Yamarin Cross 53 Center Console
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Yamarin Cross 53 Center Console
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем вас с покупкой катера Yamarin Cross 53 Center Console!
Данное руководство позволит вам познакомиться с особенностями вашего нового катера и
поможет осуществлять его обслуживание. С помощью приведенной в руководстве информации вы научитесь безопасно управлять катером и избегать возможных неприятностей.
Убедитесь, что вам передали инструкции ко всему оборудованию, установленному на катере. Приложите к этому руководству спецификации и инструкции к оборудованию, которое
вы приобретете для катера впоследствии. В конце руководства имеется чистая страница
для заметок. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство и ознакомьтесь с особенностями судна, прежде чем начинать его эксплуатацию.
Если это ваше первое судно или если вы не знакомы именно с этим типом судов, обязательно приобретите достаточные навыки и опыт в управлении им, прежде чем брать на себя капитанские полномочия. Это очень важно для вашей безопасности и комфорта. Ваш дилер,
национальная ассоциация судовладельцев или яхт-клуб с удовольствием порекомендуют
вам курсы судовождения или квалифицированного инструктора.
2 (40)
Данное руководство пользователя не содержит подробной информации о техническом обслуживании или диагностике и устранении неисправностей. При возникновении каких-либо
трудностей, пожалуйста, обращайтесь к дилеру. Техническое обслуживание, ремонт и модификации судна должны выполняться только квалифицированными и опытными специалистами. Модификации, которые могут изменить характеристики безопасности судна, должны
оцениваться, производиться и документироваться квалифицированными специалистами.
Производитель не несет ответственности за модификации, не получившие его одобрения.
Постоянно поддерживайте ваш катер в хорошем состоянии и не забывайте, что он нуждается в периодическом уходе и обслуживании. Любое судно, каким бы прочным оно ни было,
может быть серьезно повреждено в результате неправильной эксплуатации. При выборе
скорости и направления движения всегда учитывайте преобладающие погодные условия.
Желаем вам приятного и захватывающего отдыха на борту Yamarin Cross 53 Center
Console!
Konekesko Marine
P.O. BOX 145
01301 VANTAA
Тел. +358 (0)10 5311
www.yamarin.com
www.konekesko-marine.fi
ПОЖАЛУЙСТА, ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ, А В СЛУЧАЕ
ПРОДАЖИ СУДНА ПЕРЕДАЙТЕ РУКОВОДСТВО НОВОМУ ВЛАДЕЛЬЦУ.
Yamarin Cross 53 Center Console
Содержание
1 Общая информация ................................................................................................................... 7
1.1 Декларация соответствия ................................................................................................. 8
2 Определения ............................................................................................................................. 10
3 Гарантия .................................................................................................................................... 10
4 Перед началом эксплуатации .................................................................................................. 10
4.1 Регистрация ...................................................................................................................... 10
4.2 Страхование ..................................................................................................................... 10
4.3 Обучение .......................................................................................................................... 11
5 Характеристики катера и его эксплуатация ........................................................................... 11
5.1 Общая информация ......................................................................................................... 11
5.2 Основные сведения ......................................................................................................... 11
5.3 Рекомендуемое максимальное число пассажиров ....................................................... 13
5.4 Нагрузка............................................................................................................................ 14
5.5 Двигатель и гребной винт ............................................................................................... 15
5.6 Предотвращение проникновения воды и остойчивость ............................................... 15
5.6.1 Фитинги, проходящие через корпус и палубу, и запорные клапаны ................ 15
5.6.2 Остойчивость и плавучесть .................................................................................. 17
5.7 Предотвращение опасности возгорания или взрыва ................................................... 17
5.7.1 Заправка топливом ............................................................................................... 17
5.7.2 Противопожарная защита .................................................................................... 18
5.8 Главный выключатель и предохранители ...................................................................... 19
5.9 Эксплуатация ................................................................................................................... 20
5.9.1 Органы управления ............................................................................................... 20
5.9.2 Аварийный выключатель ...................................................................................... 21
5.9.3 Переключение передач и управление дроссельной заслонкой ........................ 21
5.9.4 Регулировка угла дифферента ............................................................................ 21
5.9.5 Запуск двигателя................................................................................................... 22
5.9.6 Управление катером ............................................................................................. 22
5.9.7 Причаливание и отчаливание .............................................................................. 23
5.9.8 Использование тента ............................................................................................ 24
5.9.9 Дверцы между ветровым стеклом и пультом управления рулем ..................... 24
5.10 Советы и указания по правильной эксплуатации ........................................................ 25
5.10.1 Человек за бортом ................................................................................................ 25
5.10.2 Крепление установленного оборудования .......................................................... 25
5.10.3 Забота об окружающей среде ............................................................................. 25
5.10.4 Постановка на якорь и швартовка ....................................................................... 26
5.10.5 Буксировка ............................................................................................................. 26
5.10.6 Перевозка на автоприцепе ................................................................................... 27
5.10.7 Постановка в док ................................................................................................... 29
3 (40)
6 Уход и обслуживание ............................................................................................................... 30
Yamarin Cross 53 Center Console
6.1 Мойка и вощение катера ................................................................................................. 30
6.2 Инструкции по уходу за подушками сидений ................................................................ 31
6.3 Инструкции по уходу за тентом ...................................................................................... 32
6.4 Инструкции по уходу за ветровым стеклом................................................................... 32
6.5 Инструкции по уходу за элементами из нержавеющей стали ..................................... 32
6.6 Инструкции по уходу за системой дистанционного управления ................................. 32
6.7 Инструкции по уходу за системой рулевого управления ............................................. 32
6.8 Инструкции по уходу за элементами электрической системы .................................... 32
6.9 Мелкий ремонт поверхности ........................................................................................... 33
7 Зимнее хранение ...................................................................................................................... 33
7.1 Операции, выполняемые перед постановкой на зимнее хранение ............................ 34
7.2 Операции, выполняемые перед спуском на воду ......................................................... 34
8 Чертежи и схемы ...................................................................................................................... 35
8.1 Общий вид ........................................................................................................................ 35
8.2 Топливная система .......................................................................................................... 35
8.3 Система рулевого управления ........................................................................................ 37
8.4 Электрическая система ................................................................................................... 37
8.5 Монтажная схема ............................................................................................................. 39
4 (40)
Yamarin Cross 53 Center Console
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬСЯ В ПЛАВАНИЕ
Прочтите данное руководство пользователя.
Каждый раз перед отплытием обязательно обращайте внимание на следующее.
- Погодные условия и прогноз погоды
Учитывайте ветер, наличие волнения и видимость. Проверьте, соответствуют ли класс,
размер и оборудование вашего катера, а также навыки капитана и команды условиям, в
которых вы собираетесь двигаться. Иллюминаторы и люки корпуса при сильном ветре и
большом волнении во избежание проникновения воды должны быть задраены.
- Нагрузка и остойчивость
Не перегружайте катер и правильно распределяйте нагрузку. Тяжелые предметы следует
размещать в отсеках для хранения под кормовой банкой. Учтите, что остойчивость судна
уменьшается, когда находящиеся на борту люди стоят.
- Пассажиры
Убедитесь, что на борту имеются индивидуальные спасательные средства (спасательные
жилеты) для всех пассажиров. Прежде чем отправляться в плавание, распределите обязанности среди членов команды.
- Топливо и топливная система
Убедитесь, что на катере имеется достаточное количество топлива, включая запас для
чрезвычайной ситуации, например – штормовой погоды.
Учтите, что при сильном волнении расход топлива может быть более чем на 30% выше,
чем во время штиля. При определении необходимого количества топлива следует исходить из расчета, чтобы к концу плавания в топливном баке его оставалось не менее
20%. Регулярно проверяйте топливный фильтр, чтобы убедиться, что во влагоуловителе,
расположенном непосредственно под фильтром, нет воды. Топливный фильтр следует заменять 1-2 раза в год в зависимости от наработки двигателя и качества топлива.
- Двигатель и рулевое управление
Проверьте работоспособность и состояние рулевого и дистанционного управления, а так-
же выполните стандартные проверки, описанные в руководстве по эксплуатации двигателя.
- Годность судна к плаванию
Проверьте мореходные качества: не должно быть подтекания топлива или воды, на борту
должны иметься средства обеспечения безопасности и т.д. Убедитесь, что в трюме нет
воды.
- Крепление оборудования
Убедитесь, что все предметы на борту достаточно надежно закреплены, чтобы выдержать
сильное волнение и ветер. Учтите, что подушки сидений, не прикрепленные надлежащим
образом кнопками, могут быть унесены за борт.
- Навигационные карты
Если вы не очень хорошо знакомы с акваторией, по которой собираетесь передвигаться,
обязательно возьмите на борт навигационные карты, охватывающие достаточную большую площадь. Если ваш катер оборудован картплоттером, научитесь им пользоваться,
прежде чем отправляться в плавание. Убедитесь, что картплоттер оснащен новейшими
картами.
- Отход от причала
Договоритесь, кто из членов команды будет отдавать причальные концы и т.д. Проследите
за тем, чтобы причальные концы или якорный канат не намотались на гребной винт при
маневрировании.
- Обязательное оборудование
Состав обязательного оборудования различается в разных странах. Узнайте заранее, ка-
кое оборудование требуется для вашего судна.
5 (40)
Yamarin Cross 53 Center Console
Тип судна: Палуба • :
01 парусное судно 01 с палубой
02 надувная лодка 02 с неполной палубой
03 другой: моторное судно 03 без палубы:
Тип корпуса: Движитель:
01 однокорпусный 01 паруса
02 многокорпусный 02 бензиновый двигатель
03 другой: 03 дизельный двигатель
04 электродвигатель
05 вёсла
06 другое:
Конструкционный материал: Тип двигателя:
01 алюминий, алюминиевые сплавы 01 подвесной
02 пластик; пластик, армированный стекловолокном 02 стационарный
03 сталь, легированная сталь 03 Z-образный привод или поворотно-откидная колонка
04 древесина 04 другой:
05 другой:
6 (40)
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Общие требования (2)
Основная информация EN ISO 8666:2002
Идентификационный номер корпуса – CIN (2.1) ISO 10087:1996 / A1:2000
Табличка производителя (2.2) RCD, приложение I, 2.2
Средства защиты от падения за борт… (2.3) EN ISO 15085:2003
Видимость с основного места водителя (2.4) EN ISO 11591:2000 Директивы RSG
Руководство пользователя (2.5) EN ISO 10240:2004
Конструкция (3.1) EN ISO 12215-3:2002, EN ISO 12215-5:2008,
Остойчивость и высота надводного борта (3.2) EN ISO 12217:2002 + A1:2009
Плавучесть (3.3) EN ISO 12217:2002
Отверстия в корпусе, палубе и надстройке (3.4) ISO 9093-1:1997
Проникновение воды (3.5) EN ISO 11821:2001, EN ISO 15083:2003,
Рекомендуемая максимальная нагрузка (3.6) EN ISO 14946:2001/AC2005
Постановка на якорь. Швартовка и буксировка (3.9) EN ISO 15084:2003
Характеристики управляемости (4) EN ISO 11592:2001, EN ISO 8665:2006
Двигатели и машинные отделения (5.1)
Топливная система (5.2) EN ISO 10088:2001, EN ISO 11105:1997
Электрические системы (5.3) EN ISO 10133:2000, ISO 8846:1990
Система рулевого управления (5.4) EN ISO 10592:1994/A1:2000
Противопожарная защита (5.6) EN ISO 9094-1:2003
Ходовые огни (5.7) 1972 COLREG
Используемые стандарты ISO
EN ISO 12215-6:2008
ISO 8849
Другие используемые
нормативные документы
Yamarin Cross 53 Center Console
Дополнительные инструкции, относящиеся к двигателю, вы найдете в руководстве по
эксплуатации двигателя.
1 Общая информация
Данное руководство пользователя позволит вам познакомиться с особенностями вашего
нового катера и поможет осуществлять его обслуживание. Также с катером предоставляются отдельные руководства к каждому виду установленного оборудования, на которые имеются ссылки в тексте данного руководства. Приложите к этому руководству инструкции к
оборудованию, которое вы установите на катер впоследствии. В конце руководства имеется
чистая страница для ваших собственных заметок.
Катер имеет серийный номер и CIN-код (идентификационный номер корпуса). CIN-код
указан на транце со стороны правого борта, под платформой для купания. Мы рекомендуем
вам записать CIN-код в предназначенном для него поле декларации соответствия, приведенной в данном руководстве. При обращении к дилеру сообщите ему CIN-код и тип судна.
Это поможет подобрать соответствующие запасные части.
7 (40)
Yamarin Cross 53 Center Console
1.1 Декларация соответствия
Декларация соответствия
Директивы для прогулочных плавсредств 94/25/EC и 2003/44/EC
Производитель: Fenix Marin Oy
Используемый модуль: B, типовые испытания EC
ОРГАНИЗАЦИЯ, ПОДГОТОВИВШАЯ ДАННУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ
Подготовлено: Konekesko Oy Marine
Адрес: Vanha Porvoontie 245
Почтовый индекс: 01300 Город: Вантаа
Страна (код): FIN (расшифровка): Финляндия
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН
8 (40)
Наименование: VTT Идентификационный номер: 0537
Адрес: P.O. Box 1000
Почтовый индекс: 02044 VTT Город: Эспоо
Страна (код): FIN (расшифровка): Финляндия
Сертификат ЕС по проведению типовых испытаний: № VTT-C-7666-10-vene-001-11
ОПИСАНИЕ ПРОГУЛОЧНОГО ПЛАВСРЕДСТВА
Идентификационный номер корпуса (CIN):
Марка судна: Yamarin Cross
Модель или номер: 53 Center Console
Класс: C
Тип судна*: 03
Тип корпуса*: 01
Палуба*: 03
Конструкционный материал*: 02
Движитель*: 02
Тип двигателя*: 01
Рекомендуемая максимальная мощность двигателя (кВт): 52
Длина и ширина корпуса (м): 5,3/2,1
Осадка (м): приблиз. 0,4 м
* Смотрите коды на следующей странице.
Yamarin Cross 53 Center Console
Я заявляю под свою полную ответственность, что вышеупомянутое прогулочное плавсредство соответствует
всем применимым обязательным требованиям, как описано на следующей странице.
Петер Крусберг, руководитель отдела разработки товара, Konekesko Oy Marine
1 декабря 2011 года
Тип судна: Палуба • :
01 парусное судно 01 с палубой
02 надувная лодка 02 с неполной палубой
03 другой: моторное судно 03 без палубы
Тип корпуса: Движитель:
01 однокорпусный 01 паруса
02 многокорпусный 02 бензиновый двигатель
03 другой: 03 дизельный двигатель
04 электродвигатель
05 вёсла
06 другое:
Конструкционный материал: Тип двигателя:
01 алюминий, алюминиевые сплавы 01 подвесной
02 пластик, пластик, армированный стекловолокном 02 стационарный
03 сталь, легированная сталь 03 Z-образный привод или поворотно-откидная колонка
04 древесина 04 другой:
05 другой:
9 (40)
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Общие требования (2)
Основная информация EN ISO 8666:2002
Идентификационный номер корпуса – CIN (2.1) ISO 10087:1996 / A1:2000
Табличка производителя (2.2) RCD, приложение I, 2.2
Средства защиты от падения за борт… (2.3) EN ISO 15085:2003
Видимость с основного места водителя (2.4) EN ISO 11591:2000 Директивы RSG
Руководство пользователя (2.5) EN ISO 10240:2004
Конструкция (3.1) EN ISO 12215-3:2002, EN ISO 12215-5:2008,
Остойчивость и высота надводного борта (3.2) EN ISO 12217:2002 + A1:2009
Плавучесть (3.3) EN ISO 12217:2002
Отверстия в корпусе, палубе и надстройке (3.4) ISO 9093-1:1997
Проникновение воды (3.5) EN ISO 11821:2001, EN ISO 15083:2003, ISO
Рекомендуемая максимальная нагрузка (3.6) EN ISO 14946:2001/AC2005
Постановка на якорь. Швартовка и буксировка (3.9) EN ISO 15084:2003
Характеристики управляемости (4) EN ISO 11592:2001, EN ISO 8665:2006
Двигатели и машинные отделения (5.1)
Топливная система (5.2) EN ISO 10088:2001, EN ISO 11105:1997
Электрические системы (5.3) EN ISO 10133:2000, ISO 8846:1990
Система рулевого управления (5.4) EN ISO 10592:1994/A1:2000
Противопожарная защита (5.6) EN ISO 9094-1:2003
Ходовые огни (5.7) 1972 COLREG
Используемые стандарты ISO
EN ISO 12215-6:2008
8849
Другие используемые
нормативные документы
Yamarin Cross 53 Center Console
2 Определения
Предупреждения и предостережения в данном руководстве обозначаются следующим образом.
10 (40)
ОПАСНО!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В данном руководстве используются единицы измерения системы СИ. В некоторых случаях
в скобках приводятся другие единицы измерения. Исключением является скорость ветра,
которая измеряется по шкале Бофорта, используемой в директиве для прогулочных плавсредств.
Указывает на серьезную опасность, которая с высокой
вероятностью может привести к смерти или непоправимому ущербу, если не будут приняты надлежащие меры
предосторожности.
Указывает на опасность, которая может привести к травме или смерти, если не будут приняты надлежащие меры
предосторожности.
Напоминает о мерах обеспечения безопасности или обращает внимание на небезопасные действия, которые
могут привести к получению травмы, повреждению судна
или его компонентов или причинению ущерба окружающей среде.
3 Гарантия
На судно и установленное на нем заводское оборудование предоставляется гарантия сроком один год, начиная с первого дня эксплуатации. По всем вопросам, касающимся гарантии, обращайтесь к вашему дилеру. Не забывайте при этом сообщать CIN-код. По возможности представьте цифровую фотографию объекта вашей претензии. Это, как правило,
ускоряет процесс обработки претензий.
4 Перед началом эксплуатации
4.1 Регистрация
Правила регистрации различаются в разных странах. Найдите требования, касающиеся
именно вашего катера.
4.2 Страхование
Страхование судна может компенсировать ущерб, полученный им во время плавания или
при транспортировке и подъеме. Проверяйте, кто несет страховую ответственность, каждый
раз при подъеме судна. Страхование также имеет косвенное влияние на безопасность на
море: в случае серьезной аварии или повреждения вы должны, в первую очередь, сосредоточиться на спасении людей. Страховые компании предоставят вам подробную информацию о различных вариантах страхования. Каждые раз перед транспортировкой или подъемом судна проверяйте, на ком лежит страховая ответственность!
Yamarin Cross 53 Center Console
4.3 Обучение
Моряками не рождаются – ими становятся. Существует большой объем литературы, посвященной мореплаванию. Яхт-клубы и национальные ассоциации судовладельцев организуют
курсы судовождения, на которых вы можете приобрести основные навыки управления судном. Однако помните, что только длительный практический опыт позволит вам чувствовать
себя уверенно при управлении судном, навигации, причаливании и постановке на якорь.
5 Характеристики катера и его эксплуатация
5.1 Общая информация
Руководство пользователя не содержит полной информации по обслуживанию и ремонту
судна. Оно предназначено для ознакомления пользователя с принципами правильной эксплуатации судна.
5.2 Основные сведения
11 (40)
Согласно директиве для прогулочных плавсредств 94/25/EC, существует
4 класса прогулочных судов (A, B, C и D). Катер Yamarin Cross 53 CC
относится к классу C, что означает следующее.
Это судно предназначено для плавания при силе ветра до 6 баллов
по шкале Бофорта (около 14 м/с) и при соответствующем волнении
(характерная высота волны не более 2 метров). Такие условия могут
встретиться в незащищенных внутренних водоемах, дельтах рек и
прибрежных водах при умеренных погодных условиях.
Характерная высота волны – это средняя высота трети самых высоких волн,
приблизительно соответствующая уровню волнения, который могут оценить
опытные моряки. Высота некоторых волн может в два раза превышать это
значение. Если характерная высота волны составляет 2 метра, то средняя
высота всех волн приблизительно равна 1,2 м.
Рекомендуемая максимальная нагрузка: смотрите технические характеристики
Также смотрите раздел 5.4 «Нагрузка».
Основные габаритные размеры: смотрите технические характеристики
Длина, ширина, осадка, полная масса и другие параметры судна, а также
емкость топливного бака приведены в таблице технических характеристик
судна.
Табличка производителя:
Часть вышеупомянутой информации приведена на табличке производителя,
прикрепленной рядом с сиденьем водителя. Остальная информация
приведена в соответствующих разделах данного руководства.
Yamarin Cross 53 Center Console
Технические характеристики
Модель YAMARIN CROSS 53 CC
Класс C
Габаритная длина (без трапа для
5,3 м
купания)
Ширина 2,1 м
Масса без двигателя, заправлен-
Приблиз. 585 кг
ных жидкостей и оборудования
12 (40)
Масса на автоприцепе с самым
большим из рекомендуемых двигателей
Включает массу катера (приблиз. 585 кг), двигатель
Yamaha F70A (119 кг) и расчетную массу заправленных
Приблиз. 825 кг
жидкостей и оборудования (121 кг). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Это не максимальная масса жидкостей и оборудования.
Масса на автоприцепе с самым
маленьким из рекомендуемых
двигателей
Включает массу катера (приблиз. 585 кг), двигатель
Yamaha F50 (110 кг) и расчетную массу заправленных жид-
Приблиз. 815 кг
костей и оборудования (120 кг). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это
не максимальная масса жидкостей и оборудования.
Максимальная нагрузка / Максимальное число пассажиров
510 кг
6 человек (450 кг)
Максимальная нагрузка включает 450 кг/6 человек (75 кг каждый) + основное оборудование
10 кг + топливо 50 кг
Максимальная нагрузка, указанная
на табличке производителя (знак
CE)
Включает 6 человек х 75 кг = 450 кг + основное оборудова-
ние 10 кг = всего 460 кг
460 кг
Масса с полной нагрузкой 1285 кг
Включает судно 585 кг + двигатель 160 кг + аккумулятор-
ную батарею 20 кг + топливо 50 кг + основное оборудова-
ние 10 кг + пассажиров 450 кг
Максимальная мощность двигате-
52 кВт / 70 л.с.
ля
Масса самого большого из реко-
160 кг
мендуемых двигателей
Емкость топливного бака 62 литра
Максимальная осадка при полной
Приблиз. 50 см
нагрузке (при поднятом двигателе)
Максимальная высота над ватер-
Приблиз. 150 см
линией при малой нагрузке
Конструкционный материал Палуба: полиэфирная смола, армированная стекловолок-
ном
Корпус: алюминий 5083
Цветовая кодировка:
- палуба Ashland 10015 RAL 7046
Тросы дистанционного управления 4,5 м
Тросы рулевого управления 4,5 м
Максимальная скорость при ходо-
Около 33 узлов
вых испытаниях
Loading...