ACTIVAL
控制球阀用电动执行器
MY53X0A型
AI-6210C
规格·使用说明书
概 要
MY53X0A 执行器是专为供暖、通风、空调（HVAC）等系
统进行冷热水控制的VY5302二通比例控制球阀和VY5303
三通比例控制球阀而设计的。
本执行器配有 24V AC 低电压可逆转同步马达。
共有 4 种控制信号操控 ACTIVAL球阀。
1) MY5310A和MY5370A通过带比例控制的电子式控制器
提供比例控制。
2) MY5320A通过带比例控制的电子式控制器提供比例控
制。
3) MY5340A通过DDC控制器提供比例控制。
特 点
1) 体积小，重量轻：本ACTIVAL可安装在受限制的空间，
如紧凑型空调机组（AHU）内。
2) 在VY5302和VY5303阀上的安装简便易行：安装时无需
任何工具，也无需进行任何调整。（采用一旋即可装卸
的锁定杆机构）。
3) 易于手动动作：无需任何工具即可进行。
型号（配有控制信号和辅助开关/模拟输出信号）
型号
MY5310A1000
MY5320A1000
MY5330A1000
MY5330A2000
MY5350A1000
MY5350A2000
MY5380A1000
MY5380A2000
MY5370A0000
135
公称
公称
4至20 mA DC输入 1
0至10 V DC输入 1
2至10 V DC输入 1
浮位控制（3位置）
反馈电位计浮位控制（3位置）
Ω
135
阻抗输入
Ω
1
控制信号
4) 显眼的位置指示：易于观察开度。
5) 内置辅助开关（MY5370A除外）
可调范围：20至80%
6) 防尘防溅结构：IP54（NEMA 3 申请中）
7) 易于接线：按住端子板上的端子接线夹，即可将导线插
入。
8) 耗电量低。
1
内置辅助开关
模拟输出信号
个辅助开关
个辅助开关
个辅助开关或模拟输出信号
个辅助开关或模拟输出信号
个辅助开关或模拟输出信号
无
/
1
安全注意事项
请仔细阅读本说明书，正确使用本产品。请将本说明书妥善保管在便于随时查阅的地方。
使用上的限制
本产品适用于一般空调控制。请勿在有碍人身安全的情况下使用本产品。若在洁净室使用本产品或有可靠性、控制精度方
面的特别要求时，请与本公司的营业代表联系。对于由于用户使用不当造成的后果，本公司概不负责。
注意
• 为安全起见，安装作业应由专业人员进行。
• 本产品应在本规格说明书的额定范围内使用。否则可能会导致设备损坏。
• 本产品应在本说明书规定的环境中使用，否则可能会导致设备损坏。
• 参照与本产品组合使用的 VY5302 或 VY5303 阀的规格/使用说明书。
• 不要将本产品安装在靠近蒸汽盘管或高温水盘管的地方。也不要直接向本产品加湿蒸汽。高温辐射可能会导
致执行器故障。
• 避免过分频繁的动作，否则可能会缩短本产品的使用寿命。
• 所有的接线都必须遵守当地室内布线规则和电气设备规则。
• 进行接线前，务必断开电源，否则可能会导致触电或设备损坏。
• 不要将重物压在执行器上。
• 除了移动盖子进行接线或调整辅助开关以外，不要拆卸本产品，否则可能导致设备损坏。
• 废弃本产品时不要进行焚烧处理。
• 不要将手指伸入阀座内。否则可能会被指针或手动锁定杆夹伤。
2 AI-6210C
规格
项目
电源
专用阀
MY5310A/MY5370A
功耗
动作时间
控制信号输入
环境条件
材料
辅助开关
(MY5370A除外)
模拟输出
MY5330/MY5350/MY5380
24V AC ±15 % 50/60 Hz
二通控制球阀：
三通控制球阀：
MY5320A/MY5330A/MY5350A/MY5380A
60/50 ± 6 sec. (50/60 Hz)
135
公称
135
公称
2至10 V DC输入 (
浮位控制（3位置）
环境温度
5
湿度
壳体： 塑料（聚碳酸脂）（颜色：灰色）
盖子： 塑料（聚碳酸脂）（颜色：灰色）
阀座： 塑料（聚亚苯基硫化树脂）（颜色：黑色）
1
个单刀单掷开关
最大外加电压/电流：
动作位置：可在20至
设定精度：
范围：2 V DC (0%)至10 V DC (100%)
最大负载：
VY5302A，
VY5303A
4 VA
：最大
Ω反馈电位计浮位控制（3位置）
反馈电位计
阻抗输入
Ω
10 %
±
10 k
输入阻抗：
额定工作条件
* -20 至 50 °C
（流体温度0 至
*
流体不得冻结。
95 %RH 5 至 95 %RH
至
30 V AC, 1 A
80 %
或以上(最高
Ω
150 kΩ
100 °C）
之间变化。
1mA)
总阻抗：
最大外加电压：
或以上
规格
：最大
)
7 VA
135 Ω
公称
5 V DC
运输保管条件
-20 至 70 °C
安装位置
安装方式
执行器动作指示
手动动作
接线
防尘防溅结构
绝缘
绝缘强度
出厂时执行器位置
重量
IP54 (IEC 529)NEMA2
不会受到阳光直射的室内或室外场所。（不得在含有酸性气体、腐蚀性气体及有机溶剂的环境中
使用）
可以垂直至水平之间任意角度安装。
100 %全开
必须从前、后及下方都能看见
可
切断电源。按住齿轮释放按钮，同时旋转指针和手动锁定杆。
电气接线：无螺丝快速装卸
导线管螺纹：
附件：防水电缆接头 零件编号：
端子与电位计外壳之间：
端子与电位计外壳之间：
辅助开关
0.5 kg
50 %
G1/2。
0 (0%)至100 (100%)
0.13 mm
申请中
500 V DC时50 M
500 V / min
2
至
83104346-012、83104346-013、或83104346-014
，漏电电流
1.25 mm
或更高
Ω
的刻度。
2
端子夹。
1mA
或更小。
3 AI-6210C
外形尺寸
91
4
80
100
盖子
壳体
阀座
68.5
图 1. 外形尺寸 (mm)
51.5
68
最小
最小
80
120
最小 300
最小
50
最小
120
最小
70
图2. 安装尺寸 与安装空间（mm）
4 AI-6210C
安装
注意
安装在室内时，应使用 MY53X0A执行器。不要在
含有盐害、腐蚀性气体及有机溶剂的环境中安装使
用。
执行器的环境温度范围为-20 至 50°C。
装至阀 (VY5302 / VY5303)上
重要:
安装位置可以 90 度为单位改变。如图 3 所示，再次确认
执行器和阀的开度。
• 执行器侧：指针及手动锁定杆应在全开位置 100。
• 阀侧：阀轴杆顶部的箭头应指向 100。
阀轴杆上的孔应对准法兰的凸起处（如图3所示的“a”）。
指针及手动锁
定杆
执行器：MY53
1) 按住齿轮释放按钮的同时，将指针和手动锁定杆调整到
“100”的位置。
2) 将锁定杆移至最右端。
释放位置
3) 将阀轴杆调整到“100”的位置。
齿轮释放按钮
阀轴杆
阀：VY53
图3. 将执行器安装到阀上
锁定杆
a
4) 将执行器MY53X0A安装在阀（VY53系列）的法兰上。
将四根定位销插入阀的四个孔内。
5) 将锁定杆移至最左端（标有刻度）。
刻度
锁定位置
5 AI-6210C
虽然 MY53X0A 可在高湿度（最大 95%RH）环境
中使用，但不要将它浸在水中。
出厂时的位置
注意
1) 通过按如图5所示的位置打开盖子，并让导线穿过导线管
（参照图5和6）。
盖子
出厂时执行器轴位于 100%的位置，指针及手动锁定杆位于
“100”的位置。（参照图 4）。
手动动作
注意
.手动开、关执行器/阀时，务必先切断电源（24V
AC）。在通电状态下手动开、关执行器，可能会
导致执行器损坏。
不要将手指伸入主单元、指针和手动锁定杆中，以
免夹伤。
如图 4 所示，在按下齿轮释放按钮的同时，旋转指针和手
动锁定杆。
指针及手动锁
定杆
齿轮释放按钮
按此处打开
指针及手动锁定
杆
图5
2) 参照图7、图8所示接线例，按下端子夹按钮，将导线连
接在相应的端子上。
齿轮释放按钮
端子夹按钮
导线
接线
图4. 手动动作
注意
接线前务必切断电源，以免触电或设备损坏。
请勿使用除指定电源（24V AC）外的任何电压。
马达或印刷电路板（PCB）可能会烧坏。
关于 2-10 V DC 输入和 4-20 mA 输入的正确接线
方式，请参照图 7，并确保电源极性和 2-10 V 反
馈信号。不正确的接线方式可能会导致 PCB 烧坏。
除了接线作业外，请将执行器盖子关好。
所有的接线作业必须由专业人员按相应安全标准
进行。
接线导线管螺
纹
8～11mm
图6. 接线及电缆
3) 推荐使用的导线
• 请使用 0.13至1.25 mm
至 11mm。
插入适用的电缆
电缆
（PVC软电缆）
2
的导线。裸露导线长度为 8
• 如果使用绞合线，请将绞合线端部 8mm 长的部分焊在
一起。
• 如果使用单根导线，可直接使用。直径应为 0.4 至 1.2
mm。
4) 接线完成后，轻轻拽拉每根导线，检查其是否接牢。
5) 根据需要采取防溅措施。
5.1)请务必将盖子完全盖紧。
5.2)进行防水处理
6 AI-6210C
• 使用电缆接头（G1/2 螺纹）。
0
推荐附件
防水电缆接头零件编号
83104346-012：电缆(直径 6 至 8 mm)
83104346-013：电缆(直径 7 至 9 mm)
83104346-014：电缆(直径 9 至 11 mm)
• 将适用电缆通过导线管螺纹孔插入密闭的壳体中。
• 旋紧电缆接头。
调整辅助开关
3) 使用一字型螺丝刀将辅助开关调整到所希望的设定值。
（可调范围：20至80%）
（设定例50%）
MY5310A有一个内置辅助开关连接在No.7和No.8 端子之
间
MY5320A 和 MY5340A 有一个内置辅助开关连接在 No.6
和 No.7 端子之间。
辅助开关额定值为 30 V AC，1A，单刀单掷，如下图所示。
OFF
20
需要切换的位置
设定范围
80
ON
⑥ , ⑦用于MY5320A,
MY5340A
⑦ , ⑧用于MY5310A
指针位置
100
1) 切断电源。按住齿轮释放按钮的同时将指针和手动锁定
杆调整至“0”的位置。
) 按住齿轮释放按钮的同时，将指针和手动锁定杆调整至
4
所需的切换位置。请确认开关已切换到导通状态。如果
没有达到导通状态，请微调。
) 将指针和手动锁定杆调整到100%。
5
2) 卸下盖子。
7 AI-6210C
接线图
R T
T
W
有辅助开关
T
T
T
T
MY5310A（135 Ω反馈电位计）
关(10)
1 2
3
4
MY5320A（135 Ω阻抗输入）
1 2
∼
1
24 V AC
电源
3
⊥
2
4
B
MY5330A100X（4-20 mA DC输入，并配
1
2
3
4
开(100)
5
5
）
30 V AC, 1A
6
6
6
7
30 V AC, 1A
7
30 V AC, 1A
7
8
∼
1
24 V AC
电源
置空
⊥
2
+
4-20 mA DC
-
MY5330A200X（4-20 mA输入，2-10 V DC输出）
1
24 V AC
1
∼
电源
2
⊥
2
3
置空
4
5
+
4-20 mA DC
-
6
图7.接线图(1/2)
7
2-10 V DC输出
8 AI-6210C
有辅助开关
T
T
∼
T
T
∼
∼
⊥
MY5350A /MY5380A100X（0-10VDC /2-10 V DC输入，并配
MY5350A /MY5380A100X（0-10 V DC /2-10 V DC输入，2-10 V DC输出）
1
∼
1
24 V AC
电源
2
⊥
2
3
置空
4
+
0-10 V DC / 2-10 V DC
5
-
6
30 V DC, 1A
7
2-10 V DC 输出
)
1
24 V AC
1
∼
电源
2
⊥
2
3
置空 +
4
0-10 V DC / 2-10 V DC
5
T
接线示例
MY5310A：公称 135Ω反馈电位计浮位控制（3 位置）
MY5320A：公称 135 Ω阻抗输入
控制器
6
图7. 接线图(2/2)
变压器
线电压
7
关
开
24 V AC
1
2
3
0%
4
5
100%
6
7
8
执行器
关（0）
开（100）
控制器
W
B
R
W
B
R
3
4
5
6
7
执行器
图8.接线示例 (1/3)
T
24 V AC
1
1
T
2
2
变压器
线电压
9 AI-6210C
MY5350A：0-10 V DC 输入并配有辅助开关
∼
⊥
∼
⊥
∼
⊥
∼
⊥
+
-
控制器
（电压输出）
∗ 端子 2 和 5 未在执行器内部进行连接。
MY5350A：0-10 V DC 输入，模拟输出
+
- -
控制器
（电压输出）
+
-
指针
∗ 端子 2 和 5 未在执行器内部进行连接。
MY5380A：2-10 V DC 输入并配有辅助开关
24 V AC
T
+
4
-
5
6
1
1
T
2
2
变压器
∼
线电压
7
执行器
24 V AC
T
+
4
5
6
7
执行器
1
1
T
2
2
变压器
线电压
+
控制器
（电压输出）
∗ 端子 2 和 5 在执行器内部连接。
MY5380A：2-10 V DC 输入，模拟输出
控制器
（电压输出）
指针
∗ 端子 2 和 5 在执行器内部连接。
-
+
- -
+
-
24 V AC
T
+
4
-
5
6
1
1
T
2
2
变压器
∼
线电压
7
执行器
24 V AC
T
+
4
5
6
7
执行器
1
1
T
2
2
变压器
线电压
10 AI-6210C
MY5330A：4-20 mA DC输入并配有辅助开关
∼
⊥
⊥
∼
∼
执行器
+
-
R35，R36
∗ 端子 2 和 5 在执行器内部连接。
MY5330A：4-20 mA DC输入，模拟输出
+
- -
R35，R36
24 V AC
T
+
4
-
5
6
1
1
T
2
2
变压器
∼
线电压
7
执行器
24 V AC
T
+
4
5
1
1
T
2
2
变压器
线电压
指针
∗ 端子 2 和 5 在执行器内部连接。
MY5370A：浮位控制（3 位置）
+
控制器
6
-
7
执行器
3
11 AI-6210C
应用
⊥
∼
∼
⊥
∼
A
A
∼
∼
⊥
∼
⊥
A
• 2-10 V DC 输入（输入信号共用）
控制器
（电压输出）
1. 端子2和5在执行器内部连接。
• 2-10 V DC 输入（电源共用）
控制器
（电压输出）
+
-
+
-
24 V AC
T
+
4
-
5
执行器
MY5380A
+
4
-
5
MY5380
+
4
-
5
执行器
MY5380
执行器
1
1
T
2
变压器
T
1
24 V AC
1
T
2
2
T
24 V AC
1
1
T
2
2
变压器
变压器
线电压
线电压
线电压
+
控制器
（电压输出）
1. 当使用共用变压器时，所有的马达必须同相。将同一变压器导线连接到各马达的T
各马达的T
端子。
2
+
4
-
-
5
执行器
MY5380A
T
1
1
T
2
2
端子。将变压器的另一导线连接到
1
2. 不要通过执行器的电源端子连接。
3. 如果导线连接不正确，可能会损伤执行器和接线。
4. 端子2和5在执行器内部进行连接。
●
2-10VDC 输入（输入信号和电源均共用）
1.当使用共用变压器时，所有的马达必须同相。将同一变压器导线连接到各马达的T1端子。将变压器的另一导线连接到
控制器
（电压输出）
〜
+
+
―
4
―
5
执行器
MY5380A
+
―
5
执行器
MY5380A
T
1
T
2
T1
14
T
2
C24
1
⊥
2
变压器
〜
⊥
2
〜
线电压
各马达的T2端子。
2.不要通过执行器的电源端子连接。
3.不要通过执行器信号端子进行信号线连接。
4.如果导线连接不正确，可能会损伤执行器和接线。
5.端子 2 和 5 在执行器内部进行连接。
12 AI-6210C
●
变
控制器
计
等
2-10VDC 输入（系统共用接线）
共同使用控制器和电源。
将电源的共用侧用作信号线的“－”侧。
〜
线电压
压器
AC24V
T
〜
1
1
T
⊥
2
2
+
4
−
5
MY5380A
执行器
〜
T
1
1
⊥
T
2
2
+
4
−
5
MY5380A
执行器
(1)
(2)
控制器
〜
1
⊥
2
+
39
−
40
―
41
1.只有当控制器调节系统共用接线时才可使用。（山武ICC控制器：WY7217等）
2. 将执行器的“
导体截面积为1.25mm
导体截面积为0.75mm
⊥”侧接到变压器的次级线圈的0V分支点时，请遵守下列显示值。
2
IV线（或同等产品）……长度为10m以内
2
的导线…………………… 长度为5m以内
3. 端子2和5在执行器内部连接。
●
公称 135Ω阻抗输入（最小开度设定接线）
通过在比例控制器上的基础上再增加135Ω手动电位计，可在0至约50%的范围内设定最小开度。
手动电位
135
Ω
Q406
B R
W
关（0）
开（
100）
T9065
W
B
R R
等
W
B
3
4
5
MY5320A
执行器
〜
T
1
1
⊥
T
2
2
变压器
线电压
〜
注：在环境条件异常、执行器内断线、输入信号异常、F.B.Pot 使用寿命到了等情况下，无法维持最小开度。并可能会出现损坏，应尽量避
免发生这些情况。
13 AI-6210C
●
执行
X
X
X
冬
公称 135Ω阻抗输入（使用继电器及连锁）
关（0）
开（
100）
W
B
R
XO
XC
W
B
R
3
4
5
〜
T
1
1
⊥
T
2
2
变压器
线电压
〜
全开时
切换
全闭时
切换
控制器
T9065
等
MY5320A
器
1. 当XO开路时，100%开启。当XC开路时，0%开启。二者都开路时，0%开启。
将R和R直接连接。
2.
3.
继电器最小和最大负荷：最小负荷时请使用10V，1mA以下，最大负荷时请使用20V，20mA以上。
●
公称 135Ω阻抗输入（夏/冬切换）
关（0）
开（
夏季用控制器
关（0）
开（100）
冬季用控制器
100）
T9065
T9065
W
B
R
等
W
B
R
等
W
3
B
4
R
5
MY5320
执行器
〜
T
1
1
T
⊥
2
2
变压器
线电压
〜
ON：夏
OFF：
XO XC
1. 将R和R直接连接。
继电器最小和最大负荷：最小负荷时请使用10V，1mA以下，最大负荷时请使用20V，20mA以上。
2.
14 AI-6210C
保养与检修
注意
执行器盖子和壳体是聚碳酸脂。因此某些化学品、
有机溶剂或它们的蒸汽可能会腐蚀其盖子和壳体。
不要让本产品暴露在这些化学品中。
表1 检修项目及方法
检修项目 检修周期 检修方法
外观检查 6个月 执行器的损坏检查。
阀的压盖部位和管道连接部位的流体泄漏检查。
检查锁定杆是否紧闭，安装是否正确。
运行状态 6个月 检查阀的开、关是否顺畅。
检查是否有异常噪音和振动。
日常检查 根据需要 检查阀的开、关是否顺畅。
是否有噪音和振动。
检查阀是否存在乱调。
检查阀是否有外部泄漏。
表2 故障对策
异常现象 检查 处理
阀无法顺畅工作、或在半途停止、或不
动作
辅助开关不动作 辅助开关刻度盘的状态。
完全关闭时阀有泄漏 指针和手动锁定杆是否在完全关闭的
阀的乱调 二次侧压力状态。
安装执行器处出现振动或产生异常噪
音。
外加电源状态和/或输入信号状态
接线状态和/或断线
是否有异物堵住。
端子是否松弛。
接线状态/断线。
位置。
差压状态。
控制稳定性。
锁定杆的锁定状态。
1) 保养
为了确保执行器正常运转，每 6个月至少对其进行一次外观
检查。若发现故障，请按照相应的故障对策进行处理。
2) 检修
根据表 1 进行检修。
如果本产品长期处于闲置状态，每个月应至少进行一次手
/关操作。
动开
检查电源及控制器。
检查接线。
通过手动操作清除异物。
调整刻度盘设定
紧固端子。
检查接线。
将阀完全关闭。
按照第 4 页的说明重新安装阀。
调整安装状态。
调整控制器的控制参数。
将锁定杆锁紧。
15 AI-6210C
株式会社 山武
楼宇系统公司
北京中孚科创控制技术有限公司
地址：北京朝阳区酒仙桥中路 26 号新华联丽港 2 号楼 1026 室
电话：010-64347835
邮编：100016
传真：010-84139627
电邮：bj_ecs@126.com
手机：13811595377
网址： http://www.bjECS.com/
Loading...