Yamaha YRS-700 User Manual

SURROUND SOUND TV STAND MEUBLE TV SURROUND

YRS-700

Manuale d’installazione Manual de instalación

ITALIANO ESPAÑOL

Questo manuale di installazione mostra come assemblare l’YRS-700. È necessario assemblare l’YRS-700 prima di poterlo utilizzare. Fare riferimento al Manuale di istruzioni per informazioni sulla sicurezza e per una guida dei collegamenti.

■ Attenzione!

● Per l’assemblaggio sono necessarie due o più persone, in particolare nei

punti contrassegnati da questa icona . Cercando di assemblare da soli l’unità ci si potrebbe ferire o si potrebbero arrecare danni all’unità.

● Non utilizzare strumenti elettrici per l’assemblaggio.

● In caso di fissaggio di componenti con più di 2 viti, serrare ogni vite prima

a mezza corsa e quindi completamente.

● Collocare l’unità principale su un panno morbido per evitare di graffiare il pavimento e l’unità principale stessa.

● Non esercitare forza sulla griglia degli altoparlanti in quanto facilmente danneggiabile.

● Dopo l’assemblaggio, posizionare l’unità su una superficie stabile.

● Per la manutenzione, pulire la superficie dell’unità con un panno morbido

e asciutto. Non utilizzare alcol, benzene o diluenti.

● Installare il televisore rispettando le istruzioni del produttore in modo da evitare che possa cadere.

■ Contenuto dell’imballo

Accertarsi che tutti i seguenti elementi siano contenuti nell’imballo, in quanto necessari per effettuare l’assemblaggio.

45 kg

10 kg

20 kg

Carico massimo Carga máxima

Esta Guía de configuración rápida muestra cómo instalar el YRS-700. Debe instalar el YRS-700 antes de su uso. Para la información de seguridad y de conexiones, consulte el Manual de instrucciones.

■ ¡Precaución!

● La instalación requiere dos o más personas, especialmente para los

pasos marcados con este icono . Si intenta instalar el equipo solo, puede lesionarse o dañar la unidad.

● No utilice herramientas eléctricas para la instalación.

● Si fija componentes con más de 2 tornillos, apriete todos los tornillos

inicialmente hasta la mitad y luego fíjelos.

● Coloque la unidad principal sobre una tela suave para evitar que se raye y que raye el suelo.

● No aplique ningún tipo de fuerza a la rejilla del altavoz, ya que se daña fácilmente.

● Después de la instalación, coloque la unidad sobre una superficie estable.

● Para el mantenimiento, limpie la superficie de la unidad con un paño suave y seco. No utilice alcohol, gasolina ni disolventes.

● Instale el televisor según las instrucciones del fabricante para evitar que vuelque.

■ Contenido del paquete

Asegúrese de que los siguientes elementos están incluidos en el paquete, ya que todos son necesarios para completar la instalación.

■ Assemblaggio

Montare l’unità capovolta.

1. Collocare l’unità principale sul pavimento.

Note Notas

Posizionare l’unità principale sul pavimento

capovolta, proprio com’è stata confezionata nella sua scatola.

Il cavo di alimentazione è avvolto in un

foglio di plastica e bloccato con nastro all’unità principale. Non rimuovere il nastro fino a che l’unità principale non viene spostata nella sua posizione finale.

2. Collegare i pannelli posteriori (sinistro e destro).

Note Notas

Collegare i pannelli posteriori (sinistro e

destro) con il perno di guida rivolto verso l’alto come indicato nell’illustrazione.

Serrare le viti piccole in ordine numerico (da

1 a 2).

3. Collegare i montanti di supporto.

4. Far scorrere il ripiano tra i montanti.

■ Instalación

Monte la unidad boca abajo.

1. Coloque la unidad principal en el suelo.

Coloque la unidad principal con la parte

inferior boca arriba, tal y como la encontrará en la caja.

El cable de alimentación está envuelto en

una película de plástico y pegado a la unidad principal. No retire la película hasta que la unidad esté colocada en su posición definitiva.

2. Coloque los paneles traseros (izquierdo y derecho).

Coloque los paneles posteriores (izquierdo

y derecho) con el pasador guía hacia arriba, tal como se muestra.

Apriete los tornillos pequeños por orden (de

1 a 2).

3. Coloque los postes de soporte.

4. Coloque el estante entre los soportes.

7. Capovolgere l’unità.

Note

Quando si capovolge l’unità, reggere

l’unità principale e il ripiano fissato in modo provvisorio in maniera tale che le dita non vengano intrappolate tra il ripiano e il pannello inferiore.

Collocare una coperta o altro supporto sotto

al bordo dell’unità come indicato nell’illustrazione. Ruotare prima l’unità sulla parte posteriore e quindi raddrizzarla.

Non applicare una forza eccessiva sulla

copertura anteriore dell’altoparlante.

Coperta Manta

8. Riposizionare i perni per impostare l’altezza desiderata del ripiano.

9. Rimuovere il nastro che mantiene il cavo di alimentazione sull’unità principale.

. Posizionare il pannello

superiore in vetro.

Note Notas

Posizionare il pannello superiore in vetro

con l’adesivo Attenzione Vetro rivolto verso l’alto.

Non rimuovere l’adesivo Attenzione Vetro.

7. Dé la vuelta a la unidad.

Notas

Cuando dé la vuelta a la unidad, sujete la

unidad principal y el estante fijado provisionalmente para evitar que los dedos le queden atrapados entre el estante y el panel inferior.

Coloque una manta o similar debajo del

borde frontal, como se muestra. Primero, déle la vuelta por la parte posterior y luego póngala derecha.

No aplique ningún tipo de fuerza a la tapa

frontal del altavoz.

8. Ajuste los pasadores para fijar el estante en la altura que desee.

9. Retire la película protectora del cable de alimentación de la unidad principal.

. Coloque el panel superior de

vidrio.

Coloque el panel superior de cristal con la

etiqueta adhesiva de aviso boca arriba.

No retire la etiqueta de aviso del cristal.

● Unità principale

● Unidad principal

● Pannello inferiore

● Panel inferior

● Pannelli posteriori (destro e sinistro)

● Paneles traseros (izquierdo y derecho)

● Pannello posteriore centrale

● Panel trasero central

● Ripiano

● Estante

● Pannello superiore in vetro

● Panel superior de vidrio

● Montanti di supporto (×2)

● Postes de soporte (×2)

● Staffe (×2)

● Arandelas (×2)

5. Fissare il ripiano in modo provvisorio collegando i perni ai propri fori.

ySuggerimenti

Fissare provvisoriamente il ripiano di appoggio, per evitare che possa cadere quando si capovolge l’unità.

6. Collegare il pannello inferiore.

5. Coloque los pasadores en la parte inferior del orificio para fijar provisionalmente el estante.

yConsejos

Sujete el estante de forma provisional para evitar que se caiga al girar la unidad.

6. Coloque el panel inferior.

. Collegare il pannello posteriore

centrale.

Note Notas

Rimuovere la carta di protezione dagli

elementi di fissaggio, quindi collegare questi elementi come indicato nell’illustrazione.

Far corrispondere la parte intaccata del

pannello posteriore centrale ai perni collegati nel pannello inferiore.

. Coloque el panel trasero

central.

Retire los papeles de protección de los

cierres y coloque los cierres tal como muestra la ilustración.

Haga coincidir las muescas del panel

trasero central con los pasadores instalados en el panel inferior.

Note Notas

Mentre si fissa il pannello inferiore, prestare

attenzione a non farsi male alle dita.

● Perni (×6)

● Pasadores (×6)

Per l’assemblaggio è necessario un cacciavite a stella. Necesitará un destornillador Phillips para la instalación.

● Viti piccole M4×10 mm (×12)

● Tornillos pequeños M4×10 mm (×12)

● Viti grandi M5×30 mm (×6)

Rondelle (×6)

● Tornillos grandes M5×30 mm (×6) Juntas (×6)

● Elementi di fissaggio (×5)

● Fijadores (×5)

Serrare le viti grandi in ordine numerico (da

1 a 6).

Al colocar el panel inferior, vigile que no le

queden los dedos atrapados.

Apriete los tornillos grandes por orden (de

1 a 6).

. Spostare l’unità nella sua posizione finale.

Note Notas

Accertarsi di lasciare abbastanza spazio dietro l’unità per evitare di

danneggiare la spina del connettore quando si installa l’unità in prossimità di una parete.

Non posizionare dispositivi sul ripiano prima del suo posizionamento

definitivo.

Il pannello posteriore centrale può essere rimosso dai dispositivi di

fissaggio.

. Traslade la unidad a su posición final.

Procure dejar suficiente espacio entre la unidad y la pared para evitar que

el conector resulte dañado si instala la unidad contra la pared.

No coloque los dispositivos sobre el estante antes de instalar el estante. El panel posterior central puede soltarse de las abrazaderas.

SURROUND SOUND TV STAND MEUBLE TV SURROUND

YRS-700

Installatiehandleiding

Руководство по установке

NEDERLANDS РУССКИЙ

In deze installatiehandleiding wordt getoond hoe u de YRS-700 dient te monteren. U moet de YRS-700 vóór de ingebruikname monteren. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de veiligheidsinstructies en de verbindingen.

45 kg

10 kg

20 kg

Maximale lading

Максимальная нагрузка

В настоящем руководстве по установке приведено описание процесса сборки системы YRS-700. Перед использованием систему YRS-700 необходимо собрать. Для получения информации о технике безопасности и подключении обратитесь к Инструкции по эксплуатации.

■ Montage

Monteer het meubel ondersteboven.

1. Leg het hoofdapparaat op de vloer.

■ Сборка

Соберите изделие, предварительно перевернув его.

1. Расположите основной блок на полу.

Opmerkingen

Leg het hoofdapparaat met de onderkant

naar boven gericht, net zoals het in de verpakking ligt.

Het netsnoer is verpakt in plastic en

vastgekleefd aan het hoofdapparaat. Verwijder de kleefband niet voordat het apparaat op zijn definitieve plaats staat.

2. Bevestig de achterpanelen (links en rechts).

Opmerkingen Примечания

Bevestig de achterpanelen (links en rechts)

met de zijde met één plug naar boven gericht.

Schroef de kleine schroeven vast in

numerieke volgorde (1 tot 2).

Примечания

Расположите основной блок на полу в

перевернутом положении, так же как он находился в упаковке.

Кабель питания завернут в пластиковую

пленку и прикреплен к основному блоку. Не снимайте ленту, пока основной блок не будет перемещен в место окончательной установки.

2. Прикрепите задние панели (левую и правую).

Прикрепите задние панели (левую и

правую) стороной с одним штифтом вверх, как показано на рисунке.

Затяните маленькие винты в цифровой

последовательности (от 1 до 2 ).

7. Draai het apparaat om.

Opmerkingen

Houd bij het omdraaien van het apparaat

het hoofdapparaat en de tijdelijk bevestigde legplank goed vast zodat uw vingers niet geklemd raken tussen de legplank en het bodempaneel.

Plaats een doek of iets gelijkaardigs onder

de rand van het apparaat, zoals weergegeven. Leg het apparaat eerst op de achterzijde en zet het vervolgens recht.

Oefen geen druk uit op de voorzijde van de

luidspreker.

8. Plaats de pinnen voor de legplank op de gewenste hoogte.

Deken

Покрывало

7. Переверните блок.

Примечания

При переворачивании системы

придерживайте основной блок и временно закрепленную полку, чтобы не прищемить пальцы между полкой и нижней панелью.

Подложите одеяло и т.д. под край

системы, как показано на рисунке. Сначала переверните систему на заднюю панель, а затем поставьте вертикально.

Не надавливайте на переднюю крышку

динамика.

8. Переместите штырьки, чтобы отрегулировать высоту полки.

■ Opgelet!

● De montage van de met een -symbool aangeduide onderdelen moet

door twee personen worden uitgevoerd. Probeer nooit het apparaat in uw eentje te monteren, omdat er anders kans op verwondingen en/of schade aan het apparaat bestaat.

● Gebruik geen elektrisch gereedschap voor de montage.

● Als u onderdelen vastmaakt met meer dan 2 schroeven, schroeft u eerst

alle schroeven half vast, en draait u ze pas daarna volledig aan.

● Plaats het hoofdapparaat op een zachte doek om krassen op de vloer en het hoofdapparaat te vermijden.

● Oefen geen kracht uit op het luidsprekerrooster; dit onderdeel kan snel beschadigd raken.

● Plaats het apparaat na de montage op een stabiel oppervlak.

● Reinig het apparaat indien nodig met een zachte, droge doek. Gebruik

nooit alcohol, wasbenzine of thinner.

● Installeer uw tv in overeenstemming met de instructies van de fabrikant om te verhinderen dat deze omvalt.

■ Inhoud van de verpakking

Zorg ervoor dat de volgende items aanwezig zijn; u hebt deze allemaal nodig om het apparaat te kunnen monteren.

● Hoofdtoestel

● Основной блок

● Bodempaneel

● Нижняя панель

● Achterpanelen (links en rechts)

● Задние панели (левая и правая)

● Middelste achterpaneel

● Центральная задняя панель

■ Внимание!

● Для выполнения сборки требуется два или несколько человек,

особенно для выполнения операций, отмеченных данным значком

. Попытка собрать данное устройство самостоятельно может

привести к травме или повреждению системы.

● Не используйте электрический инструмент при сборке.

● В том случае, если для крепления деталей используется более

2 винтов, сначала затяните все винты наполовину, а затем затяните их до конца.

● Разместите основной блок на мягкой ткани, чтобы не поцарапать пол и основной блок.

● Не прилагайте излишних усилий к решетке громкоговорителя, так как ее можно легко повредить.

● После сборки установите систему на устойчивой поверхности. Для поддержания системы в чистоте протирайте ее поверхность

●

мягкой сухой тканью. Не используйте спирт, бензин или растворитель.

● Во избежание опрокидывания телевизора устанавливайте его в соответствии с инструкциями производителя.

■ Содержимое упаковки

Убедитесь, что в упаковке находятся все перечисленные предметы, поскольку они необходимы для полной сборки.

● Legplank

● Полка

● Glazen bovenpaneel

● Стеклянная верхняя панель

● Ondersteuningspalen (×2)

● Поддерживающие стойки (×2)

● Beugels (×2)

● Кронштейны (×2)

3. Bevestig de ondersteuningspalen.

4. Schuif de legplank tussen de steunpoten.

5. Plaats de pinnen in de daarvoor voorziene openingen om de legplank tijdelijk te bevestigen.

yTips

Maak de legplank tijdelijk vast om te vermijden dat deze valt wanneer u het meubel omdraait.

6. Bevestig het bodempaneel.

3. Прикрепите поддерживающие стойки.

4. Опустите полку между стойками.

5. Вставьте штырьки в соответствующие отверстия в нижней панели, чтобы временно закрепить полку.

yСоветы

Временно закрепите полку, чтобы предотвратить ее падение во время переворачивания изделия.

6. Прикрепите нижнюю панель.

9. Verwijder de kleefband waarmee het netsnoer bevestigd is aan het

9. Снимите пленку, крепящую кабель питания к основному блоку.

hoofdapparaat.

. Plaats het glazen bovenpaneel.

Opmerkingen

Plaats het glazen bovenpaneel met de

waarschuwingssticker naar boven gericht.

Verwijder de waarschuwingssticker niet.

. Bevestig het middelste

achterpaneel.

Opmerkingen Примечания

Verwijder de folie van de klemmen, en

bevestig deze zoals weergegeven op de afbeelding.

Breng de inkeping in het middelste

achterpaneel op een lijn met de pinnen die bevestigd zijn in het bodempaneel.

. Установите верхнюю

стеклянную панель.

Примечания

Верхнюю стеклянную панель следует

устанавливать наклейкой с предупреждением вверх.

Не снимайте со стекла наклейку с

предупреждением.

. Прикрепите центральную

заднюю панель.

Снимите бумажную подложку с

зажимов, затем прикрепите зажимы, как показано на рисунке.

Совместите выемки центральной задней

панели со штырьками, прикрепленными к нижней панели.

Opmerkingen Примечания

Wees voorzichtig bij het plaatsen van het

bodempaneel zodat uw vingers niet

● Pinnen (×6)

● Штырьки (×6)

Voor de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig. Для сборки потребуется крестообразная отвертка.

● Kleine schroeven M4×10 mm (×12)

● Маленькие винты M4×10 мм (×12)

● Grote schroeven M5×30 mm (×6)

Onderlegringen (×6)

● Большие винты M5×30 мм (×6) Шайбы (×6)

● Klemmen (×5)

● Зажимы (×5)

geklemd raken.

Schroef de grote schroeven vast in

numerieke volgorde (1 tot 6).

Устанавливая нижнюю панель,

соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы.

Затяните большие винты в цифровой

последовательности (от 1 до 6 ).

. Zet het apparaat op de gewenste plaats.

Opmerkingen

Zorg ervoor dat u genoeg ruimte vrijlaat tussen het apparaat en de muur

om te vermijden dat de stekker beschadigd raakt bij het plaatsen van het apparaat tegen de muur.

Plaats geen toestellen op de legplank voor het apparaat op de gewenste

plaats staat.

Het middelste achterpaneel kan verwijderd worden van de houders.

. Переместите систему в место окончательной

установки.

Примечания

Обязательно оставьте достаточно места позади системы, чтобы

предотвратить повреждение разъема при установке системы у стены.

Не размещайте устройства на полке до окончащзтельной установки

системы.

Снимите центральную заднюю панель с фиксаторов.