Yamarin 62WA 2012 User Manual [ru]

YAMARIN 62 Walk Around

1 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

YAMARIN 62 Walk Around

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый Владелец моторной лодки Yamarin! Мы благодарим вас за выбор нашей
моторной лодки Yamarin и желаем вам самого приятного времяпровождения на воде.

Данное Руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь вам
управлять вашим судном безопасно и с удовольствием. Руководство содержит
информацию об устройстве судна, о его оборудовании, как дополнительно
поставляемом, так и входящем в стандартную комплектацию судна. Также Руководство
содержит информацию о принципах управления судном, правилах ухода и
обслуживания судна. Перед началом эксплуатации судна, пожалуйста, внимательно
прочтите данное Руководство по эксплуатации и убедитесь в том, что вам все понятно.

Обратите ваше внимание, что данное Руководство по эксплуатации не является
всеобъемлющим сводом правил безопасности при нахождении на воде, а также курсом
обучения судоводителей прогулочных судов.Если это судно является вашим первым
судном или если вы ранее управляли другими типами судов, пожалуйста, убедитесь,
что вам понятны принципы управления данным судном, прежде чем вы примите
командование судном на себя. Специалисты вашего Дилера или яхт-клуба с радостью
помогут вам найти соответствующие курсы обучения судоводителей. Также подобную
информацию вы можете найти в Государственной Инспекции по Маломерным Судам
(ГИМС) или Российском Речном Регистре (РРР).

Перед выходом из гавани убедитесь, что погодные условия соответствуют категории
мореходности вашего судна, а вы и экипаж судна готовы и способны управлять судном
в этих условиях.
Каждое судно допускается эксплуатировать при определенных погодных условиях,
которые классифицируются в соответствии с категорией А, В или С. Помните, что
хождение при данных погодных условиях довольно опасно. Наивысшую безопасность
вам обеспечат подготовленный и тренированный экипаж и полностью исправное
оборудование.

Данное Руководство по эксплуатации не является всеобъемлющим справочником по
устранению неисправностей и поиску решений в чрезвычайных ситуациях. В случае
затруднений обращайтесь к вашему Дилеру. Для обслуживания судна, а также
изменения и/или улучшения конструкции его систем всегда прибегайте к помощи
квалифицированного персонала. Любые изменения, которые могут ухудшить
мореходные качества судна, должны оцениваться, вноситься в конструкцию и
протоколироваться квалифицированным персоналом. Производитель не несет
ответственности за внесение в конструкцию систем судна не одобренных им
изменений.

Помните, что в некоторых странах и регионах могут действовать особые правила,
регулирующие нахождение на воде; для управления судном вам могут понадобиться
права или удостоверение капитана.

2 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

Всегда поддерживайте судно и его системы в исправном состоянии. Периодически
проверяйте судно и его элементы на наличие повреждений, которые могут появиться
при эксплуатации судна в тяжелых условиях или при неправильной эксплуатации.

Помните, что любое судно – каким бы прочным оно ни было – может быть легко
повреждено при неправильной эксплуатации. Кроме того, это приводит к снижению
вашей безопасности. Всегда поддерживайте скорость и курс судна в соответствии с
погодными условиями и волнением на воде.

Если на вашем судне предполагается использование спасательного плота, внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации спасательного плота перед его
использованием.В соответствии с местным законодательством на судне всегда должны
находиться средства спасения на воде (спасательные жилеты, спасательные круги),
соответствующие государственным стандартам, а также типу судна и условиям, в
которых будет эксплуатироваться судно.Экипаж судна должен уметь пользоваться
средствами спасения на воде, а также иметь навыки маневрирования в чрезвычайных
ситуациях (спасение утопающего, буксировка и прочее).Эти навыки вы и члены вашего
экипажа могут получить на курсах обучения судоводителей маломерных судов при
Государственной Инспекции по Маломерным Судам (ГИМС) или на курсах обучения
судоводителей прогулочных судов в Российском Речном регистре (РРР).

Все пассажиры и члены экипажа при нахождении на палубе судна должны надевать
спасательный жилет, соответствующий государственному стандарту.В некоторых
странах в соответствии с местным законодательством все находящиеся на борту судна
люди должны всегда носить спасательные жилеты, вне зависимости, находятся ли они
на палубе или в каюте судна.

Мы желаем вам всего хорошего на борту вашего судна - моторной лодки Yamarin!

Konekesko Marine
P.O.B. 145
FIN-01301 VANTAA

Телефон [phone]Адрес в сети Интернет: www.kesko-marine.com
Адрес в сети Интернет: www.yamarin.com

ПОЖАЛУЙСТА, ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В
НАДЕЖНОМ МЕСТЕ И В СЛУЧАЕ ПЕРЕПРОДАЖИ ВАШЕГО СУДНА
ПЕРЕДАЙТЕ ЕГО НОВОМУ ВЛАДЕЛЬЦУ.

3 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

Содержание

1 Общая информация 7

1.1 Декларация соответствия 7

2 Условные обозначения 12
3 Гарантия 12
4 Перед началом эксплуатации 12

4.1 Регистрация 12

4.2 Страхование 12

4.3 Обучение 13

5 Характеристики и правила эксплуатации судна 13

5.1 Общая информация 13

5.2 Основные характеристики 13

4 (35)

Технические характеристики 15

5.3 Полезная нагрузка 16

5.4 Нагрузка 16

5.5 Двигатель и гребной винт 16

5.6 Затопление и остойчивость 17

5.6.1 Кингстоны корпуса и палубы 17

5.6.2 Остойчивость и плавучесть 18

5.7 Пожар или взрыв 18

5.7.1 Заправка 18

5.7.2 Противопожарное оборудование 19

5.8 Главный переключатель 20

5.9 Эксплуатация 20

5.9.1 Органы управления 20

5.9.2 Аварийный выключатель 20

5.9.3 Переключение передач и управление дроссельной заслонкой 21

5.9.4 Регулировка угла наклона мотора 21

5.9.5 Запуск двигателя 21

5.9.6 Вождение 22

5.9.7 Швартовка 22

5.9.8 Солнцезащитный тент 24

5.10 Прочие правила эксплуатации судна 24

5.10.1 Меры предотвращения падения за борт и спасение утопающего 24

5.10.2 Крепеж оборудования 24

5.10.3 Защита окружающей среды 24

5.10.4 Выброс якоря, швартовка и буксировка 25

5.10.5 Буксировка 26

5.10.6 Транспортировка 26

5.10.7 Докование (постановка судна в док) 28

YAMARIN 62 Walk Around

6 Обслуживание судна и его оборудования 28

6.1 Мойка и полировка 29

6.2 Уход за подушками сидений 29

6.3 Уход за солнцезащитным тентом 29

6.4 Уход за ветровым стеклом 30

6.5 Уход за пультом дистанционного управления 30

6.6 Уход за системой рулевого управления 30

6.7 Уход за электрооборудованием 30

6.8 Ремонт корпуса 30

7 Зимнее хранение 31

7.1 Подготовка к зимнему хранению 31

7.2 Подготовка перед началом сезона 32

8 Компоненты судна 33

8.1 Общий вид 33

8.2 Топливная система 34

8.3 Рулевое управление 34

8.4 Электрооборудование 34

8.5 Схема электрооборудования 35

5 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочтите данное Руководство по эксплуатации.
Перед выходом из гавани всегда выполняйте следующие минимальные требования,
обеспечивающие вашу безопасность:

− Погодные условия и прогноз погоды

Учитывайте силу ветра, силу волнения (высоту волн) и условия видимости.

Ответьте сами себе на вопрос, соответствуют ли погодные условия категории
мореходности вашего судна, вашим навыкам как капитана судна и навыкам экипажа
судна. При сильном волнении и ветре следует закрывать и запирать люки во
избежание попадания в них брызг и воды.

− Нагрузка

Никогда не перегружайте ваше судно. Распределяйте груз равномерно. Во избежание

ухудшения остойчивости размещайте тяжелые предметы как можно ниже.

− Пассажиры

Убедитесь, что на борту судна имеется достаточное количество спасательных

жилетов для всех пассажиров и членов экипажа судна. Заранее поставьте перед
экипажем задачи и определите обязанности каждого члена экипажа.

− Топливо

Убедитесь, что на борту судна имеется достаточный запас топлива. Всегда храните

на борту резервный запас топлива, примерно равный 20% основного запаса.

− Двигатель и оборудование судна

Проверьте исправность рулевого управления, пульта дистанционного управления

двигателем и электрооборудования, а также выполните регламентные работы,
описанные в Руководстве по эксплуатации двигателя. Проверьте нижеприведенные
пункты, напрямую влияющие на мореходные качества вашего судна: отсутствие
утечек топлива и течи в трюме; исправность средств спасения на воде и пр.
Проверьте отсутствие воды в трюме.

− Вентиляция

Убедитесь, что отсеки с топливным баком и канистрами с запасом топлива хорошо

проветриваются.

− Крепление оборудования и груза

Проверьте надежность крепежа оборудования, груза и тяжелых предметов.

Помните, что даже при идеальных погодных условиях в данный момент крепеж
должен быть рассчитан на самые плохие погодные условия и сильный ветер.

− Навигационные карты

Если вы плохо знаете маршрут и район предполагаемого плавания, пожалуйста,

убедитесь, что на борту имеются навигационные карты, покрывающие
предполагаемый район плавания с запасом.

− Выход из гавани

Согласуйте действия членов экипажа при выходе из гавани. Определите, какой

член экипажа отвечает за носовой и кормовой швартовы и пр. Будьте
внимательны и осторожны - швартовы могут намотаться на винт и вал гребного
винта – не допускайте этого.

− Список оборудования обязательного для нахождения на борту судна

В каждой стране требования к страхованию судна различаются. Пожалуйста,

застрахуйте ваше судно в соответствии с требованиями, действующими в вашей стране.
Более подробную информацию о правилах эксплуатации двигателя вы найдете в
Руководстве по эксплуатации двигателя.

6 (35)

Примечания:

YAMARIN 62 Walk Around

1 Общая информация

Данное Руководство по эксплуатации поможет вам ознакомиться с особенностями
вашего судна, а также узнать основные правила ухода и обслуживания вашего судна.
Во многих разделах данного Руководства по эксплуатации вы найдете ссылки на
Руководства по эксплуатации прочего дополнительного оборудования. Эти
Руководства содержат важную информацию о правилах эксплуатации оборудования,
установленного на вашем судне – не пренебрегайте ей. Вы также можете делать свои
собственные заметки в конце данного Руководства по эксплуатации.

Каждое судно, и это также, имеет свой уникальный серийный номер - CIN. Табличка с
серийным номером судна (CIN) расположена в нижней правой части транца корпуса
судна. Рекомендуется вписать серийный номер судна (CIN) в данное Руководство по
эксплуатации, в раздел «Заявление о соответствии». При любом запросе вашему
Дилеру, касающимся вашего судна, вам понадобится серийный номер судна (CIN). Это
поможет специалистам Дилера верно подобрать запасные части и оборудование для
вашего судна. При заказе гелькоута сообщите специалистам компании-поставщика код
цвета гелькоута, информацию о котором вы сможете найти в данном Руководстве по
эксплуатации.

7 (35)

1.1 Декларация соответствия

YAMARIN 62 Walk Around

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Директиве 94/25/ЕС по прогулочным судам

Производитель: Смотрите серийный номер судна и табличку производителя

Конструкция
корпуса:

A - Aa - B+C X B+D - B+F - G - H -

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ПОДАНА

Декларация соответствия подана: Konekesko Oy Marine

Адрес: Vahna Porvoontie 245

Почтовый индекс: 01380 Город: VANTAA

Страна:(код): FIN (вписать): Суоми, Финляндия

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ОРГАН

Название: Центр Технических Исследований Финляндии (VTT)
Идентификационный номер: 0537
Адрес: PL1705

Почтовый индекс: FIN 02044 VTT Город:

Страна: (код): FIN (вписать): Суоми, Финляндия

Подтверждается соответствие сертификату 380/1В1/2002 от __/__/__

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУДНА

Серийный номер корпуса (CIN):

Марка судна YAMARIN

Тип или номер 62 Walk Around

Категория мореходности: C

Тип судна*: 03

Тип корпуса*: 01

Палубность*: 02

Материал корпуса*: 02

Движитель*: 02

Тип двигателя*: 01

Максимальная мощность двигателя (кВт): 147,1

Длина и ширина (м): 6,17/2,48

Осадка (м):

* расшифровку кодов см. на следующей странице

-

Настоящим подтверждаю соответствие всех характеристик судна, приведенных
выше, требованиям стандартов, приведенных ниже (а также подтверждаю
соответствие характеристик сертификату ЕС, упомянутому выше, в случае, если
таковой был выпущен).

8 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

Имя:

Подпись:

Бренд-менеджер

Дата:

2002 / 04 / 11

Peter Krusberg

Тип судна:
Палубность:

01 парусное судно 01 полная палуба
02 надувная лодка 02 частичная палуба
03 прочее моторная лодка 03 беспалубное судно

Тип корпуса: Движитель:

01 однокорпусное 01 паруса
02 многокорпусное 02 бензиновый двигатель
03 прочее 03 дизельный двигатель
04 электромотор
05 весла
06 прочее

Материал корпуса: Тип двигателя:
01 алюминий, алюминиевые сплавы 01 подвесной мотор
02 пластик, стекловолокно 02 стационарный двигатель
03 сталь, сплав стали 03 двигатель с угловой колонкой
04 дерево 04 прочее
05 прочее

9 (35)

YAMARIN 62 Walk Around

10 (35)

Требование

Общие требования (2)

Серийный номер судна (CIN) (2.1) ISO 10087

Табличка с данными производителя (2.2) ISO 11592 Руководство RSG
Меры предосторожности при падении за борт и подъеме на

борт судна (2.3)
Обзорность с водительского места (2.4) Руководство RSG, NBS F10

Руководство по эксплуатации (2.5) ISO 10240
Конструкция корпуса (3.1) Руководство RSG, правила NBS VTT

Остойчивость и высота надводного борта (3.2) ISO 12217 Руководство RSG

Плавучесть (3.3) ISO 12217 Руководство RSG
Кингстоны в корпусе, палубе и надпалубные надстройки

(3.4)

Затопление (3.5) ISO 11812, ISO 12216, ISO 12217, ISO 15083 Руководство RSG

Максимальная полезная нагрузка (3.6) ISO 12217 Руководство RSG
Средства спасения на воде (3.7) Руководство RSG

Аварийное покидание судна ISO 9094 Руководство RSG

Выброс якоря, швартовка и буксировка (3.9) Руководство RSG
Управляемость (4) ISO 11592 Руководство RSG

Требования к установке (5)

Двигатель и моторный отсек (5.1) ISO 11105, ISO 9094 Руководство RSG
Стационарный двигатель с валовой линией (5.1.1)

Вентиляция (5.1.2)

Незащищенные компоненты (5.1.3)
Запуск подвесного мотора (5.1.4)

Топливная система (5.2) ISO 10088, ISO 11105, ISO 9094 Руководство RSG

Топливная система, общая информация (5.2.1)
Топливные баки (5.2.2)

Электрооборудование (5.3) ISO 10133, ISO 13297 Руководство RSG

Система рулевого управления (5.4) ISO 8848, ISO 10592, ISO 9775, ISO 13929
Система рулевого управления, общая информация (5.4.1)

Аварийное оборудование (5.4.2)

Топливная система (5.5) Сертификат по установке топливных

Противопожарное оборудование (5.6) ISO 9094 Руководство RSG

Противопожарные меры, общая информация (5.6.1)

Оборудование для пожаротушения (5.6.2)
Навигационные огни (5.7) 1972 COLREG (Конвенция о между-

Предотвращение выбросов отходов (5.8) ISO 8099 Руководство RSG

Соответствует стандарту ISO

Прочим нормативным
документам

ISO 15085 Руководство RSG

ISO 9093, ISO 12216 Руководство RSG

систем

народных правилах предупреждения
столкновения судов в море)

YAMARIN 62 Walk Around

СПИСОК ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

1. Fenix Marin Oy,
Lujatie 2,
14500 Iittala, Suomi, Finland.

Серийный номер судна начинается с: FIFNX

2. Seliö Boats Oy
Yrittäjäntie 4
09220 SAMMATTI , Suomi Finland
Серийный номер судна начинается с: FISEL

3. Saint Boats Oy,
Wattitie 3,
21530 Paimio, Suomi, Finland.

Серийный номер судна начинается с: FISAB или FIYAM

4. Esmarin Oy,
Tuottajantie 1 57230 Savonlinna, Suomi, Finland.
Серийный номер судна начинается с: FIESM

5. Oy Finn-Marin Ltd
Kölitie 3
67900 Kokkola, Suomi Finland
Серийный номер судна начинается с: FIFMN

11 (35)