Yard Force NX60i, NX80i, NX100i User guide [pl]

NX60i/ 80i/ 100i

ROBOTIC MOWER

GB

Safety Instruction

MÄHROBOTER

DE

Sicherheitshinweise

ROBOT-TONDEUSE

FR

Consignes de sécurité

ROBOTMAAIER

NL

Veiligheidsmaatregelen

ROBOSEKAČKA

CZ

Bezpečnostní opatření

ROBOT KOSZĄCY

PL

Ostrzeżenia dotyczące bezpiec­zeństwa

GB

CONTENT

Intended use .............................................................1

Safety symbols ...................................................... 2

General safety warnings ..........................................6

Product safety warnings .........................................11

CE declaration ..............................................................13

GB

INTENDED USE

The Robotic Mower is exclusively designed for mowing
lawns. It is only intended for private use and is not suitable
for commercial use.
Any other use that is not specifically approved in these
instructions can result in damage to the Robotic Mower and
could be a serious danger to the user.
This appliance MUST NOT be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The owner or operator is responsible for accidents or harm
to others people and their property.
The manufacturer cannot be held liable for damage caused
by other incorrect operation of the Robotic Mower or if it is
not used in line with its intended purpose.

1

GB GB

SAFETY SYMBOLS

The purpose of safety symbols is to attract your attention to
any possible dangers. The safety symbols and their
explanations deserve your careful attention and full
understanding. The symbol warnings do not, by themselves,

SYMBOL MEANINGS

This page depicts and describes safety symbols that may
appear on this product. Read, fully understand and follow all
instructions on the machine before attempting to assemble
and operate.

eliminate any danger. The instructions and warnings they
give are no substitute for proper accident prevention
measures.

Caution!

These instructions must be read.

WARNING!

Be sure to read and understand all safety instructions
within this operator’s manual, including all safety
alert symbols such as “DANGER,” “WARNING,” and
“CAUTION” before using this tool. Failure to follow all

Danger of injury due to flung-out material! Keep
bystanders well away from the machine.

instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.

SAFETY ALERT SYMBOLS: Indicate DANGER, WARNING,
or CAUTION. May be used in conjunction with other symbols
or pictographs.

WARNING - Do not ride on the machine.
CAUTION - Do not touch rotating blade.

WARNING – Keep your hands and feet away from

the rotating blades. Never place your hands or feet
close to or under the body when Robotic Mower is in
operation.

A product placed on the United Kingdom market
meets the UKCA Marking requirements

2 3

GB GB

Return any discarded batteries to your local dealer,
collector or recycle point. It is not permitted to

SMPS(Switch mode power supply unit)
dispose of this product as normal household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your

Rated maximum ambient temperature 45 °C
local authority or retailer for recycling advice.

Transfrom is for indoor use only.

Class III equipment

Warning Symbols on battery pack

Warning Symbols on the switching power supply

Before use, refer to the corresponding paragraph in
the manual.

Double insulation.

Pole orientation.

Waste electrical products should not be disposed of
with household waste. Recycle where facilities exist.
Check your local authority or retailer for recycling
advice.

CE conformity mark

SMPS (Switch mode power supply unit) incorporating
a short-circuit-proof safety isolating switching power
supply.

Batteries contain Li-Ion and should not be disposed

with general household waste. Contact your local

authority for disposal advice.

Do not throw into water.

Do not throw on to fire.

Do not subject the battery to strong sunlight

over long periods and do not leave it in high

temperatures.(max. 45 °C).

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Recycle where facilities exist.

Check your local authority or retailer for

recycling advice.

4 5

GB GB

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING!

This machine can cause serious injuries. Follow
instructions below to reduce risk of accident and
injury.

• Periodically visually inspect to see that the blades, blade
bolts and cutter assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.

• On multi-spindle machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

• Never leave the machine to operate unattended,
especially while other people such as children and pets
are in the area.

• Never use the machine to level out uneven patches.

PREPARATION

• Read the instructions carefully and make sure you
understand them fully. Be familiar with the controls and
the proper use of the machine.

• If the blades no longer cut correctly or if the motor is
overloaded, check all the parts of your equipment and
replace the worn parts. If a more extensive repair is
required, contact the customer service centre.

• Never allow children, persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge or people unfamiliar with these instructions
use the machine.

• Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.

• Ensure the correct installation of the perimeter boundary
system as instructed.

• Periodically inspect the area where the machine is to be
used and remove all stones, sticks, wires, and other
debris which could cause damage to the machine or be
unsafe.

USE

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.

• Never pick up or carry the machine while the motor is
running.

• Remove the plug from the mains or remove the disabling
device:

– before clearing any blockages.
– before checking, cleaning or maintaining the machine.
– after striking a foreign object to inspect the machine for

damage.

– if the machine starts to vibrate abnormally, and to

check for damage before restarting.

• Start Robotic Mower according to the instructions. When
the main power switch is in the ON position, make sure
you keep your hands and feet away from the rotating
blades.

6 7

GB GB

• Never lift the Robotic Mower or carry it around with the
mains switch is in the ON position.

• Do not let persons use the mower who do not know how
it works or behaves.

• Do not put anything on top of the Robotic Mower or its
docking station.

• Do not use the Robotic Mower with defective blade
discs, body, defective blades, screws, nuts etc.

• Avoid operating the machine in wet grass. Doing so can
cause additional wear and tear, and will increase the
amount of cleaning required.

• Inspect the machine before each use. Never operate the
machine if safety devices (e.g. impact protector, parts of
the cutting facility or bolts) are missing, worn out or
damaged. Check the power cable for damage. To avoid
imbalance, all tools and bolts must be changed as
complete sets.

• Only use spare parts and accessories that have been
supplied or recommended by the manufacturer. The
use of alien parts results in the immediate loss of all
guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts and screws are firmly tightened
and that the machine is in a safe working condition.

WORK INTERRUPTIONS

• After the machine has been turned off, the cutting
cylinder will continue to rotate for a few seconds. Keep
hands and feet well away.

• Switch off the device.Only remove blockages when the
machine is standing completely still.

• Switch off the power when the machine is transported,
lifted or tilted.

• Never leave the machine unattended. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the

• Never try to repair the machine yourself, unless you have
been trained accordingly. All work that has not been
listed in these instructions must only be carried out by
authorised servicing agencies.

• Treat the machine with the greatest care. Always keep
the tool clean. Follow the maintenance instructions.

• Never overload the machine. Always work within the
specified capacity range. Do not use low-power
machines for heavy-duty work. Do not operate the
machine for purposes for which it is not intended.

appliance.

ELECTRICAL SAFETY

CAUTION!

The following below outlines measures to avoid damage and
harm to both the Robotic Mower and people using it.

CAUTION!

The following states how to avoid accidents and injuries due
to electric shock:

TAKING CARE OF YOUR MACHINE

• Switch off the power when the machine is to be carried
across uneven surfaces, for example steps.

8 9

• Before each use, carry out a visual inspection of the
power and length and type of extension cords to be used
(not lighter than required by Clause 25.7) for any signs of
damage or ageing. Damaged mains power cables
increase the risk of electric shock.

GB GB

• Connect the machine to a power socket with a residual­current circuit breaker that has a rated current of no more
than 30 mA.

• Always keep the extension cable well away from the
cutting tools. Should the power cable become damaged
during work, instantly disconnect the power cable from

• Store the appliance with battery pack fully charged at
room temperature (around 20 °C).

• Every deep discharge cycle decreases the capacity of
battery pack. To prolong battery life, it is recommended
to charge the battery every 6 months over extended
periods of time without use.

the mains. DO NOT TOUCH THE POWER CABLE
BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE
MAINS! Risk of electric shock.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged the appliance should be scrapped.

• Keep extension cable away from blades and other
moving parts. They may damage the cable and result in
contact with live parts.

• Check that the mains voltage is the same as indicated on
the rating plate.

TRANSPORT

The original packaging should be used when transporting
the Robotic Mower over long distances.
To safely move from or within the working areas:

• Press the STOP button to stop the mower.

• Move the main switch button to the OFF position if you
intended to carry the mower.

• Carry the Robotic Mower using the handle below at the
rear. Carry the mower with the blade disc away from the
body.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
machine is in a safe working condition.

PRODUCT SAFETY WARNINGS

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Ensure that only the recommended replacement cutting
blades are fitted.

• Ensure that batteries are charged using the charger
supplied or recommended by the manufacturer. Incorrect
use may result in electric shock, overheating or leakage
of corrosive liquid from the battery.

• Servicing of the machine should be carried out according
to manufacturer's instructions.

• In the event of leakage of electrolyte, flush with water/
neutralising agent, seek medical help if it comes into
contact with the eyes.

Not to touch moving hazardous parts before these have
come to a complete stop.
Do not store anything heavy on the top of the Robotic
Mower or docking station both during storage or when in
use.
Never use the device if the main power switch is damaged
or does not work properly. Never modify the main power
switch. Set the main power switch to OFF for storage or
when the device is not in use. Use the original packaging
when transporting the Robotic Mower, especially for long
distances.

10 11

GB GB

If you need to carry the Robotic Mower from or within the
working area, first press the STOP button to stop the device.

Secondly, ensure that the main power switch is switched
OFF before you lift up your Robotic Mower.

Thirdly, carry the Robotic Mower by the carrying handle at
the rear under the mower, keeping the blade disc away from
your body as shown.

1

2

3

LIGHTNING PROTECTION

In order to prevent lightning damage to the machine, do not
place the docking station under tall trees.

CE DECLARATION

Declaration of Conformity

We

SUMEC UK

Unit A&B Escrick Business Park

Escrick, York YO19 6FD

Declare that the product:

Description: 28V Robotic Mower

Model No. NX60i/ NX80i/ NX100i

Function: Cutting grass

Conforms to the following directives and standards

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15
EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

Radio Equipment Regulations 2017
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

Authorized Signatory

Signature:_____________
Place: YORK
Name: Mariana Hall
General Manager
Date: 2022. 10. 18

SUMEC UK
Unit A&B Escrick Business Park
Escrick, York YO19 6FD

12 13

VERWENDUNG

DE DE

INHALTSVERZEICHNIS

Verwendung .............................................................15

Warnsymbole ....................................................... 16

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................20

Zusätzliche Sicherheitshinweise .....................................26

EC-Konformitätserklärung ..............................................28

Der Mähroboter ist ausschließlich für das Mähen von
Rasenflächen bestimmt. Dieses Produkt ist nur für den
Privatgebrauch bestimmt. Eine kommerzielle Verwendung ist
nicht zulässig.
Dieses Gerät DARF NICHT von Kindern oder Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen
benutzt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder
eine Einweisung zum Gebrauch des Geräts durch eine
Person erhalten haben, die für die Sicherheit dieser
Personen verantwortlich ist.
Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Kinder
und sonstige Personen, die den Inhalt dieser Anleitung nicht
kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Der Besitzer bzw. der Bediener haftet für Unfälle und
Personen- und Sachschäden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge des
unsachgemäßen bzw. nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs des Gerätes.

14 15

WARNSYMBOLE

DE DE

In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole
verwendet, die Sie auf mögliche Gefahren hinweisen sollen.
Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitssymbole kennen und
die zugehörigen Erklärungen verstanden haben. Die
Warnhinweise selbst vermeiden keine Gefahren und können
angemessene Verfahren zur Unfallverhütung nicht ersetzen.

WARNUNG!

Lesen Sie vor Benutzung dieses Geräts unbedingt
alle Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung und studieren Sie auch die
Sicherheitssymbole für „GEFAHR“, „WARNUNG“ und
„ACHTUNG“. Wenn die nachfolgenden Anweisungen
nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines
Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer
Verletzungen.

SICHERHEITSSYMBOLE: Bedeuten GEFAHR, WARNUNG
oder ACHTUNG. Können zusammen mit anderen Symbolen
oder Bildzeichen verwendet werden.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Die folgende Tabelle zeigt und beschreibt
Sicherheitssymbole, die auf diesem Gerät erscheinen
können. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in
der Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, das Gerät zu
bedienen.

Verletzungsgefahr durch herausgeschleudertes
Material! Halten Sie umstehende Personen fern
vom Gerät.

ACHTUNG - Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
VORSICHT - Schneidmesser nicht berühren.

ACHTUNG – Hände und Füße von den rotierenden
Klingen fernhalten. Hände oder Füße niemals in
die Nähe oder unter das Gehäuse halten, solange
der Mähroboter in Betrieb ist.

Dieses Produkt darf am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bitte führen Sie es dort, wo
entsprechende Einrichtungen vorhanden sind, der
Wiederverwertung zu. Hinweise zur
Wiederverwertung erhalten Sie bei den Behörden
vor Ort oder bei Ihrem Händler.

Betriebsmittel der Schutzklasse III

Vorsicht!

Diese Anweisungen unbedingt lesen.

16 17

Warnsymbole auf dem Ladegerät

Warnsymbole auf dem Akkublock

DE DE

Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes den
entsprechenden Absatz in dieser Anleitung.

Die Akkus enthalten Lithium-Ionen und müssen
daher zum Schutz der Umwelt separat entsorgt
und wiederverwertet werden. Akkus dürfen nicht

Doppelisolierung

Polarität

über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Nicht ins Wasser werfen.

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bitte führen Sie sie dort,

Nicht verbrennen.
wo entsprechende Einrichtungen vorhanden sind,
der Wiederverwertung zu. Hinweise zur
Wiederverwertung erhalten Sie bei den Behörden
vor Ort oder bei Ihrem Händler.
Akkus sind an Sammelstellen abzugeben, wo sie

Der Akku darf nicht über längere Zeit starkem

Sonnenlicht ausgesetzt werden oder auf

Heizungen liegen (max. 45OC).
umweltgerecht wiederverwertet werden.

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll
CE-Konformitäts-Kennzeichnung

entsorgt werden. Bitte führen Sie sie dort,

wo entsprechende Einrichtungen vorhanden
kurzschlussfester, geschlossener
Sicherheitstransformator

sind, der Wiederverwertung zu. Hinweise zur

Wiederverwertung erhalten Sie bei den Behörden

vor Ort oder bei Ihrem Händler.

Akkus sind an Sammelstellen abzugeben, wo sie
Schaltnetzteil

umweltgerecht wiederverwertet werden.

Bewertete maximale Umgebungstemperatur 45°C

Das Ladegerät darf nicht im Freien verwendet
werden.

18 19

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

DE DE

ACHTUNG!

Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen.
Vermeidung von Unfällen und Verletzungen.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung visuell,
um sicherzustellen, dass die Schneidwerkzeuge,
Befestigungsschrauben und das Schneidzubehör weder
abgenutzt noch beschädigt sind. Zur Vermeidung von
Unwuchten dürfen verschlissene oder beschädigte
Schneidwerkzeuge und Schrauben nur satzweise
ausgetauscht werden.

• Beachten Sie bei mehrspindligen Geräten, dass

VORBEREITUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und
stellen Sie sicher, dass Sie sie vollständig verstanden
haben. Machen Sie sich mit den Bedienteilen und der
sachgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. Personen, die den Inhalt
dieser Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen.

• Lokale Vorschriften können möglicherweise
Altersbeschränkungen für Bediener vorgeben. Dieses

ein rotierendes Schneidmesser auch die anderen
Schneidmesser in Drehung versetzen kann.

• Lassen Sie das Gerät während des automatischen
Betriebs niemals unbeaufsichtigt, wenn sich weitere
Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der
Nähe befinden.

• Kontrollieren Sie den Bereich, in dem das Gerät
eingesetzt werden soll. Entfernen Sie sämtliche Steine,
Stöcke, Drähte und sonstigen Gegenstände, die vom
Gerät erfasst und weggeschleudert werden können.

• Benutzen Sie das Gerät niemals zum Einebnen
unebener Flächen.

Gerät ist kein Spielgerät. Kinder müssen in der Nähe des
Mähroboters beaufsichtigt werden.

• Der Bediener oder Nutzer haftet für Unfälle oder Schäden
an anderen Personen oder deren Eigentum.

• Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungssystem
vorschriftsgemäß installiert ist.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, in dem das
Gerät eingesetzt werden soll, und entfernen Sie sämtliche
Steine, Stöcke, Drähte und sonstige Hindernisse, die
Schäden am Gerät verursachen oder Sicherheitsrisiken
darstellen können.

GEBRAUCH

• Hände und Füße in sicherem Abstand zu rotierenden
Teilen halten.

• Das Gerät niemals bei laufendem Motor hochheben
oder tragen.

• In den folgenden Fällen ist das Gerät auszuschalten
(OFF) und stromlos zu machen:

- Vor dem Beseitigen von Verstopfungen im Gerät. ­Vor der Überprüfung, Reinigung oder Wartung des
Gerätes.

20 21

- Nach einem Zusammenstoß mit einem Fremdkörper,

DE DE

um das Gerät auf Schäden zu untersuchen.

- Wenn das Gerät beginnt ungewöhnlich stark zu
vibrieren und zum Prüfen auf Schäden vor dem erneuten

VORSICHT!

Die nachfolgenden Hinweise zur Vermeidung von
Schäden am Gerät und daraus resultierenden Gefahren
für Personen sind zu beachten:

Starten.

• Mähroboter wie in der Anleitung beschrieben in Betrieb
nehmen. Halten Sie Hände und Füße in ausreichendem
Sicherheitsabstand zu den rotierenden Schneidmessern,
wenn Sie es mit dem Hauptschalter (11) einschalten (ON).

• Den Mähroboter niemals hochheben und umhertragen,
wenn sich der Hauptschalter in "ON"-Stellung befindet.

• Der Mähroboter darf nicht von Personen bedient werden,
die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind.

• Keine Gegenstände auf den Mähroboter oder auf die
Ladestation stellen.

• Den Mähroboter niemals verwenden, wenn Messerteller,
Schneidmesser, Schrauben, Muttern o. ä. nicht intakt
sind.

PFLEGEN SIE IHR WERKZEUG:

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es über Stufen
getragen werden muss.

• Vor Gebrauch ist das Gerät stets zu überprüfen.
Betätigen Sie das Gerät niemals, wenn
Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Stoßfänger,
Schneidwerkteile oder Bolzen) fehlen, verschlissen oder
beschädigt sind. Insbesondere sind das Stromkabel
und der Starthebel (falls vorhanden) auf
Beschädigungen zu prüfen. Zur Vermeidung von
Unwuchten sind alle Werkzeuge und Bolzen satzweise
auszuwechseln.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
mitgelieferte oder zugelassene Original-Ersatzteile. Bei

UNTERBRECHUNG DES MÄHVORGANGS:

• Nach dem Ausschalten dreht der Schneidzylinder noch
einige Sekunden lang nach. Halten Sie Hände und Füße
in sicherem Abstand zum Gerät.

• Gerät ausgeschaltet. Entfernen Sie Gras und Pflanzenteile
erst, wenn das Gerät vollständig zum Stillstand
gekommen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren,
hochheben oder kippen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu
verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Verwendung von Teilen anderer Hersteller erlöschen
sämtliche Garantieansprüche.

• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben festgezogen sind und dass das Gerät in
betriebssicherem Zustand ist.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren, ohne eine entsprechende Schulung
erhalten zu haben. Alle nicht in dieser Anleitung
aufgeführten Arbeiten
sind ausschließlich von autorisierten
Servicebetrieben durchzuführen.

• Lassen Sie beim Umgang mit dem Gerät größte
Sorgfalt walten. Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug
stets sauber ist, um eine optimale Schnittleistung und

22 23

maximale Sicherheit zu gewährleisten. Beachten Sie die

DE DE

Wartungsanweisungen.

• Das Gerät darf auf keinen Fall überlastet werden.
Arbeiten Sie immer innerhalb des angegebenen
Leistungsbereichs. Verwenden Sie keine
Niederspannungsgeräte für den Schwerlastbetrieb.

• Halten Sie das Verlängerungskabel in sicherem Abstand
zu den Schneidmessern und sonstigen beweglichen
Teilen. Sie können das Kabel beschädigen, so dass es
zum Kontakt mit stromführenden Teilen kommen kann.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung dem auf dem
Typenschild am Gerät angegebenen Wert entspricht.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere als
die vorgesehenen Zwecke.

WARTUNG UND SICHERHEIT

• Darauf achten, dass die Muttern und Schrauben stets

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

VORSICHT!

Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Vermeidung
von Unfällen und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Leistung, Länge und Typ
von Verlängerungskabeln (nicht leichter als gemäß
Bestimmung 25.7 erforderlich) und führen Sie eine
Sichtprüfung auf Schäden oder Abnutzung durch.
Beschädigte Stromkabel erhöhen die Gefahr eines
Stromschlags.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennstrom von
maximal 30 mA an.

• Halten Sie das Stromkabel stets in sicherem Abstand zu
den Schneidwerkzeugen. Ziehen Sie das Netzkabel sofort
aus der Steckdose, wenn es während des Mähvorgangs
beschädigt wird. BERÜHREN SIE DAS NETZKABEL
NICHT, BEVOR ES VOM NETZ GETRENNT IST! Gefahr
eines elektrischen Schlages.

• Ein Austausch des Netzanschlussleitung ist nicht
möglich. Ist die Netzanschlussleitung beschädigt, so

fest angezogen sind, um einen sicheren Betrieb der
Maschine zu gewährleisten.

• Aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte
Teile austauschen.

• Sicherstellen, dass nur die empfohlenen
Ersatzschneideklingen eingesetzt werden.

• Sicherstellen, dass die Akkus mit Hilfe des vom
Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen Ladegerätes
aufgeladen werden. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Stromschlag, Überhitzung oder dem Austritt von
ätzender Flüssigkeit aus den Akkus führen.

• Bei der Wartung der Maschine sind die Anweisungen des
Herstellers zu beachten.

• Beim Kontakt mit ausgetretenem Elektrolyt mit Wasser/
Neutralisationsmittel abspülen sowie bei Augenkontakt o.
ä. medizinische Hilfe suchen.

• Das Gerät mit aufgeladenen Akkus bei Raumtemperatur
(etwa 20 ºC) lagern.

• Jede vollständige Entladung der Akkus vermindert deren
Kapazität. Um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern,
wird empfohlen, diese alle 6 Monate aufzuladen, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird.

muss das Gerät entsorgt werden.

24 25

TRANSPORT

DE DE

Beim Transport über längere Strecken sollte der
Mähroboter stets in seiner Originalverpackung verpackt

Drehen Sie dann den Hauptschalter in die OFF-Stellung (0),
bevor Sie den Mähroboter hochheben. Wenn der Schalter

bei (I) steht, ist das Gerät eingeschaltet („ON“-Stellung).
werden.
Um das Gerät sicher zu seinen Einsatzorten zu
transportieren:

• STOP-Taste drücken, um den Mähroboter anzuhalten.

Tragen Sie den Mähroboter so am Tragegriff hinten an der

Unterseite des Gerätes, dass der Messerteller von Ihrem

Körper weggerichtet ist.

• Hauptschalter in die OFF-Position legen, falls Sie den

Mähroboter tragen.

1

2

3

• Zum Tragen, Griff auf der Rückseite am Boden des

Mähgerätes nutzen. Beim Tragen darauf achten, dass Sie
den Messerteller vom Körper weghalten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Gefährliche, sich bewegende Teile erst berühren, nachdem
diese komplett zum Stillstand gekommen sind.
Stellen Sie während der Lagerung und während des
Gebrauchs keine schweren Gegenstände auf dem
Mähroboter oder der Ladestation ab.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Hauptschalter
beschädigt oder nicht funktionsfähig ist, überbrücken Sie
den Netzschalter niemals und schalten Sie ihn in die "OFF"­Stellung, bevor Sie das Gerät lagern bzw. wenn das Gerät
nicht in Gebrauch ist. Für den Transport des Gerätes,
insbesondere über größere Entfernungen, wird empfohlen,
die Originalverpackung zu verwenden.

SCHUTZ VOR BLITZSCHLAG

Setzen Sie das Gerät nicht unter großen Bäumen in die

Ladestation ein, um Beschädigungen durch Blitzschlag

zu vermeiden. Wickeln Sie das Verlängerungskabel nicht

um große Bäume, um Beschädigungen des Geräts durch

Blitzschlag zu vermeiden. Das Gerät bitte vor Starkregen

schützen.

Wenn der Mähroboter innerhalb des Arbeitsbereiches oder
aus dem Arbeitsbereich bewegt werden muss, halten Sie ihn
zuerst durch Drücken der großen STOP-Taste an.

26 27

DE

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

MEROTEC GmbH

Otto-Brenner-Straße 8

47877 Willich / Deutschland

Erklären hiermit, dass unser Produkt:

OBSAH

Zamýšlený účel ........................................................30

Bezpečnostní symboly ............................................... 31

Bezeichnung der Maschine: 28V Mähroboter

Maschinentyp: NX60i/ NX80i/ NX100i

Funktionsbereiche: Gras schneiden

den wesentlichen Anforderungen von Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit
gemäß der nachfolgenden Richtlinien entspricht:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EN 60335-1:
2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15
EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

RED 2014/53/EU
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

Obecná bezpečnostní opatření ...................................35

Bezpečnostní opatření k produktu ..............................40

Prohlášení o shodě ......................................................42

CZ

Unterschrift:_____________
Ort: Willich
Name: Roland Menken
General Manager
Datum: 2022. 10. 18

MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Straße 8
47877 Willich, Deutschland

28

29

ZAMÝŠLENÝ ÚČEL

Robotická sekačka je určena výhradně k sekání trávníků.
Je určena pouze pro soukromé použití a není vhodná pro
komerční použití.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

Účelem bezpečnostních symbolů je upoutat vaši pozornost

k případným nebezpečím. Bezpečnostní symboly a jejich

vysvětlení vyžadují vaši zvýšenou pozornost a porozumění.

Výstražné symboly samy o sobě nevylučují žádné nebezpečí.
Jakékoliv jiné použití, které není v těchto pokynech výslovně
schváleno, může vést k poškození robotické sekačky a

CZ CZ

mohlo by představovat vážné nebezpečí pro uživatele.
Zařízení NESMÍ používat děti a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li tyto osoby pod
dohledem nebo nejsou-li řádně poučeny ohledně použití
zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na děti, aby si se zařízením nehrály.
Majitel nebo provozovatel je odpovědný za nehody nebo
škody způsobené jiným osobám a na jejich majetku.

Pokyny a varování nejsou náhradou vhodných opatření pro

prevenci úrazů.

VAROVÁNÍ!

Před použitím tohoto nástroje si přečtěte a seznamte
se se všemi bezpečnostními pokyny v tomto návodu
k obsluze včetně veškerých výstražných symbolů
jako např. „NEBEZPEČÍ“, „VAROVÁNÍ“ a
„UPOZORNĚNÍ“. Nedodržení níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár anebo vážná poranění osob.
Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené
nesprávným provozem robotické sekačky, nebo pokud
sekačka není používána v souladu se zamýšleným účelem.

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY: Upozorňují na
NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ, nebo UPOZORNĚNÍ. Mohou se
použít ve spojení s dalšími symboly nebo piktogramy.

30 31

VÝZNAM SYMBOL

Na této stránce jsou zobrazeny a popsány bezpečnostní
symboly, které se mohou objevit na výrobku. Před montáží
a provozem si přečtěte, seznamte se a dodržujte veškeré
pokyny ke stroji.

Odevzdejte všechny vyřazené baterie místnímu

prodejci, do sběrny nebo na místa recyklace.

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný

domovní odpad. Recyklujte v nejbližším zařízení.

Rady ohledně likvidace vám poskytne místní úřad

nebo prodejce.

CZ CZ

Upozornění!

Zařízení třídy III

Tyto pokyny musí být přečteny.

Výstražné symboly na nabíječce

Nebezpečí úrazu způsobené vymrštěným

Před použitím viz příslušný odstavec v návodu.

materiálem! Dbejte na to, aby přihlížející osoby
byly v dostatečné vzdálenosti od stroje.

Dvojitá izolace

VAROVÁNÍ - Nejezděte na stroji. POZOR

Orientace pólů.

- Nedotýkejte se rotující čepele.

Odpadní elektrické výrobky se nesmí likvidovat s

domovním odpadem. Recyklujte v nejbližším

zařízení. Rady ohledně likvidace vám poskytne

VAROVÁNÍ - Držte ruce a nohy mimo dosah

místní úřad nebo prodejce.

rotujících čepelí. Nikdy nevkládejte ruce ani nohy
blízko nebo pod těleso robotické sekačky, když je

Značka shody CE

v provozu.

SMPS (napájecí jednotka s přepínacím režimem)

včetně izolovaného přepínacího napájecího zdroje

s ochranou proti zkratu

32 33

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

SMPS (napájecí jednotka s přepínacím režimem)

Jmenovitá maximální teplota okolí 45 °C

Nabíječka je určena pouze pro vnitřní použití.

CZ CZ

Výstražné symboly na akumulátoru

VAROVÁNÍ!

Tento přístroj může způsobit vážná zranění.

Postupujte podle níže uvedených pokynů, abyste

snížili riziko nehody a zranění.

DŮLEŽITÉ

ČTĚTE PEČLIVĚ PŘED POUŽITÍM

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Baterie obsahují Li-Ion a nesmí se likvidovat s
běžným domovním odpadem. Pro informace o
likvidaci se obraťte na místní úřad.

Nezahazujte do vody.

Nezahazujte do ohně.

Nevystavujte baterii silnému slunečnímu světlu
po delší dobu a nenechávejte ji při vysokých
teplotách (max. 45 °C).

Odpadní elektrické výrobky se nesmí likvidovat
s domovním odpadem. Recyklujte v nejbližším
zařízení. Rady ohledně likvidace vám poskytne
místní úřad nebo prodejce.

PŘÍPRAVA

• Pečlivě si přečtěte pokyny a ujistěte se, že jste je zcela
pochopili. Seznamte se s ovládacími prvky a správným
použitím stroje.

• Nikdy nedovolte dětem, osobám s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám,
které nejsou s tímto návodem obeznámeny, používat
stroj.

• Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
Dohlédněte na děti, aby si se zařízením nehrály.

• Obsluha nebo uživatel odpovídá za nehody nebo
ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

• Zajistěte správnou instalaci ohraničujícího obvodového
systému podle pokynů.

• Pravidelně kontrolujte oblast, kde se má stroj používat, a
odstraňte všechny kameny, větve, dráty a další nečistoty,
které by mohly poškodit stroj nebo by mohly být
nebezpečné.

• Pravidelně vizuálně kontrolujte čepele, čepelové šrouby a
řezací mechanizmus, zda nejsou opotřebované nebo
poškozené. Opotřebované nebo poškozené čepele a

34 35

šrouby vyměňujte v sadách z důvodu zachování vyvážení.

• U strojů s více vřeteny dbejte na to, že otáčením jedné
čepele může dojít k otáčení ostatních čepelí.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, zvláště když jsou v
oblasti jiní lidé, děti a domácí mazlíčci.

• Nikdy nepoužívejte stroj k vyrovnávání nerovných částí.

• Pokud čepele již správně nesekají, nebo pokud je motor

CZ CZ

přetížený, zkontrolujte všechny součásti zařízení a

• Na robotickou sekačku nebo její nabíjecí stanici nic
nedávejte.

• Robotickou sekačku nepoužívejte s poškozenými
čepelovými disky, tělesem, defektními čepelemi, šrouby,
maticemi atd.

• Nepoužívejte stroj na mokré trávě. Mohlo by dojít k
dodatečnému opotřebení a zvýší se požadované
množství čištění.

vyměňte opotřebené díly. Pokud potřebujete rozsáhlejší
opravu, obraťte se na středisko služeb zákazníkům.

PŘERUŠENÍ PRÁCE

USE

• Nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti nebo pod rotující
části.

• Během chodu motoru nikdy nezvedejte ani nepřenášejte
stroj.

• Odpojte zástrčku ze zásuvky, nebo vyjměte blokovací
zařízení:

- před odstraněním jakékoli překážky;

- před kontrolou, čištěním nebo údržbou stroje.

- po zasažení cizím předmětem pro zkontrolování zařízení
na poškození.

- pokud stroj začne neobvykle vibrovat a před spuštěním
zkontrolujte na poškození.

• Spusťte robotickou sekačku podle pokynů. Pokud je
hlavní vypínač (11) v poloze ON (ZAP), ujistěte se, že
máte ruce a nohy mimo dosah rotujících čepelí.

• Nikdy nezvedejte robotickou sekačku ani ji nepřenášejte,
pokud je hlavní vypínač v poloze ON.

• Nenechte osoby používat sekačku, které neví, jak
sekačka funguje nebo se chová.

• Po vypnutí stroje se řezací válec několik sekund otáčí.
Držte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti.

• Až po úplném zastavení stroje můžete odstraňovat
zablokování.

• Při přepravě, zvedání nebo naklánění stroje vypněte
napájení.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Dohlédněte na
děti, aby si se zařízením nehrály.

VÝSTRAHA!

Níže uvádíme opatření, která mají zabránit poškození a
ohrožení jak robotické sekačky, tak i uživatelů, kteří ji
používají.

PÉČE O VAŠE ZAŘÍZENÍ

• Vypněte napájení, když má být stroj přenášen napříč
nerovnými povrchy, například schody.

• Zkontrolujte stroj před každým použitím. Nikdy
nepoužívejte stroj, jestliže bezpečnostní zařízení (např.
ochrana proti nárazům, části řezacího zařízení nebo
šrouby) chybí, jsou opotřebovány nebo poškozeny.
Zkontrolujte napájecí kabel. Aby nedošlo k nerovnováze,

36 37

musí být všechny nástroje a šrouby vyměněny jako
kompletní sady.

• Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které
výrobce dodal nebo doporučil. Použití cizích částí má za
následek okamžitou ztrátu všech záručních nároků.

• Ujistěte se, že všechny matice, vruty a šrouby jsou pevně
utažené a že je stroj v bezpečném stavu.

CZ CZ

• Nikdy se nepokoušejte stroj opravovat sami, pokud jste
nebyli odpovídajícím způsobem vyškoleni. Veškeré práce,
které nebyly uvedeny v tomto návodu, smí provádět
pouze autorizované servisní agentury.

během práce okamžitě odpojte napájecí kabel ze sítě.
NEDOTÝKEJTE SE NAPÁJECÍHO KABELU PŘED JEHO
ODPOJENÍM OD SÍTĚ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

• Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je kabel
poškozený, spotřebič se musí vyřadit.

• Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti
od čepelí a jiných pohyblivých částí. Mohou poškodit
kabel a způsobit kontakt s díly pod napětím.

• Zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako na
typovém štítku.

• Pečujte o stroj co nejlépe. Vždy udržujte nástroj čistý.
Postupujte podle pokynů pro údržbu.

• Nikdy nepřetěžujte stroj. Vždy pracujte v rámci
specifikovaného rozsahu výkonu. Nepoužívejte stroje s
nízkým výkonem pro těžké práce. Stroj neprovozujte pro
účely, pro které není určen.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Ujistěte se, že jsou všechny matice, vruty a šrouby
utažené a že je stroj v bezpečném provozním stavu.

• Opotřebené nebo poškozené díly vyměňte z
bezpečnostních důvodů.

• Ujistěte se, že jsou namontovány pouze doporučené

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

VÝSTRAHA!

Následující pokyny určují, jak se vyhnout nehodám a
úrazům v důsledku úrazu elektrickým proudem:

náhradní čepele.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie nabíjeny pomocí nabíječky
dodané nebo doporučené výrobcem. Nesprávné použití
může vést k úrazu elektrickým proudem, přehřátí nebo
úniku korozivní kapaliny z baterie.

• Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
kapacity, délky a typu prodlužovacích kabelů, které se
mají použít (ne menší, než je požadováno článkem 25.7)
na případné známky poškození nebo stárnutí. Poškozené
síťové napájecí kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

• Připojte zařízení k síťové zásuvce s jističem proudu, který
má jmenovitý proud nejvýše 30 mA.

• Vždy udržujte prodlužovací kabel daleko od řezných
nástrojů. V případě poškození napájecího kabelu

• Údržba stroje musí probíhat podle pokynů výrobce.

• V případě úniku elektrolytu, vypláchněte vodou /
neutralizačním činidlem a vyhledejte lékařskou pomoc,
pokud dojde ke kontaktu s očima.

• Zařízení skladujte s plně nabitým akumulátorem při
pokojové teplotě (přibližně 20 °C).

• Každý hluboký cyklus vybití snižuje kapacitu
akumulátoru. Pro prodloužení životnosti baterie se
doporučuje dobíjet baterii každých 6 měsíců, když je
delší dobu bez použití.

38 39

PŘEPRAVA

Při přepravě robotické sekačky na větší vzdálenosti

Za druhé, ujistěte se, že hlavní vypínač je vypnutý před tím,

než zvednete robotickou sekačku.
používejte původní obal.
Pro bezpečný pohyb z nebo dovnitř pracovních oblastí:

• Stiskněte tlačítko STOP pro zastavení sekačky.

• Pokud chcete přenášet sekačku, přepněte hlavní

Za třetí, zavřete horní kryt a přemístěte robotickou sekačku

za držadlo na zadní straně pod sekačkou, přičemž udržujte

čepelový disk od těla tak, jak je znázorněno.

vypínač do polohy OFF (VYP).

CZ CZ

• Robotickou sekačku přenášejte pomocí rukojeti pod

1

2

3

zadní stranou. Sekačku přenášejte s čepelovým diskem
směrem od těla.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K PRODUKTU

Nedotýkejte se pohybujících se nebezpečných dílů dříve,
než se zcela nezastaví.

OCHRANA PŘED BLESKEM

Aby nedošlo k poškození zařízení bleskem, neumisťujte
Na horní stranu robotické sekačky nebo nabíjecí stanice

neukládejte žádné těžké předměty jak během skladování,
tak i během používání.

Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud je hlavní vypínač
poškozen nebo nefunguje správně. Nikdy nepřemosťujte
hlavní vypínač. Nastavte hlavní vypínač do polohy OFF
(VYP) pro uskladnění, nebo když se zařízení nepoužívá. Při
přepravě robotické sekačky používejte původní obal,
zejména na dlouhé vzdálenosti.

Pokud potřebujete přesunout robotickou sekačku z nebo
do pracovního prostoru, nejprve stiskněte tlačítko STOP pro
zastavení zařízení.

40 41

nabíjecí stanici pod vysoké stromy.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

MEROTEC GmbH

Otto-Brenner-Straße 8

47877 Willich / Germany

Deklarujeme, že výrobek:

Popis stroje: 28V Robotická sekačka

Typ stroje: NX60i/ NX80i/ NX100i

Funkce: Sekání trávy

TABLE DES MATIÈRES

My,

Utilisation prévue .......................................................44

Symboles de sécurité ............................................45

Consignes de sécurité générales ................................49

Consignes de sécurité spécifiques au produit ..........55

je v souladu s následujícími směrnicemi a normami

Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES EN
60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15
EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

RED 2014/53/EU
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

Podpis:________________________
Místo: Willich
Jméno: Roland Menken
Generální ředitel
Datum: 2022-10-18

Déclaration de conformité ............................................57

FR

MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Straße 8
47877 Willich / Germany

42

43

UTILISATION PRÉVUE

Le robot-tondeuse est conçu exclusivement pour tondre la
pelouse. Il est conçu pour une utilisation privée uniquement
et ne convient pas à un usage commercial.
Toute autre utilisation non spécifiée dans ces consignes peut
entraîner des dommages sur le robot-tondeuse et un danger
grave pour l'utilisateur.
Cet appareil NE DOIT PAS être utilisé par des enfants et des
personnes dont les capacités physiques, mentales ou

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre

attention sur des dangers potentiels. Vous devez lire

attentivement et comprendre entièrement les symboles

de sécurité et leurs explications. Les symboles de mise en

garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer les

dangers. Les consignes de sécurité et les instructions ne se

substituent pas à des mesures de prévention appropriées

des accidents.
sensorielles sont réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur

FR FR

sécurité leur a donné des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil ou les surveille pendant son utilisation.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Le propriétaire ou l'utilisateur est responsable de tout
accident ou blessure impliquant des tiers et leurs biens. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage
entraîné par une utilisation incorrecte du robot- tondeuse ou
si celui-ci n'est pas utilisé dans le but prévu.

AVERTISSEMENT!

Lisez et comprenez impérativement toutes les
instructions de sécurité fournies dans la notice
d’utilisation, y compris tous les symboles de mise en
garde de sécurité tels que « DANGER », «
AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser
cet outil. Ne pas respecter toutes les instructions
listées dans cette notice d'utilisation peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
corporelles graves.

SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ : Indique

: DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Peut être

utilisé en conjonction d’autres symboles ou pictogrammes.

44 45

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur l’outil avant d’essayer
de l’assembler et de l’utiliser.

Attention !

Il est impératif de lire ces consignes.

Ramenez toute batterie usagée à votre vendeur,
centre de tri ou de recyclage local.
Il est interdit de jeter ce produit avec les ordures
ménagères habituelles. Recyclez-le quand c’est
possible. Pour obtenir des conseils sur le
recyclage, contactez votre mairie ou le
distributeur.

Équipement de classe III

FR FR

Symboles d'avertissement sur le chargeur

Risque de blessure dû aux particules rejetées !
Maintenez toute personne à distance de l'outil.

Avant toute utilisation, reportez-vous au
paragraphe correspondant dans cette notice.

Double isolation

AVERTISSEMENT : ne montez pas sur l'outil.
ATTENTION : ne touchez pas les lames en

rotation.

Double isolation

Les produits électriques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Recyclezles

AVERTISSEMENT : maintenez vos mains et pieds
éloignés des lames en rotation. Ne placez jamais
vos mains ou pieds à proximité du corps du

quand c’est possible. Pour obtenir des
conseils sur le recyclage, contactez votre mairie ou

le distributeur.
robot-tondeuse ou sous celui-ci lorsqu'il est en
fonctionnement.

Marque de conformité CE

SMPS (bloc d'alimentation à découpage) intégrant

un transformateur d'isolement de sécurité à

l'épreuve des courts-circuits.

46 47

SMPS (bloc d'alimentation à découpage)

Température ambiante maximale évaluée 45 °C

Le chargeur convient exclusivement pour un
usage en intérieur.

Symboles d'avertissement sur la batterie

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Cet appareil peut entraîner des

blessures graves. Suivez les consignes ci-dessous

pour réduire le risque d'accident et de blessures.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Les batteries contiennent du lithium-ion et

FR FR

ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères. Contactez votre mairie pour en savoir
plus sur leur mise au rebut.

PRÉPARATION

• Lisez attentivement les consignes et assurez-vous
de bien les comprendre. Familiarisez-vous avec les
commandes et la bonne utilisation de l’appareil.

• N’autorisez jamais les enfants, les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

Ne la jetez pas dans l'eau.

réduites, les personnes manquant d’expérience et de
connaissance et les personnes non familiarisées avec
cette notice à utiliser l’outil.

• Les réglementations locales peuvent restreindre l'âge

Ne la jetez pas dans des flammes.

de l'utilisateur. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des

N'exposez pas la batterie à une lumière du soleil
intense pendant de longues périodes et ne
l'exposez pas à des températures élevées
(45 °C max.).

accidents et des dommages causés à des tiers ou à
leurs biens.

• Assurez-vous de correctement installer le système de
câble périphérique comme indiqué.

• Inspectez de temps à autre la zone où l'outil est utilisé

Les produits électriques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Recyclezles
quand c’est possible. Pour obtenir des
conseils sur le recyclage, contactez votre mairie ou
le distributeur.

et retirez toutes les pierres, bouts de bois, fils/câbles
et autres débris qui pourraient endommager l'outil ou
représenter un risque pour la sécurité.

• De temps à autre, inspectez visuellement les lames, les
vis de lame et l'assemblage de coupe pour vérifier s'ils

48 49

ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez toutes
les lames ou toutes les vis usées ou endommagées
simultanément, afin de préserver l'équilibre de l'outil.

• Soyez prudent(e) avec les machines à lames multiples,
car une lame en rotation peut entraîner la rotation d’autres
lames.

• Ne laissez jamais l'outil fonctionner automatiquementsans
surveillance si d'autres personnes, en particulier des enfants
et des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

• N'utilisez jamais l'outil pour niveler des zones irrégulières.

• Si les lames ne coupent plus correctement ou si le moteur
est en surcharge, vérifiez toutes les pièces de votre outil et

FR FR

remplacez les pièces usées. Si une réparation plus importante
est nécessaire, contactez un centre de service client.

• Ne soulevez et ne transportez jamais le robottondeuse
si le bouton d'alimentation principal est sur la position
MARCHE.

• Les personnes qui ignorent comment le robottondeuse
fonctionne et réagit ne doivent pas l'utiliser.

• Ne placez rien sur le dessus du robot-tondeuse ou sur
sa station de chargement.

• N'utilisez pas le robot-tondeuse si son support de
lames, corps, lames, vis, écrous, etc. sont défectueux.

• Évitez d'utiliser l'appareil sur de l'herbe mouillée. Cela
peut engendrer une usure supplémentaire et augmentera
le temps de nettoyage requis de l'outil.

INTERRUPTIONS DE TRAVAIL

UTILISATION

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds près des pièces
rotatives ou sous celles-ci.

• N'essayez jamais de ramasser ou de porter un outil
quand son moteur est en marche.

• Débranchez la fiche de la prise secteur ou retirez le
dispositif coupe-circuit.

- avant de retirer toute obstruction.

- avant d'inspecter, de nettoyer ou d'entretenir l'outil. ­Après que l’outil ait percuté un objet étranger pour
l’inspecter et vérifier qu’il n’est pas endommagé.

- Si l’outil commence à vibrer anormalement, pour vérifier
qu’il n’est pas endommagé avant de le redémarrer.

• Démarrez le robot-tondeuse en suivant les consignes.
Lorsque le bouton d'alimentation principal est sur la
position MARCHE, assurez-vous de maintenir vos mains
et pieds éloignés des lames en rotation.

• Une fois l'outil éteint, le support de lames continuera à
tourner pendant quelques secondes. Maintenez vos
mains et vos pieds suffisamment éloignés.

• Ne retirez les obstructions que lorsque l'outil est
complètement à l'arrêt. Assurez-vous que la bouche
d'éjection d'herbe (le cas échéant) est propre.

• Éteignez l'outil si vous souhaitez le transporter, le
soulever ou l'incliner.

• Ne laissez jamais l'outil sans surveillance. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
ave.

50 51

ATTENTION!

Les consignes suivantes permettront d'éviter tout
dommage au robot-tondeuse et toute blessure
corporelle :

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ATTENTION!

Les consignes suivantes permettront d'éviter les accidents
et blessures provoqués par un choc électrique:

PRENEZ SOIN DE VOTRE OUTIL

• Éteignez l'outil si vous souhaitez le transporter à travers
des zones irrégulières, telles que des marches.

• Inspectez l'outil avant chaque utilisation. N'utilisez jamais
l'outil si des dispositifs de sécurité (ex. : pare-choc,
pièces de l'appareil de coupe ou vis) sont manquants,

FR FR

usés ou endommagés. Vérifiez si le câble d’alimentation
et le levier de démarrage (le cas échéant) ne sont pas
endommagés. Pour éviter un déséquilibre, toutes les
pièces et vis doivent être remplacées en même temps.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et
accessoires fournis ou recommandés par le fabricant.
L'utilisation d'autres pièces entraînera l'annulation
immédiate de la garantie.

• Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont
bien serrés et que l'outil peut fonctionner en toute
sécurité.

• Ne tentez jamais de réparer l'outil par vos propres
moyens sauf si vous avez été formé(e) pour cela. Tout
acte non spécifié dans ces consignes doit être effectué
par des agences de réparation autorisées.

• Prenez le plus grand soin de cet outil. Maintenez-le
toujours au propre. Suivez les consignes d'entretien.

• Ne surchargez jamais l'outil. Faites-le toujours fonctionner
dans ses limites de capacité spécifiées. N'utilisez pas

• Avant chaque utilisation, contrôlez visuellement
la puissance, la longueur et le type de rallonges
électriques utilisées (leurs spécifications ne doivent pas
être inférieures à celles requises par la Clause 25.7)
pour détecter d’éventuels signes de dommages et de
vieillissement. Les cordons d’alimentation endommagés
augmentent le risque de choc électrique.

• Branchez la station de chargement à une prise
électrique munie d'un disjoncteur à courant résiduel et
dont l'intensité nominale ne dépasse pas 30 mA.

• Maintenez toujours la rallonge électrique suffisamment
éloignée de l'accessoire de coupe. Si le câble
d'alimentation est endommagé pendant le travail,
débranchez-le immédiatement de la prise électrique. NE
TOUCHEZ PAS LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT
QU'IL NE SOIT DÉBRANCHÉ DE LA PRISE ! sous peine
de risque de choc électrique.

• Le cable ne peut pas être remplacé. Si le cable est
endommagé, l'outil doit être envoyée à la décharge.

• Maintenez la rallonge électrique éloignée des lames et
d'autres pièces mobiles. Celles-ci peuvent endommager
le câble et entrer en contact avec des parties sous
tension.

• Vérifiez que la tension d'alimentation correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique.

d'outils à faible puissance pour de gros travaux. N'utilisez
pas l'outil dans un but non prévu.

52 53

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis restent
bien serrés pour garantir que l’outil peut être utilisé en
toute sécurité.

• Remplacez les éléments usés ou endommagés pour
garantir la sécurité de l'appareil.

• Poussez le bouton d'alimentation principal sur la
position ARRÊT si vous souhaitez soulever le robot­tondeuse.

• Saisissez le robot-tondeuse par sa poignée située sous
l'outil à l'arrière. Transportez le robot-tondeuse en
maintenant le support de lames éloigné de votre corps.

• Veillez à ce que seules des lames de rechange
recommandées soient utilisées.

• Assurez-vous que la batterie est chargée à l’aide du
chargeur fourni ou recommandé par le fabricant. Une

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AU
PRODUIT

utilisation incorrecte peut provoquer un choc électrique,

FR FR

une surchauffe ou la fuite de liquide corrosif de la
batterie.

Ne touchez pas les pièces mobiles dangereuses
tant qu’elles ne se sont pas complètement arrêtées.

• La réparation de l'outil doit être effectuée dans le respect
des consignes du fabricant.

• En cas de fuite d'électrolyte, rincez à l'eau ou avec un
agent neutralisant et consultez un médecin en cas de

Ne posez aucun objet lourd sur le robot-tondeuse ou
la station de chargement lorsqu'ils sont rangés ou en
fonctionnement.

contact avec les yeux.

• Rangez l'appareil avec sa batterie complètement
chargée à température ambiante (environ 20 °C).

• Tout cycle de décharge totale réduit la capacité de la
batterie. Pendant les périodes prolongées sans utilisation,
il est conseillé de charger la batterie tous les 6 mois pour
prolonger sa durée de vie.

N'utilisez jamais l'outil si le bouton d'alimentation principal
est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
Ne modifiez jamais le bouton d'alimentation principal.
Mettez le bouton d'alimentation principal sur ARRÊT pour
ranger l'outil ou lorsqu'il n'est pas utilisé. Insérez le
robottondeuse dans son carton d'emballage d'origine pour
le transporter, surtout sur de longues distances.

TRANSPORT

Le carton d'emballage d'origine doit être utilisé pour
transporter le robot-tondeuse sur de longues distances.
Pour déplacer l'outil en toute sécurité de sa zone de

Si vous devez déplacer le robot-tondeuse d'un endroit à
un autre de la zone de tonte, appuyez d'abord sur le gros
bouton STOP pour arrêter l'outil.

travail ou à l'intérieur de celle-ci :

• Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter le
robottondeuse.

54 55

Dans un deuxième temps, assurez-vous que le bouton

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

d'alimentation principal est sur ARRÊT avant de
soulever le robot-tondeuse.

Fermez ensuite le couvercle du dessus et saisissez le

SUMEC France Sarl

37540 Saint Cyr Sur Loire

Nous

59 bis Rue du Mûrier

France

robot-tondeuse par sa poignée située sous l'outil à
l’arrière, en maintenant le support de lames éloigné de

Description de l’outil : 28V Robot-tondeuse

votre corps comme indiqué.

1

FR FR

PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Afin de prévenir tout dommage causé par la foudre sur
l'outil, ne placez pas la station de chargement sous de

grands arbres.

2

3

Est conforme aux exigences en matière de santé et de sécurité des directives
suivantes :

Directive CE Machines: 2006/42/EC
EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15
EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

RED 2014/53/EU
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

Déclarons que le produit :

MType d’outil: NX60i/ NX80i/ NX100i

Fonction : Coupe d’herbe

Signature:________________________
Lieu: Saint Cyr Sur Loire

Nom: Roland Menken
Directrice générale
Date: 2022-10-18

SUMEC France Sarl
59 bis Rue du Mûrier 37540
Saint Cyr Sur Loire France

56 57

DOELMATIG GEBRUIK

INHOUD

Doelmatig gebruik .......................................................59

Veiligheidssymbolen .................................................. 60

Algemene veiligheidswaarschuwingen .......................64

Veiligheidswaarschuwingen voor het product .............70

Conformiteitsverklaring .............................................72

NL NL

De robotmaaier dient alleen voor het maaien van gazons.
Het is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet
voor commercieel gebruik.
Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk in deze
gebruiksaanwijzing is goedgekeurd kan leiden tot schade
aan de robotmaaier en ernstig letsel aan de gebruiker. Dit
apparaat MAG NIET worden gebruikt door gebruikers met
beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die
een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze
supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het
gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat
spelen.
De eigenaar of bediener is verantwoordelijk voor ongevallen
of gevaren die zich bij andere personen of hun eigendommen
voordoen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt
door een verkeerde werking van de robotmaaier of wanneer
het niet wordt gebruikt voor een doeleinde waarvoor het is
bestemd.

58 59

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Het doel van de veiligheidssymbolen is om u te wijzen op
mogelijke gevaren. Besteed voldoende aandacht
en begrijp de veiligheidssymbolen en bijkomende
uitleg. De waarschuwingen bij de symbolen nemen op
zichzelf het gevaar niet weg. De gegeven instructies en
waarschuwingen gelden niet als vervanging voor gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallen.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

Op deze pagina worden de mogelijke veiligheidssymbolen
op dit product weergegeven en beschreven. Lees, begrijp
en volg alle instructies op het gereedschap voordat u het in
elkaar zet en gebruikt.

Opgelet!

Deze instructies moeten worden gelezen.

NL NL

WAARSCHUWING!

Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies die in deze
gebruikershandleiding zijn vermeld, waaronder alle
veiligheidssymbolen zoals ““GEVAAR”,
“WAARSCHUWING” en “OPGELET” voordat

Risico op letsel door wegslingerend materiaal!
Houd omstanders uit de buurt van de machine.

u dit gereedschap gebruikt. Het negeren van
onderstaande instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWINGSSYMBOLEN: Geeft GEVAAR,
WAARSCHUWING of OPGELET aan. Kan in combinatie met

WAARSCHUWING - Rij niet op de machine.
OPGELET - Raak het ronddraaiend mes niet aan.

andere symbolen of pictogrammen worden gebruikt.

WAARSCHUWING - Houd altijd handen en voeten
uit de buurt van de bewegende onderdelen Plaats
uw handen of voeten nooit dicht tegen of onder de
romp wanneer de Robotmaaier in werking is.

60 61

Lever alle gebruikte batterijen in bij uw handelaar
of een gepast inzamelpunt.
Gooi dit product niet weg met het gewone
huisvuil. Recycle indien mogelijk. Raadpleeg
uw plaatselijke overheid of handelaar voor
recyclingadvies.

Nominale maximale omgevingstemperatuur 45OC

De lader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

Waarschuwingssymbolen op de accu

Klasse III-apparatuur

Batterijen bevatten li-ion en mogen niet met het
normale huisvuil worden weggegooid. Neem

NL NL

Waarschuwingssymbolen op de oplader

contact op met uw gemeente voor een juiste
verwijdering.

Voor gebruik, raadpleeg de overeenkomstige
paragraaf in deze handleiding.

Niet in water gooien.

Dubele isolatie

Niet in vuur gooien.

Richting van de polen

Stel de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht

Gooi afgedankte elektrische producten niet weg

of een hoge temperatuur.(max.45OC).
met het huisvuil. Recycle indien mogelijk.
Raadpleeg uw gemeente of handelaar voor
recyclingadvies.

Gooi afgedankte elektrische producten niet weg

met het huisvuil. Recycle indien mogelijk.
CE-merkteken van overeenstemming

Raadpleeg uw gemeente of handelaar voor

recyclingadvies.
SMPS (Schakel de stroom voorziening) voorzien
van een kortsluitvaste veiligheidsisolatietransform
ator

SMPS (Schakel de stroom voorziening)

62 63

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

Deze machine kan ernstig letsel
veroorzaken. Volg de instructies om het risico op
ongevallen en letsel te beperken.

• Controleer de messen, de mesbouten en het
snijmechanisme regelmatig op slijtage of schade.
Vervang versleten of beschadigde messen en bouten om
het evenwicht te behouden.

• Voor machines met meerdere spoelen: Wees voorzichtig,
het draaien van één mes kan leiden tot het draaien van

BELANGRIJK

LEES GRONDIG VOOR GEBRUIK

BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING

NL NL

VOORBEREIDING

• Lees de instructies aandachtig door en zorg dat u
ze volledig begrijpt. Maak u vertrouwd met de
bedieningsknoppen en het juiste gebruik van de machine.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

andere messen.

• Laat de machine nooit zonder toezicht achter wanneer in
werking, in het bijzonder wanneer er zich kinderen of
huisdieren in de buurt bevinden.

• Gebruik de machine nooit om oneffenheden vlak te
maken.

• Als de messen niet langer juist maaien of de motor raakt
overbelast, controleer alle onderdelen en vervang in geval
slijtage wordt waargenomen. Als een uitvoerige reparatie
noodzakelijk is, neem contact op met het servicecentrum.

mentale mogelijkheden, die een gebrek aan ervaring en
kennis hebben of niet vertrouwd zijn met deze
gebruiksinstructies.

• De lokale wetgeving kan een minimum leeftijd voor de
gebruiker opleggen. Houd toezicht over kinderen zodat
ze niet met het apparaat spelen.

• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen of gevaren die zich bij ander personen of hun
eigendommen voordoen.

• Zorg dat de omheiningsdraad wordt geïnstalleerd zoals
aangegeven.

• Controleer regelmatig het gebied waar de machine wordt
gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels en
ander vuil dat de machine kan beschadigen of onveilig
maakt.

GEBRUIK

• Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder
de draaiende onderdelen.

• Hef de machine nooit op of draag ze niet als de motor
draait.

• Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder het
ontkoppelingsmechanisme:

- voor het verwijderen van een verstopping.

- voor het controleren, reinigen of onderhouden van de
machine.

- na het raken van een vreemd voorwerp om het
gereedschap op schade te controleren

- Als het apparaat overmatig trilt. Controleer op schade
voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

64 65

• Start de robotmaaier volgens de gegeven instructies. Als
de hoofdschakelaar (11) op de stand ON (aan) is
ingesteld, houd uw handen en voeten uit de buurt van de
draaiende messen.

• Til de robotmaaier nooit op of draag deze niet wanneer
de hoofdschakelaar op de stand ON (aan) is ingesteld.

• Personen, die niet op de hoogte zijn van de juiste
werking van de maaier, mogen het apparaat niet
gebruiken.

NL NL

• Plaats niets op de robotmaaier of het laadstation.

• Gebruik de robotmaaier niet met een beschadigd mes,
romp, schroeven of moeren, etc.

• Gebruik de machine niet in nat gras. Dit kan tot meer
slijtage leiden en vereist snellere reiniging van de
machine.

DRAAG ZORG VOOR UW MACHINE

• Schakel de machine uit voordat u het over een oneffen
ondergrond verplaatst, bijv. trappen.

• Controleer de machine voor elk gebruik. Gebruik de
machine nooit als er veiligheidsvoorzieningen (bijv.
impactbeschermer, onderdelen van het snijmechanisme
of bouten) ontbreken, of versleten of beschadigd zijn.
Controleer de stroomkabel en starthendel (indien
aanwezig) op schade. Om onevenwicht te vermijden,
vervang altijd alle gereedschap en bouten als een
volledige set.

• Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires die
met het apparaat meegeleverd zijn of door de fabrikant
zijn aanbevolen. Het gebruik van vreemde onderdelen
zal de garantie onmiddellijk teniet doen.

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven stevig

WERKONDERBREKING

• Eenmaal de machine is uitgeschakeld, blijft de
mescilinder nog enkele seconden draaien. Houd handen
en voeten uit de buurt.

• Verwijder een eventuele verstopping pas eenmaal de
machine tot een volledige stilstand is gekomen. Zorg dat
de grasafvoeropening (indien aanwezig) schoon is.

• Schakel de machine uit voordat u deze transporteert,
optilt of kantelt.

• Laat de machine nooit zonder toezicht achter. Houd
toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat
spelen.

vastgedraaid zijn om een veilige werking van de machine
te waarborgen.

• Probeer nooit om het apparaat zelf te repareren, tenzij u
hiervoor bent opgeleid. Alle werkzaamheden die niet in
deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld mogen alleen door
een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

• Draag goed zorg voor de machine. Houd uw machine
altijd schoon. Volg de onderhoudsinstructies.

• Overbelast de machine nooit. Werk altijd binnen het
aangegeven werkingsbereik. Gebruik geen machine
met een laag vermogen voor een zware werkzaamheid.
Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is ontworpen.

OPGELET!

Hieronder vindt u enkele maatregelen om schade
aan de robotmaaier of letsel aan de bediener te
vermijden.

66 67

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

OPGELET!

Lees het volgende om ongevallen en letsel door
elektrische schokken te vermijden:

• Uit veiligheidsoverwegingen, vervang versleten en
beschadigde onderdelen.

• Vervang de messen alleen door deze die door de
fabrikant worden aanbevolen.

• Laad de accu alleen op door de lader die is meegeleverd

• Voor elk gebruik, controleer het vermogen, de lengte en
het type van de verlengkabel (niet lichter dan
voorgeschreven door Artikel 25.7) op tekenen van schade
en slijtage. Een beschadigde kabel verhoogt het risico op

NL NL

een elektrische schok.

• Sluit de machine aan op een stopcontact met een
differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet
hoger dan 30mA.

• Houd de verlengkabel altijd uit de buurt van de messen.
Als de stroomkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd,
haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. HAAL
ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
VOORDAT U DE STROOMKABEL AANRAAKT! Risico op
elektrische schokken.

of door de fabrikant wordt aanbevolen. Een verkeerd
gebruik kan leiden tot een elektrische schok,
oververhitting of het lekken van accuvloeistof.

• Het onderhoud van de machine moet worden uitgevoerd
volgens de instructies van de fabrikant.

• In geval van het lekken van elektrolyt, spoel overvloedig
met water/ neutraliserend middel en raadpleeg een arts
als het met de ogen in contact komt.

• Bewaar het apparaat met een volledig opgeladen accu
tegen kamertemperatuur (ca. 20°C).

• Elke diepe ontlading van de accu doet het vermogen van
de accu afnemen. Voor een lange levensduur wordt het
aldus aanbevolen om tijdens een langdurige opslag van
uw product de accu elke 6 maanden volledig op te laden.

• De stroomkabel kan niet worden vervangen. Dank het
apparaat af als de stroomkabel beschadigd is.

• Houd de verlengkabel uit de buurt van de messen of
andere bewegende onderdelen. Deze kunnen de kabel
beschadigen waardoor u met de delen onder stroom in
contact kunt komen.

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de
spanning aangegeven op het typeplaatje.

TRANSPORT

Gebruik de originele verpakking om de robotmaaier over
een lange afstand te transporteren.
Om de machine van of binnen het werkgebied veilig te
verplaatsen:

• Druk op de STOP knop om de maaier te stoppen.

• Stel de hoofdschakelaar in op de stand OFF (uit) voordat
u de maaier draagt.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven altijd stevig
vastgedraaid zijn om een veilige werking van de machine

• Draag de robotmaaier via het handvat onderaan de
achterkant. Draai de maaier met de messenschijf weg
van het lichaam gericht.

te waarborgen.

68 69

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET
PRODUCT

BESCHERMING TEGEN BLIKSEM

Om schade aan de machine door bliksem te vermijden,
plaats het laadstation niet onder hoge bomen.

Raak geen bewegende onderdelen aan totdat ze tot een
volledige stop zijn gekomen om elk gevaar te vermijden.
Plaats tijdens de opslag of het gebruik geen zware
voorwerpen op de robotmaaier of het laadstation.
Gebruik het apparaat nooit als de hoofdschakelaar
beschadigd is of niet naar behoren werkt. Omzeil de

NL NL

hoofdschakelaar nooit. Stel de hoofdschakelaar in op
OFF (uit) wanneer u het apparaat opbergt of niet gebruikt.
Transporteer de robotmaaier in de originele verpakking, in
het bijzonder voor verre afstanden.
Als u de robotmaaier van of binnen het werkgebied dient
te verplaatsen, druk eerst op de STOP knop om het
apparaat te stoppen.

Ten tweede, zorg dat de stroomschakelaar op OFF
(uit) is ingesteld voordat u de robotmaaier optilt.

Ten derde, sluit het bovenste deksel en draag de
robotmaaier via het draaghandvat onderaan de
achterkant van de maaier. Houd de messenschijf weg van
uw lichaam, zoals afgebeeld.

1

2

70 71

3

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij

MEROTEC GmbH,

Otto-Brenner-Straße 8,

47877 Willich / Germany

ZAWARTO

ŚĆ

Przewidziane wykorzystanie ......................................74

Symbole bezpieczeństwa ......................................... 75

NL

Verklaren dat het product

Beschrijving van machine: 28V Robotmaaier

Type machine:

Functie: Gras maaien

In overeenstemming is met de essentiële gezondheids- en
veiligheidsvoorschriften van volgende Richtlijnen:

EG-richtlijn inzake machines: 2006/42/EG
EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15
EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

RED 2014/53/EU
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

NX60i/ NX80i/ NX100i

Ogólne środki ostrożności ..........................................79

Środki ostrożności dotyczące produktu ......................85

Deklaracja zgodności .................................................87

PL

Handtekening:________________________
Plaats: Willich
Naam: Roland Menken
Algemeen directeur
Datum: 2022-10-18

MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Straße 8, 47877
Willich, Germany

72

73

PRZEWIDZIANE WYKORZYSTANIE

Robot koszący jest przeznaczony tylko do koszenia
trawników. Jest on przeznaczony tylko do prywatnego
użytku i nie do celów handlowych.
Wszelkie inne stosowanie, które nie jest wyraźnie
zatwierdzone w instrukcji, może spowodować uszkodzenie
robota koszącego oraz poważne urazy użytkownika.
Urządzenia NIE POWINNY używać dzieci i osoby o

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA

Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie Twojej uwagi
na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa oraz ich
wyjaśnienia zasługują na szczególną uwagę oraz całkowite
zrozumienie ze strony użytkownika. Ostrzeżenia związane z
symbolami nie mogą same w sobie zapobiec zagrożeniom.
Instrukcje i ostrzeżenia w nich zawarte nie zastępują

właściwych środków profilaktycznych.
ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych,
ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo

PL PL

nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował
je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
Za wypadki lub szkody wyrządzone osobom trzecim i ich
własności odpowiada właściciel lub użytkownik.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez niewłaściwą obsługę robota koszącego

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie
instrukcje obsługi w instrukcjach
operatora, razem ze wszystkimi symbolami
ostrzegającymi o niebezpieczeństwie, takimi jak
„NIEBEZPIECZEŃSTWO,” „OSTRZEŻENIE,” oraz
„UWAGA” przed użyciem urządzenia. Niestosowanie
się do wszystkich podanych niżej instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

lub jeśli nie jest on używany zgodnie z przeznaczeniem.

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE: Oznaczają

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE lub PRZESTROGĘ.

Może być używany razem z innymi symbolami lub

piktogramami.

74 75

ZNACZENIA SYMBOLI

Strona ta przedstawia i opisuje symbole bezpieczeństwa,
które mogą pojawić się na tym urządzeniu. Przeczytaj ze
zrozumieniem i przestrzegaj wszystkich instrukcji na
urządzeniu przed jego montażem i obsługą.

Uwaga!
Należy przeczytać instrukcje.

Odnieść wyczerpane baterie do lokalnego
sprzedawcy, punktu zbiórki lub ośrodka utylizacji.
Wyrzucanie tego urządzenia do zwykłych
odpadów domowych jest zabronione. Prosimy
oddać je do odpowiednich punktów zbiórki
odpadów w celu poddania recyklingowi.
Informacje o recyklingu można otrzymać u
sprzedawcy lub władz lokalnych.

Klasa III sprzętu

PL PL

Ryzyko urazów spowodowanych wyrzuconymi

Symbole ostrzegające na zasilaczu

materiałami! Osoby postronne powinny znajdować
się z dala od urządzenia.

Przed użyciem zapozna się z odpowiednim
rozdziałem w podręczniku.

Podwójna izolacja
OSTRZEŻENIE - Nie jeździj na urządzeniu.
UWAGA - Nie dotykaj obrotowych ostrzy.

Nastawienie słupka

Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
OSTRZEŻENIE - Ręce i stopy trzymaj z daleka od
obracających się ostrzy. Nigdy nie zbliżaj rąk ani
nóg do obudowy ani nie wkładaj ich pod
obudowę, gdy robot koszący działa.

domowymi. Jeśli istnieje odpowiednia

infrastruktura części należy utylizować. Informacje

o recyklingu można otrzymać u sprzedawcy lub

władz lokalnych.

Znak zgodności WE

76 77

SMPS (zasilacz impulsowy) odporny na zwarcie,
izolujący zasilacz

SMPS (zasilacz impulsowy)

Maksymalna temperatura otoczenia 45 °C.

OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może spowodować

poważne obrażenia.

Należy przestrzegać poniższych instrukcji, by

zmniejszyć ryzyko wypadku i urazów.

Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku
w pomieszczeniach.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM

WAŻNE

ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Symbole ostrzeżeń na opakowaniu baterii

PL PL

Baterie litowo-jonowe nie mogą być wyrzucane z
ogólnymi odpadami gospodarstwa domowego.
Skontaktuj się lokalnymi instytucjami, w celu
uzyskania zaleceń związanych z wyrzucaniem.

PRZYGOTOWANIE

• Przeczytaj uważnie i ze zrozumieniem wszystkie
instrukcje. Należy zapoznać się z elementami sterującymi
i metodami poprawnej obsługi urządzenia.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom, osobom o ograniczeniach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osobom

Nie wyrzucaj do wody.

bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy ani
osobom, które nie zapoznały się z instrukcjami na
używanie tego urządzenia.

Nie wyrzucaj do ognia.

• Miejscowe rozporządzenia mogą ograniczać wiek
operatora. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie

Nie wystawiaj baterii na zbyt silne promienie
słońca przez długi okres i nigdy nie pozostawiaj jej
w wysokich temperaturach (maks. 45 oC).

bawiły się urządzeniem.

• Za wypadki lub szkody wyrządzone osobom trzecim i ich
własności odpowiada operator lub użytkownik.

• Upewnij się, że system graniczny jest prawidłowo

Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi. Jeśli istnieje odpowiednia
infrastruktura części należy utylizować. Informacje
o recyklingu można otrzymać u sprzedawcy lub

zainstalowany, zgodnie z instrukcjami.

• Okresowo kontroluj obszar, na którym urządzenie jest
używane i usuwaj wszelkie kamienie, patyki, przewody i
inne odpady, które mogą uszkodzić urządzenie lub
stanowić zagrożenie.

władz lokalnych.

78 79

• Okresowo sprawdzić wzrokowo czy ostrze, śruba ostrza i
mechanizm tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień
uszkodzone lub zużyte ostrza i śruby parami, aby
zachować równowagę.

• W urządzeniach z kilkoma wrzecionami należy pamiętać,
że ruch jednego z ostrzy może spowodować kręcenie się
pozostałych.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenie bez nadzoru, zwłaszcza
gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, na przykład dzieci
i zwierzęta domowe.

• Nigdy nie używaj urządzenia do wyrównania nierówności.

PL PL

• Jeśli ostrza nie tną poprawnie lub jeśli silnik jest
przeładowany, skontroluj wszystkie części sprzętu i

upewnij się, że ręce i stopy są oddalone od obrotowych
ostrzy.

• Nigdy nie podnoś ani nie przenoś robota koszącego, jeśli
główny przełącznik jest w pozycji ON.

• Nie pozwalaj, aby inne osoby używały urządzenia, jeśli nie
wiedzą w jaki sposób ono działa ani jak się zachowuje.

• Nie stawiaj niczego na robocie lub na jego stacji
ładującej.

• Nie używaj robota koszącego z wadliwymi tarczami
ostrzy, ostrzami, śrubami, nakrętkami, itp.

• Należy unikać korzystania z urządzenia na mokrej trawie.
Takie działanie może spowodować dodatkowe zużycie i
zwiększy ilość wymaganych czynności czyszczenia.

wymień zużyte części. Jeśli wymagana jest większa
naprawa, skontaktuj się z punktem serwisowym.

PRZERWY W PRACY

UŻYTKOWANIE

• Nie wolno przybliżać rąk ani nóg do ruchomych części.

• Nigdy nie przenoś lub nie noś urządzenia przy włączonym
silniku.

• Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub mechanizm
blokujący:

- gdy urządzenie jest zapchane, przed jego
czyszczeniem.

- przed kontrolą, czyszczeniem i konserwacją przy
urządzeniu.

- po uderzeniu w obcy przedmiot, by sprawdzić, czy
urządzenie nie jest uszkodzone

- Jeśli urządzenie zacznie nietypowo drgać, sprawdź, czy
nie jest uszkodzone przed ponownym uruchomieniem.

• Uruchom robot koszący zgodnie z instrukcjami. Gdy
główny przełącznik (11) znajduje się w pozycji ON,

80 81

• Po wyłączeniu urządzenia cylinder tnący będzie nadal się
obracał przez kilka sekund. Ręce i stopy trzymaj z daleka.

• Usuwaj blokady tylko wtedy, gdy urządzenie stoi bez
ruchu.

• Wyłącz urządzenie, gdy jest ono transportowane,
podnoszone lub przechylane.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. Dzieci powinny
być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

PRZESTROGA!

Następujący tekst określa środki podejmowane w
celu uniknięcia uszkodzeń i urazów robota i jego
użytkowników

KONSERWACJA URZĄDZENIA:

• Wyłącz urządzenie, gdy należy przenieść urządzenie
przez nierówne powierzchnie, np. schody.

• Przed każdym użyciem urządzenie należy skontrolować.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

UWAGA!

Wskazuje w jaki sposób uniknąć wypadków i urazów

na skutek porażenia prądem.
Nigdy nie używaj urządzenia, gdy systemy
zabezpieczające (np. ochrona przed wstrząsem, części
systemu tnącego lub śruby) są zużyte lub uszkodzone,
lub gdy ich nie ma. Sprawdzić przewód. Aby zachować
równowagę, należy wymieniać narzędzia i śruby w
zestawach.

• Należy używać wyłącznie części zamiennych i

PL PL

akcesoriów dostarczonych i zalecanych przez
producenta. Stosowanie obcych części powoduje
natychmiastową utratę wszystkich gwarancji.

• Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być
dokręcone tak, aby urządzenie było w bezpiecznym
stanie technicznym.

• Nigdy nie próbować naprawiać urządzenia samemu,
chyba, że przeszedłeś/aś odpowiednie szkolenie.
Wszystkie prace niewymienione w instrukcjach mogą
być wykonywane tylko przez autoryzowane punkty
serwisowe.

• Obsługuj urządzenie z jak największą ostrożnością.
Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości. Postępuj
zgodnie z instrukcjami konserwacji

• Nigdy nie przeciążać urządzenia. Zawsze pracuj w

• Przed każdym użyciem sprawdź wizualnie przewód
zasilający oraz przedłużacz (długość oraz typ) (zgodnie z
punktem 25.7) pod kątem oznak uszkodzeń lub starzenia
się. Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

• Podłącz urządzenie do gniazdka z wyłącznikiem
ochronnym prądowy, z prądem znamionowym nie
większym od 30 mA.

• Zawsze umieszczaj przedłużacz z dala od narzędzi
tnących. Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas
pracy, natychmiast odąłcz go z sieci. NIE DOTYKAĆ
PRZEWODU ZASILAJĄCEGO PRZED JEGO
ODŁĄCZENIEM Z GNIAZDKA! Ryzyko porażenia prądem.

• Przewód zasilający nie podlega wymianie. Jeżeli przewód
zasilający zostanie uszkodzony, urządzenie należy
wyrzucić.

• Uważaj, by przedłużacz nie dotykał ostrzy ani innych
ruchomych części. Mogą one uszkodzić przewód i
dotknąć części pod napięciem.

• Upewnić się, że napięcie jest identyczne jak oznaczone
na tabliczce znamionowej.

określonym zakresie możliwości. Nie używaj urządzeń o
niskiej mocy do ciężkich robót. Nie używaj urządzenia do
celów innych niż te, do których jest przeznaczone.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być
dokręcone tak, aby urządzenie było w bezpiecznym
stanie technicznym.

• Ze względów bezpieczeństwa wymienić zużyte lub
uszkodzone części.

82 83

• Upewnić się, że zamontowano tylko zalecane zapasowe
ostrza.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE
PRODUKTU

• Upewnić się, że baterie są ładowane za pomocą
ładowarki dostarczonej lub zalecanej przez producenta.
Nieprawidłowe użycie może skutkować porażeniem
elektrycznym, przegrzaniem lub wyciekiem żrącej cieczy
z akumulatora.

• Serwisowanie urządzenie należy przeprowadzać
zgodnie z instrukcjami producenta.

• W przypadku wycieku elektrolitu i kontaktu z oczami,
opłukać wodą/środkiem neutralizującym, skontaktować

PL PL

się z lekarzem.

• Przechowywać urządzenie z całkowicie naładowanymi
bateriami w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

• Każdy cykl dużego rozładowania zmniejsza wydajność
baterii. Aby przedłużyć okres żywotności baterii, zaleca

Nie dotykać ruszających się niebezpiecznych części, dopóki
się całkowicie nie zatrzymają.
Nie stawiaj niczego ciężkiego na robocie lub stacji ładującej
podczas przechowywania lub używania.
Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli przełącznik jest
uszkodzony lub nie działa właściwie. Nie zmieniaj głównego
przełącznika. Ustaw przełącznik główny na OFF do
przechowywania lub gdy urządzenie nie jest używane.
Do transportu robota, zwłaszcza na długie odległości, należy
użyć oryginalnego opakowania.
Jeśli musisz przenieść robota z obszaru pracy lub na
obszar pracy, najpierw wciśnij przycisk STOP, by wyłączyć
urządzenie.

sie ładowanie jej co 6 miesięcy w trakcie okresów
długiego nieużywania.

Następnie upewnij się, że główny przełącznik jest w
pozycji OFF zanim podniesiesz robot.

TRANSPORT

Do transportu robota koszącego na długich trasach
należy używać oryginalnego opakowania.
Aby bezpiecznie kosić od obszarów pracy lub na

Następnie zamknij górną pokrywę i przenieś robot za
uchwyt do transportu z tyłu urządzenia tak, by tarcza
ostrza była oddalona od ciała, zgodnie z ilustracją.

obszarze pracy:

• Wciśnij przycisk STOP, by zatrzymać kosiarkę.

1

2

3

• Przesuń główny przełącznik w pozycję OFF, jeśli chcesz
przenieść robot.

• Przenoś robot koszący za pomocą uchwytu
umieszczonego z tyłu. Przenoś robot, tak by

84 85

OCHRONA ODGROMOWA

Aby uniknąć szkód piorunowych na urządzeniu, nie
umieszczaj stacji ładujące pod wysokimi drzewami.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Firma:

MEROTEC GmbH,

Otto-Brenner-Straße 8,

47877 Willich / Niemcy

Oświadcza, że produkt:

Opus urządzenia: 28V Robot koszący

Rodzaj urządzenia

NX60i/ NX80i/ NX100i

Funkcja: Koszenie trawy

spełnia następujące dyrektywy i standardy

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

PL PL

EN 50636-2-107:2015+A1+A2+A3
EN 62233:2008

RED 2014/53/EU
NB0123, TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstraße 65.80339 Munich.Germany
Certificate No:TPS-RED001232 i04
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Draft EN 303 447 V1.2.0
EN 300 328 V2.2.2
EN 50665:2017
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
RoHS Directive 2011/65/EU

Podpis: ________________________
Miasto: Willich
Imię i nazwisko: Roland Menken
Główny zarządca
Data: 2022-10-18

MEROTEC GmbH
Otto-Brenner-Straße 8,
47877 Willich / Niemcy

86 87