YARD FORCE GDGS12 OWNER’S MANUAL [ml]

12V Gartensäge 12V Garden Saw

Model GDGS12

Hotline: 0049 2154 8253 251004

Fax: 0049 21548253251005

Mail: yardforce-service@service-ses.de

Service address: Sertronics GmbH

Ostring 60, 66740 Saarlouis-Fraulautern,Germany

Importiert durch: SUMEC Europe GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Straße 18a 47877 Willich, Germany

Originalbedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung der Bauteile..............................................................................................................

Technische Daten...........................................................................................................................

Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................

Sicherheitshinweise........................................................................................................................

Sicherheitsvorschriften...................................................................................................................

Montage.........................................................................................................................................

Betriebe..........................................................................................................................................

Lagerung und Wartung...................................................................................................................

Fehlerbehebung..............................................................................................................................

EG-Konformitätserklärung...............................................................................................................

BESCHREIBUNG DER PRODUKTBAUTEILE

Teileliste (Abb. 1)

1. Spannvorrichtung

2. Sägeblatt

3. Fußplatte

4. Schnellspannvorrichtung

5. Entriegelungsknopf für Spannvorrichtung

6. Betriebsanzeige

7. Gashebel

8. Einschaltsperre

9. Akkublock

10. Ladegerät

Prüfen Sie die gelieferten Teile (Abb. 2)

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und prüfen Sie, ob die folgenden Teile vorhanden sind:

Fig.1

Abb. 1

A. Gartensäge 1 St. B. Spannvorrichtung 1 St. C. Akkublock 1 St. D. Ladegerät 1 St. E. Sägeblätter: Sägeblatt für Holz 1 St. Flexibles Sägeblatt für Metall 1 St. Flexibles Sägeblatt für Holz und Metall 1 St. F. Bedienerhandbuch 1 St.

WARNHINWEIS!

Beschädigte bzw. fehlende Teile müssen vor Gebrauch dieses Gerätes zunächst ausgewechselt bzw. eingebaut werden. Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann es zu schweren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Entsorgungsvorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung stets unter Beachtung der örtlichen

Fig.2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Artikel-Nr. GDGS12 Nennspannung 12 V Leerlaufdrehzahl 0~2500 U/min Hub 20 mm

Schnittleistung (max. Durchmesser)

Ohne Spannvorrichtung: 80 mm Mit Spannvorrichtung: 65 mm Gemessener Schalldruckpegel (LpA) 82,2 dB(A) Gemessener Schallleistungspegel (LwA) 93,2 dB(A) Unsicherheit K 3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel (LwA) 97 dB(A) Gewicht 1,4 kg

Vibration 9,454 m/s² k=1,5 m/s

Ladegerät

Ladegerät-Typ: JLH201261500G Eingangsspannung 220-240 V ~ 50 Hz, 30 W Ausgangsspannung und -stromstärke DC12.6 V 1500 mA Schutzklasse II Ladedauer 70 min

Akku

Akkutyp ET-D1081 Li-Ion Akkuleistung 1,5 Ah Nennspannung 12 V Gleichstrom

Die Geräuschemissionswerte wurden nach der Geräuschmessnorm gemäß EN 60745 ermittelt. Die Schallintensität für den Bediener kann 80 dB(A) übersteigen, so dass geeignete Maßnahmen zum Schutz des Gehörs zu treffen sind.

Der angegebene Vibrationswert wurde nach einer Standardprüfmethode (nach EN 60745) ermittelt und kann für den Vergleich verschiedener Produkte herangezogen werden. Der angegebene

Vibrationswert kann auch bei einer vorläugen Expositionsabschätzung verwendet werden.

WARNHINWEIS!

angegebenen Gesamtwert abweichen! Schützen Sie sich durch entsprechende Maßnahmen gegen Vibrationsbelastungen! Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsvorgang einschließlich der Zeiten, in denen das Produkt im Leerlauf läuft oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen sind

unter anderem die regelmäßige Wartung und Pege des Produkts und der Werkzeugaufsätze, das

Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen und eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

Die Vibrationswerte können je nach konkretem Anwendungsfall von dem

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist für das Sägen von Holz, Kunststoff und Baumaterial geeignet. Es kann zum Sägen grober Sägeschnitte, gerader oder kurviger sowie bündiger Schnitte eingesetzt werden. Bei Verwendung der Spannvorrichtung können auch Äste gesägt werden. Aus Sicherheitsgründen ist es unbedingt erforderlich, vor dem ersten Gebrauch des Gerätes das Handbuch vollständig durchzulesen und alle darin enthaltenen Anweisungen genau zu beachten. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Es darf nur für die beschriebenen Zwecke verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam und vollständig durch.

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die Sie auf mögliche Risiken hinweisen sollen. Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitssymbole kennen und die zugehörigen Erklärungen verstanden haben. Der Warnhinweis selbst verhindert noch keine Risiken und kann angemessene Maßnahmen zur Unfallverhütung nicht ersetzen.

Warnsymbole auf dem Gerät

Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes den entsprechenden Absatz in dieser Anleitung.

Dieses Symbol vor einem Sicherheitshinweis macht Sie auf eine Vorsichtsmaßnahme, eine Warnung oder eine Gefahr aufmerksam. Bei Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann es zu Unfällen für den Bediener oder Personen in der Umgebung kommen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Säge eine Schutzbrille und Gehörschutz.

Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine Atemschutzmaske.

Das Gerät darf nicht Nässe ausgesetzt bzw. im Regen betrieben werden.

Achten Sie darauf, dass umstehende Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Gerät halten.

Halten Sie die Achten Sie darauf, dass umstehende Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Gerät halten.Hände von beweglichen Teilen fern.

Elektro-Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie in vorhandenen Einrichtungen zur Wiederverwertung ab. Hinweise zur Wiederverwertung erhalten Sie bei den Behörden vor Ort oder bei Ihrem Händler.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien und die Konformität mit diesen Richtlinien wurde geprüft.

Warnsymbole auf dem Ladegerät

Warnhinweis

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Das Ladegerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.

Doppelisolierung.

Polarität

T2A

Warnsymbole auf der Rückseite des Akkus

Sicherung 2 A

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Li-Ion

max. 45

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien und die Konformität mit diesen Richtlinien wurde geprüft.

Die Akkus enthalten Lithium-Ionen und müssen daher zum Schutz der Umwelt separat entsorgt und wiederverwertet werden. Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Nicht ins Wasser werfen

Nicht verbrennen.

Der Akku darf nicht über längere Zeit starkem Sonnenlicht ausgesetzt werden oder auf Heizungen liegen (max.45℃).

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNHINWEIS

WARNHINWEIS: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen besteht die Gefahr von Stromschlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für den späteren Gebrauch auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene (kabelgebundene) Elektrowerkzeuge und auf akkubetriebene (schnurlose) Elektrowerkzeuge.

Arbeitsplatzsicherheit

1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz immer sauber und gut beleuchtet.

Arbeitsbereichen erhöhen die Unfallgefahr.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen,

von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Stäube oder Gase entzünden können.

3. Sorgen Sie dafür, dass sich Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs in sicherer Entfernung aufhalten.

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Unordnung und schlechte Beleuchtung in den

wie z. B. in der Nähe

Wenn Sie abgelenkt sind,

Elektrische Sicherheit

1. Der Netzstecker des Gerätes muss zur Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker.

Verwenden Sie niemals Adapterstecker zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Sie können die Stromschlaggefahr vermindern, indem Sie auf keinen Fall den Stecker verändern und darauf achten, dass Steckdose und Stecker zusammenpassen.

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen oder Erdleitern wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.

Wenn Ihr

Körper geerdet ist, besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

3. Setzen Sie das Elektrowerkzeug weder Regen noch Nässe aus.

Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt,

besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

4. Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich. Tragen oder ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und Beschädigung durch scharfe Kanten. Durch Kabel, die beschädigt sind oder sich im Gerät verfangen, erhöht sich die Stromschlaggefahr.

5. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Verwendung im Freien geeignet sind.

Durch die Verwendung eines für den Einsatz im Freien geeigneten Kabels lässt sich die Stromschlaggefahr verringern.

6. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) wird die Stromschlaggefahr

gemindert.

HINWEIS:

Statt des Begriffes „Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD oder FI)“ ndet man auch die

Bezeichnung GFCI („ground fault circuit interruptor“) oder ELCB (Fehlerstromschutzschalter für Erdfehlerströme).

Persönliche Sicherheit

1. Seien Sie stets aufmerksam, bei dem, was Sie gerade tun und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein kurzer Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

Benutzen Sie persönliche Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie jederzeit eine Schutzbrille.

Die Verwendung geeigneter Schutzausrüstung wie einer Staubschutzmaske, rutschsicheren Schuhwerks, eines Schutzhelms oder Gehörschutzes je nach Arbeitsumgebung vermindert die Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass das Gerät stets gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert ist.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Geräteschalter ausgeschaltet wurde, bevor Sie es hochnehmen oder tragen, ans Stromnetz oder an den Akkublock anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Stell- oder Schraubenschlüssel vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs.

Ein vergessener

Schlüssel an einem rotierenden Teil des Werkzeugs kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie körperliche Überanstrengung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder lose hängende Schmuckstücke.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe in sicherem Abstand zu beweglichen Teilen. Weite, lose hängende Kleidungsstücke, herunterhängende Schmuckstücke oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

Wenn Vorrichtungen für den Anbau von Entstaubungsund Staubauffangvorrichtungen vorgesehen sind, ist darauf zu achten, dass diese montiert sind und vorschriftsgemäß verwendet werden.

Durch die Verwendung einer Staubauffangvorrichtung lassen sich durch Staub verursachte Risiken verringern.

Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie stets das für Ihren Anwendungsfall geeignete Elektrowerkzeug.

Die besten und sichersten Arbeitsergebnisse erzielen Sie beim Betrieb des Gerätes im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn es sich nicht am Geräteschalter ein- und ausschalten lässt.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mithilfe des Schalters betätigen lässt, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert das

unbeabsichtigte Einschalten des Gerätes.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und sorgen Sie dafür, dass das Elektrowerkzeug nicht von Personen bedient wird, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge sind in den

Händen ungeübter Benutzer gefährlich.

Wartung von Elektrowerkzeugen

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht blockiert werden und stellen Sie sicher, dass der Betrieb des Gerätes nicht durch beschädigte Teile oder andere Umstände beeinträchtigt wird. Schäden am Gerät müssen vor Gebrauch repariert werden. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge immer scharf und sauber.

Gut gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten lassen sich leichter führen und vermindern die Gefahr des Steckenbleibens im Holz.

Verwenden Sie das Gerät, die Zubehörteile, Werkzeugeinsätze usw.

nur wie in diesen Anweisungen beschrieben und entsprechend den Arbeitsbedingungen und der Art der auszuführenden Arbeit. Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehene Zwecke kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

Pflege und Gebrauch akkubetriebener Elektrowerkzeuge

Laden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten auf.

Wenn ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist, mit anderen Akkus verwendet wird, besteht Feuergefahr.

Benutzen Sie die Elektrowerkzeuge nur mit den dafür vorgesehenen Akkus.

Bei Verwendung anderer Akkus

besteht Verletzungs- und Feuergefahr.

Wenn ein Akku nicht in Gebrauch ist, muss er in ausreichendem Abstand zu anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen aufbewahrt werden, da diese eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten herstellen könnten.

Das Kurzschließen der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku auslaufen. In diesen Fällen ist das Berühren des Akkus zu vermeiden. Spülen Sie bei versehentlichem Berühren die betreffende Stelle mit Wasser ab. Ziehen Sie bei Augenkontakt mit der Flüssigkeit außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende

Akkuüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen

verursachen.

6) Service

a). Lassen Sie Servicearbeiten an Ihrem Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und ausschließlich mit

Original-Ersatzteilen durchführen.

Nur so ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleistet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

1. Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden.

2. Schließen Sie Akkus nicht kurz. Bewahren Sie Akkus nicht unsortiert in einer Kiste oder Schublade auf, in der es zu Kurzschlüssen untereinander oder mit anderen leitenden Materialien kommen kann. Wenn ein Akku nicht in Gebrauch ist, muss er in ausreichendem Abstand zu anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen aufbewahrt werden, da diese Gegenstände eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten herstellen könnten. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

3. Setzen Sie den Akku nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung während der Lagerung.

4. Schützen Sie den Akku gegen mechanische Schläge.

5. Vermeiden Sie den Kontakt auslaufender Akkuüssigkeit

mit der Haut und den Augen. Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit reichlich Wasser und ziehen Sie medizinische Hilfe hinzu.

6. Wenn ein Akku oder eine Batterie verschluckt wurde, ist unverzüglich medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

7. Halten Sie den Akku sauber und trocken.

8. Reiben Sie verschmutzte Akkukontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

9. Vor Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. Beachten Sie stets die Hinweise in dieser Anleitung und laden Sie den Akku vorschriftsmäßig auf.

10.Lassen Sie den Akku nicht im Ladegerät, wenn er nicht benötigt wird.

11.Nach einer längeren Lagerdauer kann es erforderlich sein den Akku mehrmals aufzuladen und zu entladen, um die maximale Leistung zu erreichen.

12.Die beste Leistung wird erreicht, wenn der Akku bei normaler Raumtemperatur (20°C ± 5°C) benutzt wird.

13.Bei der Entsorgung sind Akkus unterschiedlicher elektrochemischer Systeme voneinander zu trennen.

14.Laden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten auf. Laden Sie den Akku mit keinem anderem als dem angegebenen Ladegerät auf. Wenn ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus vorgesehen ist, mit anderen Akkus verwendet wird, besteht Feuergefahr.

15.Benutzen Sie für das Gerät keine anderen als die angegebenen Akkus.

16.Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

17.Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf.

18.Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird.

19.Entsorgen Sie den Akku fachgerecht.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR IHR LADEGERÄT

WARNHINWEIS: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch.

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen besteht die Gefahr von Stromschlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für den späteren Gebrauch auf.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Fachkenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Weitere Sicherheitshinweise für Ihr Ladegerät

1. Lesen Sie vor dem Ladevorgang diese Anweisungen aufmerksam durch.

2. Trennen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladegerät von der Stromversorgung. Trennen Sie dann die Verbindung zum Gerätegehäuse und entnehmen Sie anschließend den Akku.

3. Laden Sie keine undichten Akkus auf.

4. Verwenden Sie Ladegeräte nie für andere als die angegebenen Zwecke.

5. Stellen Sie vor dem Auaden des Akkus sicher, dass

die Spannung des Ladegerätes mit der des örtlichen Wechselstromnetzes übereinstimmt.

6. Das Ladegerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich bestimmt. Setzen Sie es nicht dem Regen aus.

7. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

8. Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien.

9. Schließen Sie die Kontakte von Akkus oder Ladegeräten nicht kurz.

10.Achten Sie beim Laden auf die richtige Polarität.

11.Öffnen Sie das Gerät nicht und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

12.Benutzen Sie das Ladegerät nicht zum Auaden von Akkus

anderer Hersteller oder sonstiger ungeeigneter Akkuarten.

13.Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig mit dem Ladegerät verbunden ist und dass die Verbindung nicht durch Fremdkörper unterbrochen wird.

14.Halten Sie die Ladeschächte frei von Fremdkörpern und schützen Sie sie gegen Verschmutzung und Feuchtigkeit. Bewahren Sie das Ladegerät an einem frostgeschützten und trockenen Ort auf.

15.Sorgen Sie beim Laden der Akkus dafür, dass das Ladegerät gut belüftet ist und dass sich keine entzündlichen

Materialien in der Nähe benden. Die Akkus können beim Auaden heiß werden. Vermeiden Sie das Überladen der

Akkus. Lassen Sie Ladegerät und Akkus während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

16.Laden Sie nicht wieder auadbare Batterien nicht auf, da

sie überhitzen und explodieren können.

17.Um eine längere Lebensdauer und eine bessere Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, sollte der Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18℃ und 24℃ aufgeladen werden. Laden Sie den Akku keinesfalls bei Temperaturen unterhalb von 0℃oder oberhalb von 45℃ auf, da er sonst schweren Schaden nehmen kann.

18.Laden Sie mit dem Ladegerät nur Akkus der vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Bauart.

Sicherheitshinweise für die Gartensäge

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Kabel berühren kann.

Bei Kontakt mit spannungsführenden Leitungen werden die Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung gesetzt, so dass die Gefahr eines Stromschlages für den Bediener besteht.

Suchen Sie mithilfe eines geeigneten Prüfgerätes nach verborgenen Stromleitungen oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen Stromversorger.

Bei Berührung von Netzkabeln besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Wenn Gasleitungen beschädigt werden, besteht Explosionsgefahr. Wenn Wasserleitungen beschädigt werden, können erhebliche Schäden verursacht werden.

Halten Sie Ihre Hände in ausreichendem Abstand zum Sägebereich.

Halten Sie das Werkstück nicht an der Unterseite fest. Beim Berühren des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie Ihre Hände in ausreichendem Abstand zum Sägeblatt und zur Schnellspannvorrichtung.

Beim

Berühren des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie immer das laufende Gerät an das Werkstück

Das Sägeblatt kann sonst im Werkstück steckenbleiben,

an.

so dass die Gefahr des Rückschlags besteht.

Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie den Sägevorgang beendet haben, und ziehen Sie das Sägeblatt erst aus der Schnittfuge, wenn es zum Stillstand gekommen ist.

So können Sie die Gefahr eines Rückschlages vermeiden und das Gerät sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Sägeblätter in einwandfreiem Zustand.

Verbogene oder stumpfe Sägeblätter können brechen, den Sägevorgang beeinträchtigen oder die Rückschlaggefahr erhöhen.

Stoppen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten des Gerätes nicht durch seitlichen Druck.

Das Sägeblatt kann dadurch beschädigt werden, brechen oder die Rückschlaggefahr erhöhen.

Spannen Sie das Werkstück fest ein. Halten Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß fest.

Berühren Sie mit der laufenden Säge keine Gegenstände oder den Boden. Es besteht Rückschlaggefahr.

10.

Sichern Sie das Werkstück.

Es ist sicherer ein Werkstück in einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock zu befestigen, als es mit der Hand festzuhalten.

11.

Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht, bevor Sie das Gerät ablegen.

Der Werkzeugeinsatz kann festklemmen, so dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren können.

12.

Schalten Sie das Gerät mit dem Geräteschalter aus (Schalterstellung „OFF“), bevor Sie Arbeiten am Gerät (Wartungen, Werkzeugwechsel usw.) durchführen oder das Gerät transportieren oder lagern.

Beim unbeabsichtigten Betätigen des Geräteschalters besteht Verletzungsgefahr.

13.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, insbesondere dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

14.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät eine

Explosionsgefahr.

Staubschutzmaske.

MONTAGE

Montage der Spannvorrichtung (Abb. 3)

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am Ende mit einer Hand herunter und richten Sie den Sägekopf mit der anderen Hand so aus, dass sich der Sockel der Fußplatte in die Öffnung des Spannvorrichtung stecken lässt. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Aufnahmeöffnungen in

der Spannvorrichtung mit den entsprechenden Öffnungen in der Fußplatte uchten. Schieben Sie

die Spannvorrichtung bis zum Anschlag ein.

2. Lassen Sie den Entriegelungsknopf los, um die Spannvorrichtung zu verriegeln. Prüfen Sie, ob die Spannvorrichtung fest verriegelt ist.

Fig.3

Abb. 3

HINWEIS:

Wenn das Sägeblatt im Werkzeug eingesetzt ist, empehlt es sich, zum Entfernen der

Spannvorrichtung zunächst das Sägeblatt zu entfernen.

Drücken

Depress

Einschieben

Insert

Clamping jaw has been assembled

Spannvorrichtung eingesetzt

Entfernen der Spannvorrichtung (Abb. 4)

Drücken Sie zum Entfernen der Spannvorrichtung den Entriegelungsknopf am Ende mit einer Hand und ziehen Sie die Spannvorrichtung aus der Öffnung der Fußplatte. Lassen Sie den Entriegelungsknopf los, wenn Sie die Spannvorrichtung vollständig aus dem Hauptgehäuse gezogen haben. Der Entriegelungsknopf federt in seine Ausgangsstellung zurück.

Abb. 4

Fig.4

Ausbauen

Remove

Drücken

Depress

Spannvorrichtung entfernt

Clamping clamp has been removed

Einsetzen / Wechseln des Sägeblattes - Einsetzen (Abb. 5)

Drehen Sie die Schnellspannvorrichtung mit einer Hand entgegen dem Uhrzeigersinn und richten Sie das Sägeblatt auf die Aufnahmeöffnung aus. Stecken Sie das Sägeblatt mit der anderen Hand in die Aufnahmeöffnung. Lassen Sie die Schnellspannvorrichtung los, so dass das Sägeblatt fest eingespannt ist. Prüfen Sie vor Gebrauch des Gerätes zweimal, ob das Sägeblatt fest sitzt, indem Sie daran ziehen.

Fig.5

Abb. 5

Sägeblatt eingesetzt

Cutting blade has been assembled

Entfernen des Sägeblattes (Abb. 6)

Drehen Sie das Spannfutter mit einer Hand entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann das Sägeblatt mit der anderen Hand aus der Aufnahmeöffnung. Lassen Sie das Spannfutter los, so dass es in seine Ausgangsstellung zurückkehrt.

Fig.6

Abb. 6

Sägeblatt entfernt

Cutting blade has been removed

VORSICHT!

scharf und können sich während des Gebrauchs erhitzen und so zu Verletzungen führen.

Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern Schutzhandschuhe. Sägeblätter sind

BETRIEB

Aufladen des Akkus (Abb. 7)

HINWEIS:

Ladegerät, wenn er vollständig aufgeladen ist.

HINWEIS:

vollständig aufgeladen werden.

HINWEIS:

Ladegerätes entspricht.

1. Schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Wenn die grüne LED leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

2. Richten Sie die Rastnasen des Akkublocks an den Schlitzen im Ladegerät aus. Setzen Sie den Akkublock in das Ladegerät ein. Die rote LED leuchtet auf und die grüne LED erlischt. Daran lässt sich erkennen, dass der Akku richtig im Ladegerät sitzt und aufgeladen wird.

Der Akku ist nach 70 Minuten vollständig aufgeladen. Nehmen Sie ihn aus dem

Dieser Akku ist im Lieferzustand nicht aufgeladen. Er muss vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild des

Fig.7

Abb. 7

Ladegerät

Charger

Akkublock

Battery pack

HINWEIS:

Akku zu heiß und kann noch nicht aufgeladen werden. Nehmen Sie den Akkublock aus dem Ladegerät, lassen Sie ihn 30 Minuten lang abkühlen und setzen Sie ihn anschließend wieder in das Ladegerät ein.

3. Der Akku ist normalerweise nach 70 Minuten vollständig aufgeladen, wenn die rote LED erlischt

und die grüne LED wieder leuchtet. Die Erstauadung kann länger dauern.

4. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn die rote LED nicht aueuchtet und die grüne LED weiterhin leuchtet, ist der

So erreichen Sie die maximale Lebensdauer des Akkus:

Achten Sie darauf, dass sich der Akku vor dem Auaden niemals völlig entlädt. Der Akku sollte immer

aufgeladen werden, sobald der Ladestand merklich niedrig ist bzw. wenn das Werkzeug nicht mehr seine volle Leistungsfähigkeit erreicht.

Kürzen Sie die Ladezeit nicht ab. Stellen Sie immer sicher, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, damit der Ladezyklus vollständig abgeschlossen werden kann.

Lagern Sie keine losen Teile wie Schrauben oder Nägel in der direkten Umgebung von Akkus, da diese Teile Kurzschlüsse an den Akkus und Brände oder Explosionen verursachen können.

Trennen Sie das ungenutzte Ladegerät immer vom Stromnetz und bewahren Sie es an einem trockenen sicheren Ort auf.

Lagern Sie den Akku nicht bei Temperaturen unterhalb von 0°C bzw. oberhalb von 45°C.

Lassen Sie Akkus, die sich während des Betriebs des Gerätes erhitzt haben, vor dem Auaden ca. 30

Minuten lang abkühlen.

Einsetzen und Entnehmen des Akkus (Abb. 8)

Einsetzen des Akkus

Richten Sie den Akku entsprechend der Aufnahmeöffnung des Gerätes aus und stecken Sie es in den Akkuschacht. Wenn Sie ein Klickgeräusch hören, bedeutet das, dass der Akku fest im Gerät sitzt.

Abb. 8

Fig.8

WARNHINWEIS:

„OFF“).

Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist (Schalterstellung

Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. 9)

Drücken Sie den Akku-Entriegelungsknopf seitlich am Akkublock. Ziehen Sie nun den Akkublock aus dem Werkzeug.

Fig.9

Abb. 9

Depress the release button

Entriegelungsknopf drücken

Ziehen

Pull out

Betriebsanzeige (Abb. 10)

Setzen Sie den Akku in das Elektrowerkzeug ein und drücken Sie den Betriebsanzeigeknopf. Die Anzeige signalisiert die folgenden drei Zustände: Rote / gelbe / grüne LED leuchtet ----- Volle Leistung Rote / gelbe LED leuchtet ----- 60% Leistung Nur die rote LED leuchtet ----- weniger als 20% Leistung

Abb. 10

Betriebsanzeige

Power indicator button

Grüne Leuchte

Green light

Gelbe Leuchte

Yellow light

Rote Leuchte

Red light

Fig.10

Ein-/Ausschalten (Abb. 11)

Das Gerät ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes verhindert.

Einschalten

Drücken Sie den Knopf der Einschaltsperre entweder von links oder von rechts, halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie gleichzeitig den Gashebel.

Ausschalten

Lassen Sie den Gashebel los.

Fig.11

Abb. 11

Einschaltsperre

Lock-off button

Gashebel

Switch trigger

Bedienung der Säbelsäge Tauchsägen (Abb. 12)

Beim Tauchsägen wird die Spannvorrichtung nicht benötigt.

1. Setzen Sie die Unterkante der Fußplatte auf das Werkstück auf.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Schieben Sie die Säge leicht nach vorn und dringen Sie mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

4. Halten Sie die Säge zunächst geneigt und reduzieren Sie nach und nach die Neigung, bis die Säge senkrecht steht. Sägen Sie nun entlang der Sägelinie.

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Tauchen Sie die Säge nur in weiche Werkstücke ein (Holz usw.).

Abb. 12

Fig.12

Target line

Unterkante der Fußplatte auf

Place the bottom edge of front

das Werkstück aufsetzen.

guard on the workpiece

Neigen

Tilt

Brett

Board

Senkrecht halten

Hod it upright

Brett

Board

Sägen mit der Spannvorrichtung (Abb. 13)

Beim Sägen von Ästen, Rohren usw. Die federbelastete Spannvorrichtung gewährleistet eine bessere Kontrolle über das Gerät. Mit der

Spannvorrichtung wird das Werkstück sicher gehalten, so dass das Sägeblatt während des gesamten Sägevorgangs immer in seiner Stellung bleibt.

1. Setzen Sie die Spannvorrichtung an das Werkstück an.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Sägen Sie mit gleichmäßigem leichtem Druck auf das Werkzeug.

Abb. 13

Sägen von Holz mithilfe der Spannvorrichtung

Bündiges Sägen (Abb. 14)

Mit exiblen Sägeblättern geeigneter Länge können Sie überstehende Teile wie Rohre bündig an der

Wand absägen.

1. Setzen Sie das Sägeblatt direkt auf dem überstehenden Stück auf. Stützen Sie die Fußplatte seitlich an der Wand ab.

2. Üben Sie einen seitlichen Druck auf die Säge aus.

Schalten Sie die Säge ein und sägen Sie das Werkstück mit leichtem Druck auf die Säge ab.

Abb. 14

Überstehendes Rohr

Wand

Die richtige Wahl von Zubehör- & Ersatzteilen

Hinweis: Dieses Gerät kann mit verschiedenen Sägeblatttypen eingesetzt werden. Wählen Sie den passenden Sägeblatttyp für Ihren Anwendungsfall aus. Wenn Sie das gewünschte Sägeblatt nicht in

Ihrer Packliste nden, müssen Sie es separat kaufen.

Sägeblatt für Holz

Flexibles Sägeblatt für Metall

Flexibles Sägeblatt für Holz und Metall

LAGERUNG UND WARTUNG

WARNHINWEIS

Schalten Sie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

1. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Eindringendes Wasser kann den Akku und den Elektromotor zerstören.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, einer Handbürste o. ä.

3. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind, um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

4. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile.

Akkupflege:

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die optimale Leistungsfähigkeit des Akkus zu gewährleisten:

1. Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

2. Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und 45 °C. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, lassen Sie den Akku z. B. bei Sonnenschein nicht in einem Fahrzeug liegen oder im Gerät stecken.

3. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus von Zeit zu Zeit mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste. Eine merklich geringere Betriebsdauer nach dem Ladevorgang ist ein Hinweis darauf, dass der Akku erschöpft ist und ersetzt werden muss.

4. Falls Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie den Akku alle

sechs Monate einmal auaden und entladen.

Lagerung:

Reinigen Sie das Gerät außen gründlich mit einer weichen Bürste und einem Lappen. Verwenden Sie weder Wasser noch Lösungs- oder Poliermittel. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gerät.

Transport

Verwenden Sie zum Transport möglichst die Originalverpackung.

FEHLERBEHEBUNG

WARNHINWEIS

Schalten Sie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät immer aus und entnehmen Sie den Akku.

VORSICHT!

Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können die Betriebssicherheit des Produkts beeinträchtigen. Dadurch werden Sie und Ihre Umgebung gefährdet.

Fehler, die nicht anhand der Hinweise in dieser Tabelle beseitigt werden können, müssen durch einen Fachbetrieb (Kundenservicezentrum) behoben werden.

Bitte beachten Sie außerdem, dass bei unsachgemäß durchgeführten Reparaturen die Garantieansprüche erlöschen und die damit verbundenen Kosten von Ihnen selbst zu tragen sind.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät bestimmt und geeignet. Bei Verwendung anderer Ersatzteile erlöschen nicht nur die Garantieansprüche, sondern es entstehen Gefahren für Sie und Ihre Umgebung.

Frage Antwort

LEDs leuchten während des Ladevorgangs nicht

Kurze Akkulaufzeit

Die Säge funktioniert nicht

Das Sägeblatt lässt sich nicht in die Sägeblatthalterung einstecken oder aus ihr herausziehen.

Die Säge hat sich während des Gebrauchs abgeschaltet.

Durch die Belüftungsöffnungen im Gehäuse sind Funken zu sehen.

Kontrollieren Sie, ob der Stecker des Ladegerätes richtig in der Steckdose steckt.

Prüfen Sie, ob der Akku aufgeladen ist. Bis der Akku optimal aufgeladen und die maximale Laufzeit erreicht ist, muss er 4 bis 5 Ladezyklen durchlaufen.

Wenn Sie vermuten, dass der Fehler auf einen defekten Akku zurückzuführen ist, laden Sie den Akku mit einem anderen Ladegerät (guter Qualität) bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 45°C auf. Wenn sich der Fehler damit nicht beheben lässt,wenden Sie sich an den Kundendienst.

Keine einwandfreie elektrische Verbindung.

- Prüfen Sie, ob die Kontakte eventuell verformt sind und stellen Sie sicher, dass sie sauber sind.

Der Motor oder Schalter ist defekt.

- Wenden Sie sich an den Kundendienst. Achten Sie darauf, dass das Spannfutter

vollständig im Uhrzeigersinn gedreht werden muss, bevor Sie das Sägeblatt einstecken oder entfernen.

Der Akku ist entladen und muss aufgeladen werden.

Durch die Belüftungsöffnungen ist geringe Funkenbildung erkennbar. Dies ist normal und stellt kein Problem dar.

+ 109 hidden pages

YARD FORCE GDGS12 OWNER’S MANUAL [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual