Butan / Propan-Butan Flammentemperatur [ Nennstrahl [g/h] 35 Wärmebelastung [kW] 0,375 Gewicht (bei leerem Tank) [g] 253

C] 1350

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur mit Butan oder einem Propan-

Butan-Gemisch verwendet werden. Das Gerät hat

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 11

einen eigenen Behälter, der mit einem der oben genannten Gase gefüllt werden sollte. Das Nachfüllen sollte aus Druckbehältern mit dem entsprechenden Adapter, der mit dem Behälter mitgeliefert wird, realisiert werden. Niemals das Gas nachfüllen, ohne vorher die Anweisungen auf dem Behälter gelesen zu haben. Die Komplettierung und werkseitig vorgenommene Einstellungen sollten nicht geändert werden. Versuche, die Einstellungen oder den Bausatz zu ändern und die Demontage von Teilen oder der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch können gefährlich sein. Modiﬁ zieren Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht, beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist. Schließen Sie die Ventile des Geräts, bevor Sie das Gas nachfüllen. Während des Behälterwechsels nicht rauchen. Es ist erforderlich, dass die Geräte an gut belüfteten Orten, gemäß den nationalen Vorschriften über: Frischluftzufuhr zum Verbrennen; Vermeiden der gefährlichen Stauungen von nicht verbrannten Gasen, betrieben werden: Das Gerät sollte nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betrieben werden. Halten Sie mindestens 5 Meter Abstand zwischen dem Brennerauslauf und den angrenzenden Flächen (Wände, Decken). Richten Sie den Brennerauslauf niemals auf Personen oder Tiere. Das Gas sollte an gut belüfteten Stellen, vorzugsweise im Freien, fern von Brandquellen wie oﬀ ene Flam- me, Pilotbrennern, elektrische Heizgeräte und fern von anderen Personen nachgefüllt werden. Wenn das Gerät undicht ist (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten Ort ohne Feuer, wo der Leck lokalisiert und beseitigt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Leckstellen überprüfen möchten, tun Sie es draußen. Versuchen Sie nicht, die Undichtigkeiten mit einer Flamme zu lokalisieren, verwenden Sie Seifenwasser. Während des Betriebs werden die Brennerausläufe auf hohe Temperatur erwärmt. Halten Sie Kinder und

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Drittpersonen vom Gerät fern.

Kontrollieren Sie vor dem Nachfüllen, dass die Bren-

ner erloschen sind.

Wenn es notwendig ist, das Gerät an den Hersteller

oder Service zu senden, sollte es gekühlt, der Gasbe-

hälter geleert, und dann das Gerät in eine Einzelnver-

packung verpackt und entsprechend der gewählten

Transportart gesichert werden. Es ist verboten, das

Gerät mit einem Behälter mit Gas zu versenden.

Die Beförderung gefährlicher Güter unterliegt Be-

schränkungen. Reparieren Sie das Gerät nur an den

vom Hersteller autorisierten Reparaturstellen unter

Einsatz von Original-Ersatzteilen. Verwenden Sie nur

die angegebenen Ersatzteile. Verwenden Sie das Ge-

rät niemals wenn ein Teil beschädigt ist.

Legen Sie den gezündeten Brenner nicht weg. Ach-

ten Sie darauf, dass Sie die Behälter nicht erhitzen.

Tauschen Sie bei Bedarf Zubehör aus.

Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen; sor-

gen Sie für gute Lüftung. Arbeiten Sie nur an einem

sauberen Ort, weg von brennbaren oder fettigen

Materialien. Augenschutz tragen. Keine mit Fett ver-

schmutzt Kleidung tragen. Keine Schweiß-/Lötdämp-

fe einatmen.

Beachten Sie während des Betriebs die Empfehlun-

gen in Bezug auf: den Gasverbrauch (bei normalen

Einstellungen) entsprechend für jedes Zubehör und

die Haltbarkeitsdauer der Behälter.

Entleeren Sie den Gasbehälter, wenn das Gerät län-

gere Zeit nicht benutzt wird oder wenn es in einem

Fahrzeug transportiert wird.

Behälter stehend lagern und transportieren. Darf

nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Adresse der Servicestelle TOYA SA, ul. Sołtysowicka

13-15, 51-168 Wrocław, Polen.

Bei einem Gasleck löschen Sie sofort die Brenner-

ﬂ amme und entfernen Sie sich von jeglichen Brand-

quellen und hohen Temperaturen. Beachten Sie die

Angaben im Produktsicherheitsdatenblatt zum Gas-

behälter. Stellen Sie sich gegen dem Wind. Konta-

minierten Bereich isolieren, keine Drittpersonen be-

treten lassen. Versuchen Sie, die Freisetzung in die

Umwelt so weit wie möglich zu stoppen oder zumin-

dest einzuschränken. Entsprechenden Atemschutz

tragen Sprühen Sie den Wassernebel, um die Gas-

Page 12

ausbreitung zu minimieren und zu begrenzen.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Gasnachfüllen (II)

Das Gasnachfüllen sollte im Freien oder in einem gut belüfteten Raum erfolgen. Von Feuerquellen oder übermäßiger Hitze fernhalten. Der Abstand zu Dritten sollte ebenfalls eingehalten werden. Schließen Sie das Gasventil, indem Sie den Gasregler in die mit dem Symbol „-“ angegebene Richtung zum Anschlag verschieben, der Betriebsartenschalter steht in der als „GAS OFF“ beschriebenen Stellung, die Zündtaste gedrückt ist und die Zündtastensperre in die untere Lage verstellt ist. Es sollte Gas guter Qualität verwendet werden. Der Gasbehälter sollte mit einem an den Ventiltyp angepassten Adapter ausgestattet sein. Richten Sie den Brenner mit dem Ventil nach oben. Bringen Sie den Gasbehälterauslauf am Ventil an. Drücken Sie die Flasche gegen das Ventil. Füllen Sie bis zu den ersten Anzeichen einer Überfüllung, das Gas beginnt aus dem Anschluss des Brenners an den Gasbehälter zu entweichen. Lassen Sie den Brenner für einige Minuten liegen um den Gasdruck im Behälter zu stabilisieren.

Anzünden des Brenners

Vergewissern Sie sich, dass kein Gasleck vorkommt, dann verstellen Sie den Gasregler zum Anschlag in der mit dem „+“ -Symbol (III) angezeigten Richtung. Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsartschalter in mit „GAS OFF“ (IV) beschriebenen Stellung steht. Verstellen Sie die Zündtastensperre nach unten, es sollte das Geräusch der Verriegelung (V) hörbar sein. Fassen Sie den Brenner am Gasbehälter an und halten Sie die Zündtaste (VI) mit dem Daumen gedrückt. Die eingebaute Zündvorrichtung zündet das Gas am Brennerdüsenauslauf. Stellen Sie die Flammenhöhe mit dem Gasregler ein. Bei der Verstellung des Gasreglers in Richtung des Symbols „-“ wird die Höhe der Flamme verringert und in Richtung des Symbols „+“ erhöht. In höheren Lagen über dem Meeresspiegel kann es notwendig sein, eine höhere Flamme zu verwenden.

ORIGINALANLEITUNG

Für einen optimalen Betrieb wird empfohlen, den

Gasregler in der Bereichmitte einzustellen.

Arbeiten mit dem Brenner

Der Betriebsartschalter ermöglicht den kurzzeitigen

oder kontinuierlichen Betrieb. Bei kurzzeitigem Be-

trieb sollte der Schalter in die mit „GAS OFF“ be-

schriebene Stellung verstellt werden. Halten Sie in

diesem Modus die Zündtaste stets gedrückt. Sobald

sie freigegeben wird, wird die Gaszufuhr unterbro-

chen und die Flamme erlischt. Der Dauerbetrieb

wird durch die Einstellung des Schalters in die mit

„HANDS FREE“ (VII) beschriebene Position gewähr-

leistet. In diesem Fall wird die Gaszufuhr nicht unter-

brochen, wenn der Schalter losgelassen wird. Dies

ermöglicht Arbeiten, bei denen über lange Zeit eine

konstante Gaszufuhr erforderlich ist.

Die Flamme kann auch durch Schließen des Luft-

zufuhrreglers eingestellt werden. Das Verschieben

des Reglers nach vorn reduziert die Menge der Luft,

die sich mit dem Gas vermischt. Der Regler kann in

keiner anderen Stellung, als maximal nach hinten ver-

schoben, verriegelt werden. Es wird empfohlen, im-

mer mit dem maximal nach hinten verstellten Regler

zu arbeiten. Dies gewährleistet die besten Flammen-

parameter.

Warnung! Der Luftzufuhrreglerhebel kann sich beim

Betrieb des Brenners auf eine hohe Temperatur er-

wärmen.

Löschen des Brenners

Bei kurzzeitigem Betrieb genügt es, die Zündtaste los

zu lassen. Die Gaszufuhr wird unterbrochen und die

Flamme erlischt. Nach dem Loslassen der Zündtaste

sollte die Sperre dieser Taste automatisch in die obe-

re Stellung zurückkehren.

Beim Dauerbetrieb muss der Betriebsartschalter in

die mit „GAS OFF“ beschriebene Stellung verstellt

werden. Die Gaszufuhr wird unterbrochen und die

Flamme erlischt.

Lassen Sie das Gerät auf dem Ständer stehen bis es

abkühlt.

Achtung! Es ist verboten, mit einem Wasserstrahl zu

kühlen.

Page 13

DE RU

Wartung des Gerätes

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Größere Verschmutzungen sollten mit dem Seifenwasser entfernt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien und Reinigungsﬂ üssig- keiten. Wenden Sie sich bei allen Störungen und Verschmutzungen der Düse an eine Fachwerkstatt des Herstellers. Es ist verboten, die Düse selbst zu reinigen, insbesondere mit scharfen Gegenständen. Modiﬁ zieren Sie das Gerät nicht. Das Gerät mit beschä- digten Komponenten sollte nicht verwendet werden.

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät in den gelieferten Einzelverpackungen an einer dunklen, trockenen und gut belüfteten Stelle, die für Unbefugte, insbesondere Kinder, nicht zugänglich ist. Das Gerät sollte senkrecht gelagert werden. Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 50

C aus und vermeiden Sie län-

gere Sonneneinstrahlung.

Горелка шеф-повара - это газовая горелка, пред-

назначенная для подогрева, обжига, запекания,

расплавления, приготовления крем-брюле и

фламбирования. Благодаря подаче из встроен-

ного резервуара бутана можно работать в местах,

где отсутствуют источники энергии. Малые раз-

меры и малый вес обеспечивают комфортную и

безопасную работу. Правильная, надежная и без-

опасная работа инструмента зависит от правиль-

ной эксплуатации, поэтому:

Важно: Внимательно прочитайте руководство

пользователя, чтобы ознакомиться с устрой-

ством, прежде чем наполнить его газом. Со-

храните данное руководство для дальнейшего

использования.

За ущерб, причиненный в результате несоблюде-

ния правил техники безопасности и рекомендаций

настоящего руководства, поставщик не несет от-

ветственности.

АКСЕССУАРЫ

Устройство поставляется в комплектном состоя-

нии и не требует сборки. Продукт поставляется с

пустым резервуаром для газа.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Номер по каталогу - YG-30100

Вид используемого газа -

Температура пламени [ Номинальный поток [г/ч]35 Тепловая нагрузка [кВт] 0,375 Вес (с пустым резервуаром)[г] 253

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство может использоваться только

ORIGINALANLEITUNG

Единица

измерения

C] 1350

Значение

бутан / пропан-

-бутан

Page 14

с бутаном или пропан-бутановой смесью. Устройство имеет собственный резервуар, который должен быть заполнен одним из вышеупомянутых газов. Заправка должна производиться из баллонов под давлением с использованием соответствующего адаптера, поставляемого вместе с баллоном. Никогда не заправляйте газ, предварительно не ознакомившись с инструкцией, напечатанной на баллоне. Комплектацию де-изготовителе, нельзя изменять. Попытки изменить настройки или конструкцию комплекта и разобрать некоторые детали или использовать не по назначению могут быть опасными. Не модифицируйте устройство. Не используйте устройство, если в нем есть поврежденные или изношенные уплотнения. Не используйте устройство, если оно не герметичное, повреждено или не работает должным образом. Не используйте устройство с признаками каких-либо повреждений. Закройте клапаны устройства перед заправкой газа. Не курите во время замены баллона. Необходимо, чтобы устройство использовалось в хорошо проветриваемых местах в соответствии с национальными требованиями в отношении подачи воздуха для горения, предотвращения опасного накопления несгоревших газов. Устройство следует использовать вдали от легковоспламеняющихся материалов. Необходимо поддерживать расстояние не менее 5 метров между выходом горелки и прилегающими поверхностями (стенами, потолками). Никогда не направляйте сопло горелки в сторону людей или животных. Газ следует заправлять в хорошо проветриваемых помещениях, предпочтительно на открытом воздухе, вдали от любых источников огня, таких как открытое пламя, запальные горелки, электрические нагреватели, и вдали от других людей. Если устройство не герметичное (чувствуется запах газа), немедленно вынесите его наружу в хорошо проветриваемое место без огня, где утечка может быть обнаружена и устранена. Если вы

и настройки, сделанные на заво-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

хотите проверить устройство на наличие утечек,

сделайте это снаружи. Не пытайтесь обнаружить

утечки с помощью пламени, используйте для этого

мыльную воду.

Во время работы выходные сопла горелки нагре-

ваются до высокой температуры. Дети и посторон-

ние лица должны находиться вдали от устройства.

Перед заправкой убедитесь, что горелки погаше-

ны.

Если необходимо отправить устройство изготови-

телю или на

рожнить газовый резервуар, а затем упаковать в

одиночную упаковку и закрепить в соответствии

с выбранным видом транспорта. Запрещается

высылать устройство с резервуаром, запол-

ненным газом. Перевозка опасных грузов под-

лежит ограничениям. Ремонт устройства должен

выполняться только в авторизованных производи-

телем ремонтных пунктах с использованием ори-

гинальных запасных частей. Используйте только

специализированные запасные части. Никогда не

используйте комплект с поврежденной деталью.

Не откладывайте воспламененную горелку. Будьте

осторожны, чтобы не нагреть контейнеры. При не-

обходимости замените аксессуары.

Не работайте в закрытых помещениях; обеспечьте

хорошую вентиляцию. Работайте только в чистом

месте, вдали от горючих или жирных материалов.

Используйте средства защиты глаз. Носите оде-

жду без следов жира. Избегайте вдыхания свароч-

ных/паяльных паров.

Во время работы соблюдайте рекомендации по:

расходу газа (при нормальных настройках) для

каждого аксессуара и сроку годности баллонов.

Опорожните резервуар от газа, если комплект не

будет использоваться в течение длительного вре-

мени или если он будет перевозиться транспорт-

ным средством.

Хранить и транспортировать баллоны в стоячем

положении. Хранить вдали от детей.

Адрес сервиса: TOYA SA, ул. Солтысовицка, д. 13-

15; 51-168, г. Вроцлав, Польша.

В случае утечки газа немедленно погасите пламя

горелки и отойдите от любых источников огня и

высокой температуры. Следуйте информации,

сервис, его следует охладить, опо-

Page 15

содержащейся в паспорте безопасности продукта, прилагаемом к газовому баллону. Направляйте по ветру. Изолируйте загрязненную зону, не допускайте посторонних лиц. Постарайтесь остановить или, по крайней мере, ограничить утечку в окружающую среду, насколько это возможно. Носите соответствующую защиту дыхательных путей. Распылите водяной туман, чтобы минимизировать и ограничить распространение газа.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Заправка газа (II)

Заправка должна проводиться на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. Вдали от источников огня или чрезмерного тепла. Необходимо также соблюдать дистанцию от посторонних лиц. Закройте газовый клапан, переместив регулятор газа в направлении, указанном символом «-», переключатель режима работы находится в положении с надписью «GAS OFF», кнопка поджига нажата, а блокировка кнопки поджига находится в нижнем положении. Следует использовать газ хорошего качества. Газовый баллон должен быть оснащен переходником, адаптированным к типу клапана. Направьте клапан горелки вверх. Приложите к клапану выходное отверстие газового баллона. Прижмите баллон к клапану. Заправляйте до тех пор, пока не появятся первые признаки переполнения, газ начнет выходить из места соединения горелки с газовым баллоном. Дайте горелке стабилизировать давление газа в резервуаре в течение нескольких минут.

Поджиг горелки

Убедитесь в отсутствии утечек газа, затем переместите регулятор газа в направлении, указанном символом «+» (III). Убедитесь, что переключатель режима работы находится в положении с надписью «GAS OFF» (IV). Поверните кнопку поджига в нижнее положение, вы должны услышать звук защелки (V). Держите горелку за газовый резервуар, нажмите и удерживайте кнопку поджига (VI)

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

большим пальцем. Встроенное устройство поджи-

га воспламенит газ на выходе из сопла горелки.

Отрегулируйте интенсивность пламени с помо-

щью регулятора газа. Перемещение газового ре-

гулятора в направлении, обозначенном

«-», уменьшает высоту пламени, а в направлении,

обозначенном знаком «+», увеличивает высоту

пламени.

На более высоких высотах над уровнем моря мо-

жет потребоваться использование более высокой

высоты пламени. Для оптимальной работы реко-

мендуется установить газовый регулятор посере-

дине диапазона.

Работа с горелкой

Переключатель режима работы позволяет вклю-

чить режим временной или

Для временной работы его следует переместить в

положение с надписью «GAS OFF». В этом режи-

ме всегда удерживайте кнопку поджига. Как только

она будет отпущена, подача газа будет прервана,

и пламя погаснет. Непрерывная работа обеспечи-

вается установкой переключателя в положение

с надписью «HANDS FREE» (VII). В этом случае

прекращение давления на выключатель не приве-

дет к прекращению подачи газа. Это позволяет ра-

ботать там, где требуется постоянная подача газа

в течение длительного времени.

Пламя также можно отрегулировать, закрывая ре-

гулятор подачи воздуха. Перемещение регулятора

вперед уменьшает количество воздуха, который

смешивается с газом. Регулятор не может быть

заблокирован в любом другом положении, кроме

положения максимально назад. Рекомендуется

всегда работать с регулятором, перемещенным

максимально назад. Это обеспечивает наилучшие

параметры пламени.

Внимание! При использовании горелки рычаг ре-

гулятора подачи воздуха может нагреваться до

высокой температуры.

Гашение горелки

В случае временной работы достаточно умень-

шить давление на кнопку поджига. Подача газа бу-

дет прервана, и пламя погаснет. После отпускания

непрерывной работы.

символом

Page 16

RU UA

кнопки зажигания блокировка этой кнопки должна автоматически вернуться в верхнее положение. В случае непрерывной работы переключатель режима работы должен быть установлен в положение с надписью «GAS OFF». Подача газа будет прервана, и пламя погаснет. Оставьте устройство в вертикальном положении на подставке для охлаждения. Внимание! Запрещается охлаждать струей воды.

Техническое обслуживание устройства

Очищайте

устройство мягкой, влажной тканью. Более крупные загрязнения удаляйте с помощью растворенного в воде мыла. Не используйте абразивные чистящие средства. Не используйте химические вещества и чистящие жидкости для очистки. В случае каких-либо неисправностей и загрязнения сопла обратитесь в сервисный центр изготовителя. Запрещается самостоятельно чистить сопло, особенно при помощи острых предметов. Не модифицируйте устройство. Не используйте устройство с поврежденными компонентами.

Хранение

Храните прибор в поставляемой потребительской упаковке. В темном, сухом и хорошо проветриваемом помещении. Недоступном для посторонних лиц, особенно детей. Устройство необходимо хранить в вертикальном положении. Не подвергайте устройство воздействию температур выше 50OC и избегайте длительного воздействия солнечных лучей.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Пальник шеф-кухаря - це газовий пальник, призначений для підігрівання, смаження, запікання, розплавлення, приготування крем-брюле та фламбування. Завдяки живлення з вбудованого резервуару бутану, можна працювати в місцях, де немає джерел енергії. Малі розміри та низька вага забезпечують комфортну і

безпечну роботу. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому:

Важливо: Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб ознайомитися з приладом, перш ніж наповнювати його газом. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.

За шкоди, які виникли в результаті недотримання правил безпеки і рекомендацій даної інструкції постачальник не відповідає.

ОСНАЩЕННЯ

Прилад постачається повністю укомплектованим та не вимагає монтажу. Продукт постачається з порожнім резервуаром для газу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Каталожний номер - YG-30100

Вид газу живлення -

Температура полум’я [ Номінальний потік [г/год]35 Теплове навантаження [кВт] 0,375 Вага (з порожнім резервуаром)[г] 253

Одиниця

вимірювання

Значення

бутан /

пропан-бутан

C] 1350

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Ніколи не наповнюйте газ, попередньо не прочитавши інструкції, вміщеної на балоні. Заводські комплектація та налаштування не по-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 17

винні змінюватися. Спроби змінити налаштування або конструкцію комплекту та демонтувати деякі елементи або використовувати їх не за призначенням, можуть становити небезпеку. Не модифікуйте прилад. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений або зношений. Не використовуйте прилад, якщо він протікає, пошкоджений або не працює належним чином. Не використовуйте прилад з ми пошкодженнями. Перед додаванням газу закрийте клапани приладу. Не палити сигарети під час заміни балонів. Обладнання повинно використовуватися в добре провітрюваних місцях, відповідно до національних вимог щодо подачі повітря для згоряння, уникнення небезпечного накопичення незгорілих газів. Прилад слід використовувати на відстані від легкозаймистих матеріалів. Дотримуйтеся відстані меншої за 5 метрів між вихідним соплом пальника та прилеглими поверхнями (стінами, стелями). Не спрямовуйте вихідне сопло пальника на людей або тварин. Додавання газу слід здійснювати в добре вентильованих приміщеннях, бажано на відкритому повітрі, подалі від будь-яких джерел вогню, таких як відкрите полум’я, запальні пальники, електронагрівачі та подалі від інших людей. Якщо прилад негерметичний (чути запах газу), негайно винесіть його на вулицю в добре провітрюване місце без наявності відкритого вогню, де може бути знайдено та усунено витік. Якщо необхідно перевірити прилад на наявність витоків, зробіть це на відкритому повітрі. Не намагайтеся виявити витоки за допомогою полум’я, використовуйте мильну воду. Під час роботи випускні отвори нагріваються до високої температури. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від приладу. Перед додаванням газу переконайтеся, що пальники вимкнені. У разі необхідності повернення приладу виробнику або службі технічного обслуговування його слід охолодити, спорожнити газовий резервуар, потім упакувати прилад в паперову упаковку та закріпити відповідно до обраного виду транспортування.

Заборонено повертати прилад разом з резер-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

будь-яки-

не

вуаром, наповненим газом. Перевезення небезпечних вантажів підлягає обмеженням. Ви-

конуйте ремонт пристрою тільки в авторизованих точках ремонту виробника з використанням оригінальних запасних частин. Використовуйте лише рекомендовані запасні частини. Ніколи не використовуйте Не відкладати запалений пальник. Будьте обережні, щоб не нагріти контейнери. При необхідності замініть аксесуари. Не працюйте в закритих приміщеннях; забезпечте належну вентиляцію. Працюйте лише в чистому місці подалі від горючих або жирних матеріалів. Використовуйте засоби індивідуального захисту органів зору. Носіть одяг, не забруднений жиром. Уникайте Під час експлуатації дотримуйтесь рекомендацій щодо: споживання газу (при нормальних налаштуваннях) для кожного з аксесуарів та терміну придатності балонів. Спорожніть газовий резервуар, якщо прилад не використовується протягом тривалого часу або транспортується автомобілем. Зберігайте та транспортуйте балони в стоячому положенні. Зберігати в місці, недоступному для дітей. Адреса сервісного центру: TOYA SA, вул. Солтисовіцка 13-15, 51-168 Вроцлав, Польща. У разі витоку газу негайно погасіть полум’я пальника і відійдіть подалі від будь-яких джерел займання та високої температури. Дотримуйтесь інформації, що міститься в паспорті безпеки продукту, що додається до балону з газом. Розміщуйтеся за напрямком вітру. Ізолюйте забруднену зону, не дозволяйте стороннім особам заходити в неї. Спробуйте зупинити або,наскільки це можливо, принаймні, обмежити витік в навколишнє середовище. Застосовуйте відповідний захист верхніх дихальних шляхів Розпилюйте водяний туман, щоб мінімізувати та обмежити розповсюдження газу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Поповнення газу (II)

Повторне наповнення слід проводити на відкрито-

комплект з пошкодженим елементом.

вдихання парів під час зварювання/пайки.

Page 18

му повітрі або в добре провітрюваному приміщенні. На відстані від джерел займання або надмірного тепла. Також слід дотримуватися відстані від сторонніх осіб. Закрийте газовий клапан, перемістивши регулятор газу в напрямку, зазначеному символом «-», перемикач режиму роботи знаходиться в положенні з написом «GAS OFF» кнопка запалювання повинна бути натиснутою, а блокування ня знаходиться у нижньому положенні. Необхідно використовувати газ високої якості. Газовий балон повинен бути обладнаний адаптером, адаптованим до типу клапана. Скеруйте пальник клапаном вгору. Прикладіть до клапана сопло балону з газом. Дотисніть балон до клапану. Наповнюйте до моменту перших ознак переливання, газ розпочне виходити зі з місця з’єднання пальника та контейнера з газом. Відкладіть пальник на декілька хвилин з метою стабілізації тиску газу в резервуарі.

Розпалення пальника

Переконайтеся, що немає витоків газу, а потім перемістіть регулятор газу в напрямку, зазначеному символом «+» (III). Переконайтеся, що перемикач режиму роботи знаходиться в положенні з написом GAS OFF (IV). Поверніть блокування кнопки запалювання у нижнє положення, ви повинні почути звук засувки (V). Тримаючи пальник за газовий резервуар, натисніть і утримуйте кнопку запалювання (VI) великим пальцем. Вбудований запалювальний пристрій запалює газ на виході з сопла пальника. Відрегулюйте висоту полум’я за допомогою регулятора газу. Переміщення газового регулятора в напрямку, позначеному символом «-», зменшує висоту полум’я, а в напрямку, позначеному «+», збільшує висоту полум’я. На більших висотах над рівнем моря може знадобитися використання більшої висоти полум’я. Для оптимальної роботи рекомендується встановити газовий регулятор посередині діапазону.

Робота з пальником

Перемикач режиму роботи надає можливість тимчасової або безперервної роботи. У разі тимча-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

кнопки запалюван-

сової роботи його слід перемістити в положення з написом «GAS OFF». У цьому режимі постійно утримуйте кнопку запалювання. Як тільки він вивільниться, подача газу буде перервана, а полум’я згасне. Безперервна робота забезпечується встановленням перемикача в положення з написом «HANDS FREE» (VII). В такому випадку звільнення тиску на вимикач не призведе до відключення подачі газу. Це дозволяє працювати там, де потрібна постійна подача газу протягом тривалого часу. Полум’я також можна відрегулювати, закривши регулятор подачі повітря. Переміщення регулятора вперед зменшує кількість повітря, яке змішується з газом. Регулятор не може бути заблокований в будь-якому іншому положенні, крім положення, максимально переміщене назад. Рекомендується завжди працювати з регулятором, максимально переміщеним назад. Це забезпечує найкращі параметри полум’я. Попередження! Під час використання пальника важіль регулятора подачі повітря може нагріватися до високої температури.

Вимкнення пальника

У разі тимчасової експлуатації достатньо звільнити тиск на кнопку запалювання. Подача газу буде перервана, а полум’я згасне. Після звільнення тиску на кнопку запалювання блокування цієї кнопки повинна автоматично повернутися у верхнє положення. У разі безперервної роботи, тип перемикача робочого режиму повинен бути встановлений у положення з написом «GAS OFF». Подача газу буде перервана, а полум’я згасне. Залиште прилад у вертикальному положенні на підставці для охолодження. Увага! Забороняється охолоджувати пальник струменем води.

Технічне обслуговування пристрою

Чистити прилад м ‘якою, вологою ганчіркою. Значне забруднення слід усувати милом, розчиненим в воді. Не використовуйте абразивні засоби для чищення. Не використовуйте хімічні речовини та миючі засоби для очищення. У разі виникнення

Page 19

UA LT

будь-яких несправностей та забруднення сопла зверніться до сервісного центру виробника. Забороняється чистити сопло самостійно, особливо гострими предметами. Не модифікуйте прилад. Не використовуйте прилад з пошкодженим аксесуарами.

Зберігання

Зберігайте прилад в поставлених споживчих упаковках. В затіненому, сухому і добре вентильованому місці. У недоступних для сторонніх осіб, особливо дітей, місцях. Зберігати прилад у вертикальному положенні. Не піддавайте пристрій дії температур вище 50OC і уникайте тривалого впливу сонячного випромінювання.

PRODUKTO APIBŪDINIMAS

Virtuvinis degiklis - dujinis degiklis, skirtas šildymui, deginimui, prikepimui, lydymui, krembriulė ir karamelizavimui. Dėl tiekimo iš įmontuotos talpyklos su butano dujomis, galima dirbti ten, kur nėra energijos šaltinių. Kompaktiškas dydis ir mažas svoris užtikrina patogų ir saugų darbą. Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo to, ar tinkamai veikia, todėl:

Svarbu: Atidžiai perskaitykite naudotojo instrukciją, kad susipažintumėte su įrenginiu prieš užpildant jį dujomis Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo.

KOMPLEKTACIJA

Įrenginys pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Produktas pristatomas su tuščia dujų talpykla.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Parametras

Katalogo numeris - YG-30100

Maitinimo dujų tipas -

Liepsnos temperatūra [ Vardinis srautas [g/h] 35 Terminė apkrova [kW] 0,375 Svoris (su tuščia talpykla) [g] 253

Matavimo

vienetas

C] 1350

SAUGOS SĄLYGOS

Šį įrenginį galima naudoti tik su butanu arba propano-butano mišiniu. Įrenginys turi atskirą talpyklą, kurią reikia pripildyti viena iš pirmiau minėtų dujų. Papildyti reikia iš slėginių talpyklų, naudojant su indu pateiktą tinkamą adapterį. Niekada nepildykite dujomis prieš tai neperskaičius

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Vertė

butanas / propanas-

-butanas

Page 20

ant talpyklos išspausdintų instrukcijų. Gamykloje atlikto surinkimo ir nustatymų negalima keisti. Bandymai pakeisti rinkinio nustatymus ar struktūrą ir išardyti kai kurias dalis arba naudoti jas ne pagal paskirtį gali kelti grėsmę. Nekeiskite įrenginio konstrukcijos. Nenaudokite įrenginio, jei sandarinimai pažeisti arba susidėvėję. Nenaudokite įrenginio, jei jis nesandarus, pažeistas arba netinkamai veikia. Nenaudokite įrengi- nio, jei jis pažeistas. Prieš pripildydami dujų uždarykite įrenginio vožtuvus. Keisdami talpyklas nerūkykite. Įrenginiai turi būti naudojami gerai vėdinamose vietose, pagal nacionalinius aktus dėl: degimo oro tiekimas; pavojingų nesudegusių dujų kaupimosi vengimo. Įrenginį reikia naudoti atokiau nuo degių medžiagų. Laikykitės mažiausiai 5 metrų atstumo tarp degiklio išvado ir gretimų paviršių (sienų, lubų). Niekada nenukreipkite degiklio išvado link žmonių ar gyvūnų. Dujos turėtų būti papildomos gerai vėdinamose patalpose, geriausiai lauke, atokiau nuo bet koki šaltinių, pvz., atviros liepsnos, pagalbinių degiklių, elektrinių šildytuvų ir kitų žmonių. Jei įrenginyje yra nuotėkis (dujų kvapas), nedelsdami išneškite jį į lauką, į gerai vėdinamą vietą be ugnies, kur būtų galima rasti ir pašalinti nuotėkį. Jei norite patikrinti, ar jūsų įrenginyje nėra nuotėkių, atlikite tai lauke. Nebandykite aptikti nuotėkių liepsna, naudokite muiliną vandenį. Veikimo metu degiklio išvadai įkaista iki aukštų temperatūrų. Laikykite vaikus ir pašalinius asmenis atokiau nuo įrenginio. Prieš pradedant dujų papildymą patikrinkite, ar degikliai užgesinti. Jei įrenginį būtina siųsti gamintojui arba techninės priežiūros centrui, jis turi būti atvėsintas, būtina atjungti dujų talpyklą, supakuotas į pakuotę ir pritvirtintas pagal pasirinktą transportavimo būdą. Drau-

džiama siųsti įrenginį su užpildyta dujų talpykla. Pavojingų krovinių vežimui taikomi apribojimai.

Įrenginį remontuokite tik gamintojo įgaliotose remonto vietose, naudojant originalias atsargines dalis. Naudoti tik specializuotas atsargines dalis. Niekada nenaudokite rinkinio su pažeista dalimi.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ų ugnies

Neatidėti į šoną uždegto degiklio. Būkite atsargūs, kad talpyklos nebūtų šildomos. Jei reikia, pakeiskite priedus. Nedirbkite uždarose patalpose; užtikrinkite gerą vė- dinimą. Dirbkite tik švarioje vietoje, atokiau nuo degių ar riebių medžiagų. Naudokite akių apsaugos priemones. Nedėvėkite suriebaluotų drabužių. Stenkitės neįkvėpti suvirinimo/litavimo dūmų. Darbo metu laikykit kiekvieno priedo dujų sąnaudomis (esant įprastiems nustatymams) ir talpyklų tinkamumo naudoti trukme. Ištuštinkite dujų talpyklą, jei rinkinys nebus naudojamas ilgesnį laiką arba jei bus transportuojamas transporto priemone. Talpyklas laikykite ir gabenkite vertikalioje padėtyje. Saugoti nuo vaikų. Techninės priežiūros adresas: TOYA S.A. Sołtysowic- ka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija Dujų nuotėkio atveju nedelsdami užgesinkite degiklio liepsną ir nutolkite nuo bet kokių gaisro ir aukštos temperatūros šaltinių. Vadovaukitės su dujų baku pateikiamame gaminio saugos duomenų lape pateikta informacija. Nukreikti prieš vėją. Izoliuokite užterštą sritį, neleiskite pašaliniams asmenims įeiti. Stenkitės kiek įmanoma sustabdyti arba bent apriboti patekimą į aplinką. Naudokite tinkamą kvėpavimo takų apsaugą Purkškite vandens rūką, kad sumažintumėte ir apribotum

ėte dujų plitimą.

ĮRENGINIO VALDYMAS

Dujų papildymas (II)

Dujų papildymas turi būti atliekamas lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. Atokiau nuo ugnies šaltinių ar didelio karščio. Taip pat reikėtų išlaikyti atstumą nuo pašalinių asmenų. Uždarykite dujų vožtuvą iki galo stumdami dujų reguliatorių iki simboliu „-“ nurodytos krypties, veikimo režimo jungiklis yra padėtyje, apibūdintoje kaip „GAS OFF“, uždegiklio mygtukas yra nuspaustas, o uždegiklio mygtuko blokada yra apatinėje padėtyje. Turi būti naudojamos tik geros kokybės dujos. Dujų talpykloje turi būti įrengtas vožtuvo tipui pritaikytas adapteris. Nukreipkite degiklio vožtuvu į viršų. Prijunkite dujų

ės rekomendacijų, susijusių su:

Page 21

talpyklos išvadą prie vožtuvo. Prispauskite balioną prie vožtuvo. Pildykite tol, kol pasirodys pirmieji perpildymo požymiai, dujos pradės tekėti iš jungties tarp degiklio ir dujų talpyklos. Leiskite degikliui kelias minutes stabilizuoti dujų slėgį bake.

Degiklio paleidimas

Įsitikinkite, kad nėra dujų nuotėkio, tada iki galo patraukite dujų reguliatorių į „+“ simboliu nurodyta kryptimi (III). Įsitikinkite, kad darbo režimo jungiklis yra padėtyje, aprašytoje kaip „GAS OFF” (IV). Nustatykite uždegiklio mygtuko blokadą į apatinę padėtį, turi girdėtis skląsčio garsas (V). Suimkite degiklį už dujų talpyklos ir nykščiu paspauskite ir laikykite nuspaudę uždegiklio mygtuko blokadą (VI). Įmontuotas uždegimo įtaisas uždegs dujas degiklio antgalio išvade. Dujų reguliatoriumi sureguliuokite liepsnos aukštį. Stumiant dujų reguliatorių „-“ simboliu pažymėta kryptimi, sumažinamas liepsnos aukštis, o „+“ simboliu pažymėta kryptimi - padidinamas liepsnos aukštis. Didesniame aukštyje virš jūros lygio gali prireikti naudoti didesnį liepsnos aukštį. Optimaliam darbui rekomenduojama dujų reguliatorių nustatyti intervalo viduryje.

Darbas su degikliu

Darbo režimo jungiklis leidžia dirbti laikinu arba nepertraukiamu režimu. Jei tai laikinas režimas,reikia perjungti į padėtį, aprašytą „GAS OFF“. Šiame režime visada laikykite nuspaudę uždegiklio mygtuką. Kai tik jis bus paleistas, dujų tiekimas bus nutrauktas ir liepsna užges. Nuolatinis veikimas užtikrinamas nustatant jungiklį į padėtį, aprašytą „HANDS FREE” (VII). Tokiu atveju atleidus jungiklio spaudimą dujų tiekimas nebus nutrauktas. Tai leidžia dirbti ten, kur ilgą laiką reikalingas pastovus dujų tiekimas. Liepsną taip pat galima reguliuoti pridarant oro tiekimo reguliatorių. Stumiant reguliatorių į priekį, sumažėja oro, kuris susimaišo su dujomis, kiekis. Reguliatoriaus negalima užﬁ ksuoti jokioje kitoje padėtyje, išskyrus maksimalią galinę padėtį. Rekomenduojama dirbti, kai reguliatorius pastumtas kuo toliau. Tai užtikrina geriausius liepsnos parametrus. Įspėjimas! Naudojant degiklį, oro tiekimo reguliatoriaus svirtis gali įkaisti iki aukštos temperatūros.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Degiklio gesinimas

Laikino naudojimo atveju pakanka atleisti uždegiklio mygtuko blokadą. Dujų tiekimas bus nutrauktas ir liepsna užges. Atleidus uždegiklio mygtuko paspaudimą, šio mygtuko blokada turėtų automatiškai gr į viršutinę padėtį. Jei įrenginys veikia nepertraukiamai, perjunkite jungiklį į padėtį, pažymėtą „GAS OFF“. Dujų tiekimas bus nutrauktas ir liepsna užges. Palikite įrenginį vertikalioje padėtyje ant stovo, kad atvėstų. Dėmesio! Draudžiama aušinti vandens srove.

Įrenginio priežiūra

Valykite įrenginį minkšta, drėgna šluoste. Pašalinkite didesnius nešvarumus muilinu vandeniu. Nenaudoti abrazyvinių valymo priemonių. Valymui nenaudokite chemikalų ir valymo skysčių. Įvykus bet kokiems gedimams ar užteršus antgalį, kreipkitės į gamintojo techninės priežiūros centrą. Antgalius draudžiama valyti patiems, ypač aštriais daiktais. Nekeiskite įrengi- nio konstrukcijos. Nenaudokite įrenginio su pažeistas elementais.

Laikymas

Įrenginį laikykite su produktu pateiktoje pakuotėje. Tamsioje, sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje. Neprieinamoje pašaliniams asmenims, ypač vaikams. Laikykite įrenginį vertikalioje padėtyje. Nelaikykite įrenginio aukštesnėje nei 50 OC temperatūroje ir ven- kite ilgalaikio saulės spindulių poveikio.

įžti

Page 22

IERĪCES APRAKSTS

uz gāzes balona uzdrukāto instrukciju. Nedrīkst mainīt rūpnīcā veikto komplektāciju un ies-

Pavāra deglis ir gāzes deglis, kas paredzēts uzsildīšanai, apdedzināšanai, galīgajai cepšanai, kausēšanai, brilē krēma un ﬂ ambē pagatavošanai. Ierīces darbināšana no iebūvētā butāna gāzes balona ļauj to lietot vietās, kur nav pieejami enerģijas avoti. Nelieli izmēri un zems svars nodrošina ērtu un drošu darbu. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas:

tatījumus. Iestatījumu vai komplekta uzbūves maiņas mēģinājumi un atsevišķu elementu demontāža vai to izmantošana citiem mērķ var būt bīstami. Nemodiﬁ cējiet ierīci. Nelietojiet ierīci, ja tai ir bojāti vai nodiluši blīvējumi. Nelietojiet ierīci, ja tā nav hermētiska, ir bojāta vai nedarbojas pareizi. Nelietojiet ierīci, ja tai ir jebkādi bojājumi. Pirms gāzes piepildīšanas aizveriet ierīces vārstus.

Svarīgi! Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju, lai iepazītos ar ierīci pirms tās uzpildīšanas ar gāzi. Saglabājiet šo instrukciju turpmākai atsaucei.

Nesmēķējiet gāzes balonu nomaiņas laikā. Ierīces ir jālieto labi vēdināmās telpās atbilstoši valsts prasībām attiecībā uz degšanas gaisa padevi; bīstamu nesadegušu gāzu uzkrāšanās izvairīšanos. Ierīce ir jālieto tālu no viegli uzliesmojošiem materiā-

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies,

rojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas

neievē norādījumus.

liem. Saglab degļa izeju un blakus esošajām virsmām (sienām, griestiem). Nekad nevērsiet degļa izeju pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.

APRĪKOJUMS

Gāze ir jāpiepilda labi vēdināmās vietās, vēlams ārpus telpām, tālu no jebkādiem uguns avotiem tādiem

Ierīce tiek piegādāta pilnīgi samontētā stāvoklī. Produkts tiek piegādāts ar tukšu gāzes balonu.

kā atklāta liesma, pilotdegļi, elektriskie sildītāji un tālu no citiem cilvēkiem. Ja ierīce nav hermētiska (gāzes smaka), nekavējoties

TEHNISKIE PARAMETRI

iznesiet to ārā, labi vēdināmā vietā bez uguns, kur var noteikt noplūdes vietu un to likvidēt. Ja vēlaties pār-

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs — YG-30100

Padeves gāzes veids —

Liesmas temperatūra [°C] 1350 Nominālā plūsma [g/h] 35 Siltuma slodze [kW] 0,375 Svars (ar tukšu gāzes balonu) [g] 253

butāns / propāns/

butāns

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Šo ierīci var lietot tikai ar butānu vai propāna/butāna gāzes maisījumu. Ierīce ir aprīkota ar iebūvētu gāzes balonu, kas jāuzpilda ar vienu no iepriekš minētajām gāzēm. Piepildīšana ir jāveic no gāzes baloniem zem spiediena, izmantojot atbilstošu adapteri, kas ietilpst gāzes balona komplektā. Nekādā gadījumā nepiepildiet gāzi, iepriekš neizlasot

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

baudīt noplūdes jūsu ierīcē, veiciet to ārā. Nemēģiniet noteikt noplūdes vietu, izmantojot liesmu. Izmantojiet šīm mērķim ziepjūdeni. Darba laikā degļu izejas uzkarst līdz augstai temperatūrai. Turiet bērnus un apkārtējos cilvēkus tālu no ierīces. Pirms gāzes piepildīšanas sākšanas pārliecinieties, ka degļi ir nodzisuši. Ja ierīce ir jānosūta ražotājam vai servisa centrā, tā ir jāatdzesē, jāiztukšo gāzes balons, jāiepako ierīce individuālajā iepakojumā un atbilstoši jāaizsargā atkarībā no izvēlēta transporta veida. Ierīci nedrīkst

sūtīt ar uzpildīto gāzes balonu. Bīstamu vielu pārvadāšana ir pakļauta ierobežojumiem. Ierīces

remontu var veikt tikai ražotāja autorizētajos servisa centros, izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Lietojiet tikai speciﬁ kācijā norādītās rezerves daļas. Nekad nelietojiet komplektu ar bojātu daļu.

iem, kam tie nav paredzēti,

ājiet vismaz piecu metru attālumu starp

Page 23

Neatlieciet aizdedzināto degli. Pievērsiet uzmanību tam, lai neuzkarsētu traukus. Nomainiet piederumus, ja tas ir nepieciešams. Nestrādājiet slēgtās telpās. Nodrošiniet labu ventilāciju. Strādājiet tikai tīrā vietā, tālu no viegli uzliesmojošiem vai taukainiem materiāliem. Izmantojiet acu aizsardzības līdzekļus. Valkājiet apģērbu, kas nav taukains. Izvairieties no metināšanas/lodēšanas izgarojumu ieelpošanas. Darba laikā ievērojiet norādījumus par: gāzes patēri- ņu (ar normāliem iestatījumiem) katram piederumam un gāzes balonu derīguma termiņu. Iztukšojiet gāzes balonu, ja komplekts netiks lietots ilgāku laiku vai tiks pārvadāts ar autotransportu. Uzglabājiet un transportējiet gāzes balonus vertikāl stāvoklī. Sargājiet tos no bērniem. Servisa centra adrese: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija. Gāzes noplūdes gadījumā nekavējoties nodzēsiet degļa liesmu un attālinieties no visiem uguns un augstas temperatūras avotiem. Rīkojieties atbilstoši informācijai, kas sniegta gāzes balonam pievienotajā drošības datu lapā. Virzieties pret vēju. Norobežojiet piesārņoto zonu, neļaujiet tajā iekļūt apkārtējiem cilvē- kiem. Ciktāl iespējams, centieties apturēt vai vismaz ierobežot izplūdi vidē. Izmantojiet atbilstošus elpceļu aizsardzības līdzekļus. Izsmidziniet ūdens miglu, lai samazinātu un ierobežotu gāzes izplatīšanos.

IERĪCES LIETOŠANA

Gāzes piepildīšana (II)

Veiciet gāzes piepildīšanu ārpus telpām vai labi vē- dināmā telpā, tālu no uguns vai pārmērīga karstuma avotiem. Saglabājiet arī attālumu no apkārtējiem cilvēkiem. Aizveriet gāzes vārstu, pārbīdot gāzes regulatoru līdz gala virzienā, kas apzīmēts ar simbolu “–”, darbības režīma pārslēgs ir pozīcijā, kas apzīmēta ar “GAS OFF”, magneto poga ir nospiesta, un magneto pogas bloķētājs atrodas apakšējā pozīcijā. Lietojiet labas kvalitātes gāzi. Gāzes balonam ir jābūt aprīkotam ar adapteri, kas pielāgots vārsta veidam. Vērsiet degli ar vārstu uz augšu. Pielieciet gāzes balona izeju vārstam. Piespiediet gāzes balonu pie

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

vārsta. Uzpildiet gāzes balonu līdz pirmajām tā pār- pildīšanas pazīmēm — gāze sāk izplūst no degļa un gāzes balona savienojuma. Atlieciet degli uz vairākām minūtēm, lai stabilizētu spiedienu gāzes balonā.

Degļa aizdedzināšana

Pārliecinieties, ka nav gāzes noplūdes, pēc tam pārvietojiet gāzes regulatoru līdz galam virzienā, kas

ēts ar simbolu “+” (III). Pārliecinieties, ka dar-

apzīm bības režīma pārslēgs ir pozīcijā, kas apzīmēta ar “GAS OFF” (IV). Pārvietojiet magneto pogas bloķētā- ju apakšējā pozīcijā, ir jābūt dzirdamai sprūda skaņai (V). Satveriet degli aiz gāzes balonu, nospiediet ar īkšķi un turiet magneto pogu (VI). Iebūvēta aizdedzināšanas ierīce aizdedzina gāzi degļa sprauslas izejā.

Noregulējiet liesmas augstumu, izmantojot gāzes regulatoru. Pārvietojot gāzes regulatoru virzienā, kas apzīmēts ar “–”, tiek samazināts liesmas augstums, un pārvietojot to virzienā, kas apzīmēts ar “+”, liesmas augstums tiek paaugstināts. Lielāk

ā augstumā virs jūras līmeņa var būt nepieciešama augstākas liesmas izmantošana. Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, ieteicams uzstādīt gāzes regulatoru diapazona vidū.

Degļa lietošana

Darbības režīma pārslēgs nodrošina īslaicīgu vai nepārtrauktu darbību. Īslaicīgas darbības gadījumā pārvietojiet to pozīcijā, kas apzīmēta ar “GAS OFF”. Šajā režīmā visu laiku turiet nospiestu magneto pogu. Pēc pogas atlaišanas tiek pārtraukta gāzes padeve un liesma nodziest. Lai nodrošinātu nepārtrauktu ierīces darbību, pārvietojiet pārslēgu pozīcijā, kas apzīmēta ar “HANDS FREE” (VII). Šādā gadījumā gāzes padeve netiek pārtraukta pēc spiediena uz slēdža atlaišanas. Tas ļauj izmantot ierīci tur, kur ir nepieciešama pastāvīga gāzes padeve. Liesmu var arī regulēt, aizverot gaisa padeves regulatoru. Pārvietojot regulatoru uz priekšu, tiek samazināts gaisa daudzums, kas sajaucas ar gāzi. Regulatoru var bloķēt tikai tad, kad tas ir maksimāli pārvietots uz aizmuguri. Ieteicams vienmēr strādāt ar regulatoru, kas maksimāli pārvietots uz aizmuguri. Tas nodrošina labākos liesmas parametrus. Brīdinājums! Degļa lietošanas laikā gaisa padeves

Page 24

LV CZ

regulatora svira var uzkarst līdz augstai temperatūrai.

Degļa nodzēšana

Īslaicīgas darbības gadījumā pietiek atlaist spiedienu uz magneto pogu. Tiek pārtraukta gāzes padeve, un liesma nodziest. Pēc magneto pogas atlaišanas šīs pogas bloķētājam ir automātiski jāatgriežas augšējā pozīcijā. Nepārtrauktās darbības režīma gadījumā pārvietojiet darbības režīma pārslēgu pozīcijā, kas apzīmēta ar

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Hořák šéfa kuchyně je plynový hořák určený k ohřívání, pečení, polévání, tavení, crème brûlée a ﬂ ambo- vání. Díky napájení ze zabudované plynové nádrže butanu umožňuje práci na místech, kde nejsou k dispozici žádné jiné zdroje energie. Kompaktní rozm a nízká hmotnost umožňují pohodlnou a bezpečnou práci. Správná, bezchybná a bezpečná práce zaříze- ní závisí na jeho správném používání, proto:

“GAS OFF”. Tiek pārtraukta gāzes padeve, un liesma nodziest. Atstājiet ierīci uz paliktņa vertikālā stāvoklī

, lai tā atdzistu. Uzmanību! Ierīci nedrīkst dzesēt ar ūdens strūklu.

Ierīces tehniskā apkope

Tīriet ierīci ar mīkstu, mitru lupatiņu. Noņemiet lielākus netīrumus ar ziepjūdeni. Neizmantojiet nekādus

Důležité: Před naplňováním nádrže plynem si pozorně přečtěte návod k použití, důkladně se tak můžete se zařízením seznámit. Tuto uživatelskou příručku uschovejte pro budoucí potřebu.

Dodavatel není odpovědný za jakékoli škody vzniklé nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení

obsažených v této příručce. abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskos līdzekļus un tīrīšanas šķidrumus. Jebkādu

VYBAVENÍ

avāriju un sprauslas aizsērējuma gadījumā sazinieties ar ražotāja servisa centru. Nedrīkst patstāvīgi tīrīt sprauslu, jo īpaši izmantojot asus priekšmetus. Nemodiﬁ cējiet ierīci. Nelietojiet ierīci ar bojātiem ele-

Zařízení je dodáváno ve zkompletovaném stavu, ne-

vyžaduje montáž. Dodává se s prázdnou plynovou

nádrží. mentiem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Uzglabāšana

Uzglabājiet ierīci piegādātajos individuālajos iepakojumos Uzglabājiet ierīci tumšā, sausā un labi vēdinā- mā vietā, kas nodrošina aizsardzību pret nepiederošu personu, jo īpaši bērnu piekļuvi. Uzglabājiet ierīci vertikālā stāvoklī. Nepakļaujiet ierīci temperatūras, kas pārsniedz 50 °C, iedarbībai un izvairieties no tās ilgstošas pakļaušanas saules staru iedarbībai.

Parametr

Katalogové číslo - YG-30100 Druh přiváděného plynu - butan / propan-butan Teplota plamene [°C] 1350 Jmenovitý tok [g/h] 35 Tepelné zatížení [kW] 0,375 Hmotnost (s prázdnou nádrží) [g] 253

Měrná

jednotka

ěry

Hodnota

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Toto zařízení lze používat pouze s butanem nebo se

směsí propanu a butanu. Zařízení je vybaveno vlastní

nádrží, která musí být naplněna jedním z výše uve-

dených plynů. Doplňování se provádí ze zásobních

tlakových nádob přes příslušný adaptér dodávaný se

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 25

zásobní tlakovou nádobou. Nikdy nedoplňujte plynovou nádrž, aniž byste si předtím přečetli pokyny vytištěné na zásobní tlakové nádobě Kompletaci a tovární nastavení neměňte Pokusy o změnu nastavení nebo o změnu konstrukce soupravy a rozebrání některých částí nebo jejich použití pro jiné účely, než pro které jsou určeny, může být nebezpeč- né. Zařízení neupravujte. Zařízení nepoužívejte, jestliže má poškozené nebo opotřebené těsnění. Nepoužívejte zařízení, které je netěsné, poškozené nebo nefunguje správně. Zařízení, které vykazuje jakékoliv známky poškození, nepoužívejte. Před doplňováním plynu uzavřete ventily zařízení. Při výměně zásobních tlakových nádob. Zařízení musí být provozováno v dobře větraných prostorách v souladu s vnitrostátními požadavky na přívod spalovaného vzduchu a musí být zamezeno nebezpečnému hromadění nespálených plynů. Zařízení se smí používat pouze mimo dosah hořlavých materiálů. Mezi výstupem ho povrchy (stěny, stropy) musí být vzdálenost nejméně 5 metrů. Výstup hořáku nikdy nesměřujte na lidi nebo zvířata. Plyn doplňujte v dobře větraných prostorách, pokud možno venku, daleko od jakýchkoliv zdrojů ohně, jako jsou otevřené plameny, pilotní hořáky, elektrické ohří- vače a od jiných osob. Je-li zařízení netěsné (je cítit zápach plynu), okamžitě ho vyneste ven na dobře větrané místo daleko od ohně, kde lze místo úniku lokalizovat a odstranit. Chcete-li zkontrolovat netěsnosti Vašeho zařízení, provádějte to pouze venku. Netěsnosti se nepokoušejte detekovat plamenem, použijte k tomu mýdlovou vodu. Během provozu se výstupy hořáku zahřívají na velmi vysokou teplotu. Udržujte děti a neoprávněné osoby mimo dosah zařízení. Před zahájením doplňování plynu zkontrolujte, zda jsou hořáky zhasnuty. Potřebujete-li zařízení poslat výrobci nebo do servisu, nechte ho vychladnout, vyprázdněte plynovou nádrž, zařízení vložte do samostatného obalu a zajistěte ho podle potřeb vybraného typu přepravy. Odesílat

řáku a sousedícími

ORIGINÁL NÁVODU

zařízení s nádrží naplněnou plynem je zakázáno.

Na přepravu nebezpečných látek se vztahují pří-

slušná omezení. Zařízení svěřujte do opravy pouze

autorizovaným servisům výrobce, kde se používají

originální náhradní díly. Používejte pouze přesně

speciﬁ kované náhradní díly. Soupravu nikdy nepou-

žívejte s poškozenou částí.

Zapálený hořák nikam neodkládejte. Dávejte pozor,

abyste nezahřívali zásobní tlakové nádoby. V případě

potřeby příslušenství vyměňte.

Nepracujte v uzavřených místnostech; zajistěte dobré

větrání. Pracujte pouze na čistém místě, vzdáleném

od hořlavých nebo mastných materiálů. Používejte

prostředky pro ochranu očí. Nenoste umaštěné ob-

lečení. Zamezte se vdechování výparů ze svařování/

pájení.

Při práci se řiďte doporučeními týkajícími se spotřeby

plynu (při normálním nastavení) podle jednotlivých

prvků příslušenství a doby použitelnosti zásobních

nádrží.

Nebude-li souprava delší dobu v provozu nebo při

přepravě ve vozidle vždy nejdříve vypusťte z nádrže

plyn.

Zásobní tlakové nádoby skladujte a přepravujte ve

svislé poloze. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Adresa servisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/-15,

51-168 Wrocław, Polsko.

Dojde-li k úniku plynu, okamžitě zhasněte plamen ho-

řáku a opusťte prostor s jakýmikoliv zdroji ohně a vy-

soké teploty. Postupujte podle informací uvedených

v bezpečnostním listu výrobku připojeném k plynové

nádrži. Otočte se proti větru. Kontaminovanou oblast

izolujte a nedovolte, aby do ní vstupovali jiné osoby.

Uvolňování plynu do životního prostředí se pokuste

zastavit nebo alespoň omezit, je-li to alespoň trochu

možné. Používejte vhodnou ochranu dýchacích cest.

Postřik vodní mlhou minimalizuje a omezuje šíření

plynu.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

Doplňování plynu (II)

Doplňování plynu provádějte venku nebo na dobře

větraném místě. Daleko od zdrojů ohně nebo nad-

měrného tepla. Je třeba také udržovat bezpečnou

Page 26

vzdálenost od neoprávněných osob. Zavřete plynový ventil – posuňte regulátor plynu co nejdále ve směru označeném „-“, přepínač pracovních režimů je v poloze označené „GAS OFF“, tlačít- ko zapalovače je stisknuté a blokáda zapalovače je posunuta do spodní polohy. Používejte pouze kvalitní plyn. Zásobní nádrž musí být vybavena adaptérem přizpůsobeným typu ventilu. Ventil hořáku nasměrujte nahoru. Výstup zásobní tlakové nádoby s plynem přiložte k ventilu. Přitlačte zásobní tlakovou nádobu k ventilu. Naplňte nádrž až do prvních známek přeplnění, plyn začne ucházet ze spoje mezi hořákem a zásobní nádrží. Hořák na ně- kolik minut odložte, aby se tlak plynu v jeho nádrži stabilizoval.

Zapálení hořáku

Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plynu, a otočte regulátor plynu až na doraz ve směru označeném symbolem „+“ (III). Zkontrolujte, zda je přepínač provozních režimů v poloze označené „GAS OFF“ - plyn vypnut (IV). Přesuňte blokádu zapalovače do dolní polohy, mělo by se ozvat cvaknutí (V). Uchopte hořák za plynovou nádrž a palcem stiskněte a p čítko zapalování (VI). Vestavěné zapalovací zařízení zapálí plyn na výstupu z trysky hořáku. Regulátorem plynu nastavte výšku plamene. Přesouváním regulátoru plynu ve směru označeném „-“ se výška plamene snižuje, ve směru označeném „+“ se výška plamene zvyšuje. Ve vyšších nadmořských výškách může být nutné použít větší výšku plamene. Pro optimální výkon se doporučuje nastavit regulátor plynu na střed rozsahu.

Práce s hořákem

Přepínač provozního režimu umožňuje buď okamžitý, nebo trvalý provoz. Pro okamžitý provoz přepínač přesuňte do polohy označené „GAS OFF“. V tomto režimu musíte držet tlačítko zapalování stále stisknuté. Jakmile tlačítko zapalování uvolníte, přívod plynu se přeruší a plamen zhasne. Nepřetržitý provoz zajistíte nastavením přepínače do polohy „HANDS FREE“ (VII). V tomto případě uvolnění tlaku na tlačítku zapalování přívod plynu nepřeruší. Je tak možné pracovat v prostředí, kde je vyžadována stálá dodávka plynu

ORIGINÁL NÁVODU

řidržte tla-

po dlouhou dobu.

Plamen je možné také regulovat přivíráním reguláto-

ru vzduchu. Posunutím regulátoru dop

množství vzduchu, který se mísí s plynem. Regulátor

není možné zablokovat v jiné poloze, než maximálně

posunutým dozadu. Doporučujeme, abyste vždy pra-

covali s regulátorem vzduchu posunutým co nejvíce

dozadu. Tím je zajištěn nejlepší výkon plamene.

Varování! Páka regulátoru přívodu vzduchu se může

při provozu hořáku zahřát.

Zhášení hořáku

Při okamžitém provozu stačí uvolnit tlak na zapalo-

vač. Přívod plynu se přeruší a plamen zhasne. Po

uvolnění stisku tlačítka zapalování se blokovací me-

chanismus tohoto tlačítka automaticky vrátí do horní

polohy.

Pro nepřetržitý provoz přepněte přepínač provozních

režimů do polohy označené „GAS OFF“. Přívod plynu

se přeruší a plamen zhasne.

Pro vychladnutí nechte zařízení nechte na podstavci

ve svislé poloze.

Upozornění! Je zakázáno chladit hořák proudem

vody.

Údržba zařízení

Zařízení čistěte měkkým navlhčeným hadříkem. Větší

nečistoty odstraňujte mýdlovou vodou. Nepoužívejte

abrazivní č

chemikálie ani čisticí kapaliny. V případě jakýchkoli

poruch nebo znečištění trysky kontaktujte servisní

středisko výrobce. Samostatné čištění trysky, zejmé-

na ostrými předměty, je zakázáno. Zařízení neupra-

vujte. Zařízení s poškozenými částmi nepoužívejte.

Skladování

Uložte zařízení do dodaných jednotkových obalů.

Skladujte na tmavém, suchém a dobře větraném

místě, mimo dosah jiných osob, zejména dětí. Hořák

skladujte ve svislé poloze. Zařízení nevystavujte tep-

lotám nad 50 °C nebo dlouhodobému vlivu přímého

slunečního záření.

ředu se sníží

isticí prostředky. K čištění nepoužívejte

Page 27

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

vých nádob pomocou vhodného adaptéra dodaného

s fľašou. Horák šéfkuchára je plynový horák, ktorý je určený na zohrievanie, opaľovanie, dopekanie, tavenie, crème brûlée a na ﬂ ambovanie. Zariadenie je napájané z in- tegrovanej plynovej fľaše z butánom, preto sa dá používať na miestach bez el. energie. Neveľké rozmery a nízka hmotnosť umožňujú pohodlnú a bezpečnú prácu. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie náradia závisí od toho, či sa náradie správne používa, preto:

Nikdy nedopĺňajte plyn bez toho, aby ste si najprv

prečítali pokyny uvedené na nádobe.

Kompletizáciu a originálne (továrenské) nastavenia

nemeňte. Pokusy zmeniť nastavenia alebo konštruk-

ciu súpravy, ako aj pokusy demontovať niektoré časti

alebo ich použitie na iné účely, než je ich zamýšľané

použitie, môžu byť nebezpečné. Zariadenie nijakým

spôsobom neupravujte.

Ak má zariadenie poškodené alebo opotrebované

tesnenia, nepoužívajte ho. Nepoužívajte zariade-

Dôležité: Pred tým, ako zariadenie naplníte plynom, dôkladne sa oboznámte s obsahom používateľskej príručky, aby ste sa oboznámili so zásadami správneho používania zariadenia. Túto príručku uschovajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

nie, ktoré nie je tesné, poškodené alebo nefunguje

správne. Nepoužívajte zariadenie, ktoré je akokoľvek

poškodené.

Pred tým, ako začnete dopĺňať plyn, zatvorte ventily

zariadenia. Pri výmene ﬂ iaš nefajčite.

Zariadenie používajte výhradne iba na dobre vetZa prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, dodávateľ nezodpovedá.

raných miestach, v súlade s miestnymi predpismi a

normami, musíte zabezpečiť náležitý prívod vzduchu

na horenie, aby ste zabránili prípadnému nebezpeč-

nému hromadeniu nespálených plynov.

VYBAVENIE

Zariadenie sa musí používať v bezpečnej vzdialenosti

od ľahko horľavých látok. Medzi výstupom horáka a Zariadenie sa dodáva ako kompletný výrobok a nie je potrebná montáž. Výrobok sa dodáva s prázdnou plynovou fľašou.

priľahlými plochami (steny, stropy) zachovajte odstup

aspoň 5 metrov. Výstupom horáka nikdy nemierte na

ľudí alebo zvieratá.

Plyn dopĺňajte v dobre vetraných miestach, najlepšie

TECHNICKÉ PARAMETRE

vonku, v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov ohňa, ako

je otvorený oheň, pilotné horáky, elektrické ohrievače

Parameter

Katalógové číslo - YG-30100 Typ napájacieho plynu - bután / propán-bután Teplota plameňa [°C] 1350 Menovitý tok [g/h] 35 Tepelné zaťaženie [kW] 0,375 Hmotnosť (s prázdnou fľašou) [g] 253

Merná

jednotka

Hodnota

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Toto zariadenie je určené na používanie výhradne iba butánu alebo zmesi propánu a butánu. Zariadenie má vlastnú fľašu, ktorú treba naplniť jedným z vyššie uvedených plynov. Dopĺňanie sa vykonáva z tlako-

a v bezpečnej vzdialenosti od iných

Ak zariadenie nie je tesné (cítiť zápach plynu), okam-

žite ho vyneste na dobre vetrané miesto bez ohňa,

kde môžete netesnosť nájsť a odstrániť. Ak chcete

skontrolovať netesnosti zariadenia, urobte to vonku.

Nepokúšajte sa zistiť úniky plameňom, používajte na

to mydlovú vodu.

Výstupy horáka sa počas používania zohrievajú na

vysokú teplotu. Deti sa počas používania zariadenia

musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti.

Pred opätovným naplnením skontrolujte, či sú horáky

zhasnuté.

Ak zariadenie musíte zaslať výrobcovi alebo do ser-

visu, najprv zariadenie nechajte vychladnúť, plynovú

fľašu vyprázdnite, potom zariadenie zabaľte do vhod-

ORIGINÁL NÁVODU

ľudí.

Page 28

ného kusového obalu a zabezpečte podľa zvoleného typu prepravy. Zariadenie v žiadnom prípade nepo-

sielajte s plynovou fľašou v ktorej je plyn, je to zakázané. Preprava nebezpečných látok je obmedzená príslušnými predpismi. Zariadenie sa môže

opravovať výhradne iba v autorizovaných servisoch výrobcu s použitím originálnych náhradných dielov. Používajte len špeciﬁ kované náhradné diely. Nikdy nepoužívajte súpravu s poškodeným dielom. Zapálený horák neodkladajte. Dávajte pozor, aby ste nezohrievali nádoby. Keď je to potrebné, vymeňte príslušenstvo. Nepracujte v zatvorených miestnostiach; zabezpeč- te dobré vetranie. Pracujte len na čistom mieste, v bezpečnej vzdialenosti od horľavých alebo mastných materiálov. Používajte náležitú ochranu očí. Noste nezamastené oblečenie. Vyhnite sa vdychovaniu zváracích/spájkovacích dymov (spalín). Počas používania dodržiavajte odporúčania týkajúce sa: spotreby plynu (pri normálnom nastavení) pre každé príslušenstvo a lehoty trvanlivosti nádob. Vyprázdnite plynovú fľašu, ak súpravu nebude dlhší čas používať alebo ak ju budete prepravovať vozidlom. Kartuše skladujte a prepravujte v stojacej polohe. Chráňte pred deťmi. Adresa servisu: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51168 Wrocław, Poľsko. V prípade úniku plynu okamžite uhaste plameň horáka a vzdiaľte sa od akýchkoľvek zdrojov ohňa a vysokej teploty. Postupujte podľa informácií, ktoré sú uvedené v karte bezpečnostných údajov výrobku, ktorá je priložená k plynovej fľaši. Smerujte proti vetru. Izolujte kontaminovanú oblasť, zabráňte vstupu nepovolaným osobám. Pokúste sa zastaviť alebo

čo najviac obmedziť uvoľňovanie do životného

aspoň prostredia. Používanie vhodnú ochranu dýchacích ciest Rozprášte vodnú hmlu, aby ste minimalizovali a obmedzili šírenie plynu.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Dopĺňanie plynu (II)

Plyn dopĺňajte vonku alebo v dobre vetranej miestnosti. Ďaleko od zdrojov ohňa alebo príliš vysokého tepla. Zachovajte bezpečné vzdialenosť od postran-

ORIGINÁL NÁVODU

ných osôb.

Uzatvorte ventil plynu, preto presuňte regulátor plynu

úplne do konca v smere označenom symbolom „-“,

prepínač režimu práce je v polohe označenej ako

„GAS OFF“ (plyn vypnutý), tlačidlo generátor iskier

je vytlačené, a blokáda tlačidla generátora iskier je

prestavená na dolnej polohe.

Používajte kvalitný plyn. Plynová fľaša musí mať

adaptér prispôsobeným danému typu ventilu.

Nasmerujte horák ventilom smerom dohora. K ventilu

priložte výstup plynovej fľaše. Zatlačte fľašu na ven-

til. Napĺňajte až do prvých náznakov preplnenia, plyn

začne unikať z miesta pripojenia horáka a plynovej

fľaše. Horák odložte na niekoľko minút, aby sa stabi-

lizoval tlak plynu vo fľaši.

Zapaľovanie horáka

Uistite sa, či nedošlo k úniku plynu, následne pre-

stavte regulátor plynu úplne do konca v smere ozna-

čenom symbolom „+“ (III). Uistite sa, či je prepínač

režimu práce v polohe označenej „GAS OFF“ (IV).

Blokádu generátora iskier prestavte na dolnú polohu,

mali by ste počuť charakteristický zvuk západky (V).

Uchopte horák za zásobník plynu, a palcom stlačte

a podržte tlačidlo generátora iskier (VI). Integrované

zapaľovacie zariadenie zapáli plyn pri výstupe dýzy

horáka. Nastavte intenzitu plameňa regulátorom ply-

nu. Pohybom regulátora plynu v smere označenom

symbolom „-“ zmenšíte plameň, a v smere označe-

nom „+“ zväčšíte plameň.

Je možné, že vo vyšších nadmorských výškach mu-

síte použiť väčší plameň. Aby horák pracoval optimál-

ne, odporúčame, aby ste regulátora plynu nastavili v

strede rozsahu.

Používanie horáka

Prepínač režimu práce umožňuje používať horák v

režime krátkej alebo dlhšej (nepretržitej) práce. Keď

potrebujete pracovať kratšie, prestavte ho na polohu

označenú „GAS OFF“ V tomto režime musíte celý čas

držať stlačené tlačidlo generátora iskier. Keď toto tla-

čidlo pustíte, uzatvorí sa prívod plynu, a plameň ná-

sledne zhasne. Keď chcete pracovať dlhšie, prepínač

prepnite na polohu označenú „HANDS FREE“ (VII).

V tomto prípade keď pustíte tlačidlo zapínača, prívod

Page 29

SK HU

plynu sa neuzatvorí. Umožňuje to vykonávať práce,

TERMÉK JELLEMZŐI

pri ktorých je nepretržite potrebný plameň. Plameň môžete nastavovať aj regulátorom prívodu vzduchu. Keď regulátor presuniete dopredu, zmenšíte množstvo vzduchu, ktoré sa premiešava s plynom. Regulátor sa nedá zablokovať v inej polohe, môže byť iba úplne presunutý dozadu. Odporúčame, aby ste vždy pracovali s regulátorom, ktorý je presunutý úplne dozadu. Vtedy má plameň najlepšie parametre. Varovanie! Páka regulátora prívodu vzduchu sa pri

A konyhaséf gázégő melegítésre, égetésre, sütésre,

olvasztásra, crème brûlée készítésre és ﬂ ambírózás-

ra szolgál. A beépített butántartálynak köszönhetően

lehetőség van olyan helyeken dolgozni, ahol nem áll

rendelkezésre áramforrás. A kis méret és az alacsony

súly kényelmes és biztonságos munkát tesz lehető-

vé. A készülék hibátlan, megbízható és biztonságos

működése a megfelelő üzemeltetésen múlik, ezért: používaní horáka môže zohriať na vysokú teplotu.

Fontos: Olvassa el ﬁ gyelmesen a használati út-

Zhasínanie horáka

Keď horák používate v režime krátkej práce stačí, keď jednoducho pustíte tlačidlo generátora iskier. Prívod

mutatót, hogy megismerkedjen a készülékkel,

mielőtt feltöltené gázzal. Őrizze meg az útmutatót

későbbi használat céljából.

plynu sa uzatvorí, a plameň následne zhasne. Keď pustíte tlačidlo generátora iskier, blokáda tohto tlačidla sa má samočinne vrátiť do hornej polohy. Keď horák používate v režime dlhšej (nepretržitej) prá-

A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlása-

inak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem

felel. ce, prepínač presuňte na polohu označenú „GAS OFF“. Prívod plynu sa uzatvorí, a plameň následne zhasne.

TARTOZÉKOK

Zariadenie nechajte na podstavci v zvislej polohe a nechajte vychladnúť. Pozor! Zariadenie v žiadnom prípade neochladzujte prúdom vody.

Údržba zariadenia

A termék kompletten kerül szállításra és nem igényel

összeszerelést. A termék üres gáztartállyal kerül szál-

lításra.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Zariadenie čistite mäkkou navlhčenou handričkou. Väčšie nečistoty môžete odstrániť vodou s mydlom. Nepoužívajte drsné čistiace prípravky. Na čistenie nepoužívajte chemické látky ani čistiace prostriedky. V prípade akýchkoľvek porúch a znečistenia dýzy sa obráťte na servis výrobcu. Dýzu samostatne nečistite, predovšetkým s použitím ostrých predmetov. Zariadenie nijakým spôsobom neupravujte. Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte s poškodenými prvkami.

Uschovávanie

Zariadenie uschovávajte v dodaných kusových obaloch. Na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste. Mimo dosahu nepovolaných osôb, predovšetkým detí. Zariadenie uschovávajte v zvislej polohe. Zariadenie chráňte pred teplotami nad +50 OC, ako aj pred dlhodobým pôsobením slnečného žiarenia.

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám - YG-30100 Gázellátás típusa - bután / propán-bután Lánghőmérséklet [ Névleges áramlás [g/h] 35 Hőterhelés [kW] 0,375 Tömeg (üres tartállyal) [g] 253

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék kizárólag butánnal vagy propán-bután

keverékkel használható. A készüléknek saját tartá-

lya van, amelyet a fent említett gázok egyikével kell

feltölteni. A feltöltést túlnyomásos tartályból kell vég-

rehajtani, a tartályhoz mellékelt megfelelő adapter

segítségével.

Soha ne töltse újra a gázt a tartályra nyomtatott hasz-

ORIGINÁL NÁVODU

C] 1350

Page 30

nálati utasítás elolvasása nélkül. A gyárban végzett összeállítás és beállítások nem módosítható. A készlet beállításainak vagy szerkezetének megváltoztatására, az egyes alkatrészek szétszerelésére vagy a rendeltetésüktől eltérő célokra történő felhasználására tett kísérlet veszélyes lehet. Ne módosítsa a készüléket. Ne használja a készüléket, ha a tömítése sérült vagy elhasználódott. Ne használja a készüléket, ha az szivárog, sérült vagy nem megfelelően működik. Ne használja a készüléket, ha sérülés jeleit látja rajta. Zárja el a készülék szelepeit a gáz újratöltése előtt. Ne dohányozzon tartálycsere közben. A készüléket jól szellőző helyen kell használni, az alábbiakra vonatkozó nemzeti követelményeknek megfelelően: az égés fenntartására szolgáló levegő biztosítása; az el nem égett gázok veszélyes felhalmozódásának elkerülése. A készüléket gyúlékony anyagoktól távol használja. Tartson legalább 5 méter távolságot az égő kimenete és a szomszédos felületek (falak, mennyezetek) között. Ne irányítsa a gázégő kimenetét emberekre vagy állatokra. A gázt jól szellőző helyen, lehetőleg kültérben, tűz- forrásoktól, például nyílt lángtól, őrlángtól, elektromos fűtőtestektől és más személyektől távol töltse újra. Ha a készülék szivárog (gázszag), azonnal vigye ki egy jól szellőző, tűzforrás nélküli helyre, ahol a szivárgás helye beazonosítható és eltávolítható. Ha ellenőrizni szeretné, hogy a készüléke szivárog-e, azt kint tegye meg. Ne próbálja meg lánggal beazonosítani a szivárgást, használjon szappanos vizet. Működés közben az égő kimenete magas hőmérsékletre melegedhet fel. Tartsa a készüléket gyermekektől és más személyektől távol. Újratöltés előtt ellenőrizze, hogy az égők ki vannak-e kapcsolva. Ha a készüléket a gyártóhoz vagy szervizbe kell küldeni, hűtse azt le, ürítse ki a gáztartályt, majd csomagolja egységcsomagolásba és a választott szállítási módnak megfelelően biztosítsa. Tilos a készüléket

gáztartállyal együtt feladni. A veszélyes áruk szállítására korlátozások vonatkoznak. A javítást kizá-

rólag a gyártó által felhatalmazott javítási pontokon hajtsa végre, eredeti cserealkatrészek használatával.

EREDETI UTASÍTÁS

Csak meghatározott pótalkatrészeket használjon.

Soha ne használja a készüléket sérült alkatrészrel.

Ne tegye le a begyújtott égőt. Ügyeljen arra, hogy ne

melegítse fel a tartályokat. Szükség esetén cserélje

ki a tartozékokat.

Ne dolgozzon beltérben; biztosítson jó szellőzést.

Csak tiszta helyen, gyúlékony és zsíros anyagoktól

távol végezzen munkát. Használjon védőszemüve-

get. Viseljen zsírmentes ruhát. Kerülje a hegesztési/

forrasztási gőzök belélegzését.

Működés közben tartsa be az alábbiakkal kapcsola-

tos ajánlásokat: gázfogyasztás (normál beállítások-

nál) az egyes tartozékoknak megfelelően, valamint a

tartályok eltarthatósági ideje.

Ha a készülék hosszabb ideig használaton kívül ma-

rad vagy azt járművel kívánja szállítani, ürítse ki a

gáztartályt.

A tartályokat álló helyzetben kell tárolni és szállítani.

Óvja gyermekektől.

Szerviz címe: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-

168 Wrocław, Lengyelország.

Gázszivárgás esetén azonnal oltsa el az égő láng-

ját és menjen tűzforrástól és magas hőmérséklettől

távoli helyre. Kövesse a gáztartályhoz mellékelt biz-

tonsági adatlapon található információkat. Széllel

szemben álljon. Különítse el a szennyezett területet,

ne hagyja, hogy járókelők közelítsék meg. Próbálja

meg a lehető legnagyobb mértékben megakadályozni

vagy legalább korlátozni a környezetbe történő kibo-

csátást. Alkalmazzon megfelelő légzésvédelmet. Per-

metezzen vízpermetet a gázterjedés minimalizálása

és korlátozása érdekében.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Gáz utántöltés (II)

Az utántöltést a szabadban vagy jól szellőző helyi-

ségben hajtsa végre. tűzforrástól vagy túlzott hőtől

távol. Tartson megfelelőtávolságot a közelben tartóz-

kodó személyektől.

Zárja el a gázszelepet úgy, hogy a gázszabályozót a

„-” szimbólum által jelzett irányba mozgatja, az üzem-

módkapcsoló „GAS OFF” állásban van, a szikrázás

gomb fel van engedve, és a szikragomb retesze alsó

állásban van.

Page 31

Használjon jó minőségű gázt. A gáztartályt a szelep típusának megfelelő adapterrel kell felszerelni. Helyezze el az égőt szeleppel felfelé. Helyezze a gázpalack kimenetét a szelephez. Nyomja a palackot a szelephez. Töltse addig, amíg a túltöltés első jelei nem jelentkeznek, azaz a gáztartály és a gázégő kö-

csak maximálisan hátratolt helyzetben reteszelhe-

tő. Javasoljuk, hogy a mindig maximálisan hátratolt

szabályozóval használja a készüléket. Ez biztosítja a

legjobb lángparamétereket.

Figyelem! Az égő használatakor a levegőellátó sza-

bályozó kar magas hőmérsékletre melegszik fel. zötti csatlakozásból gáz nem kezd szivárogni. Tegye félre a gázégőt néhány percre, hogy a gáznyomás stabilizálódjon a tartályban.

ő eloltása

Ég

Ideiglenes működés esetén elég felengedni a szikra

gombját. A gázellátás ekkor megszűnik, és a láng

Az égő begyújtása

Győződjön meg róla, hogy nincs gázszivárgás, majd mozgassa a gázszabályozót a „+” szimbólum (III) által jelzett irányba. Győződjön meg, hogy az üzemmódkapcsoló a „GAS OFF” (IV) pontban leírt helyzetben van. Fordítsa a szikrázást blokkoló gombot alsó állásba. Ekkor hallatszódnia kell a retesz működésbe lépését jelző hangnak (V). Fogja meg az égőt a gáztartálynál fogva, és hüvelykujjával tartsa lenyomva a

kialszik. A szikra gomb felengedése után a gomb

reteszének automatikusan vissza kell térnie a felső

helyzetbe.

Folyamatos működés esetén a munkamód kapcsolót

állítsa a „GAS OFF” helyzetbe. A gázellátás ekkor

megszűnik, és a láng kialszik.

Hagyja a készüléket a talpon, függőleges helyzetben,

hogy lehűlhessen.

Figyelem! Tilos a vízsugárral való hűtés. szikrázás gombot (VI). A beépített gyújtószerkezet meggyújtja a gázt a gázégő fúvókájának kimeneténél. Állítsa be a lángmagasságot a gázszabályozóval. A gázszabályozó „-” irányba való mozgatásával csökkenthető, a „+” irányba való mozgatásával pedig növelhető a láng magassága. Nagyobb tengerszint feletti magasságon szükségesnek bizonyulhat nagyobb lángmagasság használata. Az optimális működés érdekében ajánlott a gázszabályozót középső állásba helyezni.

Termék karbantartása

A készüléket puha, nedves ronggyal tisztítsa. A na-

gyobb szennyeződéseket szappanos vízzel távolítsa

el. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket. Ne

használjon vegyszert és tisztítószert a tisztításhoz. A

fúvóka meghibásodása vagy szennyeződése esetén

vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizközpontjával.

Tilos a fúvókát saját kezűleg tisztítani, különösen éles

tárgyakkal. Ne módosítsa a készüléket. Ne használja

a készüléket, ha valamelyik alkatrésze sérült.

A gázégő használata

Az üzemmódkapcsoló lehetővé teszi az ideiglenes vagy folyamatos működést. Ideiglenes működtetés esetén állítsa a kapcsolót a „GAS OFF” felirattal ellátott helyzetbe. Ebben az üzemmódban mindig tartsa lenyomva a szikra gombot. A felengedésekor a gázellátás megszűnik, és a láng kialszik. A folyamatos működtetéshez állítsa a kapcsolót a „HANDS

Tárolás

A készüléket a mellékelt egységcsomagolásban

tárolja. Sötét, száraz és jól szellőző helyen tárolja.

Jogosulatlan személyektől, különösen gyermekektől

elzárva. A készülék függőleges helyzetben tárolandó.

Ne tegye ki a készüléket 50

és ne tegye ki hosszabb ideig napfénynek. FREE” (VII) pontban leírt helyzetbe. Ebben az esetben a kapcsológomb felengedése nem szakítja meg a gázellátást. Ez lehetővé teszi a munkavégzést, ha állandó gázellátásra van szükség. A láng a légellátó szabályozó bezárásával is beállítható. A szabályozó előretolásával csökkenthető a gázzal keveredő levegő mennyisége. A szabályozó

EREDETI UTASÍTÁS

C feletti hőmérsékletnek

Page 32

PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI

Nu reumpleți niciodată cu gaz fără a citi mai întâi in-

strucțiunile de pe butelie. Arzătorul de chef este un arzător destinat încălzirii, rumenirii, coacerii suplimentare, topirii, preparării de crème brûlée și ﬂ ambării. Datorită alimentării cu amestec de gaz butan din cartușul integrat, este posibil să lucrați în locuri unde nu sunt disponibile sursele de energie. Dimensiunile compacte și masa redusă permit utilizarea confortabilă și sigură. Funcționarea corectă, ﬁ abilă și sigură a aparatului depinde de utili- zarea sa corectă, de aceea:

Asamblarea și setările făcute în fabrică nu trebuie

modiﬁ cate. Încercările de modiﬁ care a setărilor sau

conﬁ gurației unui set și demontarea unor componen-

te sau utilizarea în alte scopuri decât scopul inten-

ționat pot prezenta pericole. Nu modiﬁ cați aparatul.

Nu folosiți aparatul dacă garniturile sunt defecte sau

uzate. Nu folosiți aparatul dacă prezintă scurgeri, este

deteriorat sau nu funcționează corect. Nu folosiți apa-

ratul dacă prezintă orice semne de deteriorare.

Închideți ventilele aparatului înainte de reumplere cu

Notă: Citiți cu atenție instrucțiunile pentru utilizator pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de umplerea cu gaz. Păstrați acest manual pentru consultare ulterioară.

gaz. Nu fumați în timpul înlocuirii buteliei.

Este necesar ca aparatul să ﬁ e folosit în locuri bine

ventilate, în conformitate cu normele na

vind: alimentarea cu aer de ardere. evitarea unei con-

centrații periculoase de gaze nearse. Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor din acest manual.

Aparatul trebuie folosit departe de materiale inﬂ ama-

bile. Distanța între ieșirea arzătorului și suprafețele

adiacente (pereți, plafoane) trebuie să ﬁ e de minim 5

metri. Ieșirea arzătorului nu trebuie orientată nicioda-

ECHIPAMENT

tă spre oameni sau animale.

Buteliile trebuie reumplute în locuri bine ventilate, preAparatul este livrat în stare completă și nu necesi-

montare. Produsul este livrat cu o butelie de gaz

tă goală.

ferabil la exterior, departe de orice surse de foc, cum

ar ﬁ ﬂ acără deschisă, arzătoare pilot cu gaz și încălzi-

toare electrice și departe de alte persoane.

În cazul în care aparatul are scurgeri (miros de gaze),

PARAMETRI TEHNICI

scoateți-l imediat afară într-un loc bine aerisit și fără

ﬂ acără deschisă, unde se poate localiza și remedia

Parametru Unitate Valoare

Nr. Catalog - YG-30100 Tip de gaz de alimentare - butan / propan-butan Temperatura ﬂ ăcării [ Debit nominal [g/h] 35 Putere termică [kW] 0,375 Masa (cu butelie goală) [g] 253

C] 1350

CERINȚE PRIVIND SIGURANȚA

Acest aparat poate ﬁ folosit doar cu butan sau cu un amestec de propan și butan. Aparatul are propria butelie care trebuie umplută cu unul dintre gazele sus-menționate. Reumplerea trebuie făcută din containere sub presiune folosind adaptorul adecvat livrat cu butelia.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

scurgerea. Dacă doriți să veriﬁ cați scurgerile aparatu-

lui, faceți acest lucru afară. Nu încercați să detectați

scurgerile folosind o ﬂ acără; folosiți apă cu săpun.

Duzele de ieșire ale aparatului se pot încălzi la tem-

peratură ridicată în timpul funcționării. Țineți copiii și

alte persoane departe de aparat.

Înainte de a începe reumplerea cu gaz, asigurați-vă

că arzătoarele sunt stinse.

În cazul în care este necesar să trimiteți aparatul la

producător sau la un centru de service, răciți apara-

tul, goliți butelia de gaz, apoi ambalați aparatul într-un

ambalaj unic de hârtie și asigurați-l în conformitate cu

tipul de mijloc transport ales. Este interzis să expe-

diați aparatul împreună cu butelia de gaz plină.

Transportul materialelor periculoase este supus

unor restricții. Reparați aparatul doar la un centrul

ționale pri-

Page 33

de service autorizat de producător, folosind piese de schimb originale. Folosiți doar piesele de schimb speciﬁ cate. Nu folosiți niciodată aparatul cu vreo piesă defectă. Nu lăsați din mână lampa cu gaz aprinsă. Aveți grijă să nu încălziți vasele. Înlocuiți accesoriile dacă este necesar. Nu lucrați cu aparatul în spatii închise; Asigurați o bună ventilație. Lucrați doar într-un loc curat, departe de materiale inﬂ amabile sau grase. Folosiți echipa- ment de protecție pentru ochi Purtați îmbrăcăminte fără pete de grăsime. Evitați inhalarea gazelor degajate la sudură/lipire cu aliaje. În timpul funcționării, respectați recomandările în legătură cu: consumul de gaz (la setări normale) pentru ﬁ ecare accesoriu și durata de valabilitate a buteliilor. Dacă aparatul nu este folosit pe o perioadă mai îndelungată sau urmează să ﬁ e transportat cu un vehicul, goliți butelia. Țineți și transportați produsul în poziție verticală. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Adresa centrului de service: TOYA SA, ul. Sołtysowic- ka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia. În cazul oricărei scurgeri de gaze, stingeți imediat ﬂ acăra arzătorului și depărtați-vă de orice surse de foc sau temperaturi ridicate. Respectați informațiile privind siguranța produsului din ﬁ șa de date de si- guranță care însoțește butelia de gaz. Capul să ﬁ e în contra direcției vântului. Izolați zona contaminată, nu permiteți prezența altor persoane în jur. Încercați să opriți sau, măcar să limitați degajarea de gaze în mediu măsura posibilă. Folosiți echipament adecvat de protecție pentru respirație. Pulverizați apă pentru a minimiza și limita răspândirea gazului.

UTILIZAREA APARATULUI

Reumplerea cu gaz (II)

Reumplerea buteliei trebuie efectuată în exterior sau într-o încăpere bine ventilată, departe de surse de foc sau căldură excesivă. Mențineți distanța față de alte persoane. Închideți ventilul de gaz deplasând butonul de reglare la maxim în sensul marcajului minus „-”. Comutatorul pentru modul de funcționare este în poziția “GAS

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

OFF” butonul de blocare este în poziția inferioară.

Folosiți gaz de bună calitate. Recipientul de gaz tre-

buie să ﬁ e echipat cu un adaptor adecvat pentru tipul

de ventil respectiv.

Puneți arzătorul cu ventilul îndreptat în sus. Aplicați

duza buteliei de gaz la ventil. Apăsați butelia pe ventil.

Umpleți până la primele semne de supraumplere; ga-

zul va începe să iasă din conexiunea dintre arzător și

recipientul cu gaz. Lăsa

pentru stabilizarea presiunii de gaz în butelie.

Aprinderea arzătorului

Asigurați-vă că nu există scurgeri de gaz, apoi rotiți

regulatorul de gaz în sensul simbolului “+” (III). Asi-

gurați-vă că comutatorul modului de funcționare este

în poziția oprit - “GAS OFF” (IV). Treceți butonul de

blocare în poziția inferioară, trebuie să se audă de-

clicul clemei (V). Țineți arzătorul de butelia de gaz

și apăsați și țineți apăsat butonul de aprindere cu

degetul mare (VI). Dispozitivul de aprindere integrat

va aprinde gazul la ieșirea duzei arzătorului. Ajustați

înălțimea ﬂ ăcării din butonul regulatorului de gaz.

Rotind regulatorul de gaz în sensul simbolului „-” se

reduce lungimea ﬂ ăcării, iar rotindu-l spre simbolul „+”

se mărește lungimea ﬂ ăcării.

Poate ﬁ

mare la atitudini mai mari deasupra nivelului mării. Se

recomandă să setați regulatorul de gaz pe poziție de

mijloc a domeniului pentru funcționare optimă.

Funcționarea arzătorului

Comutatorul modului de funcționare permite funcțio-

narea în impulsuri sau continuă. Pentru funcționare în

impulsuri, treceți-l pe poziția “GAS OFF”. Când sunteți

în acest mod, țineți butonul de aprindere apăsat tot

timpul. Imediat ce este eliberat butonul, alimentarea

cu gaz se întrerupe și ﬂ acăra se va stinge. Funcțio-

narea continuă este asigurată setând comutatorul pe

poziția “HANDS FREE” (VII). În cazul acesta, elibera-

rea comutatorului nu va întrerupe alimentarea cu gaz.

Aceasta permite funcționarea când este necesară

alimentarea continuă cu gaz pe o perioadă mai lungă.

Flacăra poate ﬁ ajustată închizând regulatorul alimen-

tării cu aer. Deplasarea înainte a regulatorului reduce

cantitatea de aer amestecat cu gazul. Regulatorul nu

ți arzătorul jos câteva minute

necesar să folosiți o înălțime a ﬂ ăcării mai

Page 34

RO ES

poate ﬁ blocat în altă poziție decât cea de maxim spre

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

spate. Se recomandă să lucrați întotdeauna cu regulatorul în poziția maxim spre spate. Aceasta asigură cei mai buni parametri ai ﬂ ăcării. Avertizare! Regulatorul de aer se poate încălzi la temperatură mare când arzătorul este în funcțiune.

El soplete de cocina es un quemador de gas diseñado

para calentar, quemar, cocinar, derretir, crème brûlée y

falmbear. Gracias a la alimentación con butano del reci-

piente incorporado, es posible trabajar en lugares don-

de no hay fuentes de energía disponibles. El pequeño

Stingerea arzătorului

Pentru funcționarea în impulsuri, este suﬁ cient să eliberați presiunea asupra butonului de aprindere. Ali-

tamaño y el bajo peso permiten un trabajo cómodo y

seguro. Un trabajo correcto, ﬁ able y seguro de la herra-

mienta depende de su operación adecuada, por lo tanto: mentarea cu gaz se întrerupe și ﬂ acăra se va stinge. După eliberarea presiunii pe butonul de aprindere, blocajul acestui buton trebuie să revină automat la poziția superioară. Pentru funcționare continuă, treceți comutatorul mo-

Importante: Lea atentamente las instrucciones de

uso para familiarizarse con el aparato antes de

llenarlo con gas. Guarde este manual para futu-

ras referencias.

dului de funcționare pe poziția “GAS OFF”. Alimentarea cu gaz se întrerupe și ﬂ acăra se va stinge. Lăsați aparatul pe suport în poziție verticală, astfel încât să se r

ăcească.

El proveedor no asume responsabilidad de daños

derivados del incumplimiento de las normas de se-

guridad e instrucciones contenidas en este manual. Atenție! Este interzis să răciți aparatul jet de aer.

EQUIPAMIENTO

Întreținerea aparatului

Ștergeți aparatul cu o lavetă moale, umedă. Îndepărtați murdăria mai persistentă cu soluție de detergent în apă. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi. Nu fo-

El producto se suministra completo y no requiere

instalación. El producto se entrega con un tanque de

gas vacío. losiți substanțe chimice și lichide de curățare. În cazul altor defecțiuni și a contaminării duzei, contactați

PARÁMETROS TÉCNICOS

centrul de service al producătorului. Este interzis să curățați duza singuri, în special folosind obiecte ascuțite. Nu modiﬁ cați aparatul. Nu folosiți aparatul dacă are componente care prezintă defecțiuni.

Depozitare

Păstrați aparatul în ambalajul în care a fost livrat, într-un loc întunecos și uscat, care nu poate ﬁ accesat de persoane neautorizate, în special, de către copii. Depozitați aparatul în poziție verticală. Nu expuneți aparatul la temperaturi peste 50

C și evitați expune-

rea prelungită la radiația solară directă.

Parámetro

Número de catálogo - YG-30100

Tipo de gas de alimentación -

Temperatura de la llama [ Flujo nominal [g/h] 35 Carga de calor [kW] 0,375 Peso (con el tanque vacío) [g] 253

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato solo puede utilizarse con butano o una

mezcla de propano y butano. El aparato tiene su

propio tanque para ser llenado con uno de los gases

mencionados. La reposición debe hacerse con reci-

pientes presurizados utilizando un adaptador ade-

Unidad de

medida

C] 1350

Valor

butano / propano-

-butano

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 35

cuado que se suministra con el recipiente. Nunca rellene el gas sin antes leer las instrucciones impresas en el recipiente. Los accesorios y los ajustes hechos en la fábrica no deben cambiarse. Puede ser peligroso intentar cambiar los ajustes o construir el equipo y desmontar algunas piezas o utilizarlas para ﬁ nes distintos de los previstos. No modiﬁ que el aparato. No utilice la unidad si tiene sellados dañados o desgastados. No utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o no funcione correctamente. No utilice un aparato que muestre algún daño. Cierra las válvulas del aparato antes de rellenar con gas. No fume mientras cambia de recipiente. Se requiere que el equipo se utilice en lugares bien ventilados, de acuerdo con los requisitos nacionales con respecto a: suministrar de aire a combustión; evitar la acumulación peligrosa de gases no quemados. El aparato debe utilizarse lejos de materiales inﬂ ama- bles. Se debe mantener una distancia de al menos 5 metros entre la salida del soplete y las superﬁ cies adyacentes (paredes, techos). Nunca dirija la salida del soplete hacia personas o animales. El gas debe reponerse en zonas bien ventiladas, preferentemente en el exterior, lejos de cualquier fuente de fuego como llamas abiertas, quemadores piloto, calentadores eléctricos y lejos de otras personas. Si el aparato tiene una fuga (olor a gas), llévelo inmediatamente a un lugar bien ventilado y sin fuego, donde se pueda localizar y eliminar la fuga. Si quiere comprobar si hay fugas en su unidad, hágalo fuera. No intente detectar las fugas con una llama, utilice agua jabonosa para este ﬁ n. Durante el funcionamiento, las salidas de los sopletes se calientan a una temperatura alta. Mantenga a los niños y personas ajenas alejados de la unidad. Antes de empezar a rellenar, compruebe que los quemadores están apagados. Si es necesario enviar el aparato al fabricante o al servicio técnico, se debe enfriar, vaciar el tanque de gas y envolver y asegurar el aparato para el tipo de transporte elegido. Está prohibido enviar el aparato

con un tanque lleno de gas. El transporte de mercancías peligrosas está sujeto a restricciones.

Repare el dispositivo solo en los puntos de reparación

MANUAL ORIGINAL

autorizados por el fabricante con piezas de repuesto

originales. Utilice solo las piezas de repuesto especiﬁ -

cadas. Nunca use un conjunto con una parte dañada.

No deje el quemador encendido. Tenga cuidado de

no calentar los contenedores. Reemplace los acce-

sorios si es necesario.

No trabaje en el interior; asegúrese de que haya una

buena ventilación. Trabaje solo en un lugar limpio,

lejos de materiales combustibles o grasientos. Use

equipo de protección ocular. Use ropa no grasienta.

Evite inhalar los vapores de la soldadura.

Cuando trabaje, observe las siguientes recomenda-

ciones: consumo de gas (en condiciones normales)

para cada accesorio y la vida útil de los recipientes.

Vacíe el tanque de gas si el conjunto no se va a utilizar

durante mucho tiempo o si se transporta en un vehículo.

Almacene y transporte los recipientes en posición de

pie. Mantener fuera del alcance de los niños.

Dirección de servicio: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-

15, 51-168 Wrocław, Polonia.

En caso de una fuga de gas, apague la llama del

quemador inmediatamente y aléjese de todas las

fuentes de fuego y calor. Siga la información de la

hoja de datos del producto suministrada con el reci-

piente de gas. Dirija el aparato contra el viento. Aísle

la zona contaminada, manténgalo fuera del acceso

de personas ajenas. Intente detener o al menos limite

la liberación al medio ambiente en la medida de lo

posible. Use protección respiratoria adecuada. Rocíe

con agua nebulizada para minimizar y limitar la pro-

pagación del gas.

OPERACIÓN DE LA UNIDAD

Llenado con gas (II)

El llenado con gas debe realizarse fuera o en una

habitación bien ventilada, lejos de las fuentes de fue-

go o del calor excesivo. También debe mantener la

distancia de las personas ajenas.

Cierre la válvula de gas moviendo el regulador de gas

en la dirección indicada por el símbolo «-» hasta el

ﬁ nal, el interruptor del modo de funcionamiento está

en la posición descrita como «GAS OFF», el botón de

encendido está presionado y el bloqueo del botón de

encendido está en la posición inferior.

Page 36

Use gas de buena calidad. El recipiente de gas debe estar equipado con un adaptador según el tipo de válvula. Dirija el quemador con la válvula hacia arriba. Coloque la salida del recipiente de gas en la válvula. Presione la botella contra la válvula. Llene hasta los primeros signos de sobrellenado, el gas comenzará a salir de la conexión del quemador con el recipiente de gas. Deje el quemador a un lado por unos minutos para estabilizar la presión del gas en el tanque.

La llama también se puede ajustar cerrando el regu-

lador de suministro de aire. Moviendo el regulador

hacia adelante se reduce la cantidad de aire que se

mezcla con el gas. El regulador no puede bloquearse

en ninguna posición que no sea la posición máxima

hacia atrás. Se recomienda que siempre trabaje con

el regulador en la posición máxima atrás. Esto garan-

tiza los mejores parámetros de llama.

¡Advertencia! La palanca del regulador de suministro

de aire puede calentarse hasta una temperatura alta

Encendido del quemador

durante el uso del quemador. Asegúrese de que no haya fugas de gas, luego mueva el regulador de gas en la dirección indicada por el símbolo «+» (III) hasta el ﬁ nal. Asegúrese de que el interruptor de modo de funcionamiento está en la posición «GAS OFF» (IV). Coloque el bloqueo del botón de encendido en la posición inferior, escuchará el sonido del pestillo (V). Sujete el soplete por el depósito de gas y mantenga pulsado el botón de separador de chispa (VI) con el pulgar. El dispositivo de ignición incorporado encenderá el gas en la salida de la boquilla del quemador. Ajuste la altura de la llama con el regulador de gas. Moviendo el regulador de gas en la dirección indicada por el símbolo «-» se reduce la altura de la llama, y en la dirección marcada «+»

Extinguir el quemador

En el caso de una operación temporal, es suﬁ ciente

liberar la presión sobre el botón de encendido. Se

cortará el suministro de gas y se apagará la llama.

Después de liberar la presión sobre el botón de en-

cendido, el bloqueo de este botón debe volver auto-

máticamente a la posición superior.

En caso de funcionamiento continuo, el interruptor

del modo de funcionamiento debe colocarse en la po-

sición marcada «GAS OFF». Se cortará el suministro

de gas y se apagará la llama.

Deje la unidad en la base para que se enfríe.

¡Atención! Está prohibido enfriarlo con un chorro de agua. aumenta la altura de la llama. En mayores altitudes sobre el nivel del mar, puede ser necesario utilizar una mayor altura de la llama. Para un funcionamiento óptimo se recomienda ajustar el regulador de gas en la mitad del rango.

Mantenimiento del aparato

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo. Eli-

mine la suciedad más grande con jabón disuelto en

agua. No use productos de limpieza abrasivos. No

utilice productos químicos ni líquidos de limpieza

Operación del quemador

El interruptor de modo de funcionamiento permite el funcionamiento temporal o continuo. En el caso de funcionamiento temporal, se debe mover a la posición descrita «GAS OFF». En este modo, hay que mantener presionado el botón de encendido en todo

para la limpieza. En caso de mal funcionamiento o

contaminación de la boquilla, póngase en contacto

con el departamento de servicio del fabricante. Está

prohibido limpiar la boquilla por sí mismo, especial-

mente con objetos aﬁ lados. No modiﬁ que el aparato.

No utilice la unidad con elementos dañados. momento. Tan pronto como se libere, se cortará el suministro de gas y se apagará la llama. El funcionamiento continuo se garantiza ajustando el interruptor a la posición de «HANDS FREE» (VII). En este caso, liberar el botón de encendido no cortará el suministro de gas. Esto permite realizar trabajos en los que se requiere un suministro constante de gas durante mucho tiempo.

MANUAL ORIGINAL

Almacenamiento

Almacene la unidad en el embalaje suministrado

en lugar sombreado, seco y bien ventilado, fuera

del alcance de las personas ajenas, especialmente

los niños. Almacene el aparato en posición vertical.

No exponga el aparato a temperaturas superiores a

C y evite la exposición prolongada a la luz solar.

Page 37

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

pressurisés en utilisant un adaptateur approprié four-

ni avec le récipient. Le brûleur du chef est un brûleur à gaz conçu pour chauﬀ er, rôtir, garnir, fondre, faire de la crème brûlée et ﬂ amber. Grâce à l’alimentation par le récipient de butane intégré, il est possible de travailler dans des endroits où les sources d’énergie ne sont pas disponibles. Les petites tailles et le faible poids permettent un travail confortable et sûr. Pour que l’appareil fonctionne correctement, de manière ﬁ able et sûre il convient d’utiliser l’appareil de manière appropriée, c’est pourquoi il faut :

Ne remplissez jamais le gaz sans avoir lu au préa-

lable les instructions imprimées sur le récipient.

L’achèvement et les réglages eﬀ ectués en usine ne

doivent pas être modiﬁ és. Les tentatives de modiﬁ er

les réglages ou la structure de l’ensemble et de dé-

monter certaines pièces ou de les utiliser à d’autres

ﬁ ns que leur utilisation prévue peuvent être dange-

reuses. Ne modiﬁ ez pas l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil s’il a des joints endommagés

ou usés. N’utilisez pas l’appareil s’il fuit, s’il est endom-

magé ou s’il ne fonctionne pas correctement. N’utilisez

Important : Lisez attentivement la notice d’utilisation pour se familiariser avec l’appareil avant de le remplir de gaz. Conservez cette notice pour référence ultérieure.

pas un appareil qui présente des dommages.

Fermez les vannes de l’appareil avant de recharger

le gaz. Ne fumez pas pendant le changement des

récipients.

Il est exigé que l’appareil soit utilisé dans des endroits Le fournisseur n’est pas responsable des dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité et des recommandations de cette notice.

bien ventilés, conformément aux exigences natio-

nales concernant : l’alimentation en air de combus-

tion ; la prévention de l’accumulation dangereuse de

gaz imbrûlés.

ÉQUIPEMENT

L’appareil doit être utilisé à l’écart des matériaux

inﬂ ammables. Gardez au moins 5 mètres entre la L’appareil est livré complet et ne nécessite pas d’assemblage. Le produit est expédié avec un récipient de gaz vide.

sortie du brûleur et les surfaces adjacentes (murs,

plafonds). Ne dirigez jamais la sortie du brûleur vers

des personnes ou des animaux.

Le gaz doit être rechargé dans des endroits bien ven-

PARAMÈTRES TECHNIQUES

tilés, de préférence à l’extérieur, loin de toute source

d’incendie, comme les ﬂ ammes nues, les brûleurs

Paramètre

Référence catalogue - YG-30100 Type de câble d’alimentation - butane / propane-butane Température de la ﬂ amme [°C] 1350 Flux nominal [g/h] 35 Charge thermique [kW] 0,375 Poids (avec récipient vide) [g] 253

Unité de

mesure

Valeur

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec du butane ou un mélange propane-butane. L’appareil a son propre récipient qui doit être rempli avec l’un des gaz mentionnés ci-dessus. Rechargez à partir de récipients

pilotes, les appareils de chauﬀ age électriques et

d’autres personnes.

Si l’appareil fuit (odeur de gaz), emmenez-le immé-

diatement à l’extérieur dans un endroit bien ventilé

sans incendie où la fuite peut être localisée et reti-

rée. Vériﬁ ez la présence de fuites dans l’appareil à

l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites par la

ﬂ amme, utilisez de l’eau savonneuse.

Pendant le fonctionnement, les sorties du brûleur chauf-

fent jusqu’à une température élevée. Tenez les enfants

et les personnes extérieures à l’écart de l’appareil.

Avant de recharger, vériﬁ ez que les brûleurs sont

éteints.

S’il est nécessaire d’envoyer l’appareil au fabricant

ou au service, il doit être refroidi, le récipient de gaz

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Page 38

doit être vidé, puis l’appareil doit être emballé dans un emballage unitaire et utilisé pour le type de transport sélectionné. Il est interdit d’envoyer l’appareil avec

un récipient rempli de gaz. Le transport de marchandises dangereuses est soumis à des restrictions. Réparez l’appareil uniquement aux points de

réparation autorisés par le fabricant à l’aide de pièces de rechange d’origine. Utilisez uniquement les pièces de rechange spéciﬁ ées. N’utilisez jamais l’ensemble avec une pièce endommagée. Ne rangez pas le brûleur allumé. Faites attention à ne pas chauﬀ er les récipients. Remplacez les acces- soires si nécessaire. Ne travaillez pas à l’intérieur. Assurez une bonne ventilation. Ne travaillez que dans un endroit propre, loin des matériaux combustibles ou gras. Portez une protection oculaire. Portez des vêtements non gras. Évitez d’inhaler des fumées de soudage/brasage. En cours de fonctionnement, respectez les recommandations concernant : la consommation de gaz (aux réglages normaux) pour chaque accessoire et la durée de conservation des récipients. Videz le récipient de gaz si l’ensemble doit être inutilisé pendant une longue période de temps ou s’il est transporté par véhicule. Stockez et transportez les récipients en position debout. Maintenez hors de portée des enfants. Adresse du service : TOYA SA, ul. Sołtysowicka 1315, 51-168 Wrocław, Pologne. En cas de fuite de gaz, éteignez immédiatement la ﬂ amme du brûleur et éloignez-le de toute source d’incendie et de température élevée. Suivez les informations de la ﬁ che technique de sécurité du produit accompagnant le récipient de gaz. Dirigez-vous vers le vent. Isolez la zone contaminée, ne laissez pas entrer les personnes extérieures. Essayez d’arrêter ou au moins de limiter le rejet dans l’environnement autant que possible. Portez une protection respiratoire appropriée. Pulvérisez le brouillard d’eau pour minimiser et limiter la propagation du gaz.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Recharge de gaz (II)

La recharge de gaz doit se faire à l’extérieur ou dans

INSTRUCTIONS ORIGINALES

une pièce bien ventilée. Loin des sources de feu ou

de chaleur excessive. La distance par rapport aux

personnes présentes devrait également être main-

tenue.

Fermez la vanne de gaz en déplaçant le régulateur

de gaz jusqu’à ce qu’il aille dans la direction indiquée

par le symbole « - », le commutateur de mode de

fonctionnement est dans la position décrite comme

« GAZ OFF », le bouton de l’allumeur est enfoncé et

le verrou du bouton de l’allumeur est dans la position

inférieure.

Utilisez un gaz de bonne qualité. Le récipient de gaz

doit être équipé d’un adaptateur adapté au type de

vanne.

Pointez la vanne du brûleur vers le haut. Appliquez

la sortie du récipient de gaz sur la vanne. Appuyez la

bouteille contre la vanne. Remplissez jusqu’aux pre-

miers signes de surremplissage, le gaz commencera

à s’échapper du raccord au récipient de gaz. Laissez

le brûleur stabiliser la pression du gaz dans le réci-

pient pendant quelques minutes.

Démarrage du brûleur

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites de gaz, puis

déplacez le régulateur de gaz jusqu’à ce qu’il aille

dans la direction indiquée par le symbole « + » (III).

Assurez-vous que l’interrupteur du mode de fonction-

nement est dans la position décrite dans la section

« GAZ OFF » (IV). Tournez le verrouillage de l’allu-

meur en position basse, et vous devriez entendre le

son du loquet (V). Saisissez le brûleur par le réservoir

de gaz et maintenez enfoncé le bouton de l’allumeur

(VI) avec votre pouce. Le dispositif d’allumage inté-

gré allumera le gaz à la sortie de la buse du brûleur.

Réglez la hauteur de la ﬂ amme avec le régulateur de

gaz. Le fait de déplacer le régulateur de gaz dans la

direction indiquée par le symbole « - » réduit la hau-

teur de la ﬂ amme et dans la direction marquée « + »

augmente la hauteur de la ﬂ amme.

À des altitudes plus élevées au-dessus du niveau de

la mer, il peut être nécessaire d’utiliser une hauteur

de ﬂ amme plus élevée. Pour un fonctionnement opti-

mal, il est recommandé de placer le régulateur de gaz

au milieu de la plage.

Page 39

Utilisation du brûleur

Le commutateur de mode de fonctionnement permet un fonctionnement temporaire ou continu. Dans le cas d’un fonctionnement temporaire, il doit être déplacé à la position décrite « GAZ OFF ». Dans ce mode, maintenez le bouton de l’allumeur enfoncé à tout moment. Dès qu’il est libéré, l’alimentation en gaz est coupée et la ﬂ amme s’éteint. Le fonctionne- ment en continu est assuré en plaçant le commutateur dans la position « HANDS FREE » (VII). Dans ce cas, le relâchement de la pression sur le bouton de mise en marche ne coupera pas l’alimentation en gaz. Cela permet un travail où une alimentation en gaz constante est nécessaire pendant une longue période. La ﬂ amme peut également être réglée en fermant le régulateur d’alimentation en air. Le déplacement du régulateur vers l’avant réduit la quantité d’air qui se mélange au gaz. Le régulateur ne peut être verrouillé dans aucune position autre que la position maximale arrière. Il est recommandé de toujours travailler avec le régulateur déplacé vers l’arrière autant que possible. Cela garantit les meilleurs paramètres de ﬂ amme. Avertissement ! Le levier du régulateur d’alimentation en air peut chauﬀ er jusqu’à une température élevée lors de l’utilisation du brûleur.

Extinction du brûleur

Dans le cas d’un fonctionnement temporaire, il suﬃ t de relâcher la pression. L’alimentation en gaz sera coupée et la ﬂ amme éteinte. Après avoir relâché la pression sur le bouton d’allumage, le verrouillage de ce bouton doit automatiquement revenir en position supérieure. Dans le cas d’un fonctionnement continu, le type du commutateur de fonctionnement doit être réglé sur la position « GAZ OFF ». L’alimentation en gaz sera coupée et la ﬂ amme éteinte. Laissez l’appareil en position verticale sur le support pour le refroidissement. Attention ! Il est interdit de refroidir avec un jet d’eau.

Entretien de l’appareil

Nettoyez l’appareil avec un chiﬀ on doux et humide.

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Enlevez les grosses saletés à l’aide de savons dis-

sous dans l’eau. N’utilisez pas de produits de net-

toyage abrasifs. N’utilisez pas de produits chimiques

ou de liquides de nettoyage pour le nettoyage. En cas

de défaillance et de contamination de la buse, contac-

ter le centre d’entretien du fabricant. Il est interdit de

nettoyer soi-même la buse, en particulier avec des

objets tranchants. Ne modiﬁ ez pas l’appareil. N’uti-

lisez pas l’appareil avec des pièces endommagées.

Stockage

Rangez l’appareil dans les emballages unitaires four-

nis. Conservez le produit dans un endroit sombre,

sec et bien ventilé et inaccessible aux étrangers, en

particulier aux enfants. Rangez l’appareil en position

verticale. N’exposez pas l’appareil à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C et évitez une exposition

prolongée à la lumière du soleil.

Page 40

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

gas sopra citati. Il rifornimento deve essere eﬀ ettuato

da ricariche pressurizzate, utilizzando un apposito Il cannello da cucina è un bruciatore a gas progettato per riscaldare, gratinare, terminare la cottura, fondere, preparare la crème brûlée e ﬁ ammeggiare. Grazie all’alimentazione di butano dal serbatoio incorporato, permette di lavorare in luoghi privi di fonti di energia. Le dimensioni ridotte e il basso peso consentono un lavoro confortevole e sicuro. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

adattatore fornito con il serbatoio.

Non rabboccare mai il gas senza aver prima letto le

istruzioni stampate sulla ricarica.

Il completamento e le impostazioni eﬀ ettuate in fab-

brica non devono essere modiﬁ cate. Può essere

pericoloso cercare di modiﬁ care le impostazioni o di

costruire l’insieme e di smontare alcune parti o utiliz-

zarle per scopi diversi da quelli previsti. Non modiﬁ -

care l’apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio se le guarnizioni sono

Importante: Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per conoscere l’apparecchio prima di riempirlo di gas. Conservare questo manuale per future consultazioni.

danneggiate o usurate. Non utilizzare l’apparecchio

se presenti perdite, sia danneggiato o non funzioni

correttamente. Non utilizzare l’apparecchio se pre-

senti danni.

Chiudere le valvole dell’apparecchio prima di fare Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

rifornimento del gas. Non fumare mentre si cambia

ricariche.

È necessario che l’apparecchio sia utilizzato in luo-

ghi ben ventilati, in conformità con i requisiti nazionali

relativi all’alimentazione di aria di combustione, alla

ACCESSORI

prevenzione di accumuli di gas incombusti pericolosi.

L’apparecchio deve essere utilizzato lontano da maL’apparecchio viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Il prodotto viene consegnato con un serbatoio di gas vuoto.

teriali inﬁ ammabili. Tra l’uscita del bruciatore e le

superﬁ ci adiacenti (pareti, soﬃ tti) deve essere man-

tenuta una distanza di almeno 5 metri. Non puntare

l’uscita del bruciatore verso persone o animali.

PARAMETRI TECNICI

Il gas dovrebbe essere rifornito in aree ben ventilate,

preferibilmente all’aperto, lontano da qualsiasi fonte

Parametro

Numero di catalogo - YG-30100 Tipo di gas di alimentazione - butano / propano-butano Temperatura della ﬁ amma [°C] 1350 Flusso nominale [g/h] 35 Carico termico [kW] 0,375 Peso (con serbatoio vuoto) [g] 253

Unità di misura

Valore

di incendio, come ﬁ amme libere, bruciatori pilota, ri-

scaldatori elettrici e lontano da altre persone.

Se l’apparecchio presenta perdite (odore di gas),

portarlo immediatamente all’esterno in un luogo ben

ventilato e senza fuoco, dove la perdita può essere

localizzata e rimossa. Se volete controllare se ci sono

perdite nel vostro apparecchio, fatelo all’esterno. Non

cercare di individuare le perdite utilizzando una ﬁ am-

ma, utilizzare acqua saponata per questo scopo.

Durante il funzionamento, le uscite del bruciatore si ri-

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato solo con butano o una miscela di propano e butano. L’apparecchio ha un proprio serbatoio da riempire con uno dei

ISTRUZIONI ORIGINALI

scaldano ﬁ no a raggiungere una temperatura elevata.

Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

Prima di iniziare il rifornimento, veriﬁ care che il bru-

ciatore sia spento.

Se è necessario inviare l’apparecchio al produttore o

Page 41

al servizio di assistenza, esso deve essere raﬀ red- dato, il serbatoio di gas deve essere svuotato, quindi l’apparecchio deve essere messo in un imballo e

ﬁ ssato in base al tipo di trasporto scelto. È vietato inviare l’apparecchio insieme al serbatoio pieno di gas. Il trasporto di merci pericolose è soggetto alle restrizioni. Far riparare l’apparecchio solo ai

centri di riparazione autorizzati dal produttore con pezzi di ricambio originali. Utilizzare solo le parti di ricambio speciﬁ cate. Non utilizzare mai l’apparecchio con un elemento danneggiato. Non riporre il bruciatore acceso. Fare attenzione a non riscaldare ricariche. Sostituire gli accessori se necessario. Non lavorare in ambienti interni; garantire una buona ventilazione. Lavorare solo in un luogo pulito, lontano da materiali combustibili o grassi. Utilizzare le protezioni degli occhi. Indossare abiti non sporchi di grasso. Evitare di inalare i fumi di saldatura e di brasatura. Durante il lavoro, osservare le seguenti raccomandazioni: il consumo di gas (con le impostazioni normali) per ogni accessorio e la durata di vita delle ricariche. Svuotare il serbatoio se l’apparecchio non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato o se è trasportato con un veicolo. Conservare e trasportare le ricariche in posizione eretta. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Indirizzo del servizio di assistenza tecnica: TOYA SA ul. Sołtysowicka 13/15, 51168 Wrocław, Polonia In caso di fuga di gas, spegnere immediatamente la ﬁ amma del bruciatore e allontanarsi da tutte le fonti di fuoco e di calore. Procedere secondo le informazioni contenute nella scheda di sicurezza del prodotto fornita con il serbatoio di gas. Posizionarsi controvento. Isolare la zona contaminata, allontanare le persone estranee. Cercare di fermare o almeno di limitare il più possibile il rilascio nell’ambiente. Utilizzare le protezioni delle vie respiratorie. Spruzzare l’acqua nebulizzata per ridurre al minimo e per limitare la diﬀ usione del gas.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Rifornimento del gas (II)

Il rifornimento deve avvenire all’esterno o in un locale

ISTRUZIONI ORIGINALI

ben ventilato. Lontano da fonti di fuoco o di calore

eccessivo. Si dovrebbe anche mantenere la distanza

dagli estranei.

Chiudere la valvola del gas, spostando il regolato-

re del gas ﬁ no in fondo nella direzione indicata dal

simbolo “-”, l’interruttore di modalità di funzionamento

è nella posizione contrassegnata con “GAS OFF”, il

pulsante di accensione piezoelettrica è premuto e il

blocco del pulsante di accensione piezoelettrica è

nella posizione inferiore.

Utilizzare un gas di buona qualità. La ricarica di gas

deve essere dotata di un adattatore speciﬁ co al tipo

di valvola.

Puntare il bruciatore con la valvola rivolta verso l’alto.

Posizionare l’uscita della ricarica di gas sulla valvola.

Premere la bombola contro la valvola. Riempire ﬁ no

ai primi segni di riempimento eccessivo, il gas comin-

cerà a fuoriuscire dall’attacco del saldatore al serba-

toio di gas. Riporre il bruciatore per qualche minuto

per stabilizzare la pressione del gas nel serbatoio.

Avvio del bruciatore

Assicurarsi che non vi siano perdite di gas, quindi

spostare il regolatore del gas ﬁ no in fondo nella dire-

zione indicata dal simbolo “+” (III). Assicurarsi che l’in-

terruttore di modalità di funzionamento sia in posizio-

ne contrassegnata con “GAS OFF”. Ruotare il blocco

del pulsante di accensione piezoelettrica in posizione

inferiore: si dovrebbe sentire il suono del clic (V).

Aﬀ errare il bruciatore dal serbatoio di gas e tenere

premuto il pulsante di accensione piezoelettrica (VI)

con il pollice. Il dispositivo di accensione incorporato

accenderà il gas all’uscita dell’ugello del bruciatore.

Regolare l’altezza della ﬁ amma con il regolatore del

gas. Spostando il regolatore di gas nella direzione in-

dicata dal simbolo “-” si riduce l’altezza della ﬁ amma

e nella direzione indicata con “+” si aumenta l’altezza

della ﬁ amma.

Ad altitudini più elevate può essere necessario utiliz-

zare una ﬁ amma più alta. Per un funzionamento otti-

male, si consiglia di posizionare il regolatore del gas

in posizione media.

Utilizzo del bruciatore

L’interruttore della modalità di funzionamento permet-

Page 42

te un funzionamento istantaneo o continuo. In caso di funzionamento istantaneo, l’interruttore deve essere spostato nella posizione contrassegnata con “GAS OFF”. In questa modalità, tenere sempre premuto l’interruttore di accensione piezoelettrica. Non appena il pulsante viene rilasciato, l’alimentazione del gas viene interrotta e la ﬁ amma si spegne. Il funziona- mento continuo è garantito impostando l’interruttore nella posizione contrassegnata con “HANDS FREE” (VII). In questo caso, rilasciando l’interruttore non si interrompe l’alimentazione del gas. Ciò consente di lavorare quando è necessaria una fornitura costante di gas per un lungo periodo di tempo. La ﬁ amma può essere regolata anche chiudendo il re- golatore di alimentazione dell’aria. Spostando il regolatore in avanti, si riduce la quantità di aria mescolata con il gas. Il regolatore non può essere bloccato in alcuna posizione diversa dalla posizione di massima arretramento. Si consiglia di lavorare sempre con il regolatore nella posizione più arretrata. Ciò garantisce i migliori parametri della ﬁ amma. Attenzione! La leva del regolatore di alimentazione dell’aria può surriscaldarsi ﬁ no a temperature elevate quando si utilizza il bruciatore.

Spegnimento del bruciatore

In caso di funzionamento istantaneo, è suﬃ ciente rila- sciare la pressione sul pulsante di accensione piezoelettrica. L’alimentazione del gas verrà interrotta e la ﬁ amma si spegnerà. Dopo aver rilasciato il pulsante di accensione piezoelettrica, l’interblocco di questo pulsante dovrebbe tornare automaticamente alla posizione superiore. In caso di funzionamento continuo, l’interruttore di modalità di funzionamento deve essere posizionato su “GAS OFF”. L’alimentazione del gas verrà interrotta e la ﬁ amma si spegnerà. Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per il suo raﬀ reddamento. Attenzione! È vietato raﬀ reddare con un getto d’ac- qua.

Manutenzione dell’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e umido. Rimuovere lo sporco più grande con acqua saponata.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Non utilizzare detergenti abrasivi. Non utilizzare pro-

dotti chimici e liquidi per la pulizia. In caso di malfun-

zionamenti o contaminazione dell’ugello, contattare il

servizio di assistenza del produttore. È vietato pulire

l’ugello da soli, soprattutto con oggetti appuntiti. Non

modiﬁ care l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio

con accessori danneggiati.

Conservazione

Conservare l’apparecchio negli imballaggi in cui viene

fornito. Conservarlo in ambienti ombreggiati, asciutti

e ben ventilati, non accessibili alle persone non auto-

rizzate, specialmente ai bambini. L’apparecchio deve

essere riposto in posizione verticale. Non esporre

l’apparecchio a temperature superiori a 50°C ed evi-

tare l’esposizione alla luce del sole prolungata.

Page 43

PRODUCTKENMERKEN

de juiste adapter die bij de verpakking wordt geleverd.

Vul het gas nooit bij zonder eerst de op de patroon De koksbrander is een gasbrander ontworpen voor verwarmen, braden, toppen, smelten, crème brûlée en ﬂ amberen. Dankzij de stroomvoorziening uit de ingebouwde butaantank kan worden gewerkt op plaatsen waar geen energiebronnen beschikbaar zijn. Kleine afmetingen en een laag gewicht zorgen voor comfortabel en veilig werk. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom:

gedrukte instructies te lezen.

De voltooiing en de instellingen vanuit de fabriek mo-

gen niet worden gewijzigd. Pogingen om de instellin-

gen of structuur van de set te wijzigen en sommige

onderdelen te demonteren of te gebruiken voor an-

dere doeleinden dan het beoogde gebruik kunnen

gevaarlijk zijn. Breng geen wijzigingen aan het appa-

raat aan.

Gebruik het apparaat niet als de afdichting bescha-

digd of versleten is. Gebruik het apparaat niet als het

Belangrijk: Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat voordat u het met gas vult. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

lekt, beschadigd is of niet goed werkt. Gebruik het

apparaat niet als het eender welke vorm van bescha-

diging vertoont.

Sluit de kleppen van het apparaat voordat u het gas

bijvult. Niet roken tijdens het vullen van de gastank. De leverancier is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding.

De toestellen moeten worden gebruikt in goed ge-

ventileerde ruimten, in overeenstemming met de na-

tionale voorschriften voor: verbrandingsluchttoevoer;

vermijding van gevaarlijke ophoping van onverbrande

UITRUSTING

gassen.

Het apparaat moet uit de buurt van ontvlambare Het apparaat compleet geleverd en behoeft geen montage. Het product wordt geleverd met een lege gastank.

materialen worden gebruikt. Houd minimaal 5 meter

tussen de branderuitlaat en aangrenzende oppervlak-

ken (muren, plafonds). Richt de gasbrander nooit op

mensen of dieren.

TECHNISCHE PARAMETERS

Het gas moet worden bijgevuld in goed geventileerde

ruimtes, bij voorkeur buiten, uit de buurt van brand-

Parameter

Catalogusnummer - YG-30100 Type voedingsgas - butaan / propaan-butaan Vlamtemperatuur [ Nominale stroom [g/h] 35 Thermische belasting [kW] 0,375 Gewicht (met lege tank) [g] 253

Meeteen-

heid

C] 1350

Waarde

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met butaan of een propaan-butaanmengsel. Het apparaat heeft een eigen tank, die moet worden gevuld met een van de bovengenoemde gassen. Aanvulling dient te gebeuren vanuit patronen onder druk met behulp van

haarden zoals open vuur, waakvlammen, elektrische

verwarmers en uit de buurt van andere mensen.

Als het apparaat lekt (geur van gas), breng het dan

onmiddellijk naar buiten naar een goed geventileerde

plaats zonder vuur waar het lek kan worden gelokali-

seerd en verwijderd. Als u wilt controleren op lekken

in uw apparaat, doe het dan buiten. Probeer lekkages

niet te detecteren door middel van vlammen, gebruik

zeepwater.

Tijdens het gebruik warmen de branderuitlaten op tot

een hoge temperatuur. Houd kinderen en omstanders

uit de buurt van de apparatuur.

Controleer voor het bijvullen of de branders zijn ge-

doofd.

Als het nodig is om het apparaat naar de fabrikant

of service te sturen, moet het worden gekoeld, de

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 44

gaspatroon moet worden geleegd, dan moet het apparaat worden verpakt in een eenheidsverpakking en worden gebruikt voor het geselecteerde type transport. Het is verboden om het apparaat met een

gevulde gastank te verzenden. Het vervoer van gevaarlijke goederen is aan beperkingen onderhevig. Repareer het apparaat uitsluitend bij erkende

reparatiebedrijven van de fabrikant met originele reserveonderdelen. Gebruik alleen de gespeciﬁ ceerde vervangingsonderdelen, Gebruik de set nooit met een beschadigd onderdeel. Leg de ontstoken brander niet neer. Let op dat u de containers niet verwarmt. Vervang accessoires indien nodig. Werk niet in gesloten ruimten; zorg voor goede ventilatie. Werk alleen op een schone plaats, uit de buurt van brandbare of vettige materialen. Gebruik gezichtsbescherming. Draag niet-vette kleding. Vermijd het inademen van las-/soldeerdampen. Neem tijdens het gebruik de aanbevelingen in acht met betrekking tot: gasverbruik (bij normale instellingen) voor elk accessoire en de houdbaarheid van de patronen. Leeg de gaspatroon als de set gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of als deze met een voertuig wordt vervoerd. Bewaar en transporteer patronen in een staande positie. Buiten het bereik van kinderen houden. Serviceadres: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13-15, 51168 Wroclaw, Polen. Blus in geval van een gaslek onmiddellijk de brandervlam en uit de buurt van brandhaarden en hoge temperaturen. Volg de informatie in het productveiligheidsinformatieblad bij de gaspatroon. Ga tegen de wind in. Isoleer het besmette gebied, laat omstanders niet binnen. Probeer het vrijkomen in het milieu te stoppen of het althans zoveel mogelijk te beperken. Draag gepaste bescherming van de luchtwegen Spuit waternevel om de gasverspreiding te minimaliseren en te beperken.

APPARAATBEDIENING

Bijvullen van gas (II)

Het bijvullen moet buiten of in een goed geventileerde

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

ruimte plaatsvinden. Weg van brandhaarden of over-

matige hitte. De afstand tot omstanders moet ook

worden aangehouden.

Sluit de gasklep; hiertoe de gasregelaar zo ver mo-

gelijk in de richting “-” bewegen, de modusschakelaar

in de stand “GAS OFF” zetten, de vonkenschakelaar-

knop indrukken en de vonkenschakelaarvergrende-

ling in de onderste stand zetten.

Er moet gebruik worden gemaakt van gas van goe-

de kwaliteit. De gastank moet voorzien zijn van een

adapter die aangepast is aan het type klep.

Richt de branderklep naar boven. Breng de uitlaat

van de gastank aan op de klep. Druk de gastank te-

gen de klep. Vul tot de eerste tekenen van overvul-

ling, er komt gas uit tussen de branderaansluiting en

het gasreservoir. Laat de brander een paar minuten

staan, zodat de gasdruk in de tank stabiliseert.

Starten van de brander

Zorg ervoor dat er geen gaslekken zijn en beweeg de

gasregelaar zo ver mogelijk in de richting die wordt

aangegeven door het “+” -symbool (III). Zorg ervoor

dat de schakelaar in de stand staat zoals beschre-

ven in “GAS OFF” (IV). Draai het contactslot naar de

onderste stand en u hoort het geluid van de vergren-

deling (V). Pak de brander vast bij het gasreservoir

en houd de piëzoknop (VI) met uw duim ingedrukt.

Het ingebouwde ontstekingsapparaat zal het gas bij

de uitlaat van het mondstuk ontsteken. Stel de vlam-

hoogte af met de gasregelaar. Door de gasregelaar in

de richting van het symbool “-” te bewegen, wordt de

hoogte van de vlam verminderd en wordt de hoogte

van de vlam verhoogd.

Op hogere hoogtes boven de zeespiegel kan het

nodig zijn om een hogere vlamhoogte te gebruiken.

Voor een optimale werking is het aan te raden om de

gasregelaar in het midden van het bereik in te stellen.

Werken met de gasbrander

De werkmodusschakelaar maakt tijdelijke of continue

werking mogelijk. In het geval van tijdelijke werking

moet het worden verplaatst naar de positie die wordt

beschreven als “GAS OFF”. In deze modus moet u de

contactschakelaar te allen tijde ingedrukt houden. Zo-

dra deze vrijkomt, wordt de gastoevoer afgesloten en

Page 45

de vlam gedoofd. De continue werking wordt gewaarborgd door de schakelaar in de stand “HANDS FREE” (VII) te zetten. Het ontgrendelen van de druk op de schakelaar zal in dit geval de gastoevoer niet afsluiten. Dit maakt werkzaamheden mogelijk waarbij een constante gastoevoer voor een lange tijd vereist is. De vlam kan ook worden afgesteld door de luchttoevoerregelaar te sluiten. Door de regelaar naar voren te bewegen, wordt de hoeveelheid lucht die zich met

Opslag

Het apparaat in de meegeleverde eenheidsverpak-

kingen bewaren. Bewaar het product in een schaduw-

rijke, droge en goed geventileerde ruimte. De plaats

moet ontoegankelijk zijn voor omstanders, vooral

kinderen. Het apparaat moet rechtopstaand worden

opgeslagen. Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen boven 50

ling aan zonlicht. het gas vermengt, verminderd. De regelaar kan niet worden vergrendeld in een andere positie dan de maximale achterwaartse. Het wordt aanbevolen om altijd te werken met de regelaar die zo ver mogelijk naar achteren is verplaatst. Dit zorgt voor de beste vlamparameters. Waarschuwing! De hendel van de luchttoevoerregelaar kan opwarmen tot een hoge temperatuur tijdens het gebruik van de brander.

Doven van de gasbrander

In geval van tijdelijke werking is het voldoende om de druk op de vonkbrugknop los te laten. De gastoevoer wordt afgesloten en de vlam wordt gedoofd. Na het loslaten van de druk op de ontstekingsknop moet de vergrendeling van deze knop automatisch terugkeren naar de bovenste positie. Bij continu bedrijf moet het type bedieningsschakelaar in de stand “GAS OFF” worden gezet. De gastoevoer wordt afgesloten en de vlam wordt gedoofd. Laat het apparaat rechtop op de voet staan voor koeling. Let op! Het is verboden om af te koelen met een straal water.

Onderhoud van het apparaat

Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Een grotere vervuiling moet worden verwijderd met zeep opgelost in water. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik geen chemicaliën en reinigingsvloeistoﬀ en voor reiniging. Neem in geval van storingen en verontreiniging van het mondstuk contact op met het servicecentrum van de fabrikant. Het is verboden om het mondstuk zelf te reinigen, vooral met scherpe voorwerpen. Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. Gebruik het apparaat niet met beschadigde elementen.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

C en vermijd langdurige blootstel-

Page 46

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο καυστήρας του σεφ κουζίνας είναι ένας καυστήρας αερίου που προορίζεται για θέρμανση, καύση, ψήσιμο, λιώσιμο, κρεμ μπρουλέ και ﬂ ambéing. Χάρη στην τροφοδοσία από την ενσωματωμένη φιάλη βουτανίου είναι δυνατή η εργασία σε χώρους όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές ενέργειας. Το μικρό μέγεθος και το χαμηλό βάρος

επιτρέπουν την άνετη και ασφαλή εργασία. Η κατάλληλη, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση, γι’ αυτό το λόγο:

Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν την γεμίσετε με αέριο. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά.

Για

τις ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ο προμηθευτής δεν φέρει καμία ευθύνη.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Η συσκευή παραδίδεται στην πλήρη κατάσταση και δεν απαιτεί καμία συναρμολόγηση. Το προϊόν παραδίδεται με άδεια φιάλη αερίου.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Παράμετρος

Κωδικός καταλόγου - YG-30100

Τύπ ος αερίου τροφοδοσίας -

Θερμοκρασία φλόγας [ Ονομαστική ροή [g/h] 35 Θερμικό φορτίο [kW] 0,375 Βάρος (με άδεια φιάλη) [g] 253

Μονάδα

μέτρησης

C] 1350

Τιμή

βουτάνιο / προπάνιο-

-βουτάνιο

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με βουτάνιο ή μείγμα προπανίου-βουτανίου. Η συσκευή

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

διαθέτει δική της φιάλη, η οποία πρέπει να γεμίζεται με ένα από τα προαναφερθέντα αέρια. Η πλήρωση πρέπει να γίνεται από φιάλες υπό πίεση χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο προσαρμογέα που παρέχεται με τη φιάλη. Ποτέ μην ξαναγεμίζετε το αέριο χωρίς να διαβάσετε πρώτα τις οδηγίες που είναι τυπωμένες στη φιάλη. Ο συνδυασμός στοιχείων και οι εργοστασιακές ρυθμίσεις δεν πρέπει να αλλάζουν. Οι απόπειρες αλλαγής των ρυθμίσεων ή της δομής του κιτ και αποσυναρμολόγησης ορισμένων εξαρτημάτων ή χρήσης τους για σκοπούς διαφορετικούς από την

προβλεπόμενη χρήση τους μπορεί να είναι επικίνδυνες. Μην τροποποιείτε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα στοιχεία στεγανοποίησης έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν παρουσιάζει διαρροή, είναι κατεστραμμένη ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή που εμφανίζει οποιεσδήποτε ζημιές. Κλείστε τις βαλβίδες της συσκευής πριν συμπληρώσετε το αέριο. Μην καπνίζετε κατά την αλλαγή των φιαλών. Απαιτείται οι συσκευές να χρησιμοποιούνται σε καλά αεριζόμενους χώρους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις που αφορούν: παροχή αέρα καύσης, αποφυγή της επικίνδυνης συσσώρευσης άκαυτων αερίων. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μακριά από εύφλεκτα υλικά. Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 5 μέτρων μεταξύ της εξόδου του καυστήρα και των παρακείμενων επιφανειών (τοίχοι, οροφές). Μην κατευθύνετε ποτέ την έξοδο του καυστήρα προς τους ανθρώπους ή τα ζώα. Το αέριο πρέπει να πληρώνεται σε καλά αεριζόμενους, κατά προτίμηση εξωτερικούς χώρους, μακριά από οποιεσδήποτε πηγές φωτιάς, όπως φλόγα, καυστήρες πιλότους, ηλεκτρικούς θερμαντήρες και μακριά από άλλους ανθρώπους. Εάν η συσκευή παρουσιάζει διαρροή (μυρωδιά αερίου), μεταφέρετε την αμέσως έξω σε ένα καλά αεριζόμενο μέρος χωρίς φωτιά, όπου η διαρροή μπορεί να εντοπιστεί και να αφαιρεθεί. Αν θέλετε να ελέγξετε για διαρροές στη συσκευή σας, κάντε το σε εξωτερικό χώρο. Μην επιχειρήσετε να ανιχνεύσετε διαρροές με φλόγα, χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο.

Page 47

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, οι έξοδοι του καυστήρα θερμαίνονται μέχρι υψηλή θερμοκρασία. Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά από τη συσκευή. Πριν από την πλήρωση, ελέγξτε ότι οι καυστήρες έχουν σβήσει. Εάν είναι απαραίτητο να αποσταλεί η συσκευή στον κατασκευαστή ή στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης, θα πρέπει να κρυώσει, η δεξαμενή αερίου θα πρέπει να αδειάσει και στη συνέχεια η συσκευή θα πρέπει να συσκευαστεί σε συσκευασία μονάδας και να ασφαλιστεί για τον επιλεγμένο τύπο μεταφοράς. Απαγορεύ-

εται η αποστολή της συσκευής μαζί με τη φιάλη γεμάτη αέριο. Η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων υπόκειται σε περιορισμούς

τη συσκευή μόνο στα εξουσιοδοτημένα από τον κατασκευαστή σημεία επισκευής χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Χρησιμοποιείτε μόνο καθορισμένα ανταλλακτικά. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σετ με κατεστραμμένο εξάρτημα. Μην ακουμπάτε πουθενά τον αναμμένο καυστήρα. Προσέξτε να μην θερμάνετε τα δοχεία. Αντικαταστήστε τα αξεσουάρ, εάν είναι απαραίτητο. Μην εργάζεστε σε κλειστούς χώρους, εξασφαλίστε καλό εξαερισμό. Εργαστείτε μόνο σε καθαρό χώρο, μακριά από εύφλεκτα ή λιπαρά υλικά. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας ματιών. Φοράτε μη λιπαρά ρούχα. Αποφύγετε την εισπνοή καπνών θερμικής συγκόλλησης/θερμοσυγκόλλησης. Κατά τη λειτουργία, ακολουθήστε τις συστάσεις σχετικά με: την κατανάλωση αερίου (σε κανονικές ρυθμίσεις) για κάθε εξάρτημα και τη διάρκεια ζωής των φιαλών. Αδειάστε τη φιάλη αερίου εάν το κιτ δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν θα μεταφέρεται με όχημα. Φυλάσσετε και μεταφέρετε τις φιάλες σε όρθια θέση. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Διεύθυνση του κέντρο τεχνικής υποστήριξης: TOYA

S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska.

Σε περίπτωση διαρροής αερίου, σβήστε αμέσως τη φλόγα του καυστήρα και απομακρυνθείτε από οποιεσδήποτε πηγές φωτιάς και υψηλής θερμοκρασίας. Ακολουθήστε τις πληροφορίες στο δελτίο

. Επισκευάζετε

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος που συνοδεύει τη φιάλη αερίου. Προχωράτε κόντρα στον άνεμο. Απομονώστε τη μολυσμένη περιοχή, μην επιτρέπετε στους παρευρισκόμενους την είσοδο σ’ σπαθήστε να σταματήσετε ή τουλάχιστον να περιορίσετε την απελευθέρωση στο περιβάλλον όσο το δυνατόν περισσότερο. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασία του αναπνευστικού συστήματος. Ψεκάστε την υδρονέφωση για να ελαχιστοποιήσετε και να περιορίσετε την εξάπλωση του αερίου.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πλήρωση αερίου (II)

Η πλήρωση πρέπει να γίνεται σε αεριζόμενο χώρο. Μακριά από πηγές φλόγας ή υπερβολικής θερμότητας. Θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η απόσταση από τους παρευρισκόμενους. Κλείστε τη βαλβίδα αερίου μετακινώντας τον ρυθμιστή αερίου προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το σύμβολο «-», ο διακόπτης τρόπου λειτουργίας βρίσκεται στη θέση που περιγράφεται ως «GAS OFF», το κουμπί αναφλεκτήρα είναι πατημένο και το κλείδωμα του κουμπιού αναφλεκτήρα βρίσκεται στην κάτω θέση. Πρέπει να χρησιμοποιείται αέριο καλής ποιότητας. Η δεξαμενή αερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένη με προσαρμογέα προσαρμοσμένο στον τύπο της βαλβίδας. Κατευθείνετε τον καυστήρα με τη βαλβίδα προς τα πάνω. Εφαρμόστε την έξοδο της φιάλης αερίου στη βαλβίδα. Πιέστε τη φιάλη προς τη βαλβίδα. Πληρώνετε μέχρι τα πρώτα σημάδια υπερπλήρωσης, το αέριο θα αρχίσει να βγαίνει από τη σύνδεση του καυστήρα με τη φιάλη αερίου. Αφήστε για λίγα λεπτά τον καυστήρα να σταθεροποιήσει την πίεση του αερίου στη φιάλη.

Εκκίνηση καυστήρα

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές αερίου και, στη συνέχεια, μετακινήστε τον ρυθμιστή αερίου προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το σύμβολο «+» (III). Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση που περιγράφεται ως «GAS OFF» (IV). Γυρίστε το κλείδωμα του κουμπιού αναφλεκτήρα στην κάτω θέση και θα πρέπει να ακούσετε τον

αυτήν. Προ-

εξωτερικό ή σε καλά

Page 48

ήχο του κλεισίματος (V). Πιάστε τον καυστήρα από τη δεξαμενή αερίου και πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αναφλεκτήρα (VI) με τον αντίχειρά σας. Η ενσωματωμένη συσκευή ανάφλεξης θα αναφλέξει το αέριο στην έξοδο του μπεκ του καυστήρα. Ρυθμίστε το ύψος της φλόγας με το κουμπί ελέγχου αερίου. Η μετακίνηση του ρυθμιστή ση που υποδεικνύεται με το σύμβολο «-» μειώνει το ύψος της φλόγας και προς την κατεύθυνση που επισημαίνεται με το σύμβολο «+» αυξάνει το ύψος της φλόγας. Σε υψηλότερα υψόμετρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η χρήση υψηλότερου ύψους φλόγας. Για βέλτιστη λειτουργία συνιστάται να ρυθμίσετε τον ρυθμιστή αερίου στο μέσο της περιοχής τιμών.

Λειτουργία καυστήρα

Ο διακόπτης λειτουργίας επιτρέπει την προσωρινή ή συνεχή λειτουργία. Σε περίπτωση προσωρινής λειτουργίας, θα πρέπει να μετακινηθεί στη θέση που περιγράφεται ως «GAS OFF». Σε αυτή τη λειτουργία, κρατήστε τον διακόπτη αναφλεκτήρα πατημένο όλη την ώρα. Μόλις απελευθερωθεί, η παροχή αερίου θα διακοπεί και η φλόγα θα σβήσει. Η συνεχής λειτουργία εξασφαλίζεται με τη ρύθμιση του διακόπτη στη θέση που περιγράφεται ως «HANDS FREE» (VII). Σε αυτή την περίπτωση, η απελευθέρωση της πίεσης στον διακόπτη δεν θα διακόψει την παροχή αερίου. Αυτό επιτρέπει την εκτέλεση εργασιών όπου απαιτείται συνεχής παροχή αερίου για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η φλόγα μπορεί επίσης να ρυθμίζεται με το τον ρυθμιστή παροχής αέρα. Η κίνηση του ρυθμιστή προς τα εμπρός μειώνει την ποσότητα του αέρα που αναμειγνύεται με το αέριο. Ο ρυθμιστής δεν μπορεί να ασφαλιστεί σε καμία άλλη θέση εκτός από ωθημένος όσο το δυνατόν πιο πίσω. Συνιστάται να εργάζεστε πάντα με τον ρυθμιστή ωθημένο όσο το δυνατόν πιο πίσω. Αυτό εξασφαλίζει τις καλύτερες παραμέτρους φλόγας. Προειδοποίηση! Ο μοχλός του ρυθμιστή παροχής αέρα μπορεί να ζεσταθεί σε υψηλή θερμοκρασία όταν χρησιμοποιείτε τον καυστήρα.

Σβήσιμο καυστήρα

Σε περίπτωση προσωρινής λειτουργίας, αρκεί να

αερίου προς την κατεύθυν-

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

απελευθερώσετε την πίεση στο κουμπί κτήρα. Η παροχή αερίου θα διακοπεί και η φλόγα θα σβήσει. Αφού απελευθερώσετε την πίεση στο κουμπί αναφλεκτήρα, το κλείδωμα αυτού του κουμπιού θα πρέπει να επιστρέψει αυτόματα στην ανώτερη θέση. Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας, ο τύπος του διακόπτη λειτουργίας πρέπει να ρυθμίζεται στη θέση που περιγράφεται ως «GAS OFF». Η παροχή αερίου θα διακοπεί και η φλόγα θα σβήσει. Αφήστε τη συσκευή στη βάση σε όρθια θέση για να κρυώσει. Προσοχή! Απαγορεύεται η ψύξη με πίδακα νερού.

Συντήρηση της συσκευής

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, βρεγμένο πανί. Αφαιρέστε μεγαλύτερες ακαθαρσίες με σαπούνια διαλυμένα σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε θαριστικά. Μη χρησιμοποιείτε χημικά και καθαριστικά υγρά για τον καθαρισμό. Σε περίπτωση βλάβης και μόλυνσης του μπεκ, επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή. Απαγορεύεται να καθαρίζετε το μπεκ μόνοι σας, ειδικά με αιχμηρά αντικείμενα. Μην τροποποιείτε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένα εξαρτήματα.

Φύλαξη

Η συσκευή να φυλάσσεται στις παρεχόμενες συσκευασίες. Σε σκοτεινό, ξηρό και καλά αεριζόμενο μέρος. Το μέρος πρέπει να είναι απρόσιτο σε τρίτους, ειδικά τα παιδιά. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε όρθια θέση. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασίες άνω των 50 OC και να αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της σε ηλιακό φως.

του αναφλε-

λειαντικά κα-

Page 49

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА

Горелката на шеф-готвача е газова горелка, предназначена за затопляне, пърлене, допичане, топене, крем брюле и фламбиране. Благодарение на захранването от вградения резервоар за бутан е възможно да се работи на места, където няма налични енергийни източници. Малките размери и ниското тегло позволяват удобна и безопасна работа с горелката. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Важно: Прочетете внимателно инструкцията за употреба, за да се запознаете с уреда, преди да го напълните с газ. Запазете тази инструкция за бъдещи справки.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали

поради неспазване на правилата за безопас-

ност и указанията от настоящата инструкция.

ОБОРУДВАНЕ

Уредът се доставя комплектен и не се изисква сглобяване. Продуктът се доставя с празен резервоар за газ.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър

Каталожен номер - YG-30100 Вид на захранващия газ - бутан / пропан-бутан Температура на пламъка [ Номинален поток [g/h] 35 Топлинно натоварване [kW] 0,375 Тегл о (с празен резервоар) [g] 253

Мерна

единица

C] 1350

Стойност

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва само с бутан или смес от пропан-бутан. Устройството има собствен резервоар, който трябва да бъде напълнен с един от гореспоменатите газове. Повторното пълнене

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

трябва да се извърши от контейнери под налягане, като се използва подходящият адаптер, доставен с контейнера. Никога не пълнете газ, без първо да прочетете инструкциите, отпечатани върху контейнера. Фабричното оборудване и настройките не трябва да бъдат променяни. Опитите да се променят настройките или оборудването, да се демонтират някои части или да се използва уреда за цели, различни от тяхното предназначение, могат да бъдат опасни

. Не модифицирайте уреда. Не използвайте уреда, ако уплътненията са повредени или износени. Не използвайте уред, който не е уплътнен, който е повреден или не работи правилно. Не използвайте уред, който показва признаци за повреда. Затворете клапаните на устройството, преди да го напълните с газ. Не пушете по време на смяна на контейнерите. Изисква се уредите да се използват на добре проветриви места в съответствие с националните изисквания по отношение на: приток на въздух за горене; избягване на опасно натрупване на неизгорели газове. Уредът трябва да се използва далеч от запалими материали. Запазете най-малко 5 метра разстояние между изхода на горелката и съседните повърхности (стени, тавани). Никога не насочвайте изхода на горелката към хора или животни. Напълването с газ трябва да се извършва на добре проветриви места, за предпочитане извън помещенията, далеч от всякакви източници на огън като например открит пламък, пилотни горелки, електрически нагреватели и далеч от други хора. Ако уредът е неуплътнен и има теч (миризма на газ), незабавно го изнесете на открито, на добре проветриво място без огън, където течът може да бъде локализиран и отстранен. Ако искате да проверите уреда за течове, направете го на открито. Не се опитвайте да откриете течове с помощта на пламък, използвайте вода със сапун за тази цел. По време на работа изходите на горелката се нагряват до висока температура. Пазете децата и случайните минувачи далеч от уреда.

Page 50

Преди да започнете да зареждате газ, проверете дали горелките са изгасени. При необходимост от изпращане на уреда на производителя или в сервиз, той трябва да се охлади, да се разедини газовият резервоар, след което уредът да се опакова в единична опаковка и да се обезопаси подходящо за избрания вид

Забранено е изпращането на устройството с резервоар, пълен с газ. Превозването на опасни товари подлежи на ограничения. Устрой-

ството трябва да бъде ремонтирано само в оторизираните от производителя сервизи с помощта на оригинални резервни части. Използвайте само специално предназначени резервни части. Никога не използвайте оборудването с повредена част Не поставяйте настрани запалена горелка. Внимавайте да не нагрявате контейнерите. Ако е необходимо, сменете аксесоарите. Не работете в затворени помещения; осигурете добра вентилация. Работете само на чисто място, далеч от запалими или мазни материали. Използвайте предпазни средства за очи. Носете неомазнено облекло. Избягвайте вдишване на пари от запояване или заваряване. По време на работа спазвайте препоръките относно: разхода на газ (при нормални настройки) съответно за всеки аксесоар и срока на годност на конейнерите. Изпразнете резервоара за газ, ако горелката няма да се използва по-продължително време или ако се транспортира в превозно средство. Съхранявайте и транспортирайте контейнерите в изправено положение. Да се съхранява на място, недостъпно за деца. Адрес на сервиза: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Полша. В случай на изтичане на газ незабавно изгасете пламъка на горелката и се отдалечете от всички източници на огън и висока температура. Следвайте информацията в информационния лист за безопасност, приложен към газовия пълнител. Насочете го срещу вятъра. Изолирайте замърсената зона, не позволявайте на случайни минувачи да влизат в нея. Опитайте се да спрете или поне да ограничите изпускането в околната среда, докол-

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

транспорт.

кото е възможно. Носете подходяща защита на дихателните пътища. Разпръснете водна мъгла, за да минимизирате и ограничите разпространението на газ.

ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА

Допълване с газ (II)

Допълването с газ трябва да се извършва на открито или в добре вентилирано помещение. Далеч от източници на огън или прекомерна топлина. Също така трябва да спазвате разстояние от случайните минувачи. Затворете газовия клапан като преместите регулатора на газта ла „-“, превключвателят на работния режим е в положение, описано като „GAS OFF”, бутонът за запалване не е натиснат и блокадата на бутона за запалване е в долно положение. Трябва да използвате качествен газ. Контейнерът за газ трябва да бъде оборудван с адаптер, пригоден към типа клапан. Обърнете горелката с клапана нагоре. Приложете изхода на газовия контейнер към клапана. Притиснете контейнера към клапана. Напълнете до първите признаци на напълване, газта ще започне да изтича между връзките на горелката с контейнера за газ. Оставете горелката за няколко минути, за да стабилизирате налягането на газа в резервоара.

Запалване на горелката

Уверете се, че няма изтичане на газ, след което преместете регулатора на газта в посоката, указана със символа „+“ (III). Уверете се, че превключвателят на работния режим е в положение „GAS OFF” (IV). Завъртете блокадата на бутона за запалване в долно положение, трябва да чуете щракване (V). Хванете горелката за резервоара за газ и с палеца си натиснете и задръжте бутона за запалване (VI) . Вграденото устройство за запалване ще запали газа на изхода на дюзата на горелката. Използвайте регулатора на газта, за да регулирате височината на пламъка. Преместването на регулатора в посоката, указана със

в посоката, указана от симво-

Page 51

символа „-”, намалява височината на пламъка, а в посоката, отбелязана с „+”, увеличава височината на пламъка. На по-висока надморска височина може да се наложи използването на пламък с по-голяма височина. За оптимална работа се препоръчва да настроите регулатора на газта в средата на обхвата.

Работа с горелката

Превключвателят ва временна или непрекъсната работа. В случай на временна работа, превключвателят трябва да бъде преместен в позиция „GAS OFF”. В този режим трябва да държите бутона за запалване натиснат през цялото време. Веднага след като бъде освободен, подаването на газ ще бъде прекъснато и пламъкът ще изгасне. Постоянната работа се осигурява чрез преместване на превключвателя в позиция, описана като „HANDS FREE” (VII). В този случай освобождаването на натиска върху бутона за запалване няма да прекъсне подаването на газ. Това позволява работа, при която се изисква постоянно подаване на газ за продължителен период от време. Пламъкът може да се регулира и чрез затваряне на регулатора за подаване на въздух. Преместването на регулатора напред намалява количеството въздух, което се смесва с газта. Регулаторът не може да се блокира в друго положение освен в максимално задно положение. Препоръчва се винаги да работите с регулатор в максимално задно положение. Това осигурява най-добрите параметри на пламъка. Предупреждение! Лостът на регулатора на подаването на въздух може да се нагрява до висока температура, когато се използва горелката.

Изгасяване на горелката.

В случай на временна работа е достатъчно да освободите натиска върху бутона за запалване. Захранването с газ ще бъде прекъснато и пламъкът ще изгасне. След освобождаване на натиска върху бутона за запалване, блокадата на този бутон трябва автоматично да се върне в горното положение.

на режима на работа позволя-

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

В случай на непрекъсната работа, превключвателят за работен режим трябва да бъде поставен в позиция „GAS OFF”. Захранването с газ ще бъде прекъснато и пламъкът ще Оставете уреда на стойката във вертикално положение за охлаждане. Внимание! Забранено е охлаждането с водна струя.

Поддръжка на уреда

Почистете уреда с мека, влажна кърпа. Отстранете по-големите замърсявания с вода с сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте химикали и почистващи течности за почистване на уреда. ности или замърсяване на дюзата трябва да се свържете със сервизния център на производителя. Забранено е да почиствате дюзата сами, особено с остри предмети. Не модифицирайте уреда. Не използвайте продукт с повредени елементи.

Съхранение

Съхранявайте устройството в предоставените единични опаковки. Съхранявайте на тъмно, сухо и добре проветриво място. Недостъпно за случайни лица, особено за деца. Съхранявайте уреда във вертикално положение. Не излагайте устройството на температури над 50OC и избягвайте продължително излагане на слънчева светлина.

изгасне.

В случай на неизправ-

Page 52

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15 51 - 168 Wrocław tel.: 071 32 46 200 fax: 071 32 46 373 e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanowa 160 05 - 831 Młochów k. Nadarzyna tel.: 022 73 82 800 fax: 022 73 82 828

TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109-123 Sector 1, Bucuresti www.yato.ro oﬃ [email protected] tel: 031 710 8692 fax 0317104008

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

1022/YG-30100/EC/2022

Urządzenie: | Appliance: | Aparat:

Palnik szefa kuchni; nr kat. YG-30100 Chef’s torch; item no. YG-30100 Tor ța bucătarului; cod articol. YG-30100

Nazwa i adres producenta: | Name and address of the manufacturer: | Denumirea și adresa producătorului: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polska | Poland

Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną odpowiedzialność producenta. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Przedmiot deklaracji: | Object of the declaration: | Obiectul declarației:

Palnik szefa kuchni; 0,75 kW; 35 g/h; nr kat. YG-30100 Chef’s torch; 0,75 kW; 35 g/h; item no. YG-30100 Tor ța bucătarului; 0,75 kW; 35 g/h; cod articol. YG-30100

Przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwym unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym: Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426 The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/426 Of The European Parliament And Of The Council Obiectul declarației conform legislației relevante de armonizare a Uniunii: Regulamentul (UE) 2016/426 (H.G. nr. 804/2016) Al Parlamentului European și al Consiliului

do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

typu UE - typ produkcji (Moduł B) i wydała certyfikat nr: CE-0085BQ0140 wydany: 16.01.2018 r. wa The notified body DVGW CERT GmbH (0085), Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, Germany, performed EU type-exami-

nation — production type (Module B) and issued the certificate: CE-0085BQ0140 issued on 16.01.2018, valid to 16.01.2028. Organismul notificat DVGW CERT GmbH (0085), Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, Germania a efectuat examinarea UE

de tip – tip de producție (Modulul B) și a emis certificatul: CE-0085BQ0140 emis la 16.01.2018, valabil pana la 16.01.2028.

żny do 16.01.2028 r.

Wrocław, 2022.10.01

(miejsce i data wystawienia)

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)