Yamaha YHT-S401 User Manual

Home Theater Package

(Subwoofer Integrated Receiver + Speaker)

Pack Numérique Home Cinéma

(Récepteur à caisson d’extrêmes graves intégré + Enceinte)

YHT-S401

(SR-301 + NS-BR301)

GF

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по эксплуатации

Caution: Read this before operating your unit.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place –

away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust,
moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the
following minimum clearances.
Top: 5 cm
Rear: 5 cm
Sides: 5 cm

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,

or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from

cold to hot, and do not locate this unit in an environment with
high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent
condensation inside this unit, which may cause an electrical
shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto

this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or
splashing. On the top of this unit, do not place:
– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid

may cause electrical shock to the user and/or damage to
this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain,

etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature
inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit,
and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections

are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this

unit with a higher voltage than specified is dangerous and may
cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.
Yamaha will not be held responsible for any damage resulting
from use of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and

outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit
during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed. The
cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time

(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall
outlet.

16 Be sure to read the “Troubleshooting” section in the owner’s

manual on common operating errors before concluding that
this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press to set this unit in standby mode,

and disconnect the power supply cable from the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature

changes suddenly. Disconnect the power supply cable from
the outlet, then leave the unit alone.

19 Install this unit near the wall outlet and where the AC power

plug can be reached easily.

20 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or like.

21 Secure placement or installation is the owner’s responsibility.

Yamaha shall not be liable for any accident caused by
improper placement or installation of speakers.

22 Never put a hand or a foreign object into the port located on

the front side of this unit. When moving this unit, do not hold
the port as it might cause personal injury and/or damage to
this unit.

23 Never place a fragile object near the port of this unit. If the

object falls or drops by the air pressure, it may cause damage
to the unit and/or personal injury.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN
OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet,
it is not disconnected from the AC power source even
if you turn off this unit by . In this state, this unit is
designed to consume a very small quantity of power.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE
COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE
FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK. The wire which is coloured
BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the
plug supplied with this appliance, it should be cut off and
an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
instructions described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.

i En

Contents

INTRODUCTION PREPARATION

INTRODUCTION

Getting started.........................................................2

Supplied parts ............................................................. 2

Remote control preparation ........................................ 2

Controls and functions ................................................ 3

PREPARATION

Placing......................................................................6

Operation by the TV remote control is difficult (with

the speaker beneath/under TV)............................... 6

Attaching the speaker to a wall................................... 7

Connection ...............................................................8

Connecting speakers................................................... 8

Connecting a TV and BD player................................. 9

BASIC OPERATION

Basic playback operation......................................10

Listening with headphones ....................................... 10

Enjoying sound modes ..........................................11

Playback in surround sound...................................... 11

Playback in stereo sound........................................... 11

Clear voice................................................................ 11

Compressed Music Enhancer.................................... 12

UniVolume................................................................ 12

Volume balance adjustment...................................... 12

Listening to FM broadcasts..................................13

Basic tuning operation.............................................. 13

Editing the preset FM station.................................... 13

Playing back iPod/iPhone and USB device.........16

Playing back.............................................................. 16

Repeat/shuffle playback............................................ 17

Displaying music information .................................. 17

Firmware update ....................................................... 17

USEFUL OPERATION

Setup menu.............................................................18

Setup menu list.......................................................... 18

Basic procedure......................................................... 18

Adjusting the volume balance of each channel ........ 19

Adjusting high/low frequency sound (tone control)

.............................................................................. 19

Configuring the HDMI settings................................ 19

Changing the brightness of the front panel display

.............................................................................. 19

Using other speakers................................................. 20

Dynamic range control.............................................. 21

Setting the matrix decode ......................................... 21

Settings for each input source (Option menu)....22

Adjusting input level of each jack

(VOLUME TRIM) ............................................... 22

Adjusting the audio delay (AUDIO DELAY) .......... 22

Assigning the audio input to optical/coaxial digital

input (AUDIO ASSIGN)...................................... 22

Operating the unit by TV’s remote control ........23

What is the HDMI control function?........................ 23

Setting the HDMI control function........................... 23

Registering HDMI components to TV ..................... 24

Changing the connection method and connected

components ........................................................... 24

ADDITIONAL INFORMATION

Troubleshooting.....................................................25

Glossary..................................................................29

Specifications..........................................................31

Available signal information .................................... 32

Notes on remote controls and batteries..................... 33

OPERATION

BASIC

OPERATION

USEFUL

INFORMATION

ADDITIONAL

What you can do with the unit

• Enjoy high quality surround sound (AIR SURROUND XTREME)..........................................................11

• Enjoy clear dialogue and narration (Clear voice).......................................................................................11

• Operate the unit by TV’s remote control (HDMI control function)...........................................................23

• Play back iPod/iPhone in high quality sound (Digital Connection for iPod/iPhone).................................16

• Expand the unit to 5.1 channel using speakers of your choice...................................................................20

■ About this manual

• In this manual, operations that can be performed using either the front panel buttons or the remote control are
explained using the remote control.

• y indicates a tip for your operation. Notes contain important information about safety and operating instructions.

• This manual is produced prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of
improvements, etc. In case of differences between the manual and the product, the product has priority.

English

1 En

INTRODUCTION

Getting started

Supplied parts

This product consists of the following items. Before making connections, make sure you have received all of the following
items.

■ Units

Subwoofer Integrated Receiver (SR-301) Speaker (NS-BR301)

■ Accessories

Speaker cable × 1 (3 m) Remote control × 1 Indoor FM antenna × 1

TV remote

signal receptor × 1

(U.S.A., Canada, Taiwan,

China and Asia models)

Battery × 2 (AAA, R03, UM4) Mounting template × 1 Owner’s Manual

(U.K., Europe, Russia,

Australia and Korea

models)

× 1

Remote control preparation

Before installing batteries or using the remote control, make sure that you read precautions on the remote control and
batteries in “Caution: Read this before operating your unit.”, and “Notes on remote controls and batteries” on the page 33.

■ Installing the batteries ■ Operation range

2 En

Within 6 m (20 ft)

Getting started

1 2

Controls and functions

■ Front panel of the subwoofer integrated receiver

1
2

3
4

5

1 STATUS indicator

Lights up to show the system condition. (☞ P. 10)

2 (Power)

Turns on the unit, or sets it to standby mode.
(☞ P. 10)

Note

A small amount of electricity is consumed to receive the
infrared signal from the remote control even when the unit is
in standby mode.

3 INPUT

Selects an input source you want to listen to.
(☞ P. 10)

67

4 USB port

For connecting a USB device. (☞ P. 16)

5 VOLUME –/+

Controls the volume of the unit. (☞ P. 10)

6 PHONES jack

For connecting headphones. (☞ P. 10)

7 Remote control sensor

Receives infrared signals from the remote control.
(☞ P. 2, 5)

8 Front panel display

Shows information about the operational status of the
unit. (☞ P. 4)

INTRODUCTION

8

■ Rear panel of the subwoofer integrated receiver

1 Power Cable

For connecting an AC wall outlet. (☞ P. 8)

2 HDMI IN 1 - 3/HDMI OUT (ARC) jack

• HDMI IN 1 - 3 for connecting HDMI
compatible external components. (☞ P. 9)

• HDMI OUT for connecting an HDMI compatible
TV. (☞ P. 9)

3 DIGITAL IN (TV) jack

For connecting optical digital cable to the TV.
(☞ P. 9)

4 DIGITAL IN (STB) jack

For connecting digital audio pin cable to the STB.
(☞ P. 9)

5 ANALOG INPUT jack

For connecting analog audio cable to external
components. (☞ P. 9)

6 ANTENNA terminal

For connecting supplied FM antenna. (☞ P. 9)

7 SPEAKERS terminal

For connecting speakers. (☞ P. 8)

57 6 43

English

3 En

Getting started

■ Front panel display of the subwoofer integrated receiver

1 2 3 4 5

8
7
6

1 HDMI indicator

Lights up during normal communication when HDMI
is selected as an input source.

2 Tuner indicators

TUNED indicator

Lights up when the unit is receiving a station.
(☞ P. 13)

STEREO indicator

Lights up when the unit is receiving a strong signal
from an FM stereo broadcast station in automatic
tuning mode. (☞ P. 13)

AUTO indicator

Flashes when the unit is tuning or presetting station
automatically. (☞ P. 13)

MEMORY indicator

Flashes when the unit is storing a station.
(☞ P. 13, 14)

EMPTY indicator

Lights up when the storing preset number is empty.
(☞ P. 14)

PS/PTY/RT/CT indicator (Europe and Russia
models only)

Lights up according to the available Radio Data
System information. (☞ P. 15)

3 Decoder indicators

The respective indicator lights up when any of the
decoders of the unit is activated.

4 Clear voice indicator

Lights up when Clear voice mode is selected.
(☞ P. 11)

5 VOLUME indicator

• Indicates the current volume level.

• Flashes while the mute function is activated.
(☞ P. 10)

6 Multi information display

Shows the selected input source, current sound mode
and other information.

7 ENHANCER indicator

Lights up when compressed music enhancer function
is activated. (☞ P. 12)

8 UNIVOLUME indicator

Lights up when UniVolume mode is selected.
(☞ P. 12)

4 En

Getting started

E

D

C

B

A

■ Remote control

Infrared signal

transmitter

1
2
3

4

5

6

7

8

9

0

5 OPTION

Enters option menu for each input. (☞ P. 13, 16, 22)

6 (MENU), ( ), ( ), ( ),

ENTER

• Change setting.

• Control iPod/iPhone and USB device such as USB
flash memory, portable music player. (☞ P. 16)

S / T: Scroll screen of iPod/iPhone, or skip folder of

USB device. (☞ P. 16)

7 RETURN

• Cancels preset registration. (☞ P. 13)

• Returns to previous menu in option menu.
(☞ P. 22)

• Stops playback of USB device such as USB flash
memory or portable music player. (☞ P. 16)

8 SUBWOOFER +/–

Adjust volume balance of subwoofer. (☞ P. 10, 19)

9 ENHANCER

Turns Compressed Music Enhancer mode on and off.
(☞ P. 12)

0 LEVEL

Adjusts output level of speakers. (☞ P. 12)

A UNIVOLUME

Turns UniVolume mode on and off. (☞ P. 11)

B VOLUME +/–, MUTE

Control volume of the unit. (☞ P. 10)

C SETUP

Enters the setup menu. (☞ P. 18)

D CLEAR VOICE

Turns Clear voice mode on and off. (☞ P. 11)

INTRODUCTION

1 SURROUND

Selects the surround mode. (☞ P. 11)

2 STEREO

Turns extended stereo mode on and off alternately.
(☞ P. 11)

3 Input buttons

Select the input source you want to listen to.
(☞ P. 10)
Press the respective input button repeatedly to select
the input source.
TV/STB: TV, STB
HDMI1-3: HDMI1, HDMI2, HDMI3
ANALOG/FM: ANALOG, FM
USB: USB

4 MEMORY, TUNING / , PRESET / ,

INFO

Control an FM tuner. (☞ P. 13)

E (Power)

Turns on the unit, or sets it to standby mode.
(☞ P. 10)

English

5 En

PREPARATION

Placing

To enjoy quality sound thoroughly, place this unit in the
appropriate positions, and install the components
properly. The following illustrations are the setting images
of this unit.

Notes

• Do not place this unit on/under any other components such as
BD player in a pile. The vibration of this unit may cause system
failure, etc. in other components.

• Keep enough ventilation space on the side, rear, and bottom
side (that attached legs) of this unit. Do not place this unit on a
thick carpet etc.

• Low frequency sound produced by the subwoofer integrated
receiver may be heard differently depending on the listening
position and subwoofer location. To enjoy desired sounds, try
changing the location of the subwoofer integrated receiver.

• Depending on your installation environment, connections to
external components can be done before installing this unit. We
recommend that you temporarily place and arrange all
components in order to decide which procedure is best done
first.

• When you clean this unit, use a clean, dry and soft cloth (such
as a cloth for glasses).

• Do not press the speaker grille when moving it.

Operation by the TV remote control is difficult (with the speaker beneath/under TV)

TV remote control operation may be difficult if the
speaker hides the sensor of your TV when beneath or
under the TV. Try the solutions below and see whether
this solves the problem.
See the manual of your TV about where the sensor of your
TV remote control is.

1 Adjust the height of the speaker by using the

stands.

Remove the screws that secure the stands of the speaker,
and move the stands to adjust the height. Secure the stands
by the same screws, as illustrated below.

2 Use the TV remote signal receptor

The TV remote signal receptor (supplied) receives the
signal of the TV remote control, and transmits to the TV
remote control sensor. Place the TV remote signal
receptor as shown below.

When placing the subwoofer integrated
receiver in an upright position

Remove the stands and spacers on the bottom of the
subwoofer integrated receiver and attach them to the side,
as illustrated below.

6 En

Signal receiver

1

Remove
the two
transparent
seals

3

Attach the signal receptor
to the top of speaker

Approx. 10 mm (3/8 in)

Signal
emitter

TV remote
control
sensor

2

Position the signal
emitter to face the
center of TV remote
control sensor.

Placing

y

• Aim the TV remote control toward the top of TV remote signal
receptor.

• You can operate the TV remote control by using the TV remote
signal receptor even if the unit is in standby mode.

• Some TV remote controls may not work.

• You can attach the TV remote signal receptor in an area where
there are projections, such as the rear of speaker stand, etc.

• Clean the attachment area on the speaker, using a soft, dry
cloth, such as one for cleaning glasses.

• Clean the signal receiver and signal emitter of the TV remote
signal receptor, using a soft, dry cloth, such as one for cleaning
glasses.

Attaching the speaker to a wall

Installing the speaker using the keyholes

You can attach the speaker to a wall using commercially
available screws (#8, Diameter: 4 mm (3/16”)).

When installing the speaker on a wall, all
installation work must be performed by a
qualified contractor or dealer. The customer
must never attempt to perform this installation
work. Improper or inadequate installation could
cause the speaker to fall, resulting in personal
injury.

3 Hang the speaker on the screws using the

keyholes on the back of the speaker.

Installing the speaker using the screw holes

You can also use the screw holes on the rear of the speaker
for installing the speaker using a commercially available
rack etc.

38.5 mm (1-9/16”)

Screw holes

256 mm

(10-1/16”)

Hole depth: 14 mm (9/16”)

Diameter: 6 mm (1/4”)

14 mm (9/16”)

PREPARATION

1 Attach the supplied mounting template on a

wall and mark the holes of the mounting
template.

Tapes or thumbtacks

Mark

2 Remove the mounting template and then

install screws (not supplied) at the marks.

7 to 9 mm
(1/4” to 3/8”)

2 to 4 mm (1/16” to 3/16”)

4 mm (#8)

Minimum
20 mm (3/4”)

Screw
(M6)

Rack etc.

Screw
hole

Min 7 mm (1/4”)

NS-BR301

Notes

• Attach the speaker to a rack or wall. Do not attach the speaker
to a wall that is made of weak materials such as plaster or
veneered woods. Doing so may cause the speaker to fall.

• Use commercially available screws that can support the weight
of the installation.

• Make sure you use specified screws to attach the speaker. Using
clamps other than specified screws, such as short screws, nails,
or two-sided tape, may cause the speaker to fall.

• When connecting the speaker, fix the speaker cables in place
where they will not become loose. If your foot or hand
accidentally gets caught on a loose speaker cable, the speaker
may fall.

• After attaching the speaker, check that the speaker is fixed
securely. Yamaha will bear no responsibility for any accidents
caused by improper installations.

7 En

English

Connection

• Do not connect the power cable until all connections are completed.

• Do not use excessive force when inserting the cable plug. Doing so may damage the cable plug and/or
terminal.

Connecting speakers

Follow the procedure below to connect the subwoofer integrated receiver and speakers.

Twist and pull off the
insulation tube on the lead
wire.

Insert into the terminal by matching the wire color
with the color-coded terminal on the rear panel.

Surround speakers
(sold separately)

RL

5.1ch playback

y

To AC outlet

Speaker (NS-BR301)

Brown Black Gray

Twist and pull off the
insulation tube on the
lead wire.

Red Green White

y

• Additional surround speakers (commercially available) are required for 5.1ch playback.

• Refer to “Using other speakers” (☞ P. 20) when using additional speakers.

8 En

Insert into the terminal by matching
the wire color with the color-coded
terminal on the rear panel.

Connecting a TV and BD player

Follow the steps below for cable connection according to the components you use.

1 HDMI cable (sold separately) 2 HDMI cable (sold separately)

Connection

3 Optical cable (sold separately)*

4

*

3

2

*

1

4 Indoor FM antenna (supplied)

y

If the radio wave reception is weak in your area or you want to
improve the radio wave reception, we recommend that you use an
outdoor antenna. For details, consult your nearest authorized
Yamaha dealer or Service Center.

1 Remove the cap 2 Check the

direction of the
plug

1

3*

HDMI INPUT

(Example)

PREPARATION

2

1

1

TV

Video signals

Game console

*1 y
For HDMI control function, an optical cable is not required if the TV’s “ARC” terminal is used “2”. Audio return channel (ARC) carries
digital audio signal (from the TV) to this unit via an HDMI cable. Activate the HDMI control function of this unit to enable ARC
function. (☞ P. 19)
*2

y

Connect analog pin cables (sold separately) to the analog audio output jacks of an external device, such as a VTR, to play back analog
audio sound.

y

*3
Connect a digital audio pin cable (sold separately) to the coaxial digital output jack of a satellite/cable TV tuner to play back digital
sound.

BD player

Audio signals

English

9 En

BASIC OPERATION

Basic playback operation

Once you have finished all cable connections and remote control operation, follow the procedure below to start basic
playback operation.

3 Start playback on the selected external

component.

1

For information on the external component, refer to
the instruction manual for the product.

2

4

You can operate the unit by the TV’s remote control
when the HDMI control function is available. See the
page 23 for details.

1 Press (Power).

This unit is turned on and the STATUS indicator
lights green.
The input source and surround mode appear in the
front panel display.

y

This unit has the auto-sleep function, which will
automatically switch the unit to turn off if the unit is left
turned on for 12 hours without any operation being
performed.

2 Press one of the input buttons to select an

input source.

After the input source name has been displayed in the
front panel display for three seconds, the front panel
display returns to its normal display. (Input source
name: surround/stereo mode).

4 Press VOLUME +/– to adjust the volume

level.
Press SUBWOOFER +/– to adjust the
subwoofer level.

y

• To turn off the volume temporarily, press MUTE. While
the mute function is activated, the VOLUME indicator
flashes. To resume the volume, press MUTE again or
press VOLUME +/–.

• When audio is output from both TV speaker and this unit,
mute the TV sound.

• The subwoofer volume can be adjusted separately from
the volume.

• You can also adjust the subwoofer volume listening to test
tone. (☞ P. 19)

• Lowering the subwoofer volume is recommended at night.

Note

When sound of HDMI is output from the TV, the volume
level does not change if you press VOLUME +/– or MUTE
of the remote control.

5 Select surround mode or stereo mode and

set your sound preferences. (☞ P. 11)

Press (Power) again to set the unit to
standby mode.

When the HDMI control function is set to on or the battery of
iPod/iPhone is charged, the STATUS indicator lights red. When
the HDMI control function is set to off, the STATUS indicator
turns off. (☞ P. 3)

Listening with headphones

Insert a headphone plug to the PHONES jack (☞ P. 3) of
this unit.

• The headphone volume, tone control can be set
separately with speaker setting.

• You can enjoy surround and stereo sound using a
headphone same as the speaker. (☞ P. 11)

10 En

Enjoying sound modes

SURROUND

STEREO

Playback in surround sound

You can enjoy a realistic sound effect.

Press SURROUND to set surround mode.

Press SURROUND repeatedly until desired mode appears
in the front panel display.

Surround mode descriptions in following order

Display Effect

MOVIE This mode is useful when you enjoy movie

MUSIC This mode is useful when you listen to music

SPORTS This mode is useful when you enjoy sports

GAME This mode is useful when you enjoy video

TV PROGRAM
(TV PROG)

STANDARD

*1

This mode is available only during playback with surround
speakers connected. (☞ P. 20)

y

• The unit automatically memorizes the settings assigned to each
input source.

• The unit creates high quality 7.1 channel surround playback by
employing AIR SURROUND XTREME technology in the
absence of surround speakers.

• Depending on settings you choose, the unit may not decode
DTS-HD Master Audio sound or DTS-HD High Resolution
Audio sound. In such cases, only the DTS is decoded.

contents on media.

contents on media.

programs.

games.

This mode is useful when you enjoy a general
TV program.

*1

Play back without sound effect.

CLEAR VOICE

Playback in stereo sound

An extended sound is achieved for a 2 channel source
such as a CD player.

Press STEREO to enter extended stereo mode.

Each time you press STEREO, the function is turned on
(EXTENDED STEREO) and off (STEREO) alternately.

“STEREO”: Reproduces the sound without any effect.
“EXTENDED STEREO”: Reproduces a wider stereo
image.

y

• The default setting is “EXTENDED STEREO”.

• The unit memorizes the settings assigned to each input source.

Clear voice

This function makes dialogue in movies, TV dramas or
play-by-play broadcasting clear to listen to.

Press CLEAR VOICE to turn the function on/off.

When Clear voice is activated, “●” (Clear voice) indicator
is displayed.

y

The unit memorizes the setting assigned to each input source.

OPERATION

BASIC

11 En

English

Enjoying sound modes

/

SUBWOOFER +/–

ENHANCER

Compressed Music Enhancer

Play back digitally compressed format such as MP3 and
WMA emphasizing bass and treble extended dynamically.

Press ENHANCER to turn the function on/off.

When Compressed Music Enhancer is activated,
ENHANCER indicator is displayed.

y

The unit memorizes the settings assigned to each input source.

UniVolume

While watching the TV, compensate the excessive volume
differences to make it easier to hear during the following
cases.

• When switching the channel

• When a TV program changed to commercial

• When one program is finished and another program
started

Press UNIVOLUME to turn the function on/off.

When UniVolume is activated, UNIVOLUME indicator is
displayed.

y

The unit memorizes the settings assigned to each input source.

UNIVOLUME
LEVEL

Volume balance adjustment

You can adjust the volume balance of the virtual speakers
and subwoofer during playback.

1 Press LEVEL repeatedly to select adjustable

channels from the followings.
Available options

FRONT L,
FRONT R

CENTER Center speaker

SURROUND L,
SURROUND R

SUBWOOFER Subwoofer

Front speaker (left/right)

Virtual surround speaker, and surround
speakers (left/right)

2 Press / to adjust the volume level

while the channel you selected is displayed.
Adjustable range: –6 to +6 (Default setting: 0)

y

The subwoofer volume is adjustable by pressing
SUBWOOFER +/-.

Notes

• You cannot adjust the volume balance when using the
headphone.

• This setting of each channel is available for all input
source.

12 En

Basic tuning operation

Listening to FM broadcasts

ANALOG/FM

Press repeatedly to set the input
to FM.

MEMORY

Stores preset stations manually.

TUNING /

Press to change the frequency by 1
step, or press and hold to search
stations automatically.

OPTION

Enters the option menu when the
input is set to FM.

INFO

Selects the information
displayed in the front panel
display.

PRESET /

Select the preset FM stations.

OPERATION

BASIC

Cursor in the option menu

RETURN

Returns to the previous menu or
cancels the operation.

Editing the preset FM station

■ Automatic preset

You can store up to 40 FM stations (01 to 40).

1 Press ANALOG/FM repeatedly to select FM

input.

2 Press OPTION to enter the option menu.

“1.VOLUME TRIM” appears firstly in the front
panel display.

3 Press / to select “2.AUTO PRESET”

and press ENTER.

y

Press PRESET / repeatedly to select a preset number
to which the first station will be stored.

After approximately 5 seconds, automatic presetting
starts from the lowest frequency and proceeds
through higher frequencies. When the frequency is
stored, the TUNED indicator lights up.

When automatic preset tuning is completed, the front
panel display shows message “Preset Complete” for
three seconds firstly and returns to the option menu
secondly.

y

Press RETURN while searching automatically, automatic preset
is stopped.

Notes

• Any stored station data existing under a preset number is
cleared when you store a new station under the same preset
number.

• If the number of received stations does not reach 40, automatic
preset tuning automatically stops after searching for all the
available stations.

• Only the station with strong signals can be stored. If the desired
station is not stored, or a station is not stored to the desired
preset number, preset the station manually. (☞ P. 14)

13 En

English

Listening to FM broadcasts

■ Manual station preset

Use this feature to preset your desired station manually.

1 Tune into a radio station you want to preset.
2 Press MEMORY.

“MANUAL PRESET” appears in the front panel
display, followed soon by the preset number to which
the station will be registered.

y

By pressing down MEMORY for more than 2 seconds, the
station is registered to the lowest empty preset number or a
preset number one higher than the last preset number.

3 Press PRESET / to select the preset

number (01 to 40) to which the station will be
registered.

When you select a preset number to which no station
is registered, EMPTY indicator appears on the
display. When you select a registered preset number,
a registered frequency is displayed on the right of the
preset number.

y

To cancel registration, press RETURN on the remote
control or leave the tuner without any operations for about
30 seconds.

■ Clearing the preset station

1 Press OPTION to enter the option menu.
2 Display “3.CLEAR PRESET” using /

and press ENTER.

Preset number and the frequency appears in the front
panel display.

y

You can cancel the operation and return to the option menu
by pressing RETURN on the remote control.

3 Select the preset number of the registered

station you want to clear using / and
press ENTER.

The preset station registered to the selected preset
number is cleared. To clear the registration of
multiple preset numbers, repeat the above steps.
To end the operation, press OPTION.

■ Using the monaural reception
mode

When the signal of the desired FM station is too weak, set
the reception mode to “MONO” to increase signal quality.

1 Press OPTION to enter the option menu.

4 Press MEMORY again to register.

2 Display “4.STEREO/MONO” by using and

press ENTER.

3 Select “MONO” to set the reception mode to

monaural by using / .

14 En

Listening to FM broadcasts

■ Switching the information display

Each time you press INFO, the information display
changes as follows:

Europe and Russia models only

Information type

• SURROUND MODE
Displays the surround mode or stereo mode.

• FREQUENCY
Displays the frequency and preset number.

• PROGRAM SERVICE (PS)
Displays the currently received Radio Data System
program.

• PROGRAM TYPE (PTY)
Displays the type of the currently received Radio Data
System program.

• RADIO TEXT (RT)
Displays the information of the currently received
Radio Data System program.

• CLOCK TIME (CT)
Displays the current time.

■ Using the TP (traffic program)
data service (Europe and Russia
models only)

Use this feature to receive the TP (traffic program) data
service of the Radio Data System station network.

1 Press OPTION to enter the option menu.
2 Press / to select “5.TRAFFIC PROG”

and press ENTER.

The search starts automatically. The AUTO indicator
and “TP” in the multi information display flash
during the search. When a traffic program is received,
“TP” and frequency remain displayed, and the search
finishes.
If the unit fails to receive a traffic program, “TP” and
the frequency turn off, and “TP Not Found” appears
in the front panel display.

y

• Press RETURN to cancel a search.

• If no operation is performed for 30 seconds during search,

the option menu closes and the search is cancelled.

OPERATION

BASIC

15 En

English

Playing back iPod/iPhone and USB device

Connect a USB device, such as iPod/iPhone, USB flash
memory or portable music player, to play back audio files.

Battery charge feature

The battery of a connected device can be charged when
the unit is on. An iPod/iPhone connected to the unit keeps
on being charged even if the unit is set to standby mode.

Supported iPod/iPhone

iPod classic
iPod nano (3rd Generation to 6th Generation)
iPod touch
iPhone
iPhone 3G
iPhone 3GS
iPhone 4

y

• Some features may not be available depending on the model or
the software version of your iPod/iPhone.

• For a complete list of status messages that appear in the front
panel display, see the “Messages for iPod/iPhone and USB
device” section in “Troubleshooting” (☞ P. 27).

• Be sure to set the volume to minimum before removing your
iPod/iPhone.

Supported USB devices

A USB flash memory and USB portable music player
formatted in FAT format and supporting for USB Mass
Storage Class

USB

INFO

OPTION

ENTER

RETURN

SETUP

FOLDER
▲/▼

/

Playing back

1 Press USB to select USB input.
2 Play back the iPod/iPhone or USB device.

iPod/iPhone USB device

: play/pause

: skip forward (press and

hold: fast-forward)

: skip backward (press and
hold: fast-rewind)
▲/▼: scroll the screen

*1

Resumes playing the music last played back (resume playback)

*2

The folder name appears in the front panel display for three
seconds when skipped.

: play/pause

: skip forward (press and

hold: fast-forward)

: skip backward (press and
hold: fast-rewind)
RETURN: stop
FOLDER ▲/▼: skip the

*2

folder

y

The unit automatically plays back the iPod/iPhone or USB device
in the following cases.

• When setting the input to USB, while the unit is on and an iPod/
iPhone or USB device is connected.

• When the input setting is USB at the time the unit is turned on
with an iPod/iPhone or USB device.

• When a playing iPod/iPhone is connected to the unit that is
turned on. (The input setting is automatically set to USB.)

*1

Note

Some USB devices may not be supported, even in the above.

16 En

Playing back iPod/iPhone and USB device

Repeat/shuffle playback

1 Press OPTION to enter the option menu.
2 Press / to select “2.REPEAT” and

press ENTER.

3 Press / to select the available option

and press ENTER.
Available options (Default setting: OFF)

iPod/iPhone USB device

OFF

ONE

ALL

FOLDER

RANDOM

Cancels repeat
playback

Repeats playing back a
music singly

Plays back all the music
repeatedly in your iPod/
iPhone

Cancels repeat
playback

Repeats playing back a
music singly

Plays back all the music
repeatedly in your USB
device

Plays back all the music
repeatedly in the folder
saved in your USB
device

Plays back all the music
at random in the folder
saved in your USB
device

■ Shuffle playback of iPod/iPhone

1 Press OPTION to enter the option menu.
2 Press / to select “3.SHUFFLE” and

press ENTER.

3 Press / to select the parameter and

press ENTER.
Available options (Default setting: OFF)

OFF: Cancels shuffle playback
SONGS: Plays back music in random order.
ALBUMS: Plays back albums in random order.

Displaying music information

You can display information on the music currently
playing back.

Press INFO.

Press INFO repeatedly to switch the information
(displayed for three seconds) in the order below.

iPod/iPhone: SONG (music name) → PLAY TIME
(playback time) → ARTIST (artist name) → ALBUM
(album name) → SONG (music name)
USB device: FILE (file name) → PLAY TIME (playback
time) → SONG (music name) → ARTIST (artist name) →
ALBUM (album name) → FILE (file name)

Notes

• If the information cannot be displayed entirely in the front panel
display, it is scrolled once.

• There are some characters that cannot be displayed in the front
panel display of this unit.

Firmware update

You can update the firmware of this unit.

1 Copy the firmware data into USB flash

memory. Then connect the USB flash
memory to the USB port on the front panel of
this unit.

Make sure that you copy the firmware file into the
root directory of the USB flash memory. Refer to the
documentation associated with the firmware file.

2 Press SETUP.
3 Press / to select “6:FIRMWARE” and

press ENTER.

4 Press / to select “6-2:USB UPDATE”

and press ENTER.

The update starts.

y

• Press / to select “6-1:VERSION” and you can see the
version of this unit firmware displayed in the front panel
display.

• See the “Messages for firmware update” section in
“Troubleshooting” (☞ P. 28) about the messages for firmware
update that appear in the front panel display.

OPERATION

BASIC

17 En

English

USEFUL OPERATION

Setup menu

Setup menu list

Menu Sub menu Features Page

1:SP LEVEL 1-1:FRONT L

1-2:FRONT R
1-3:CENTER
1-4:SURROUND L
1-5:SURROUND R
1-6:SUBWOOFER

2:TONE CONTROL 2-1:BASS

2-2:TREBLE

3:HDMI SETUP 3-1:CONTROL

3-2:AUDIO
4:DISPLAY MODE Changing the brightness of the front panel display ☞ P. 19
5:SP SETUP 5-1:SP CHANNEL Selecting the number of channel

5-2:SP TYPE Changing the setting of the speaker type

5-3:SP DISTANCE Setting the distance between the speakers

5-4:CROSSOVER Cutting the crossover register
6:FIRMWARE 6-1:VERSION Displaying the firmware version of this unit

6-2:USB UPDATE Updating the firmware of this unit
7:D.RANGE Adjusting the dynamic range ☞ P. 21
8:MATRIX DECODE 8-1:DECODE MODE Selecting the decoder

8-2:C.IMAGE Adjusting the center image

Adjusting the volume balance with test tone ☞ P. 19

Adjusting high/low frequency sound (tone control) ☞ P. 19

Configuring the HDMI settings ☞ P. 19

☞ P. 20

☞ P. 17

☞ P. 21

Basic procedure

SETUP

ENTER

RETURN

You can change various settings of this unit using the
setup menu.

/

1 Press SETUP to enter the setup menu.

“1:SP LEVEL” is displayed in the front panel
display.

2 Press / to select menu and press

ENTER.

Repeat this procedure until desired menu/sub menu is
displayed.

3 Press / to adjust the value of each

menu.

Press and hold / to change the setting value
faster.

4 Press SETUP again to exit the setup menu.

y

• Press RETURN or to return to the previous menu.

• Press to enter the next menu.

Note

If you do not operate within 30 seconds after entering the setup
menu, the unit automatically exits the setup menu.

18 En

Adjusting the volume balance of each channel

Menu: 1:SP LEVEL

Adjust the volume balance between the channels with test
tones output from each channel.

Sub menu:

“1-1:FRONT L” “1-2:FRONT R”: Adjusts the output
level of the front speaker (left/right) channels.
“1-3:CENTER”: Adjusts the output level of the center
speaker channel.
“1-4:SURROUND L” “1-5:SURROUND R”: Adjusts the
output level of the virtual surround/surround speaker (left/
right) channels.
“1-6:SUBWOOFER”: Adjusts the output level of the
subwoofer channel.

Adjustable range: –6 to +6 (Default setting: 0)

y

• You can also adjust the volume balance while playing the input
device. (☞ P. 12)

• As you complete each channel setting, press LEVEL to move to
the next channel for adjustment.

Adjusting high/low frequency sound (tone control)

Menu: 2:TONE CONTROL

You can adjust the balance of the high frequency range
(Treble) and low frequency range (Bass) of sounds output
from the front speakers to obtain desired tone. When
headphones are connected, adjusts the balance of the high­frequency range and low-frequency range of sounds
output from headphones.

Sub menu

“2-1:BASS”: Adjusts the balance of the low frequency
range (Bass) of sounds output from the speaker.
“2-2:TREBLE”: Adjusts the balance of the high frequency
range (Treble) of sounds output from the speaker.

Adjustable range: –6 to +6 (Default setting: 0)

Setup menu

Available options: OFF, ON (Default setting: OFF)

“OFF”: Deactivates the HDMI control function. The
standby power consumption of this unit decreases.
“ON”: Activates the HDMI control function.

y

To activate the ARC function, set “3-1:CONTROL” to “ON”.

■ Setting the audio output

Sub menu: 3-2:AUDIO

You can select a component to play back HDMI audio
signals. This setting is effective when “3-1:CONTROL” is
set to “OFF”.

Available options: AMP, TV (Default setting:
AMP)

“AMP”: Outputs HDMI sound signals from the speakers
connected to this unit.
“TV”: Outputs HDMI sound signals from the speakers of
a TV connected to this unit.

Changing the brightness of the front panel display

You can change the brightness of the front panel display.
You can also turn off the front panel display to view a
movie in a darker environment.

The brightness of the front panel changes as follows.

Menu: 4:DISPLAY MODE
Adjustable range (Default setting: “DIMMER 0”)

Bright

Dark

OPERATION

USEFUL

Configuring the HDMI settings

Menu: 3:HDMI SETUP

You can configure the settings related to HDMI signals
and HDMI control function.

■ Switching HDMI control function

on/off

Sub menu: 3-1:CONTROL

You can set whether to use the HDMI control function.
For details, see “Operating the unit by TV’s remote
control” (☞ P. 23).

*

Selecting DISPLAY OFF turns off the front panel display after
exiting the setup menu.

Notes

• The front panel display lights up momentarily when any
operation is performed with DISPLAY OFF mode selected.

• Only the STATUS indicator remains lit in DISPLAY OFF
mode.

19 En

English

Setup menu

Using other speakers

Menu: 5:SP SETUP

You can set the speaker type if you want to add or change
speakers. When you connect only the supplied speaker,
you do not have to change the setting.

■ Selecting the number of channels
and the front speaker type

Sub menu: 5-1:SP CHANNEL

You can select the number of output speakers.

Supplied speaker: Commercially available speakers:

5-1:SP CHANNEL

5-2:SP TYPE

BAR

(Default setting)

BOOK SHELF

OTHER

2CH

*1 *1 *1, 3 *1, 3

(Default setting)

Sub menu: 5-2:SP TYPE

You can select the type of front speakers.
“BAR”: When you use the unit, either on its own or in
addition to other commercially available speakers
“BOOK SHELF”: This setting is not used for this system
“OTHER”: When you connect commercially available
speakers instead of the unit

3CH

4CH 5CH

*3

*1, 2 *1, 2 *1, 2, 3 *1, 2, 3

*1: “5-3:SP DISTANCE” setting available *2: “5-4:CROSSOVER” setting available
*3: “8:MATRIX DECODE” settings available

■ Setting the distance between the
speakers

Sub menu: 5-3:SP DISTANCE

Select a parameter suited for the distance between the
front left and right speakers, to obtain the most suitable
surround effect.

Available options (Default setting: NORMAL)

“WIDE”: When the distance between the front speakers is
over 150 cm (59-1/16”).
“NORMAL”: When the distance between the front
speakers is from 80 cm (31-1/2”) to 150 cm (59-1/16”).
“NARROW”: When the distance between the front
speakers is within 80 cm (31-1/2”).

Notes

• When the surround mode is off, this setting cannot be made.

• This setting can be made only when “2CH” or “3CH” is

selected in “5-1:SP CHANNEL”.

■ Cutting the crossover register

Sub menu: 5-4:CROSSOVER

You can set the cutoff frequency output from the built-in
subwoofer of this unit according to the specification of the
connected speakers.

Available options (Default setting: 150Hz)
80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz, 200Hz

20 En

Dynamic range control Setting the matrix decode

Setup menu

Menu: 7:D.RANGE

You can adjust the dynamic range compression. Dynamic
range is the difference between the smallest sound that can
be heard above the noise of the equipment and the biggest
sound that can be heard without distortion.

Available options: AUTO/MIN, STANDARD, MAX
(Default setting: MAX)

“AUTO/MIN”:
(MIN) Adjust the dynamic range for low volume or a
quiet environment, such as at night, for playing back
bitstream signals except for Dolby TrueHD signals.
(AUTO) Adjust the dynamic range based on information
from the input signal when playing back Dolby TrueHD
signal.
“STANDARD”: The dynamic range recommended for
regular home use.
“MAX”: Outputs sound without adjusting the dynamic
range of the input signals.

Menu: 8:MATRIX DECODE

The matrix decode function expands 2ch stereo sound to
surround sound.

■ Selecting the decoder

Sub menu: 8-1:DECODE MODE

This sub menu is selectable only when “STANDARD” is
selected for the surround mode.

Available options (Default setting: DOLBY PLII)
DOLBY PLII, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music

■ Adjusting the center image

Sub menu: 8-2:C.IMAGE

Adjusts the front left and right channel output relative to
the center channel to make the center channel more or less
dominant as necessary. This is adjustable only when
“Neo:6 Music” is selected in “8-1:DECODE MODE”.

Adjustable range (Default setting: 0.3)

0.0 to 1.0

OPERATION

USEFUL

21 En

English

Input

OPTION

Settings for each input source (Option menu)

The option menu items are listed below. These settings are
applied to the currently selected input source.

Adjusting input level of each jack (VOLUME TRIM)

/

RETURN

ENTER

1 Press input button to select the desired input

to change the setting.

2 Press OPTION to enter option menu.

The option menu is displayed in the front panel
display.

Option menu items

The following menu items are provided for each
input.

Input Menu item

TV/STB/
ANALOG

HDMI1-3

1.VOLUME

FM

USB

*1 See the page 13 for details.
*2 See the page 17 for details.

TRIM

2.AUDIO
DELAY

2.AUTO PRESET

3.CLEAR PRESET

4.STEREO/MONO

5.TRAFFIC PROG

2.REPEAT

3.SHUFFLE

*2

3.AUDIO
ASSIGN

*1

3 Press / to select the menu and press

ENTER.

4 Press / to change the setting value

and press ENTER.

Menu: 1.VOLUME TRIM

Adjust the input level for each jack to compensate for
variations in volume between different input devices.

Adjustable range: –6 to +6 (Default setting: 0)

Adjusting the audio delay (AUDIO DELAY)

Menu: 2.AUDIO DELAY

Flat panel display TV images sometimes lag behind the
sound. You can use this function to delay the sound output
to synchronize it with the video image.

Adjustable range: 0ms to 500ms, AUTO
(Default setting: “AUTO”)

“AUTO”: If you operate HDMI connection to a TV with
the function to automatically adjusting the audio delay,
you can adjust the delay time automatically.

Assigning the audio input to optical/coaxial digital input (AUDIO ASSIGN)

Menu: 3.AUDIO ASSIGN

If a component’s HDMI jack does not carry audio signal,
select HDMI input and use the optical/coaxial input jack
connection for audio.

Available options (Default setting: HDMI)

“HDMI”: Selects HDMI audio signal
“OPTICAL”: Selects the audio signal from optical input
jack
“COAXIAL”: Selects the audio signal from coaxial input
jack

5 Press OPTION to exit the option menu.

Press RETURN to return to the previous menu.

22 En

Operating the unit by TV’s remote control

What is the HDMI control function?

You can use the TV remote control to operate this unit if
your TV supports the HDMI control function (ex. REGZA
Link) and is connected to this unit’s HDMI OUT (ARC)
jack. *1

Remote control of TV (Example)

(Power)

Input
selector

Power on/off

Switches input

This unit automatically selects
the input according to the
input source setting on the
TV. Switching input on TV
menu (ex. selecting BD player
on TV menu) also changes
input of this unit.

Volume up/down

Selects a component to
reproduce sounds (this
unit or TV)

y

*1

• Some TV supports switching the UniVolume function on/off
except the above.

• Even if your TV supports the HDMI control function, some
functions may not be available. For details, refer to the manual
supplied with your TV.

• If you use HDMI to connect this unit to a device such as a BD
player that supports HDMI control, you can control that device
using the HDMI control function.

• We suggest that you use products (TV, BD/DVD player, etc.)
from the same manufacturer.

Setting the HDMI control function

1 Turn on all components connected to this

unit with HDMI.

2 Check all components connected with HDMI

and enable the HDMI control function on
each component.

For this unit, set “3-1:CONTROL” in the setup menu
“3:HDMI SETUP” to “ON” (☞ P. 19). *

2

For external components, refer to the manual
supplied with each component. *

3

3 Turn off the TV and then turn on it again.

*2 y

• The default setting is “OFF”.

When “3-1:CONTROL” in the “3:HDMI SETUP” is set to
“ON” in setup menu,

– Even you press (Power) button, the power does not

completely turned off and the signal outputs from the HDMI
IN jack to HDMI OUT (ARC) jack.

– Before turning off the unit, select desired input sources

connected to HDMI IN (1 to 3) jack.

– According to the TV, the TV operation such as changing the

channel may change the setting of surround modes of this
unit.

y

*3

The example of TV settings

• From a setup menu on your TV, select “Link setting” → “HDMI
control setting” (example), then set a setting such as “HDMI
control function” to “ON” (example).

• Setting such as “Speaker priority” should be set to “AV
amplifier”.

OPERATION

USEFUL

23 En

English

Operating the unit by TV’s remote control

Registering HDMI components to

*4

TV

1 Select this unit as the input source of the TV.
2 Turn on the HDMI control function supported

component (example: BD player) connected
to this unit.

3 Select the input source of this unit to BD

player and check whether the image in the
player is correctly displayed or not.

When connecting BD player with HDMI 1 jack,
press input selector button repeatedly to select
“HDMI 1”.

4 Check if the HDMI control function works

(turn on this unit or adjust the volume level
using the remote control of the TV).

*4 y
For some HDMI components, you only need to set the HDMI
control function. Registering HDMI components to TV is not
required in this case.

If the HDMI control function is not working

Check the following:
– The TV is connected to the HDMI OUT (ARC) jack

of this unit.

– “3-1:CONTROL” in the “3:HDMI SETUP” is set to

“ON” in setup menu. (☞ P. 19)

– The HDMI control function is enabled on the TV.

(Also check the relative settings such as power

interlock function or speaker priority.)
The HDMI control function is not working even
checking the above,
– Turn off this unit and the TV, and then turn them

back on again.
– Disconnect the AC power supply cable of the unit

and external components connected to the unit with

HDMI.
Plug them in again after about 30 seconds.
– After selecting HDMI 1, HDMI 2 or HDMI 3,

change the input of TV and the one of this unit to

the same input.

Changing the connection method and connected components

When the connected components and jacks are changed,
reset this unit with following procedures.

1 Turn off the HDMI control function of the TV

and player, turn off all connected devices,
and change the connections.

2 Perform the step 1 to 3 of “Setting the HDMI

control function”.

24 En

ADDITIONAL INFORMATION

Troubleshooting

Refer to the chart below should this unit not function properly.
If the problem you are experiencing is not listed below, or if the instruction below does not help, set this unit to the
standby mode, disconnect the AC power supply cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service
center.
Check the below first.
1 The AC power supply cable of this unit, TV and external components (such as BD player) are firmly connected to the

AC wall outlet.
2 The power supply of this unit, TV and the external components (such as BD player) are turned on.
3 All cables are firmly connected to their respective jacks on each component.

Problem Cause Solution

Power turns on but
immediately shuts off.

The speakers make no
sound.

Sound is too low on
one side.

Speaker channels
other than the front
ones make no sound.

The subwoofer makes
no sound.

The power cable may be connected
improperly.

A speaker cable may be shorted. Make sure all speaker cables are connected

This unit may have received a strong
electrical shock, such as from a
lightening bolt or excessive static
electricity.

The volume may be set to minimum
level.

The mute function may be activated. Cancel the mute function. 10

The input source or input setting may be
incorrect.

The cables may be connected improperly. Make sure all cables are connected properly. 8

“3-2:AUDIO” in the setup menu
“3:HDMI SETUP” is set to “TV”.

“3-1:CONTROL” in the setup menu
“3:HDMI SETUP” is set to “OFF” in
setup menu.

The headphone is connected.

The cables may be connected improperly. Make sure all cables are connected properly.

You may be listening to stereo sounds
without surround mode.

“1:SP LEVEL” in the setup menu
“1-4:SURROUND L ”/“1-5:SURROUND R”
is set to minimum level.

“5-1:SP CHANNEL” is set to “2CH” or
“3CH” in setup menu.

The volume of the subwoofer channel
may be set to minimum level.

The source does not contain low­frequency signals.

Make sure the power cable is plugged into the
outlet firmly.

properly.

Set this unit to standby mode, and then
disconnect the power cable. Wait for about 30
seconds, connect the power cable, and then turn
the unit on again.

Adjust the volume level.

Select the correct input source or input setting.

Set “3-2:AUDIO” in the setup menu “3:HDMI
SETUP” to “AMP”.

When connecting ARC (Audio Return Channel)
supported TV and this unit using HDMI cable
only, set “3-1:CONTROL” in the “3:HDMI
SETUP” to “ON”.

Connect coaxial digital input jack and TV’s
audio output jack using a digital audio pin cable.

Press the SURROUND button to play back in
sound mode.

Adjust “1:SP LEVEL” in the setup menu
“1-4:SURROUND L”/“1-5:SURROUND R”. 19

Set “5-1:SP CHANNEL” to “4CH” or “5CH”.

Adjust the volume level of the subwoofer.

See

page

8

8

10

10, 19

10

19

19

9

8

11

20

5, 19

INFORMATION

ADDITIONAL

English

25 En

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The volume level
decreases without any
operation.

Sound is poor (noisy).

This unit does not
operate properly.

A digital or high­frequency equipment

The volume level is automatically set to
70 the next time you turn on the unit to
protect the speakers.

A speaker cable may be shorted. Make sure all cables are connected properly.

This unit may receive a strong electrical
shock, such as from a lightening bolt or
excessive static electricity, or drop in
power supply.

The unit may be placed close to digital
equipment or high-frequency equipment.

Set this unit to standby mode, and then
disconnect the power cable. Wait for about 30
seconds, connect the power cable, and then turn
on this unit.

Place this unit farther away from such
equipment.

produces noises.

The unit settings
change automatically.

The remote control
does not operate the
unit.

The TV remote control
does not work even
when the remote signal
receptor is attached to
the top of the speaker.

When “3-1:CONTROL” in the setup
menu “3:HDMI SETUP” is set to “ON”,
operations of the TV (for example,
changing channels, etc.) may change the
unit settings, such as the surround mode.

The unit may be outside the remote
control operation range.

The remote control sensor of this unit
may be exposed to direct sunlight or
lighting.

The batteries may be worn out. Replace the batteries. 2

The position of TV remote signal
receptor is not appropriate.

The TV remote signal receptor is facing
an incompatible sensor, such as a sensor
for detecting the brightness of the room.

Set “3-1:CONTROL” in the setup menu
“3:HDMI SETUP” to “OFF” or set the unit
again by using its remote control. 19

For information on the remote control operation
range, refer to “Remote control preparation”.

Change the lighting.

Move the TV remote signal receptor to right/left
so as to place its center to the front of TV
remote control sensor.

Place the TV remote signal receptor
approximately 10 mm away from TV.

Place the TV remote signal receptor after
confirming the position of remote control sensor
by referring to the manual of your TV.

See

page

8

10

—

2

—

6

6

6

■ HDMI

Problem Cause Solution

“AUTO” set in the
option menu “2.AUDIO
DELAY” does not
operate.

The HDMI control
function does not
operate properly.

No picture or sound

26 En

The TV does not support automatically
adjusting the audio delay.

The number of the connected HDMI
components is over the limit.

Add the connection of HDMI
components

The connected HDMI component does
not support high-bandwidth digital
copyright protection (HDCP).

See

page

Adjust the delay time manually (0 to 500 ms).

Disconnect some of the HDMI components.

Set “3-1:CONTROL” in the “3:HDMI SETUP”
to “ON” again.

Connect the HDMI component that supports
HDCP. —

22

—

19

■ FM

Troubleshooting

Problem Cause Solution

FM stereo reception is
noisy.

There is distortion, and
clear reception cannot
be obtained, even with
a good FM antenna.

The desired station
cannot be tuned into
with the automatic
tuning method.

The characteristics of FM stereo
broadcasts may cause this problem when
the transmitter is too far away, or if the
antenna quality is poor.

There is multi-path interference. Adjust the antenna position to eliminate multi-

The signal is too weak. Use a high-quality directional FM antenna. —

Check the antenna connections. 9

Try using a high-quality directional FM
antenna.

Set the reception mode to “MONO”. 14

path interference.

Set the reception mode to “MONO” and press
TUNING / to change frequency by 1

step.

See

page

—

—

13, 14

■ Messages for iPod/iPhone and USB device

Note

Confirm the connection of your device if any malfunctions except the following message in the front panel display occurred. (☞ P. 16)

Status message Cause Solution

Unknown iPod

The iPod/iPhone or USB device being
used is not supported by this unit.

Connect a supported iPod/iPhone or USB device
to this unit.

See

page

16

No Device

Loading...

No Content

Unable to Play

Connect Error

Root

Disconnected

An iPod/iPhone or USB device is not
connected to this unit.

The iPod/iPhone or USB device is in data
processing.

There is no music file to enable playback. Connect an iPod/iPhone or USB device in which

The music file cannot be read. See whether the music file can be played back by

The format of the selected music file is
not supported.

The selected music file is broken. Select another music file. —

The iPod/iPhone or USB device has a
problem with communication.

Stops and returns to the root directory. The message disappears when playback starts.

An iPod/iPhone or USB device has been
removed from the USB port of this unit.

Connect an iPod/iPhone or USB device in which
playback enabled music files are saved.

The message disappears when data processing
finishes.

playback enabled music files are saved.

another device such as a PC.

Save the music file in a supported format.

Set this unit to the standby mode and reconnect
the iPod/iPhone or USB device again.

The message disappears after 3 seconds.

—

—

—

INFORMATION

—

—

—

—

16

ADDITIONAL

English

27 En

Troubleshooting

■ Messages for firmware update

Status message Cause Solution

Connect USB!

No Firmware!

Connect Error

Update... 30%

Update Error

Update Success

Plaese...

Power Off!

An USB flash memory is not connected. Connect the USB flash memory to this unit.

There is no file for firmware in the USB
flash memory connected to this unit.

There is a fault with the file in the USB
flash memory.

The USB flash memory connected to this
unit has a problem with communication
because the selected file in it is broken.

Displays the process of updating.

Error occurs while updating and the
firmware update is not completed.

The firmware update is finished properly.

Indicates to turn the unit to standby mode.
Displays alternately “Update Success” or
“Update Error”.

Indicates to turn the unit to standby mode.
Displays alternately “Update Success” or
“Update Error”.

Copy the firmware update file to the root
directory of the USB flash memory.

Turn the unit to the standby mode and reconnect
the USB flash memory again.

Copy the firmware update file to the USB flash
memory again. —

Update firmware again.

Turn the unit to standby mode.

Turn the unit to standby mode.

y Resetting this unit

When the unit freezes, the problem may solve by resetting the unit.
To reset the unit, press (Power) button of this unit for more than 10 seconds.

See

page

17

—

—

17

—

—

28 En

Glossary

■ AIR SURROUND XTREME

This unit employs new technologies and algorithms that
make it possible to achieve 7-channel surround sound with
only front speakers, and without using wall reflections.

Ordinarily, two front speakers, a center speaker, two
surround speakers, two surround back speakers, and a
subwoofer are necessary for enjoying 7.1 channel
surround sound.

Typical 7.1 channel speaker unit

Front speakers

Center
speaker

Subwoofer

Surround speakers

Surround back speakers

Virtual 7.1 channel

The AIR SURROUND XTREME technology, using only
front speakers and subwoofer, enables you to enjoy a
realistic 7.1 channel sound by simulating sound from
virtual speakers at center, surround, and surround backs.

The sound image of the unit

■ Sampling frequency

The number of sampling (process for digitalizing analog
signals) per second. In principle, the higher the sampling
rate, the wider the frequency range that can be played
back, and the higher the quantized bit rate, the finer the
sound that can be reproduced.

■ Dolby Digital

Digital surround sound system which is developed by
Dolby Laboratories provides completely independent
multi-channel audio. With 3 front channels (left, center,
and right) and 2 surround stereo channels, Dolby Digital
provides five full-range audio channels. With an
additional channel especially for bass effects (called LFE,
or low frequency effect), the system has a total of 5.1
channels (LFE is counted as 0.1 channel). By using 2
channel stereo for the surround speakers, more accurate
moving sound effects and surround sound environment
are possible than with Dolby Surround.

■ Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus is an advanced audio technology
developed for high-definition programming and media
including HD broadcasts, and Blu-ray Disc. Selected as an
optional audio standard for Blu-ray Disc, this technology
delivers multichannel sound with discrete channel output.
Supporting bitrates up to 6.0 Mbps, Dolby Digital Plus
can carry up to 7.1 discreet audio channels
simultaneously. Supported by HDMI and designed for the
optical disc players and AV receivers/amplifiers of the
future, Dolby Digital Plus also remains fully compatible
with the existing multichannel audio systems that
incorporate Dolby Digital.

The unit creates the virtual 7.1 channel surround sound
with the subwoofer integrated receiver and the speaker.

C: Center speaker
FR, FL: Front speakers
SW: Subwoofer
SR, SL: Surround virtual speakers
SBR, SBL: Surround back virtual speakers

■ Dolby Pro Logic II

It is an improved matrix decoding technology that
provides better spatiality and directionality on Dolby
Surround programmed material; provides a convincing
three-dimensional sound field on conventional stereo
music recordings; and is ideally suited to bring the
surround experience to automotive sound. While
conventional surround programming is fully compatible
with Dolby Pro Logic II decoders, soundtracks will be
able to be encoded specifically to take full advantage of
Pro Logic II playback, including separate left and right
surround channels.

29 En

INFORMATION

ADDITIONAL

English

Glossary

■ Dolby TrueHD

Dolby TrueHD is an advanced lossless audio technology
developed for high-definition disc-based media including
Blu-ray Disc. Selected as an optional audio standard for
Blu-ray Disc, this technology delivers sound that is bit­for-bit identical to the studio master, offering a high­definition home theater experience. Supporting bitrates up
to 18.0 Mbps, Dolby TrueHD can carry up to 8 discrete
channels of 24-bit/96 kHz audio simultaneously. Dolby
TrueHD also remains fully compatible with the existing
multichannel audio systems and retains the metadata
capability of Dolby Digital, allowing dialog normalization
and dynamic range control.

■ Deep Color

Deep Color refers to the use of various color depths in
displays, up from the 24-bit depths in previous versions of
the HDMI specification. This extra bit depth allows
HDTVs and other displays go from millions of colors to
billions of colors and eliminate on-screen color banding
for smooth tonal transitions and subtle gradations between
colors. The increased contrast ratio can represent many
times more shades of gray between black and white. Also
Deep Color increases the number of available colors
within the boundaries defined by the RGB or YCbCr color
space.

■ DTS

Digital surround sound system developed by DTS, Inc.,
which provides 5.1 channel audio. With an abundance of
audio data, it is able to provide authentic-sounding effects.

■ DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio is a high resolution
audio technology developed for high-definition disc-based
media including Blu-ray Disc. Selected as an optional
audio standard for Blu-ray Disc, this technology delivers
sound that is virtually indistinguishable from the original,
offering a high-definition home theater experience.
Supporting bitrates up to 6.0 Mbps for Blu-ray Disc, DTS­HD High Resolution Audio can carry up to 7.1 discrete
channels of 24-bit/96 kHz audio simultaneously.

■ DTS-HD Master Audio

The lossless high quality audio format created for next
generation optical disc such as Blu-lay Disc. It is selected
as an audio standard for Blu-ray Disc. Supporting bitrates
up to 24.5 Mbps for Blu-ray Disc, DTS-HD High Master
Audio can carry up to 7.1 discrete channels of 24-bit/96
kHz audio simultaneously.

■ DTS Neo:6

Neo:6 decodes the conventional 2-channel sources for 6­channel playback by the specific decoder. It enables
playback with the full-range channels with higher
separation just like digital discrete signal playback. Two
modes are available: Music mode for playing music
sources and Cinema mode for movies.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is the first
industry supported, uncompressed, all-digital audio/video
interface. When used in combination with HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection), HDMI provides a
secure audio/video interface that meets the security
requirements of content providers and system operators.

■ MP3

One of the audio compression methods used by MPEG. It
employs the irreversible compression method, which
achieves a high compression rate by thinning out the data
of hardly audible part to the human ears. It is said to be
capable of compressing the data quantity by about 1/11
(128 kbps) while maintaining a similar audio quality to
music CD.

■ MPEG-4 AAC

An MPEG-4 audio standard. As it allows compression of
data at a bit rate lower than that of MPEG-2 AAC, it is
used among others for mobile telephones, portable audio
players and other low-capacity devices requiring high
sound quality. In addition to the above types of devices,
MPEG-4 AAC is also used to distribute contents on the
Internet, and as such is supported by computers, media
servers and many other devices.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

A signal that is changed to digital format without
compression. A CD is recorded with 16-bit sound at 44.1
kHz, while DVD recording is anywhere from 16 bits at 48
kHz to 24 bits at 192 kHz, which makes it a higher quality
sound than CD.

■ WMA

An audio compression method developed by Microsoft
Corporation. It employs the irreversible compression
method, which achieves a high compression rate by
thinning out the data of hardly audible part to the human
ears. It is said to be capable of compressing the data
quantity by about 1/22 (64 kbps) while maintaining a
similar audio quality to music CD.

■ x.v.Color

A color space standard supported by HDMI. It is a more
extensive color space than sRGB, and allows the
expression of colors that could not be expressed before.
While remaining compatible with the color gamut of
sRGB standards, “x.v.Color” expands the color space and
can thus produce more vivid, natural images. It is
particularly effective for still pictures and computer
graphics.

30 En

Specifications

■ SR-301

AUDIO SECTION

• Minimum RMS Output Power

Front Left and Right (1 kHz, 1% THD, 6 Ω) .................45 W+45 W

Center (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)...................................................45 W

Surround Left and Right (1 kHz, 1% THD, 6Ω) ............45 W+45 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)..........................................90 W

• Maximum Power

Front Left and Right (1 kHz, 10% THD, 6 Ω) ...............50 W+50 W

Center (1 kHz, 10% THD, 6 Ω).................................................50 W

Surround Left and Right (1 kHz, 10% THD, 6Ω) ..........50 W+50 W

Subwoofer (100 Hz, 10% THD, 3 Ω)......................................100 W

FM SECTION

• Tuning Range

[U.S.A. and Canada models] ............................... 87.5 to 107.9 MHz

[Other models] ................................................. 87.50 to 108.00 MHz

• Frequency Step

[U.S.A. and Canada models]................................................200 kHz

[Other models]........................................................................50 kHz

Antenna Input (unbalanced) .......................................................75 Ω

SUBWOOFER SECTION

• Type ..........................................................................Bass reflex type

Non-magnetic shielding type

• Driver...............................................................13 cm (5-1/4 in) cone

• Frequency Response................................................35 Hz to 150 Hz

• Impedance.....................................................................................3 Ω

GENERAL

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models]................................... AC120 V, 60 Hz

[Europe, U.K., Korea and Asia models] .....AC220-240 V, 50/60 Hz

[Taiwan model] ....................................................AC110V, 60/50Hz

• Power Consumption.................................................................. 40 W

• Standby Power Consumption
When HDMI control is on

[U.S.A. and Canada models].........................................less than 5 W

[Europe, U.K., Korea and Asia models] .......................less than 5 W

[Taiwan model].............................................................less than 5 W

When HDMI control is off

[U.S.A. and Canada models]......................................less than 0.5 W

[Europe, U.K., Korea and Asia models] ....................less than 0.5 W

[Taiwan model]..........................................................less than 0.5 W

• Dimensions (W × H × D)

Horizontal......................................................... 435 × 135 × 361 mm

Upright ....................................................... 145.5 × 443.5 × 361 mm

• Weight .....................................................................7.9 kg (17.4 Ibs.)

(17-1/8 × 5-3/8 × 14-1/4 in)

(5-3/4 × 17-1/2 × 14-1/4 in)

■ NS-BR301

• Type..........................................................Accoustic suspension type

• Driver (Full range)

Left and Right .................................................5.5 cm (2 in) cone × 2

Center............................................4 × 10 cm (1-1/2 × 4 in) cone × 1

• Frequency Response...............................................150 Hz to 20 kHz

• Impedance ....................................................................................6 Ω

• Dimensions (W × H × D)...............................800 × 97*

*1 Adjustable in 4 steps: 84 mm to 100 mm (from 3-3/8 in to 3-7/8

in)

• Without stands...................................................... 800 × 79 × 70 mm

• Weight .......................................................................1.5 kg (3.3 Ibs.)

Non-magnetic shielding type

1

(31-1/2 × 3-7/8 × 3-1/8 in)

(31-1/2 × 3-1/8 × 2-3/4 in)

× 79.5 mm

This system employs new technologies and algorithms that make it
possible to achieve 7-channel surround sound with only front
speakers, and without using wall reflections.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674;
5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195;
7,272,567 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
DTS-HD, the Symbol, & DTS-HD and the Symbol together are
registered trademarks of DTS, Inc. Product includes software. © DTS,
Inc. All Rights Reserved.

* Specifications are subject to change without notice.

iPod, iPhone

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, or
iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch and iTunes are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

“HDMI,” the “HDMI” logo and “High-Definition Multimedia
Interface” are trademarks, or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC.

“x.v.Color” is a trademark of Sony Corporation.

“UniVolume” is a trademark of Yamaha Corporation.

31 En

INFORMATION

ADDITIONAL

English

Specifications

Available signal information

■ HDMI signal compatibility

Receivable audio signals

Audio signal types Audio signal formats Compatible media

2ch Linear PCM 2ch, 32-192 kHz, 16/20/24 bit CD, DVD-Video, DVD-Audio, etc.

Multi-ch Linear PCM 8ch, 32-192 kHz, 16/20/24 bit DVD-Audio, Blu-ray disc, HD DVD, etc.

Bitstream DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, DTS, Dolby TrueHD, Dolby
Digital Plus, Dolby Digital

y

• Refer to the supplied instruction manuals of the input source component, and set the component appropriately.

• When CPPM copy-protected DVD-Audio is played back, video and audio signals may not be output depending on the type of the
DVD player.

• This unit is not compatible with HDCP-incompatible HDMI or DVI components. Refer to the supplied instruction manuals of HDMI
or DVI components for HDCP compatibility.

• To decode audio bitstream signals on this unit, set the input source component appropriately so that the component outputs the
bitstream audio signals directly (does not decode the bitstream signals on the component). Refer to the supplied instruction manuals
for details.

Receivable video signals

– This unit is compatible with the video signals of the following resolutions:

• 480i/60 Hz

• 576i/50 Hz

• 480p/60 Hz

• 576p/50 Hz

• 720p/60 Hz, 50 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 24 Hz

– Deep Color
– x.v.Color
– 3D video signal

y

The compatible video signal is changed depending on the connected TV.

DVD-Video, Blu-ray disc etc.

■ Digital audio signal (optical/coaxial)

Audio signal types Audio signal formats Compatible media

2ch Linear PCM 2ch, 32-96 kHz, 16/20/24 bit CD, DVD-Video, DVD-Audio, etc.

Bitstream Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS, DTS-ESDVD-Video, etc.

■ iPod/iPhone/USB device

Available sound data compression format

• WAV (8kHz to 48kHz, 16bit)

• MP3 (8kHz to 48kHz, 5kbps to 320kbps)

• WMA (8kHz to 48kHz, 5kbps to 384kbps)

• MPEG4-AAC (8kHz to 48kHz, 8kbps to 320kbps)

32 En

Specifications

Notes on remote controls and batteries

• Be careful not to spill liquid on the remote control.

• Be careful not to drop the remote control.

• Do not leave the remote control in a place that is:
– hot or humid, such as near a heater or in a bathroom
– extremely cold
–dusty

• If the effective operation distance of the remote control decreases considerably, replace the batteries with two new
ones as soon as possible.

• Do not use an old battery together with new one.

• Do not use different types of batteries (for example, alkaline and manganese) together.
Their performance will vary, even if they are similar in shape.

• If the batteries run out, immediately remove them from the remote control to prevent an explosion or acid leak.

• Dispose of batteries according to regional regulations.

• If a battery starts leaking, dispose of it immediately. Be careful not to let leaking battery acid come into contact with
your skin or clothing. Before inserting new batteries, wipe the compartment clean.

• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor immediately.

• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries from the remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied batteries.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

INFORMATION

ADDITIONAL

English

33 En

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre - à l’abri de la lumière directe du soleil, des
sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de
l’humidité et du froid. Pour une ventilation correcte, respectez
les espaces libres conseillés lors de l’installation.
Au-dessus: 5 cm
À l’arrière: 5 cm
Sur les côtés: 5 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage
à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé
à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de
l’appareil, ne placez pas:
– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de décharge électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil
peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le câble.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec
et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation
de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne
extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),
débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « Guide de dépannage » où figurent

une liste d’erreurs de manipulation communes avant de
conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour placer

l’appareil en veille puis débranchez la fiche du câble
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante

change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du câble
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.

20 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc.

21 Le propriétaire est responsable d’installer correctement les

composants. Yamaha ne peut être tenue responsable de toute
installation incorrecte des enceintes.

22 Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port

situé sur le côté avant de cette unité. Ne jamais attraper l’unité
par l’orifice du port lors des déplacements, car ceci pourrait
causer des blessures corporelles et/ou endommager l’unité.

e jamais placer un objet fragile à proximité du port de cette

23 N

unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression de
l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des
blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Aussi longtemps qu’il est branché sur la prise de
courant, cet appareil n’est pas déconnecté du secteur,
même si vous le mettez hors tension à l’aide de la
touche . Dans cet état, l’appareil consomme une très
faible quantité de courant.

i Fr

Table des matières

INTRODUCTION PRÉPARATION

INTRODUCTION

Mise en route ...........................................................2

Éléments fournis ......................................................... 2

Préparation de la télécommande................................. 2

Commandes et fonctions............................................. 3

PRÉPARATION

Positionnement ........................................................6

Difficulté d’utilisation de la télécommande du

téléviseur (enceinte placée sous le téléviseur)........ 6

Fixation de l’enceinte au mur ..................................... 7

Raccordements ........................................................8

Raccordement des enceintes....................................... 8

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur

Blu-ray.................................................................... 9

OPÉRATIONS DE BASE

Lecture de base......................................................10

Utilisation d’un casque ............................................. 10

Choix d’un mode de son .......................................11

Lecture en mode surround ........................................ 11

Lecture en mode stéréo............................................. 11

Fonction Clear Voice................................................ 11

Fonction d’amélioration du son des fichiers audio

compressés............................................................ 12

Fonction UniVolume ................................................ 12

Réglage de l’équilibre du volume............................. 12

Écoute d’émissions FM.........................................13

Fonctionnement de base du syntoniseur................... 13

Modification des stations FM présélectionnées........ 13

Utilisation d’un iPod/iPhone et d’un

périphérique USB..............................................16

Lecture ...................................................................... 16

Lecture répétée/aléatoire........................................... 17

Affichage des informations des fichiers audio ......... 17

Mise à jour du microprogramme .............................. 17

OPÉRATIONS UTILES

Menu de configuration..........................................18

Liste du menu de configuration................................ 18

Procédure de base ..................................................... 18

Réglage de l’équilibre du volume de chaque

canal...................................................................... 19

Réglage du son des hautes/basses fréquences

(réglage de la tonalité).......................................... 19

Configuration des paramètres HDMI ....................... 19

Modification de la luminosité de l’afficheur de la

face avant.............................................................. 19

Utilisation d’autres enceintes.................................... 20

Contrôle de la dynamique......................................... 21

Réglage du décodeur de matrice............................... 21

Réglages pour chaque source d’entrée

(menu Option)....................................................22

Réglage du niveau d’entrée de chaque prise

(VOLUME TRIM) ............................................... 22

Réglage du retard audio (AUDIO DELAY) ............. 22

Affectation d’une entrée audio à la prise numérique

optique/coaxiale (AUDIO ASSIGN).................... 22

Utilisation de l’appareil avec la télécommande

du téléviseur .......................................................23

Qu’est-ce que la fonction de commande HDMI ? .... 23

Réglage de la fonction de commande HDMI ........... 23

Enregistrement des composants HDMI sur le

téléviseur .............................................................. 24

Changement de la méthode de connexion et des

composants raccordés........................................... 24

INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES

Guide de dépannage ..............................................25

Glossaire.................................................................29

Caractéristiques techniques..................................31

Informations sur les signaux disponibles.................. 32

Remarques à propos des télécommandes et piles ..... 33

OPÉRATIONS

DE BASE

OPÉRATIONS

UTILES

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Que vous permet de faire cet appareil

• Diffuser un son surround de grande qualité (AIR SURROUND XTREME) ............................................11

• Optimiser la clarté du récit ou des dialogues (fonction Clear Voice) ........................................................11

• Utiliser l’appareil à l’aide de la télécommande du téléviseur (fonction de commande HDMI) ................23

• Profiter d’un son de grande qualité sur un iPod/iPhone (connexion numérique pour iPod/iPhone)..........16

• Configurer l’appareil sur le canal 5.1 en utilisant les enceintes de votre choix.........................................20

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Dans ce mode d’emploi, les opérations qui peuvent être exécutées au moyen des touches de la face avant ou de la
télécommande sont décrites comme étant exécutées par cette dernière.

•Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation. Les remarques contiennent des informations
importantes relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble.

• Ce mode d’emploi a été créé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être
modifiées en vue de l’amélioration du produit, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce
dernier prime.

Français

1 Fr

INTRODUCTION

Mise en route

Éléments fournis

Ce produit comprend les éléments suivants. Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que vous avez reçu tous les
éléments suivants.

■ Appareils

Récepteur à caisson de graves intégré (SR-301) Enceinte (NS-BR301)

■ Accessoires

Câble d’enceinte × 1 (3 m) Télécommande × 1 Antenne FM intérieure × 1

Récepteur de

signaux

de la télécommande

du téléviseur × 1

(modèles pour les

États-Unis, le Canada,

Taïwan, la Chine et

l’Asie)

Pile × 2 (AAA, R03, UM4) Gabarit pour le montage × 1 Mode d’emploi

(modèles pour l’Europe,

la Russie, l’Australie et la

Corée)

× 1

Préparation de la télécommande

Avant d’installer les piles ou d’utiliser la télécommande, lisez attentivement les précautions relatives à la télécommande et
aux piles/accumulateurs aux sections « Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. » et « Remarques à
propos des télécommandes et piles », page 33.

■ Mise en place des piles ■ Portée de fonctionnement

2 Fr

Moins de 6 m

Mise en route

1 2

Commandes et fonctions

■ Face avant du récepteur à caisson de graves intégré

1
2

3
4

5

1 Témoin STATUS

S’allume pour indiquer l’état du système. (☞ P. 10)

2 (Alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension
ou en mode veille. (☞ P. 10)

Remarque

Une petite quantité d’électricité est utilisée pour la réception
du signal infrarouge de la télécommande, même lorsque
l’appareil est en mode de veille.

3 INPUT

Pour sélectionner la source d’entrée qui doit être
écoutée. (☞ P. 10)

67

4 Port USB

Ce port permet de raccorder un périphérique USB.
(☞ P. 16)

5 VOLUME –/+

Ces touches permettent de régler le volume de
l’appareil. (☞ P. 10)

6 Borne PHONES

Cette borne permet de raccorder un casque. (☞ P. 10)

7 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux émis par la télécommande.
(☞ P. 2, 5)

8 Afficheur de la face avant

L’afficheur de la face avant fournit des informations
relatives à l’état fonctionnel de l’appareil. (☞ P. 4)

8

INTRODUCTION

■ Face arrière du récepteur à caisson de graves intégré

57 6 43

1 Câble d’alimentation

Pour le raccordement vers une prise secteur murale.
(☞ P. 8)

2 Les prises HDMI IN 1 - 3/HDMI OUT (ARC)

• Les prises HDMI IN 1 - 3 permettent de
raccorder des composants externes compatibles
HDMI. (☞ P. 9)

• La prise HDMI OUT permet de raccorder un
téléviseur compatible HDMI. (☞ P. 9)

3 Borne DIGITAL IN (TV)

Cette borne permet de raccorder le câble optique
numérique au téléviseur. (☞ P. 9)

4 Borne DIGITAL IN (STB)

Cette borne permet de raccorder le câble audio
numérique à broches au décodeur. (☞ P. 9)

5 Bornes ANALOG INPUT

Ces bornes permettent de raccorder le câble audio
analogique aux composants externes. (☞ P. 9)

6 Borne ANTENNA

Cette borne permet de raccorder l’antenne FM
fournie. (☞ P. 9)

7 Borne SPEAKERS

Cette borne permet de raccorder les enceintes.
(☞ P. 8)

Français

3 Fr

Mise en route

■ Afficheur de la face avant du récepteur à caisson de graves intégré

1 2 3 4 5

8
7
6

1 Témoin HDMI

S’allume si la communication ne présente aucune
anomalie lorsque HDMI est la source d’entrée
sélectionnée.

2 Témoins du syntoniseur

Témoin TUNED

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil capte une
station. (☞ P. 13)

Témoin STEREO

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil capte un signal
puissant provenant d’une station FM stéréo en mode
de syntonisation automatique. (☞ P. 13)

Témoin AUTO

Ce témoin clignote lorsque l’appareil syntonise ou met
en mémoire les stations automatiquement. (☞ P. 13)

Témoin MEMORY

Ce témoin clignote lorsque l’appareil met une station
en mémoire. (☞ P. 13, 14)

Témoin EMPTY

S’allume lorsque le numéro de présélection est vide.
(☞ P. 14)

Témoin PS/PTY/RT/CT (Modèles pour
l’Europe et la Russie uniquement)

S’allume en fonction des informations dont dispose le
système de radiodiffusion de données de service.
(☞ P. 15)

3 Témoins des décodeurs

Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est activé, le
témoin correspondant s’allume.

4 Témoin de la fonction Clear Voice

Ce témoin s’allume lorsque le mode Clear Voice est
sélectionné. (☞ P. 11)

5 Témoin VOLUME

• Indique le niveau de volume actuel.

• Clignote lorsque la fonction Silencieux est activée.
(☞ P. 10)

6 Afficheur multifonction

Indique la source d’entrée sélectionnée, le mode de
son actuel et d’autres informations.

7 Témoin ENHANCER

S’allume lorsque la fonction d’amélioration du son
des fichiers audio compressés est activée. (☞ P. 12)

8 Témoin UNIVOLUME

S’allume lorsque le mode UniVolume est sélectionné.
(☞ P. 12)

4 Fr

Mise en route

E

D

C

B

A

■ Télécommande

Émetteur de signaux

infrarouges

1
2
3

4

5

6

7

8

9

1 SURROUND

Pour sélectionner le mode surround. (☞ P. 11)

2 STEREO

Pour activer et désactiver alternativement le mode
stéréo étendu. (☞ P. 11)

3 Touches d’entrée

Ces touches permettent de sélectionner la source
d’entrée de votre choix. (☞ P. 10)
Appuyez plusieurs fois sur une touche de sélection
d’entrée pour sélectionner la source correspondante.
TV/STB: TV, STB
HDMI1-3: HDMI1, HDMI2, HDMI3
ANALOG/FM: ANALOG, FM
USB: USB

0

5 OPTION

Cette touche permet d’accéder au menu d’options de
chaque entrée. (☞ P. 13, 16, 22)

6 (MENU), ( ), ( ), ( ),

ENTER

• Ces touches permettent de modifier un réglage.

• Elles permettent également de commander l’iPod/
iPhone et le périphérique USB (clé USB, lecteur
audio portable, etc.) (☞ P. 16)

S / T : ces touches permettent de faire défiler l’écran

de l’iPod/iPhone ou de parcourir les dossiers
du périphérique USB. (☞ P. 16)

7 RETURN

• Cette touche permet d’annuler la mise en mémoire
de la station présélectionnée. (☞ P. 13)

• Elle permet également de revenir au menu
précédent au sein du menu d’options.
(☞ P. 22)

• Elle permet par ailleurs d’arrêter la lecture du
périphérique USB (clé USB, lecteur audio
portable, etc.) (☞ P. 16)

8 SUBWOOFER +/–

Ces touches permettent de régler l’équilibre du
volume du caisson de graves. (☞ P. 10, 19)

9 ENHANCER

Cette touche permet d’activer et de désactiver la
fonction d’amélioration du son des fichiers audio
compressés. (☞ P. 12)

0 LEVEL

Cette touche permet de régler le niveau de sortie des
enceintes. (☞ P. 12).

A UNIVOLUME

Pour activer et désactiver le mode UniVolume.
(☞ P. 11)

B VOLUME +/–, MUTE

Ces touches permettent de régler le volume de
l’appareil. (☞ P. 10)

C SETUP

Pour accéder au menu de configuration. (☞ P. 18)

D CL

EAR VOICE

Cette touche permet d’activer et de désactiver le mode
Clear Voice. (☞ P. 11)

E (Alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension
ou en mode veille. (☞ P. 10)

INTRODUCTION

4 MEMORY, TUNING / , PRESET / ,

INFO

Pour commander un tuner FM. (☞ P. 13)

Français

5 Fr

PRÉPARATION

Positionnement

Pour que les sons produits soient de qualité constante,
vous devez disposer l’appareil au bon endroit et l’installer
correctement. Les illustrations ci-dessous vous indiquent
comment positionner l’appareil.

Remarques

• Ne placez pas l’appareil sur ou sous un autre composant,
notamment un lecteur Blu-ray ; en d’autres termes, évitez
d’empiler les appareils. La vibration de cet appareil risque de
provoquer une panne des autres composants.

• Veillez à laisser suffisamment d’espace pour la ventilation à
l’avant, à l’arrière et sur les côtés (lorsque les pieds sont fixés)
de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un tapis épais, etc.

• Les sons basse fréquence produits par le caisson de graves
intégré peuvent être perçus différemment selon la position
d’écoute et l’emplacement du caisson de graves. Pour obtenir
les sons souhaités, essayez de changer la position du caisson de
graves intégré.

• Selon l’environnement d’installation, il peut être préférable
d’effectuer les raccordements avant d’installer l’appareil. Il est
conseillé de placer et de disposer temporairement tous les
composants pour mieux voir comment procéder.

• Utilisez un chiffon propre, doux et sec (par exemple, un essuie­verre) pour nettoyer l’appareil.

• N’appuyez pas sur la grille de l’enceinte lorsque vous déplacez
cette dernière.

Difficulté d’utilisation de la télécommande du téléviseur (enceinte placée sous le téléviseur)

Lorsque vous placez l’enceinte sous le téléviseur, il est
possible que la télécommande du téléviseur ne fonctionne pas
correctement si l’enceinte obstrue le capteur. Le cas échéant,
appliquez les procédures suivantes pour résoudre le problème.
Consultez le mode d’emploi du téléviseur pour connaître
l’emplacement du capteur de télécommande.

Réglez la hauteur de l’enceinte à l’aide des pieds

1

Retirez les vis qui fixent les pieds de l’enceinte et déplacez
les pieds pour régler la hauteur de l’enceinte. Fixez à nouveau
les pieds à l’aide des vis, comme illustré ci-dessous.

2 Utilisez le récepteur de signaux de la

télécommande du téléviseur

Le récepteur de signaux de la télécommande du téléviseur
(fourni) permet de recevoir les signaux de la télécommande
du téléviseur et de les transmettre au capteur situé sur le
téléviseur. Positionnez le récepteur de signaux de la
télécommande du téléviseur de la façon suivante.

Récepteur de signaux

Placement du récepteur à caisson de graves
intégré en position verticale

Retirez les pieds et les entretoises situés sous le récepteur
à caisson de graves intégré et fixez-les sur le côté, comme
illustré ci-dessous.

6 Fr

1

Retirez les
deux joints
transparents

3

Fixez le récepteur de
signaux sur l’enceinte

Environ 10 mm

Émetteur de
signaux

Capteur de
télécomma
nde sur le
téléviseur

2

Placez l’émetteur de
signaux face au
centre du capteur de
télécommande du
téléviseur.

Positionnement

y

• Dirigez la télécommande du téléviseur vers le haut du récepteur
de signaux de la télécommande du téléviseur.

• Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur via le
récepteur de signaux de la télécommande du téléviseur même si
l’appareil est en mode veille.

• Il est possible que certaines fonctions de la télécommande du
téléviseur ne soient pas disponibles.

• Vous pouvez fixer le récepteur de signaux de la télécommande
du téléviseur sur une partie saillante, par exemple à l’arrière du
support d’enceinte.

• Nettoyez l’emplacement de fixation sur l’enceinte à l’aide d’un
chiffon doux et sec, par exemple un essuie-verre.

• Nettoyez le récepteur et l’émetteur de signaux du récepteur de
signaux de la télécommande du téléviseur à l’aide d’un chiffon
doux et sec, par exemple une essuie-verre.

Fixation de l’enceinte au mur

Installation de l’enceinte à l’aide des orifices en
forme de trou de serrure

Vous pouvez fixer l’enceinte au mur à l’aide de vis
vendues dans le commerce (nº 8, 4 mm de diamètre).

Si l’enceinte doit être fixée à un mur, veillez à
confier ce travail à une personne qualifiée ou à
votre revendeur. Le client ne devrait jamais
essayer d’effectuer ce travail lui-même. Si
l’installation n’est pas correcte ou si elle n’est
pas adaptée, l’enceinte risque en effet de tomber
et des personnes peuvent être blessées.

1 Fixez le gabarit pour le montage fourni au

mur et marquez la position des orifices du
gabarit.

Rubans ou punaises

Marque

3 Suspendez l’enceinte aux vis à l’aide des

orifices en forme de trou de serrure situés au
dos de cette dernière.

Installation de l’enceinte à l’aide des trous de
vis

Vous pouvez également utiliser les trous de vis situés à
l’arrière de l’enceinte pour installer cette dernière sur une
étagère (non fournie), entre autres.

38,5 mm

Trous de vis
Profondeur du trou : 14 mm

Vis
(M6)

Étagère, etc.

256 mm

Diamètre : 6 mm

14 mm

Min. 7 mm

Trou
de vis

NS-BR301

PRÉPARATION

2 Retirez le gabarit pour le montage et installez

les vis (non fournies) aux emplacements
indiqués.

De 7 à 9 mm

De 2 à 4 mm

4mm (nº8)

Minimum
20 mm

Remarques

• Fixez l’enceinte au mur ou sur une étagère. Ne tentez pas
d’installer l’enceinte sur un mur peu solide, notamment en
plâtre ou en bois plaqué. L’enceinte pourrait tomber.

• Utilisez des vis disponibles dans le commerce pouvant
supporter le poids de l’installation.

• Veillez à utiliser les vis spécifiées pour fixer l’enceinte.
L’enceinte risque de tomber si vous utilisez des éléments de
fixation autres que les vis spécifiées, notamment des vis plus
courtes, des clous ou du ruban double-face.

• Lorsque vous raccordez l’enceinte, fixez soigneusement les
câbles d’enceinte de sorte qu’ils ne soient pas lâches. Un câble
lâche peut être accidentellement accroché d’une main ou d’un
pied, ce qui peut provoquer la chute de l’enceinte.

• Après avoir installé l’enceinte, vérifiez qu’elle est correctement
fixée. Yamaha décline toute responsabilité en cas d’accidents
provoqués par des installations incorrectes.

Français

7 Fr

Raccordements

• Ne raccordez le cordon d’alimentation que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• N’exercez aucune force excessive pour introduire la fiche. Cela aurait pour effet d’endommager la fiche
et/ou la prise.

Raccordement des enceintes

Suivez la procédure décrite ci-après pour raccorder le récepteur à caisson de graves intégré et les enceintes.

Dévissez et retirez le tube
isolant du fil de sortie.

Insérez-le dans la borne en faisant correspondre la
couleur du fil à la borne de couleur située sur la face
arrière.

Enceintes surround
(vendues
séparément)

DG

Lecture 5,1 canaux

y

À la prise secteur

Enceinte (NS-BR301)

Rouge

Marron

Dévissez et retirez le tube
isolant du fil de sortie.

Vert

Noir

Insérez-le dans la borne en faisant
correspondre la couleur du fil à la
borne de couleur située sur la face
arrière.

Blanc

Gris

y

• Des enceintes surround supplémentaires (disponibles dans le commerce) sont nécessaires pour la lecture 5,1 canaux.

• Reportez-vous à la section « Utilisation d’autres enceintes » (☞ P. 20) lors de l’utilisation d’enceintes supplémentaires.

8 Fr

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur Blu-ray

Suivez les procédures décrites ci-après pour raccorder les câbles en fonction du composant sélectionné.

1 Câble HDMI (vendu séparément) 2 Câble HDMI (vendu séparément)

Raccordements

3 Câble optique (vendu séparément)*

4

*

3

2

*

1

4 Antenne intérieure FM (fournie)

y

Si la réception des ondes radio est médiocre ou si vous désirez
l’améliorer, nous vous suggérons d’utiliser une antenne extérieure.
Pour de plus amples détails, veuillez consulter le revendeur Yamaha
agréé ou le service après-vente le plus proche.

1 Retirer le

capuchon

1

3*

2 Vérifier le sens

de la fiche

HDMI INPUT

(Exemple)

PRÉPARATION

2

1

1

Téléviseur

Signaux vidéo

Console de jeux

*1 y
Pour la fonction de commande HDMI, aucun câble optique n’est nécessaire lors de l’utilisation de la borne « ARC » du téléviseur « 2».
Le canal de retour audio (ARC) transmet le signal audio numérique (du téléviseur) à cet appareil via un câble HDMI. Activez la
fonction de commande HDMI de cet appareil pour activer la fonction ARC. (☞ P. 19)
*2

y

Raccordez les câbles analogiques à broches (vendus séparément) aux bornes de sortie audio analogiques d’un périphérique externe
(p. ex., un magnétoscope) pour reproduire le son analogique.

y

*3
Raccordez un câble audio numérique à broches (vendu séparément) à la borne de sortie audio numérique coaxiale d’un syntoniseur TV
par satellite/câble pour reproduire le son numérique.

Lecteur Blu-ray

Signaux audio

Français

9 Fr

OPÉRATIONS DE BASE

Lecture de base

Lorsque vous avez raccordé tous les câbles et préparé le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour
effectuer la lecture de base.

4 Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le

niveau de volume.

1

2

Appuyez sur SUBWOOFER +/– pour régler le
niveau du caisson de graves.

y

• Pour couper temporairement le son, appuyez sur MUTE.
Lorsque le son est coupé, le témoin VOLUME clignote.
Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur MUTE ou
appuyez sur VOLUME +/–.

• Si le son est diffusé via l’enceinte du téléviseur et via cet
appareil, coupez le son du téléviseur.

• Le volume du caisson de graves et celui de l’appareil
peuvent être réglés séparément.

• Il est également possible de régler le volume du caisson de
graves en écoutant la tonalité d’essai. (☞ P. 19)

• Il est recommandé de baisser le volume du caisson de
graves la nuit.

4

Vous pouvez commander l’appareil à l’aide de la
télécommande du téléviseur lorsque la fonction de
commande HDMI est disponible. Reportez-vous à la
page 23 pour obtenir de plus amples informations.

1 Appuyez sur (Alimentation).

L’appareil se met sous tension et le témoin STATUS
s’allume en vert.
La source d’entrée et le mode surround apparaissent
sur l’afficheur de la face avant.

y

Cet appareil dispose d’une fonction de mise en veille
automatique qui met l’appareil hors tension si aucune
opération n’est effectuée dans les 12 heures qui suivent sa
mise sous tension.

2 Appuyez sur l’une des touches d’entrée pour

sélectionner une source d’entrée.

Le nom de la source d’entrée apparaît sur l’afficheur
de la face avant pendant trois secondes, puis
l’affichage normal est rétabli. (Nom de la source
d’entrée : mode surround/stéréo).

Remarque

Lorsque le son de l’entrée HDMI est reproduit sur le
téléviseur, il est impossible de régler le niveau de volume en
appuyant sur les touches VOLUME +/– ou MUTE de la
télécommande.

5 Sélectionnez le mode surround ou le mode

stéréo et définissez vos préférences
sonores. (☞ P. 11)

Appuyez une nouvelle fois sur

(Alimentation) pour mettre l’appareil en

mode veille.

Lorsque la fonction de commande HDMI est activée ou que la
batterie de l’iPod/iPhone est chargée, le témoin STATUS s’allume
en rouge. Lorsque la fonction de commande HDMI est désactivée,
le témoin STATUS s’éteint. (☞ P. 3)

Utilisation d’un casque

Reliez la fiche d’un casque à la borne PHONES (☞ P. 3)
de l’appareil.

• Lorsque vous utilisez un casque, vous pouvez régler
séparément le volume du casque et celui de la tonalité.

• Vous pouvez également profiter d’un son surround et
d’un son stéréo lorsque vous utilisez un casque.
(☞ P. 11)

3 Démarrez la lecture sur le composant

externe sélectionné.

Pour de plus amples détails concernant le composant
externe, reportez-vous à son mode d’emploi.

10 Fr

Choix d’un mode de son

SURROUND

STEREO

Lecture en mode surround

Vous pouvez obtenir des effets sonores réalistes.

Appuyez sur la touche SURROUND pour régler
le mode surround.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SURROUND
jusqu’à ce que le mode de votre choix apparaisse sur
l’afficheur de la face avant.

Description des modes surround disponibles

Affichage Effet

MOVIE Sélectionnez ce mode lorsque vous regardez

MUSIC Sélectionnez ce mode lorsque vous écoutez de

SPORTS Sélectionnez ce mode lorsque vous regardez

GAME Sélectionnez ce mode lorsque vous utilisez des

TV PROGRAM
(TV PROG)

STANDARD

*1

Ce mode est disponible uniquement lors du raccordement des
enceintes surround. (☞ P. 20)

y

• L’appareil mémorise automatiquement les réglages affectés à
chaque source d’entrée.

• L’appareil crée un son surround 7.1 canaux haute qualité grâce
à la technologie AIR SURROUND XTREME en l’absence
d’enceintes surround.

• Selon les réglages choisis, il se peut que l’appareil ne décode
pas le son DTS-HD Master Audio ou le son DTS-HD High
Resolution Audio. Dans ces cas-là, seul le DTS est décodé.

des films enregistrés sur un support.

la musique enregistrée sur un support.

des émissions sportives.

jeux vidéo.

Sélectionnez ce mode lorsque vous regardez
toutes sortes d’émissions de télévision
générales.

*1

Sélectionnez ce mode lorsque vous ne
souhaitez activer aucun effet sonore.

CLEAR VOICE

Lecture en mode stéréo

Ce mode permet d’obtenir un son plus étendu pour une
source 2 canaux telle qu’un lecteur de CD.

Appuyez sur la touche STEREO pour accéder
au mode stéréo étendu.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche STEREO,
cette fonction est alternativement activée (EXTENDED
STEREO) et désactivée (STEREO).

« STEREO » : reproduit le son sans aucun effet.
« EXTENDED STEREO » : reproduit un son stéréo plus
étendu.

y

• Le réglage par défaut est « EXTENDED STEREO ».

• L’appareil mémorise les réglages affectés à chaque source
d’entrée.

Fonction Clear Voice

Cette fonction permet d’optimiser la clarté des dialogues
lorsque vous regardez des films, des séries TV ou des
émissions intégrales.

Appuyez sur la touche CLEAR VOICE pour
activer/désactiver cette fonction.

Lorsque la fonction Clear Voice est activée, le témoin
« ● » (Clear Voice) s’affiche.

y

L’appareil mémorise les réglages affectés à chaque source
d’entrée.

OPÉRATIONS

DE BASE

11 Fr

Français

Choix d’un mode de son

/

SUBWOOFER +/–

ENHANCER

Fonction d’amélioration du son des fichiers audio compressés

Vous pouvez lire les fichiers compressés (par exemple au
format MP3 et WMA) en amplifiant les graves et les aigus
de façon dynamique.

Appuyez sur la touche ENHANCER pour
activer/désactiver cette fonction.

Lorsque la fonction d’amélioration du son des fichiers
audio compressés est activée, le témoin ENHANCER
s’affiche.

y

L’appareil mémorise les réglages affectés à chaque source
d’entrée.

Fonction UniVolume

Lorsque vous regardez la télévision, vous pouvez
compenser les différences de volume excessives pour un
plus grand confort d’écoute, notamment dans les cas
suivants :

• lorsque vous changez de chaîne ;

• lorsqu’une émission est interrompue par une annonce
publicitaire ;

• lorsqu’un programme se termine et qu’un autre
commence.

Appuyez sur la touche UNIVOLUME pour
activer/désactiver cette fonction.

Lorsque la fonction UniVolume est activée, le témoin
UNIVOLUME s’affiche.

y

L’appareil mémorise les réglages affectés à chaque source
d’entrée.

UNIVOLUME
LEVEL

Réglage de l’équilibre du volume

Vous pouvez régler l’équilibre du volume des enceintes
virtuelles et du caisson de graves lors de la lecture.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche LEVEL

pour sélectionner l’un des canaux ajustables
suivants.

Options disponibles

FRONT L,
FRONT R

CENTER enceinte centrale

SURROUND L,
SURROUND R

SUBWOOFER caisson de graves

enceintes avant (gauche/droite)

enceinte surround virtuelle et enceintes
surround (gauche/droite)

2 Appuyez sur / pour régler le niveau de

volume une fois affiché le canal de votre
choix.

Plage de réglage : de –6 à +6 (réglage par
défaut : 0)

y

Vous pouvez régler le volume du caisson de graves en
appuyant sur SUBWOOFER +/-.

Remarques

• Il est impossible de régler l’équilibre du volume lors de
l’utilisation d’un casque.

• Le réglage de chaque canal est disponible pour toutes les
sources d’entrée.

12 Fr

Écoute d’émissions FM

Fonctionnement de base du syntoniseur

ANALOG/FM

Appuyez plusieurs fois sur cette
touche pour sélectionner l’entrée FM.

MEMORY

Cette touche permet de mettre en
mémoire les stations
manuellement.

TUNING /

Appuyez sur l’une de ces touches pour
modifier la fréquence d’un pas ou
maintenez-la e nfoncée pour rechercher
les stations automatiquement.

OPTION

Cette touche permet d’accéder
au menu d’options lorsque FM
est l’entrée sélectionnée.

INFO

Cette touche permet de sélectionner
les informations affichées sur
l’afficheur de la face avant.

PRESET /

Ces touches permettent de
sélectionner les stations FM
présélectionnées.

OPÉRATIONS

DE BASE

Curseur dans le menu
d’options

RETURN

Cette touche permet de revenir
au menu précédent ou d’annuler
une opération.

Modification des stations FM présélectionnées

■ Mise en mémoire automatique

Il est possible de mettre 40 stations FM en mémoire (01 à 40).

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

ANALOG/FM pour sélectionner l’entrée FM.

2 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

L’indication « 1.VOLUME TRIM » apparaît sur
l’afficheur de la face avant.

3

Appuyez sur / pour sélectionner
« 2.AUTO PRESET », puis appuyez sur ENTER.

y

Appuyez plusieurs fois sur la touche PRESET / pour
désigner le numéro de présélection sous lequel la première
station doit être mémorisée.

Après 5 secondes environ, la mise en mémoire
automatique commence, à partir de la fréquence la

plus basse et en procédant vers les fréquences plus
élevées. Une fois la fréquence mémorisée, le témoin
TUNED s’allume.
Lorsque la mise en mémoire automatique est
terminée, le message « Preset Complete » apparaît
sur l’afficheur de la face avant pendant trois
secondes, puis le menu d’options est rétabli.

y

Appuyez sur la touche RETURN lors de la recherche
automatique pour mettre fin à la mise en mémoire automatique.

Remarques

• Les données relatives à une station qui peuvent exister sous un
numéro de présélection sont effacées au moment où de
nouvelles données sont sauvegardées sous ce numéro.

• Si le nombre des stations ne permet pas de remplir les
40 mémoires, la mise en mémoire automatique s’arrête après
examen de toutes les stations disponibles.

• Seules les stations qui présentent un signal puissant peuvent être
mémorisées. Si la station souhaitée n’est pas mémorisée, ou si
une station n’est pas mémorisée sous le numéro de présélection
souhaité, présélectionnez la station manuellement. (☞ P. 14)

Français

13 Fr

Écoute d’émissions FM

■ Mise en mémoire manuelle de
stations

Utilisez cette fonction pour mettre en mémoire
manuellement les stations souhaitées.

1 Syntonisez la station radio que vous

souhaitez mémoriser.

2 Appuyez sur la touche MEMORY.

Le message « MANUAL PRESET » apparaît sur
l’afficheur de la face avant, suivi du numéro de
présélection sous lequel la station va être mémorisée.

y

Maintenez enfoncée la touche MEMORY pendant au moins
2 secondes pour mémoriser la station sous le numéro de
présélection vide le plus bas ou sous le numéro de
présélection qui suit le dernier numéro mémorisé.

3 Appuyez sur PRESET / pour

sélectionner le numéro de présélection (01 à

40) sous lequel la station va être mémorisée.

Lorsque vous sélectionnez un numéro de présélection
sous lequel aucune station n’est mémorisée, le témoin
EMPTY apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous
sélectionnez un numéro de présélection mémorisé, la
fréquence mémorisée s’affiche à droite du numéro de
présélection.

y

Pour annuler la mémorisation, appuyez sur la touche
RETURN de la télécommande ou n’effectuez aucune
opération sur le syntoniseur pendant au moins 30 secondes.

4 Appuyez à nouveau sur la touche MEMORY

pour reprendre la mémorisation.

■ Effacement d’une station mise en
mémoire

1 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

2 Affichez « 3.CLEAR PRESET » à l’aide de la

touche / , puis appuyez sur ENTER.

Le numéro de présélection et la fréquence
apparaissent sur l’afficheur de la face avant.

y

Vous pouvez annuler l’opération et revenir au menu
d’options en appuyant sur la touche RETURN de la
télécommande.

3 Sélectionnez le numéro de présélection de la

station mémorisée que vous souhaitez
effacer à l’aide des touches / , puis
appuyez sur ENTER.

La station mémorisée sous le numéro de présélection
sélectionné est effacée. Pour effacer le contenu
mémorisé sous plusieurs numéros de présélection,
répétez les étapes ci-dessus.
Pour terminer l’opération, appuyez sur la touche
OPTION.

■ Utilisation du mode de réception
mono

Si le signal de la station FM sélectionné est trop faible,
réglez le mode de réception sur « MONO » pour
augmenter la qualité du signal.

1 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

14 Fr

2 Affichez « 4.STEREO/MONO » à l’aide de la

touche , puis appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez « MONO » pour régler le mode

de réception mono à l’aide des touches

/.

Écoute d’émissions FM

■ Affichage des informations à
l’écran

Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO, les
informations qui apparaissent sur l’afficheur changent
comme suit :

Modèles pour l’Europe et la Russie uniquement

Type d’informations

• SURROUND MODE

Affiche le mode surround ou le mode stéréo.

• FREQUENCY

Affiche la fréquence et le numéro de présélection.

• PROGRAM SERVICE (PS)

Affiche le programme du système de radiodiffusion de
données de service actuellement reçu.

• PROGRAM TYPE (PTY)

Affiche le type de programme du système de
radiodiffusion de données de service actuellement
reçu.

• RADIO TEXT (RT)

Affiche les informations concernant le programme du
système de radiodiffusion de données de service
actuellement reçu.

• CLOCK TIME (CT)

Affiche l’heure actuelle.

■ Utilisation du service de données
TP (émission d’informations
routières) (modèles pour l’Europe
et la Russie uniquement)

Utilisez cette fonction pour recevoir le service de données
TP (émission d’informations routières) correspondant au
réseau de stations du système de radiodiffusion de
données de service.

1 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

2 Appuyez sur / pour sélectionner

« 5.TRAFFIC PROG », puis appuyez sur
ENTER.

La recherche démarre automatiquement. Le témoin
AUTO et l’indication « TP » clignotent sur
l’afficheur multifonction pendant la recherche. Lors
de la réception d’une émission d’informations
routières, l’indication « TP » et la fréquence restent
affichées et la recherche cesse.
Si l’appareil ne parvient pas à capter une émission
d’informations routières, l’indication « TP » et la
fréquence disparaissent, et le message « TP Not
Found » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

y

• Appuyez sur la touche RETURN pour annuler la

recherche.

• Si vous n’effectuez aucune opération pendant 30 secondes

pendant la recherche, le menu d’options se ferme et la
recherche est annulée.

OPÉRATIONS

DE BASE

15 Fr

Français

Utilisation d’un iPod/iPhone et d’un périphérique USB

Vous pouvez raccorder un périphérique USB, tel qu’un
iPod/iPhone, une clé USB ou un lecteur audio portable,
pour lire des fichiers audio.

Fonction de charge de la batterie

Il est possible de charger la batterie du périphérique
raccordé lorsque l’appareil est sous tension. Si vous
raccordez à l’appareil un périphérique, notamment un
iPod/iPhone, celui-ci continue de se charger même lorsque
vous mettez l’appareil en mode veille.

iPod/iPhone pris en charge

iPod classic
iPod nano (3
iPod touch
iPhone
iPhone 3G
iPhone 3GS
iPhone 4

y

• Il est possible que certaines fonctions ne soient pas compatibles
selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod/iPhone.

• Pour obtenir la liste complète des messages d’état qui
apparaissent sur l’afficheur de la face avant, reportez-vous à la
section « Messages relatifs à l’iPod/iPhone et au périphérique
USB » du chapitre « Guide de dépannage » (☞ P. 27).

• Veillez à régler le volume au minimum avant de retirer votre
iPod/iPhone.

Périphériques USB pris en charge

Clés USB et lecteurs audio portables USB formatés en
FAT et prenant en charge la classe de stockage de masse
USB

Remarque

Il est possible que certains des périphériques USB décrits ci­dessus ne soient pas pris en charge.

e

génération à 6e génération)

USB

INFO

OPTION

ENTER

RETURN

SETUP

FOLDER
▲/▼

/

Lecture

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche USB

pour sélectionner l’entrée USB.

2 Démarrez la lecture sur l’iPod/iPhone ou le

périphérique USB.

iPod/iPhone Périphérique USB

: lecture/pause

: avance d’un morceau
(maintenir la touche enfoncée
pour une avance rapide)

: recul d’un morceau
(maintenir la touche enfoncée
pour un retour rapide)
▲/▼ : défilement de l’écran

*1

Cette touche permet de reprendre la lecture du dernier fichier
audio lu (reprise de la lecture).

*2

Le nom du dossier sauté apparaît sur l’afficheur de la face
avant pendant trois secondes.

: lecture/pause

: avance d’un morceau
(maintenir la touche enfoncée
pour une avance rapide)

: recul d’un morceau
(maintenir la touche enfoncée
pour un retour rapide)
RETURN : arrêt
FOLDER ▲/▼ : saut d’un

*2

dossier

y

L’appareil démarre automatiquement la lecture de l’iPod/iPhone
ou du périphérique USB dans les cas suivants :

• lors de la sélection de l’entrée USB alors que l’appareil est sous
tension et qu’un iPod/iPhone ou un périphérique USB est
raccordé ;

• lors de la sélection de l’entrée USB pendant la mise sous
tension de l’appareil à l’aide d’un iPod/iPhone ou d’un
périphérique USB ;

• lorsqu’un iPod/iPhone en cours de lecture est raccordé à
l’appareil alors que celui-ci est sous tension. (l’entrée est
automatiquement réglée sur USB.)

*1

16 Fr

Utilisation d’un iPod/iPhone et d’un périphérique USB

Lecture répétée/aléatoire

1 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

2 Appuyez sur / pour sélectionner

« 2.REPEAT », puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur / pour sélectionner l’une

des options disponibles, puis appuyez sur
ENTER.
Options disponibles (réglage par défaut :

OFF)

iPod/iPhone Périphérique USB

OFF

ONE

ALL

FOLDER

RANDOM

La lecture en boucle est
annulée

La lecture du morceau
en cours est répétée

La lecture de tous les
morceaux enregistrés
sur l’iPod/iPhone est
répétée

La lecture en boucle est
annulée

La lecture du morceau
en cours est répétée

La lecture de tous les
morceaux enregistrés
sur le périphérique USB
est répétée

La lecture de tous les
morceaux enregistrés
dans le dossier de votre
périphérique USB est
répétée

Tous les morceaux
enregistrés dans le
dossier de votre
périphérique USB sont
lus de manière aléatoire

■ Lecture aléatoire de l’iPod/iPhone

1 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

2 Appuyez sur / pour sélectionner

« 3.SHUFFLE », puis appuyez sur ENTER.

Affichage des informations des fichiers audio

Vous pouvez afficher les informations relatives au fichier
audio en cours de lecture.

Appuyez sur INFO.

Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO pour afficher
diverses informations (chacune pendant trois secondes)
dans l’ordre suivant :

iPod/iPhone : SONG (titre du morceau) → PLAY TIME
(durée de lecture) → ARTIST (nom de l’artiste) →
ALBUM (titre de l’album) → SONG (titre du morceau)
Périphérique USB : FILE (nom du fichier) → PLAY
TIME (durée de lecture) → SONG (titre du morceau) →
ARTIST (nom de l’artiste) → ALBUM (titre de l’album)
→ FILE (nom du fichier)

Remarques

• S’il s’avère impossible d’afficher simultanément toutes les
informations sur l’afficheur de la face avant, elles défilent une
fois.

• Notez également qu’il est impossible d’afficher certains
caractères.

Mise à jour du microprogramme

Vous pouvez mettre à jour le microprogramme de cet
appareil.

1 Pour cela, chargez les données du

microprogramme dans la clé USB.
Raccordez ensuite la clé USB au port USB
situé sur la face avant de l’appareil.

Veillez à copier le fichier du microprogramme dans
le répertoire racine de la clé USB. Consultez la
documentation livrée avec le fichier du
microprogramme.

2 Appuyez sur la touche SETUP.

OPÉRATIONS

DE BASE

3 Appuyez sur / pour sélectionner

l’option de votre choix, puis appuyez sur
ENTER.
Options disponibles (Réglage par défaut :
OFF)

OFF : annule la lecture aléatoire.
SONGS : lit les morceaux dans un ordre aléatoire.
ALBUMS : lit les albums dans un ordre aléatoire.

3 Appuyez sur / pour sélectionner

« 6:FIRMWARE », puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur / pour sélectionner « 6-

2:USB UPDATE », puis appuyez sur ENTER.

La mise à jour commence.

y

• Appuyez sur / pour sélectionner « 6-1:VERSION »
afin d’afficher la version du microprogramme de l’appareil sur
l’afficheur de la face avant.

• Reportez-vous à la section « Messages relatifs à la mise à jour
du microprogramme » du chapitre « Guide de dépannage »
(☞ P. 28) pour obtenir de plus amples informations sur les
messages relatifs à la mise à jour du microprogramme qui
apparaissent sur l’afficheur de la face avant.

17 Fr

Français

OPÉRATIONS UTILES

Menu de configuration

Liste du menu de configuration

Menu Sous-menu Fonctions Page

1:SP LEVEL 1-1:FRONT L

1-2:FRONT R
1-3:CENTER
1-4:SURROUND L
1-5:SURROUND R
1-6:SUBWOOFER

2:TONE CONTROL 2-1:BASS

2-2:TREBLE

3:HDMI SETUP 3-1:CONTROL

3-2:AUDIO
4:DISPLAY MODE Modification de la luminosité de l’afficheur de la face avant ☞ P. 19
5:SP SETUP 5-1:SP CHANNEL Sélection du nombre de canaux

5-2:SP TYPE Modification du réglage du type d’enceinte

5-3:SP DISTANCE Réglage de la distance entre les enceintes

5-4:CROSSOVER Coupure de l’enregistrement du répartiteur
6:FIRMWARE 6-1:VERSION Affichage de la version du microprogramme de l’appareil

6-2:USB UPDATE Mise à jour du microprogramme de l’appareil
7:D.RANGE Réglage de la dynamique ☞ P. 21
8:MATRIX DECODE 8-1:DECODE MODE Sélection du décodeur

8-2:C.IMAGE Réglage de l’image centrale

Réglage de l’équilibre du volume à l’aide de la tonalité d’essai ☞ P. 19

Réglage du son des hautes/basses fréquences (réglage de la
tonalité)

Configuration des paramètres HDMI ☞ P. 19

☞ P. 19

☞ P. 20

☞ P. 17

☞ P. 21

Procédure de base

SETUP

ENTER

RETURN

Vous pouvez modifier plusieurs réglages de cet appareil à
l’aide du menu de configuration.

/

1 Appuyez sur la touche SETUP pour accéder

au menu de configuration.

L’indication « 1:SP LEVEL » apparaît sur l’afficheur
de la face avant.

2 Appuyez sur / pour sélectionner le

menu, puis appuyez sur ENTER.

Répétez cette procédure jusqu’à ce que le menu/sous­menu souhaité s’affiche.

3 Appuyez sur / pour régler la valeur de

chaque menu.

Maintenez la touche / enfoncée pour
modifier la valeur de réglage plus rapidement.

4 Appuyez à nouveau sur la touche SETUP

pour quitter le menu de configuration.

y

• Appuyez sur RETURN ou sur pour revenir au menu
précédent.

• Appuyez sur la touche pour accéder au menu suivant.

Remarque

Si vous n’effectuez aucune opération dans les 30 secondes qui
suivent l’accès au menu de configuration, l’appareil quitte
automatiquement ce mode.

18 Fr

Réglage de l’équilibre du volume de chaque canal

Menu : 1:SP LEVEL

Permet de régler l’équilibre du volume entre les canaux à
l’aide de tonalités d’essai provenant de chaque canal.

Sous-menu :

« 1-1:FRONT L » « 1-2:FRONT R » : permet de régler le
niveau de sortie des canaux de l’enceinte avant (gauche/
droite).
« 1-3:CENTER » : permet de régler le niveau de sortie du
canal de l’enceinte centrale.
« 1-4:SURROUND L » « 1-5:SURROUND R » : permet
de régler le niveau de sortie des canaux des enceintes
virtuelles surround/surround (gauche/droite).
« 1-6:SUBWOOFER » : permet de régler le niveau de
sortie du canal du caisson de graves.

Plage de réglage : de –6 à +6 (réglage par défaut : 0)

y

• Il est également possible de régler l’équilibre du volume lors de
la lecture du périphérique d’entrée. (☞ P. 12)

• À la fin du réglage de chaque canal, appuyez sur la touche
LEVEL pour passer au canal suivant.

Menu de configuration

Options disponibles : OFF, ON (Réglage par
défaut : OFF)

« OFF » : désactive la fonction de commande HDMI. La
consommation en veille de cet appareil diminue.
« ON » : active la fonction de commande HDMI.

y

Pour activer la fonction ARC, réglez « 3-1:CONTROL » sur
«ON».

■ Réglage de la sortie audio

Sous-menu : 3-2:AUDIO

Vous pouvez sélectionner un composant pour reproduire
les signaux audio HDMI. Ce réglage est disponible
lorsque « 3-1:CONTROL » est réglé sur « OFF ».

Options disponibles : AMP, TV (Réglage par
défaut : AMP)

« AMP » : reproduit les signaux sonores HDMI provenant
des enceintes raccordées à l’appareil.
« TV » : reproduit les signaux sonores HDMI provenant
des enceintes d’un téléviseur raccordé à l’appareil.

Modification de la luminosité de l’afficheur de la face avant

Réglage du son des hautes/basses fréquences (réglage de la tonalité)

Menu : 2:TONE CONTROL

Vous pouvez régler l’équilibre des fréquences élevées
(aigus) et des basses fréquences (graves) des sons
provenant des enceintes avant afin d’obtenir la tonalité
désirée. Lors de l’utilisation d’un casque, permet de régler
l’équilibre des hautes fréquences et des basses fréquences
des sons provenant du casque.

Sous-menu

« 2-1:BASS » : permet de régler l’équilibre des basses
fréquences (graves) des sons provenant de l’enceinte.
« 2-2:TREBLE » : permet de régler l’équilibre des hautes
fréquences (aigus) des sons provenant de l’enceinte.

Plage de réglage : de –6 à +6 (réglage par défaut : 0)

Configuration des paramètres HDMI

Menu : 3:HDMI SETUP

Vous pouvez définir les paramètres liés aux signaux
HDMI et à la fonction de commande HDMI.

■ Activation/désactivation de la

fonction de commande HDMI

Sous-menu : 3-1:CONTROL

Vous pouvez activer/désactiver la fonction de commande
HDMI. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Utilisation de l’appareil avec la télécommande du
téléviseur » (☞ P. 23).

Vous pouvez modifier la luminosité de l’afficheur de la
face avant. Il est également possible de désactiver
l’afficheur de la face avant afin de visionner un film dans
un environnement plus sombre.

La luminosité de l’afficheur de la face avant change
comme suit.

Menu : 4:DISPLAY MODE
Plage de réglage (Réglage par défaut : « DIMMER

0»)

Lumineux

Sombre

*

Si vous sélectionnez DISPLAY OFF, l’afficheur de la face
avant s’éteint après avoir quitté le menu de configuration.

Remarques

• L’afficheur de la face avant s’allume temporairement à chaque
exécution d’une opération alors que le mode DISPLAY OFF est
sélectionné.

• Seul le témoin STATUS reste allumé en mode DISPLAY OFF.

OPÉRATIONS

UTILES

Français

19 Fr

Menu de configuration

Utilisation d’autres enceintes

Menu : 5:SP SETUP

Vous pouvez régler le type d’enceinte si vous souhaitez
changer les enceintes ou en ajouter. Il n’est pas nécessaire
de modifier ce réglage si vous ne raccordez que l’enceinte
fournie.

■ Sélection du nombre de canaux
et du type d’enceinte avant

Sous-menu : 5-1:SP CHANNEL

Vous pouvez sélectionner le nombre d’enceintes de sortie.

Enceinte fournie : Enceintes vendues dans le commerce :

5-1:SP CHANNEL

5-2:SP TYPE

BAR

(Réglage par défaut)

BOOK SHELF

2CH

*1 *1 *1, 3 *1, 3

Sous-menu : 5-2:SP TYPE

Vous pouvez sélectionner le type d’enceintes avant.
« BAR » : lors de l’utilisation de cet appareil, seul ou en
combinaison avec d’autres enceintes vendues dans le
commerce
« BOOK SHELF » : ce réglage n’est pas utilisé pour ce
système
« OTHER » : lors du raccordement d’enceintes vendues
dans le commerce au lieu de cet appareil

3CH

(Réglage par

défaut)

4CH 5CH

*3

OTHER

*1, 2 *1, 2 *1, 2, 3 *1, 2, 3

*1 : réglage « 5-3:SP DISTANCE » disponible *2 : réglage « 5-4:CROSSOVER » disponible
*3 : réglages « 8:MATRIX DECODE » disponibles

■ Réglage de la distance entre les
enceintes

Sous-menu : 5-3:SP DISTANCE

Sélectionnez un paramètre correspondant à la distance
entre les enceintes avant gauche et droite afin d’obtenir
l’effet surround le mieux adapté.

Options disponibles (Réglage par défaut :
NORMAL)

« WIDE » : lorsque la distance entre les enceintes avant
est supérieure à 150 cm.
« NORMAL » : lorsque la distance entre les enceintes
avant est comprise entre 80 cm et 150 cm.
« NARROW » : lorsque la distance entre les enceintes
avant est inférieure ou égale à 80 cm.

Remarques

• Lorsque le mode surround est désactivé, ce réglage n’est pas

disponible.

• Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous sélectionnez

« 2CH » ou « 3CH » dans « 5-1:SP CHANNEL ».

■ Coupure de l’enregistrement du
répartiteur

Sous-menu : 5-4:CROSSOVER

Vous pouvez régler la fréquence de coupure provenant du
caisson de graves intégré de cet appareil en fonction des
spécifications des enceintes raccordées.

Options disponibles (Réglage par défaut : 150Hz)
80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz, 200Hz

20 Fr

Menu de configuration

Contrôle de la dynamique Réglage du décodeur de matrice

Menu : 7:D.RANGE

Vous pouvez régler la compression de la dynamique. La
dynamique représente l’intervalle entre le son le plus
faible pouvant être perçu au-dessus du bruit de
l’équipement et le son le plus élevé sans distorsion.

Options disponibles : AUTO/MIN, STANDARD,
MAX (Réglage par défaut : MAX)

«AUTO/MIN»:
(MIN) : dynamique recommandée pour la reproduction de
signaux de flux de données audio (sauf les signaux Dolby
TrueHD) à un niveau de volume faible ou dans un
environnement calme (par exemple la nuit).
(AUTO) : réglage automatique de la dynamique en
fonction des informations provenant du signal d’entrée
lors de la reproduction de signaux Dolby TrueHD.
« STANDARD » : dynamique recommandée pour un
usage domestique standard.
« MAX » : le son est émis sans réglage de la dynamique
des signaux d’entrée.

Menu : 8:MATRIX DECODE

La fonction de décodage de la matrice permet d’étendre le
son stéréo à 2 canaux au son surround.

■ Sélection du décodeur

Sous-menu : 8-1:DECODE MODE

Ce sous-menu est disponible uniquement lorsque vous
sélectionnez « STANDARD » en mode surround.

Options disponibles (Réglage par défaut :
DOLBY PLII)
DOLBY PLII, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music

■ Réglage de l’image centrale

Sous-menu : 8-2:C.IMAGE

Ce sous-menu permet de régler la sortie des canaux avant
gauche et droit par rapport au canal central afin que celui­ci soit prédominant ou secondaire, selon les cas. Ce sous­menu est disponible uniquement lorsque vous
sélectionnez « Neo:6 Music » en mode « 8-1:DECODE
MODE ».

Plage de réglage (Réglage par défaut : 0.3)

0.0 à 1.0

OPÉRATIONS

UTILES

21 Fr

Français

Réglages pour chaque source d’entrée (menu Option)

Les éléments du menu d’options sont répertoriés ci-

Entrée

dessous. Ces réglages s’appliquent à la source d’entrée
actuellement sélectionnée.

OPTION

/

RETURN

ENTER

1 Appuyez sur l’une des touches de sélection

pour sélectionner l’entrée dont vous
souhaitez modifier le réglage.

2 Appuyez sur la touche OPTION pour accéder

au menu d’options.

Le menu d’options apparaît sur l’afficheur de la face
avant.

Éléments du menu d’options

Chaque entrée dispose des éléments de menu
suivants.

Entrée Élément de menu

TV/STB/
ANALOG

HDMI1-3

1.VOLUME

FM

USB

*1 Reportez-vous à la page 13 pour obtenir de plus amples

informations.

*2 Reportez-vous à la page 17 pour obtenir de plus amples

informations.

TRIM

2.AUDIO
DELAY

2.AUTO PRESET

3.CLEAR PRESET

4.STEREO/MONO

5.TRAFFIC PROG

2.REPEAT

3.SHUFFLE

*2

3.AUDIO
ASSIGN

*1

3 Appuyez sur / pour sélectionner le

menu, puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur / pour modifier la valeur

du réglage, puis appuyez sur ENTER.

Réglage du niveau d’entrée de chaque prise (VOLUME TRIM)

Menu : 1.VOLUME TRIM

Ce menu permet de régler le niveau d’entrée de chaque
prise afin de compenser les variations de volume entre les
différents périphériques d’entrée.

Plage de réglage : de –6 à +6 (Réglage par
défaut : 0)

Réglage du retard audio (AUDIO DELAY)

Menu : 2.AUDIO DELAY

Il arrive que les images d’un téléviseur à écran plat
apparaissent après le son. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour retarder la reproduction du son afin de le
synchroniser avec l’image vidéo.

Plage de réglage : 0ms à 500ms, AUTO
(Réglage par défaut : « AUTO »)

« AUTO » : si vous utilisez la connexion HDMI vers un
téléviseur doté d’une fonction de réglage automatique du
retard audio, vous pouvez régler automatiquement le
retard audio.

Affectation d’une entrée audio à la prise numérique optique/coaxiale (AUDIO ASSIGN)

Menu : 3.AUDIO ASSIGN

Si la prise HDMI d’un composant ne transmet aucun
signal audio, sélectionnez l’entrée HDMI et utilisez la
prise d’entrée optique/coaxiale pour diffuser le son.

Options disponibles (Réglage par défaut : HDMI)

« HDMI » : sélection du signal audio HDMI
« OPTICAL » : sélection du signal audio provenant de la
prise d’entrée optique
« COAXIAL » : sélection du signal audio provenant de la
prise d’entrée coaxiale

5 Appuyez sur la touche OPTION pour quitter

le menu d’options.

Appuyez sur RETURN pour revenir au menu
précédent.

22 Fr

Utilisation de l’appareil avec la télécommande du téléviseur

Qu’est-ce que la fonction de commande HDMI ?

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour
commander l’appareil, à condition que le téléviseur
prenne en charge la fonction de commande HDMI (p. ex.,
REGZA Link) et qu’il soit raccordé à la prise HDMI OUT
(ARC) de l’appareil. *1

(Alimentation)

Sélecteur
d’entrée

Télécommande du téléviseur (Exemple)

Mise sous/hors tension

Sélection de l’entrée

Cet appareil sélectionne
automatiquement l’entrée en
fonction du réglage de la
source d’entrée défini sur le
téléviseur. Il est également
possible d’utiliser le menu du
téléviseur pour changer
l’entrée de l’appareil
(notamment en sélectionnant
le lecteur Blu-ray dans le
menu du téléviseur).

Augmentation/
réduction du volume

Sélection d’un
composant en vue de
reproduire le son du
téléviseur (cet appareil
ou le téléviseur)

y

*1

• Certains téléviseurs permettent d’activer et de désactiver la
fonction UniVolume.

• Même si votre téléviseur prend en charge la fonction de
commande HDMI, il est possible que certaines fonctions ne
soient pas disponibles. Pour plus de détails, consultez le mode
d’emploi fourni avec votre téléviseur.

• Si vous utilisez la borne HDMI pour raccorder cet appareil à un
autre périphérique, notamment à un lecteur Blu-ray prenant en
charge la fonction de commande HDMI, vous pouvez
commander ce périphérique via la fonction de commande
HDMI.

• Nous vous conseillons d’utiliser des produits (téléviseur, lecteur
Blu-ray/lecteur DVD, etc.) du même fabricant.

Réglage de la fonction de commande HDMI

1 Mettez sous tension tous les composants

raccordés à cet appareil via HDMI.

2 Vérifiez tous les composants raccordés via

HDMI et activez la fonction de commande
HDMI sur chacun d’eux.

Pour cet appareil, réglez « 3-1:CONTROL » dans le
menu de configuration « 3:HDMI SETUP » sur
«ON» (☞ P. 19). *

2

Pour les composants externes, consultez le mode
d’emploi fourni avec chaque composant. *

3

3 Mettez le téléviseur hors tension, puis à

nouveau sous tension.

*2 y

• Le réglage par défaut est « OFF ».

Lorsque vous réglez « 3-1:CONTROL » dans le menu
«3:HDMI SETUP» sur «ON»,

– Même si vous appuyez sur la touche (Alimentation),

l’appareil ne s’éteint pas complètement et le signal passe de la
prise HDMI IN à la prise HDMI OUT (ARC).

– Avant de mettre l’appareil hors tension, sélectionnez les

sources d’entrée souhaitées raccordées à la prise HDMI IN
(1 à 3).

– Selon le téléviseur, certaines opérations, telles que changer de

chaîne, peuvent modifier le réglage des modes surround de cet
appareil.

y

*3

Exemples de réglages sur le téléviseur

• Dans le menu de configuration de votre téléviseur, sélectionnez
« Réglage de la liaison » → « Réglage de la commande HDMI »
(exemple), puis définissez un réglage, par exemple « Fonction
de commande HDMI », sur « ON ».

• Un réglage de type « Priorité des enceintes » doit être défini sur
« Amplificateur AV ».

OPÉRATIONS

UTILES

23 Fr

Français

Utilisation de l’appareil avec la télécommande du téléviseur

Enregistrement des composants HDMI sur le téléviseur

*4

1 Sélectionnez cet appareil comme source

d’entrée du téléviseur.

2 Mettez sous tension le composant prenant

en charge la fonction de commande HDMI
(p. ex., le lecteur Blu-ray) raccordé à
l’appareil.

3 Réglez la source d’entrée de cet appareil sur

le lecteur Blu-ray et vérifiez si les images du
lecteur s’affichent correctement.

Lorsque vous raccordez le lecteur Blu-ray via la prise
HDMI 1, appuyez plusieurs fois sur la touche du
sélecteur d’entrée pour sélectionner « HDMI 1 ».

4 Vérifiez que la fonction de commande HDMI

fonctionne correctement (mettez l’appareil
sous tension ou réglez le volume à l’aide de
la télécommande du téléviseur).

*4 y
Pour certains composants HDMI, il est uniquement nécessaire de
sélectionner la fonction de commande HDMI. L’enregistrement
des composants HDMI sur le téléviseur n’est pas nécessaire dans
ce cas.

Changement de la méthode de connexion et des composants raccordés

Lorsque vous raccordez d’autres composants ou utilisez
d’autres prises, réinitialisez l’appareil en appliquant la
procédure suivante.

1 Désactivez la fonction de commande HDMI

du téléviseur et du lecteur, mettez hors
tension tous les périphériques raccordés et
modifiez les raccordements.

2 Exécutez les étapes 1 à 3 de la section

« Réglage de la fonction de commande
HDMI ».

Si la fonction de commande HDMI ne fonctionne
pas

Vérifiez les points suivants :
– Le téléviseur est-il raccordé à la prise HDMI OUT

(ARC) de l’appareil.

– Le réglage « 3-1:CONTROL » de « 3:HDMI

SETUP » est-il défini sur « ON » dans le menu de
configuration. (☞ P. 19)

– La fonction de commande HDMI est-elle activée

sur le téléviseur. (Vérifiez également les réglages
correspondants, tels que la fonction de verrouillage

d’alimentation ou la priorité des enceintes.)
Si la fonction de commande HDMI ne fonctionne
toujours pas :
– Mettez l’appareil et le téléviseur hors tension, puis à

nouveau sous tension.
– Débranchez le câble d’alimentation de l’appareil et

celui des composants externes raccordés via HDMI.
Branchez-les à nouveau au bout de 30 secondes.
– Après avoir sélectionné HDMI 1, HDMI 2 ou

HDMI 3, réglez le téléviseur et l’appareil sur la

même entrée.

24 Fr

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Si votre problème n’est pas répertorié dans ce tableau ou si les instructions fournies ne vous sont pas utiles, mettez l’appareil en
veille, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le revendeur Yamaha agréé ou le service après-vente le plus proche.
Vérifiez tout d’abord les points suivants.
1 Le cordon d’alimentation de l’appareil, celui du téléviseur et celui des composants externes (lecteur Blu-ray, etc.)

sont-ils correctement raccordés à la prise secteur.
2 L’appareil, le téléviseur et les composants externes (lecteur Blu-ray, etc.) sont-ils sous tension.
3 Tous les câbles sont-ils correctement raccordés aux prises correspondantes sur chaque composant.

Anomalies Causes possibles Solution

L’alimentation se
coupe immédiatement
après la mise en
service.

Les enceintes
n’émettent aucun son.

Le son est très faible
d’un côté.

Les canaux d’enceinte
autres que les canaux
avant n’émettent
aucun son.

Le caisson de graves
n’émet aucun son.

Le cordon d’alimentation n’est pas
convenablement branché.

Les câbles d’enceinte sont en court­circuit.

L’appareil a reçu un choc électrique
puissant dû à un éclair ou à une décharge
excessive d’électricité statique.

Le niveau du volume est réglé trop bas. Réglez le niveau du volume. 10, 19

Le silencieux a peut-être été activé. Désactivez le silencieux. 10

La source d’entrée ou le réglage d’entrée
n’est peut-être pas correct.

Les câbles ne sont pas convenablement
raccordés.

Le réglage « 3-2:AUDIO » du menu de
configuration « 3:HDMI SETUP » est
défini sur « TV ».

Le réglage « 3-1:CONTROL » du menu
de configuration « 3:HDMI SETUP » est
défini sur « OFF ».

Un casque est raccordé.

Les câbles ne sont pas convenablement
raccordés.

Vous écoutez peut-être une source stéréo
sans mode surround.

Le réglage « 1:SP LEVEL » dans le menu de
configuration
« 1-4:SURROUND L »/« 1-5:SURROUND
R » est défini sur le niveau minimum.

Le réglage « 5-1:SP CHANNEL » est
défini sur « 2CH » ou sur « 3CH » dans le
menu de configuration.

Le volume du canal du caisson de graves
est réglé au niveau minimal.

La source ne contient aucun signal de
basses fréquences.

Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation
est complètement introduite dans la prise secteur.

Assurez-vous que tous les câbles d’enceinte
sont raccordés convenablement.

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le
cordon d’alimentation. Attendez environ
30 secondes, rebranchez le cordon d’alimentation,
puis remettez l’appareil sous tension.

Sélectionnez la source d’entrée ou le réglage
d’entrée correct.

Assurez-vous que tous les câbles sont
convenablement reliés.

Définissez le réglage « 3-2:AUDIO » dans le
menu de configuration « 3:HDMI SETUP » sur
«AMP».

Lorsque vous reliez un téléviseur prenant en
charge la fonction de retour audio (ARC) à cet
appareil uniquement à l’aide d’un câble HDMI,
réglez « 3-1:CONTROL » dans le menu
« 3:HDMI SETUP » sur « ON ».

Raccordez la prise d’entrée numérique coaxiale
et la prise de sortie audio du téléviseur à l’aide
d’un câble audio numérique à broches.

Assurez-vous que tous les câbles sont
convenablement reliés.

Appuyez sur la touche SURROUND pour
démarrer la lecture en mode son.

Définissez le réglage « 1:SP LEVEL » dans le
menu de configuration
« 1-4:SURROUND L »/« 1-5:SURROUND
R».

Définissez le réglage « 5-1:SP CHANNEL » sur
« 4CH » ou sur « 5CH ». 20

Réglez le niveau de volume du caisson de
graves.

Voir

page

8

8

10

10

8

19

19

9

8

11

19

5, 19

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

25 Fr

Guide de dépannage

Anomalies Causes possibles Solution

Le volume diminue
sans aucune
intervention de
l’utilisateur.

Le son est de
mauvaise qualité

Le niveau de volume sera automatiquement
réglé sur le niveau 70 la prochaine fois que
vous mettrez l’appareil sous tension afin de
protéger les enceintes.

Les câbles d’enceinte sont en court­circuit.

Assurez-vous que tous les câbles sont
convenablement reliés.

(bruits).

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement.

Un appareil numérique
ou haute fréquence

L’appareil a reçu un choc électrique
puissant dû à un éclair ou à une décharge
excessive d’électricité statique, ou une
chute de tension s’est produite.

L’appareil est trop près d’un appareil
numérique ou à haute fréquence.

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le
cordon d’alimentation. Attendez environ
30 secondes, branchez le câble d’alimentation,
puis mettez l’appareil sous tension.

Éloignez l’appareil de l’équipement concerné.

produit des bruits.

Les réglages de
l’appareil changent
automatiquement.

La télécommande
n’agit pas sur
l’appareil.

La télécommande du
téléviseur ne
fonctionne pas, même
lorsque vous fixez le
récepteur de signaux
de la télécommande du
téléviseur sur
l’enceinte.

Lorsque le réglage « 3-1:CONTROL » du
menu de configuration « 3:HDMI SETUP »
est défini sur « ON », certaines opérations
sur le téléviseur (notamment le changement
de chaînes) peuvent modifier les réglages
de l’appareil, tels que le mode surround.

Vous utilisez la télécommande hors de sa
portée de fonctionnement.

La télécommande de l’appareil est
exposée à la lumière du soleil ou d’un
éclairage.

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles. 2

Le récepteur de signaux de la
télécommande du téléviseur n’est pas
correctement positionné.

Le récepteur de signaux de la télécommande
du téléviseur est face à un capteur non
compatible, notamment un capteur permettant
de détecter la luminosité de la pièce.

Définissez le réglage « 3-1:CONTROL » du
menu de configuration « 3:HDMI SETUP » sur
« OFF » ou configurez à nouveau l’appareil à
l’aide de sa télécommande.

Pour de plus amples détails concernant cette
question, reportez-vous à la section
« Préparation de la télécommande ».

Changez l’éclairage.

Déplacez le récepteur de signaux de la
télécommande du téléviseur vers la droite ou
vers la gauche de façon à placer le centre du
récepteur face au capteur.

Placez le récepteur de signaux de la télécommande
du téléviseur à environ 10 mm du téléviseur.

Placez le récepteur de signaux de la
télécommande du téléviseur après avoir vérifié
la position du capteur de télécommande sur le
mode d’emploi du téléviseur.

Voir

page

8

10

—

19

2

—

6

6

6

■ HDMI

Anomalies Causes possibles Solution

Le réglage « AUTO »
sélectionné dans le
menu d’options

Le téléviseur ne prend pas en charge
automatiquement le réglage du retard
audio.

Réglez le retard audio manuellement (de 0 à
500 ms).

« 2.AUDIO DELAY » ne
fonctionne pas.

La fonction de contrôle
HDMI ne fonctionne
pas correctement.

Absence d’image et de
son

Il y a trop de composants HDMI
raccordés.

D’autres composants HDMI ont été
raccordés à l’appareil par la suite.

Le composant HDMI raccordé ne prend
pas en charge le système de protection
des contenus numériques en haute
définition (HDCP).

Déconnectez certains composants HDMI.

Définissez à nouveau le réglage
« 3-1:CONTROL » dans le menu « 3:HDMI
SETUP » sur « ON ».

Raccordez un composant HDMI prenant en
charge le système HDCP.

26 Fr

Voir

page

22

—

19

—

■ FM

Guide de dépannage

Anomalies Causes possibles Solution

La réception FM en
stéréophonie est
parasitée.

Présence de
distorsion. Impossible

Les caractéristiques des émissions FM
stéréophoniques sont à l’origine de cette
anomalie si l’émetteur est trop éloigné,
ou encore si le niveau d’entrée sur
l’antenne est médiocre.

L’appareil est soumis aux effets de trajets
multiples.

Vérifiez les raccordements de l’antenne. 9

Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle
de bonne qualité.

Réglez le mode de réception sur « MONO ». 14

Réglez la position de l’antenne pour supprimer
les trajets multiples.

d’obtenir une
réception claire, même

Voir

page

—

—

avec une antenne FM
de bonne qualité.

Il n’est pas possible
d’effectuer la
syntonisation
automatique sur la
station désirée.

Le signal capté est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle

de bonne qualité.

Réglez le mode de réception sur « MONO »,
puis appuyez sur TUNING / pour

modifier la fréquence d’un pas.

—

13, 14

■ Messages relatifs à l’iPod/iPhone et au périphérique USB

Remarque

Vérifiez la connexion de votre périphérique si des dysfonctionnements autres que ceux liés aux messages ci-dessous se produisent.
(☞ P. 16)

Message d’état Causes possibles Solution

Unknown iPod

No Device

Loading...

No Content

Unable to Play

Connect Error

Root

Disconnected

L’appareil ne prend pas en charge l’iPod/
iPhone ou le périphérique USB en cours
d’utilisation.

Aucun iPod/iPhone ou périphérique USB
n’est raccordé à l’appareil.

Des données sont en cours de traitement
sur l’iPod/iPhone ou le périphérique USB.

Il n’existe aucun fichier audio. Raccordez un iPod/iPhone ou un périphérique

La lecture du fichier audio est impossible. Essayez de lire le fichier audio sur un autre

Le format du fichier audio sélectionné
n’est pas pris en charge.

Le fichier audio sélectionné est
endommagé.

L’iPod/iPhone ou le périphérique USB
présente un problème de communication.

S’arrête et revient au répertoire racine. Ce message disparaît lorsque la lecture

L’iPod/iPhone ou le périphérique USB a
été débranché du port USB de cet
appareil.

Raccordez un iPod/iPhone ou un périphérique
USB pris en charge par cet appareil. 16

Raccordez un iPod/iPhone ou un périphérique
USB contenant des fichiers audio pouvant être
lus.

Ce message disparaît à la fin du traitement des
données.

USB contenant des fichiers audio pouvant être
lus.

périphérique, notamment sur un ordinateur.

Enregistrez le fichier audio dans un format pris
en charge.

Sélectionnez un autre fichier audio.

Mettez l’appareil en mode veille et reconnectez
l’iPod/iPhone ou le périphérique USB.

commence.

Ce message disparaît au bout de 3 secondes.

Voir

page

—

—

—

—

—

—

—

—

16

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

27 Fr

Guide de dépannage

■ Messages relatifs à la mise à jour du microprogramme

Message d’état Causes possibles Solution

Connect USB!

No Firmware!

Connect Error

Update... 30%

Update Error

Update Success

Please...

Power Off!

Aucune clé USB n’est raccordée. Raccordez une clé USB à l’appareil.

La clé USB raccordée à l’appareil ne
contient aucun fichier de mise à jour du
microprogramme.

Le fichier de la clé USB est endommagé. Mettez l’appareil en mode veille et reconnectez

La clé USB raccordée à l’appareil
présente un problème de communication,
car le fichier sélectionné qu’elle contient
est endommagé.

La progression de la mise à jour s’affiche.

Une erreur est survenue lors de la mise à
jour et la mise à jour du microprogramme
est inachevée.

La mise à jour du microprogramme a
abouti.

Il est nécessaire de mettre l’appareil en
mode veille. Les messages « Update
Success » et « Update Error » s’affichent
en alternance.

Il est nécessaire de mettre l’appareil en
mode veille. Les messages « Update
Success » et « Update Error » s’affichent
en alternance.

Copiez le fichier du microprogramme dans le
répertoire racine de la clé USB. —

la clé USB.

Copiez à nouveau le fichier du microprogramme
dans la clé USB.

Relancez la mise à jour du microprogramme.

Mettez l’appareil en mode veille.

Mettez l’appareil en mode veille.

Voir

page

17

—

—

17

—

—

y Réinitialisation de l’appareil

Si l’appareil se bloque, vous pouvez le réinitialiser.
Pour cela, maintenez la touche (Alimentation) enfoncée pendant au moins 10 secondes.

28 Fr

Glossaire

■ AIR SURROUND XTREME

Cet appareil fait appel à de nouveaux algorithmes et
technologies permettant de restituer un son surround
7 canaux à l’aide de deux enceintes avant seulement, sans
utiliser de réflexion murale.

Généralement, deux enceintes avant, une enceinte
centrale, deux enceintes surround, deux enceintes
surround arrière et un caisson de graves sont nécessaires
pour obtenir un son surround 7.1 canaux.

Exemple de système 7.1 canaux standard

Enceintes avant

Enceinte
centrale

Caisson de graves

Enceintes surround

Enceintes surround arrière

Son virtuel à 7.1 canaux

La technologie AIR SURROUND XTREME, qui n’utilise
que les enceintes avant et le caisson de graves, permet de
bénéficier d’un son 7.1 canaux réaliste en simulant le son
provenant d’enceintes virtuelles centrales, surround et
arrière surround.

Image acoustique de l’appareil

■ Fréquence d’échantillonnage

Il s’agit du nombre d’échantillonnages (numérisation des
signaux analogiques) par seconde. En principe, plus la
fréquence d’échantillonnage est élevée plus le spectre est
large, et plus le taux binaire de quantification est élevé,
plus le niveau sonore peut être clairement traduit.

■ Dolby Digital

Système surround numérique mis au point par Dolby
Laboratories et fournissant un son multicanaux
complètement indépendant. Avec 3 canaux avant (gauche,
centre et droit) et 2 canaux arrière stéréophoniques, Dolby
Digital est un système à 5 canaux audio intégraux. Un
canal supplémentaire, sur lequel ne circulent que les effets
basse fréquence (dénommé canal LFE, ou effet basse
fréquence) complète l’ensemble à 5.1 canaux (le canal
LFE est compté pour 0.1 canal). En utilisant 2 canaux
stéréo pour les enceintes surround, il est possible d’obtenir
des effets sonores plus rigoureux que ceux du Dolby
Surround, en particulier lorsque la source se déplace.

■ Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus est une technologie audio avancée
développée pour la programmation et les supports haute
définition tels que les émissions en HD ou les disques Blu­ray. Sélectionnée comme norme audio facultative pour les
disques Blu-ray, cette technologie fournit un son
multicanaux avec une sortie de voie discrète. Compatible
avec des débits binaires supérieurs à 6,0 Mbps, la
technologie Dolby Digital Plus peut transmettre
simultanément jusqu’à 7.1 canaux audio discrets. Prise en
charge par la norme HDMI et conçue pour les lecteurs de
disques optiques et les récepteurs/amplificateurs AV de
nouvelle génération, Dolby Digital Plus reste également
100 % compatible avec les systèmes audio multicanaux
existants qui incorporent la technologie Dolby Digital.

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

L’appareil crée le son surround virtuel 7.1 canaux à l’aide
du caisson de graves intégré et de l’enceinte.

C : enceinte centrale
FR, FL : enceintes avant
SW : caisson de graves
SR, SL : enceintes surround virtuelles
SBR, SBL : enceintes surround arrière virtuelles

■ Dolby Pro Logic II

Il s’agit d’une méthode de matriçage améliorée qui fournit
une meilleure sensation de l’espace et de la direction des
sons pour les enregistrements effectués en Dolby
Surround ; cette méthode restitue en trois dimensions les
enregistrements de musique stéréo classiques de façon
convaincante. Ce son est idéal pour restituer tout le
mouvement des sons d’ambiance. Alors que les
enregistrements surround classiques sont entièrement
compatibles avec les décodeurs Dolby Pro Logic II, les
pistes son sont décodées d’une façon spéciale pour tirer le
maximum du Pro Logic II lors de la lecture, en séparant
entre autre les canaux surround gauche et droit.

Français

29 Fr

Glossaire

■ Dolby TrueHD

Dolby TrueHD est une technologie audio sans perte
avancée développée pour les supports haute définition,
notamment pour les disques Blu-ray. Sélectionnée comme
norme audio facultative pour les disques Blu-ray, cette
technologie fournit un son bit pour bit identique au son des
studios d’enregistrement pour une expérience home cinéma
haute définition. Compatible avec des débits binaires
supérieurs à 18,0 Mbps, la technologie Dolby TrueHD peut
transmettre simultanément jusqu’à 8 canaux audio discrets
de 24 bits/96 kHz. Dolby TrueHD reste également 100 %
compatible avec les systèmes audio multicanaux existants
et conserve la fonction de métadonnées dont dispose la
technologie Dolby Digital permettant de normaliser les
dialogues et de contrôler la dynamique.

■ Deep Color

Deep Color indique l’utilisation de plusieurs profondeurs
de couleur dans les écrans, jusqu’à 24 bits dans les
versions précédentes de la spécification HDMI. Cette
profondeur de bit extra permet aux téléviseurs haute
définition et à d’autres types d’écrans d’afficher non pas
des millions de couleurs, mais des milliards de couleurs, et
d’éliminer tout effet de bande en proposant des transitions
et des gradations de couleurs subtiles. Ce contraste
amélioré peut représenter de nombreux tons de gris entre
le blanc et le noir. En outre, Deep Color augmente le
nombre de couleurs disponibles au sein des limites
établies par les espaces colorimétriques RVB ou YCbCr.

■ DTS

Système de son surround numérique mis au point par
DTS, Inc., fournissant un son réparti sur 5.1 canaux. Il
produit de réels effets sonores en faisant appel à une
grande masse de données audio.

■ DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une technologie
audio haute résolution développée pour les supports haute
définition, notamment pour les disques Blu-ray.
Sélectionnée comme norme audio facultative pour les
disques Blu-ray, cette technologie fournit un son
pratiquement identique au son d’origine pour une
expérience home cinéma haute définition. Compatible
avec des débits binaires supérieurs à 6,0 Mbps pour les
disques Blu-ray, la technologie DTS-HD High Resolution
Audio peut transmettre simultanément jusqu’à 7.1 canaux
audio discrets de 24 bits/96 kHz.

■ DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio est le format audio haute qualité
sans perte créé pour la prochaine génération de disques
optiques, tels que les disques Blu-ray. Sélectionné comme
norme audio pour les disques Blu-ray, ce format prend en
charge des débits binaires supérieurs à 24,5 Mbps pour les
disques Blu-ray et peut transmettre simultanément jusqu’à

7.1 canaux audio discrets de 24 bits/96 kHz.

■ DTS Neo:6

La technologie Neo:6 permet de décoder les sources à
2 canaux conventionnelles pour une lecture à 6 canaux via
le décodeur spécifique. Elle permet la lecture pleine
gamme des canaux avec une résolution supérieure,
identique à la lecture des signaux numériques discrets.
Deux modes sont disponibles : le mode musique pour la

lecture des sources audio et le mode cinéma pour la
lecture des sources vidéo.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est la
première interface permettant la transmission de toutes
sortes de données audio/vidéo numérisées non
compressées. Utilisée en combinaison avec le système de
protection des contenus numériques haute définition
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection),
HDMI fournit une interface audio/vidéo sécurisée
conforme aux exigences des fournisseurs de contenu et
des opérateurs système.

■ MP3

MP3 est l’une des méthodes de compression audio
utilisées par MPEG. Ce format utilise une méthode de
compression irréversible, qui permet d’obtenir un taux de
compression élevé en comprimant les données des parties
à peine audible par l’oreille humaine. Ce format est
capable de compresser les données d’environ
1/11 (128 kbps) tout en maintenant une qualité audio
identique à celle du CD.

■ MPEG-4 AAC

Format audio MPEG-4. Étant donné qu’il permet la
compression des données à un débit inférieur à celui du
format MPEG-2 AAC, ce format est utilisé, entre autres,
pour les téléphones portables, les lecteurs audio portables
et autres périphériques de faible capacité nécessitant une
qualité sonore élevée. Le format MPEG-4 AAC est
également utilisé pour distribuer du contenu sur Internet ;
il est par conséquent pris en charge par les ordinateurs, les
serveurs multimédias et de nombreux autres
périphériques.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

Signal au format numérique obtenu sans compression. La
gravure de CD utilise 16 bits et une fréquence de
44,1 kHz ; celle des DVD varie de 16 bits et 48 kHz à
24 bits et 192 kHz, ce qui permet d’obtenir une meilleure
qualité sonore.

■ WMA

WMA est une méthode de compression audio développée
par Microsoft Corporation. Ce format utilise une méthode
de compression irréversible, qui permet d’obtenir un taux
de compression élevé en comprimant les données des
parties à peine audible par l’oreille humaine. Ce format est
capable de compresser les données d’environ
1/22 (64 kbps) tout en maintenant une qualité audio
identique à celle du CD.

■ x.v.Color

x.v.Color est un espace colorimétrique pris en charge par
HDMI. Il s’agit d’un espace colorimétrique plus étendu
que sRVB et qui permet l’expression de nouvelles
couleurs. Tout en restant compatible avec la gamme de
couleurs des normes sRVB, « x.v.Color » étend l’espace
colorimétrique et fournit des images plus naturelles et plus
vivantes. Il est beaucoup plus efficace pour les images
figées et les images informatiques.

30 Fr

Caractéristiques techniques

■ SR-301

SECTION AUDIO

• Puissance de sortie efficace minimale

Avant gauche et droit (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω).............45 W + 45 W

Centrale (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω)...............................................45 W

Surround gauche et droit (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω)........45 W + 45 W

Caisson de graves (100 Hz, 1 % DHT, 3 Ω) .............................90 W

• Puissance maximale

Avant gauche et droit (1 kHz, 10 % DHT, 6 Ω)...........50 W + 50 W

Centrale (1 kHz, 10 % DHT, 6 Ω).............................................50 W

Surround gauche et droit (1 kHz, 10 % DHT, 6 Ω)......50 W + 50 W

Caisson de graves (100 Hz, 10 % DHT, 3 Ω) .........................100 W

SECTION FM

• Plage de syntonisation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ..........87,5 à 107,9 MHz

[Autres modèles]................................................87,50 à 108,00 MHz

• Pas en fréquence

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] .........................200 kHz

[Autres modèles].....................................................................50 kHz

Entrée d’antenne (asymétrique)..................................................75 Ω

SECTION CAISSON DE GRAVES

• Type .........................................................................Type Bass reflex

À blindage non magnétique

• Excitateur....................................................................Cône de 13 cm

• Réponse en fréquence ................................................35 Hz à 150 Hz

• Impédance.....................................................................................3 Ω

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ...........120 V CA, 60 Hz

[Modèles pour l’Europe, le Royaume-Uni, la Corée et l’Asie]

....................................................................220-240 V CA, 50/60 Hz

[Modèles pour Taïwan].....................................110 V CA, 60/50 Hz

• Consommation .......................................................................... 40 W

• Consommation en veille
Lorsque la fonction de commande HDMI est activée

[Modèles pour les États-Unis et le Canada].................moins de 5 W

[Modèles pour l’Europe, le Royaume-Uni, la Corée et l’Asie]

......................................................................................moins de 5 W

[Modèles pour Taïwan]................................................moins de 5 W

Lorsque la fonction de commande HDMI est désactivée

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]..............moins de 0,5 W

[Modèles pour l’Europe, le Royaume-Uni, la Corée et l’Asie]

...................................................................................moins de 0,5 W

[Modèles pour Taïwan].............................................moins de 0,5 W

• Dimensions (L × H × P)

En position horizontale .................................... 435 × 135 × 361 mm

En position verticale................................... 145,5 × 443,5 × 361 mm

• Poids......................................................................................... 7,9 kg

■ NS-BR301

• Type.............................................................Acoustique à suspension

• Excitateur (Pleine gamme)

Gauche et droit....................................................Cône de 5,5 cm × 2

Central................................................................ Cône 4 × 10 cm × 1

• Réponse en fréquence .............................................150 Hz à 20 kHz

• Impédance ....................................................................................6 Ω

• Dimensions (L × H × P).................................800 × 97*

*1 Réglable en 4 étapes : 84 mm à 100 mm

• Sans les pieds ....................................................... 800 × 79 × 70 mm

• Poids......................................................................................... 1,5 kg

À blindage non magnétique

1

× 79,5 mm

Ce système emploie de nouveaux algorithmes et technologies
permettant de restituer un son surround 7 canaux à l’aide de deux
enceintes avant seulement, sans utiliser de réflexion murale.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le
symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

Fabriqué sous licence sous les brevets américains nº : 5,956,674 ;
5,974,380 ; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,212,872 ; 7,333,929 ;
7,392,195 ; 7,272,567, et d’autres brevets américains et
internationaux autorisés et en attente. DTS-HD et son symbole, et
DTS-HD et son symbole sont des marques déposées de DTS, Inc. Ce
produit contient un logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

iPod, iPhone

Les étiquettes « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient
qu’un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour
l’iPod ou l’iPhone, respectivement, et que son fabricant certifie qu’il
répond aux normes de performances d’Apple.
Apple décline toute responsabilité quant au fonctionnement de ce
périphérique ou à sa conformité aux normes de sécurité en vigueur.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch et iTunes sont des
marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

« HDMI », le logo « HDMI » et « High-Definition Multimedia
Interface » sont des marques ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.

« x.v.Color » est une marque de commerce de Sony Corporation.

« UniVolume » est une marque de commerce de Yamaha
Corporation.

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

31 Fr

Caractéristiques techniques

Informations sur les signaux disponibles

■ Compatibilité du signal HDMI

Signaux audio recevables

Types de signal audio Formats de signal audio Support compatible

PCM linéaire 2 canaux 2 canaux, 32-192 kHz, 16/20/24 bits CD, DVD vidéo, DVD audio, etc.

PCM linéaire multicanaux 8 canaux, 32-192 kHz, 16/20/24 bits DVD audio, disque Blu-ray, DVD HD, etc.

Bitstream DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, DTS, Dolby TrueHD, Dolby
Digital Plus, Dolby Digital

y

• Consultez la documentation fournie avec le composant de la source d’entrée et réglez le composant en conséquence.

• Lors de la lecture d’un DVD vidéo protégé contre la copie, il est possible que les signaux audio et vidéo ne soient pas reproduits selon
le type de lecteur DVD.

• Cet appareil n’est pas compatible avec des composants HDMI ou DVI ne prenant pas en charge le système HDCP. Consultez les
modes d’emploi fournis avec les composants HDMI ou DVI pour plus d’informations sur la compatibilité HDCP.

• Pour décoder les signaux de flux de données audio sur cet appareil, réglez le composant de la source d’entrée de façon adéquate afin
que le composant reproduise les signaux de flux de données audio directement (pas de décodage sur le composant). Consultez la
documentation pour obtenir de plus amples informations.

Signaux vidéo recevables

– Cet appareil est compatible avec les signaux vidéo des résolutions suivantes :

• 480i/60 Hz

• 576i/50 Hz

• 480p/60 Hz

• 576p/50 Hz

• 720p/60 Hz, 50 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 24 Hz

– Deep Color
– x.v.Color
– Signal vidéo 3D

y

La signal vidéo compatible change selon le téléviseur raccordé.

DVD vidéo, disque Blu-ray, etc.

■ Signal audio numérique (optique/coaxial)

Types de signal audio Formats de signal audio Support compatible

PCM linéaire 2 canaux 2 canaux, 32-96 kHz, 16/20/24 bits CD, DVD vidéo, DVD audio, etc.

Bitstream Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS, DTS-ESDVD vidéo, etc.

■ iPod/iPhone/périphérique USB

Formats de compression de données audio disponibles

• WAV (8 kHz à 48 kHz, 16 bits)

• MP3 (8 kHz à 48 kHz, 5 kbps à 320 kbps)

• WMA (8 kHz à 48 kHz, 5 kbps à 384 kbps)

• MPEG4-AAC (8 kHz à 48 kHz, 8 kbps à 320 kbps)

32 Fr

Caractéristiques techniques

Remarques à propos des télécommandes et piles

• Veillez à ne renverser aucun liquide sur la télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne laissez pas la télécommande aux endroits suivants :
– endroits chauds et humides, près d’un appareil de chauffage ou dans une salle de bains
– endroits très froids
– endroits poussiéreux

• Si la portée de la télécommande diminue considérablement, remplacez dès que possible les piles par deux piles
neuves.

• N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas, en même temps, des piles de type différent (par exemple, une pile alcaline et une pile au manganèse).
En effet, leurs performances peuvent varier même si leur forme est identique.

• Lorsque les piles sont usées, retirez-les sans tarder de la télécommande pour éviter qu’elles n’explosent ou ne fuient.

• Mettez les piles au rebut conformément à la réglementation locale.

• Si une pile fuit, mettez-la immédiatement au rebut. Veillez à ce que l’électrolyte d’une pile ne vienne en contact ni
avec votre peau ni avec un vêtement. Avant de mettre en place les piles, nettoyez leur logement.

• Tenez les piles à l’écart des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, contactez immédiatement un médecin.

• Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Ne chargez pas et ne démontez pas les piles fournies.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques
ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet
effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

33 Fr

Vorsicht: Vor der Bedienung dieses Gerätes durchlesen.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig
auf.

2 Stellen Sie dieses Klangsystem an einem gut belüfteten,

kühlen, trockenen und sauberen Ort auf - schützen Sie es vor
direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Vibrationen, Staub,
Feuchtigkeit und/oder Kälte. Lassen Sie für die Belüftung um
das Gerät mindestens so viel Platz frei, wie im Folgenden
angegeben.
Oben: 5 cm
Hinten: 5 cm
Seiten: 5 cm

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie
dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf
(z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im
Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu
elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes
und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an
welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden
können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals
Folgendes auf:
– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen
können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche
Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch
es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert
wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt,
kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen
Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen,

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an
dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden.
Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

12

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene
Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung
dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.
Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden,
die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der
vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen

Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein
Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich
bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte
niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der
Netzdose ab.

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „Störungsbehebung“

durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie
auf eine Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort transportieren,

drücken Sie die -Taste, um das Gerät auf den
Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den
Netzstecker von der Netzdose ab.
Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

18

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät ruhen.

19 Stellen Sie dieses Gerät in die Nähe der Steckdose und so auf,

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

20 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

21 Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der

Verantwortung des Besitzers. Yamaha übernimmt keinerlei
Haftung für Unfälle, die auf unsachgemäße Aufstellung oder
falschen Anschluss von Lautsprechern zurückzuführen sind.

22 Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die

Öffnung auf der vorderen Geräteseite. Verwenden Sie beim
Transport dieses Gerätes nicht die öffnungen zum Tragen, da
dies Personenschäden und/oder Schäden am Gerät
verursachen könnte.

23 Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenstände neben die

Öffnung dieses Gerätes. Wenn der Gegenstand durch
Luftdruck herunterfällt, könnte er einen Brand, eine
Beschädigung des Gerätes und/oder Personenschäden
verursachen.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF
DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange
der Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das
Gerät selber mit dem Schalter ausschalten. In
diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe
Menge Strom auf.

i De

Inhalt

EINFÜHRUNG VORBEREITUNGEN

EINFÜHRUNG

Erste Schritte...........................................................2

Lieferumfang .............................................................. 2

Vorbereitung der Fernbedienung................................ 2

Bedienelemente und Funktionen ................................ 3

VORBEREITUNGEN

Aufstellen des Systems............................................6

Die Bedienung über die Fernsehfernbedienung ist

schwierig (wenn sich der Lautsprecher unter dem

Fernsehgerät befindet)............................................ 6

Befestigen des Lautsprechers an der Wand................ 7

Anschlüsse................................................................8

Anschließen der Lautsprecher .................................... 8

Anschließen eines Fernsehgeräts und BD-Players ..... 9

GRUNDFUNKTIONEN

Grundlegende Wiedergabefunktionen................10

Verwenden von Kopfhörern ..................................... 10

Einstellen von Klangmodi.....................................11

Wiedergabe im Surroundsound ................................ 11

Wiedergabe im Stereosound..................................... 11

Clear Voice ............................................................... 11

Compressed Music Enhancer.................................... 12

UniVolume................................................................ 12

Anpassen der Lautstärkebalance............................... 12

Empfangen von FM-Sendungen ..........................13

Grundlegende Vorgehensweise bei der

Sendersuche.......................................................... 13

Programmieren gespeicherter FM-Sender................ 13

Wiedergeben von iPod/iPhone und

USB-Geräten......................................................16

Wiedergabe............................................................... 16

Wiederholungs-/Zufallswiedergabe.......................... 17

Anzeigen von Musikinformationen .......................... 17

Firmware-Update...................................................... 17

WEITERE FUNKTIONEN

Konfigurationsmenü..............................................18

Liste der Optionen im Konfigurationsmenü............. 18

Grundlegendes Vorgehen ......................................... 18

Anpassen der Lautstärkebalance für jeden einzelnen

Kanal..................................................................... 19

Einstellen der Höhen/Tiefen des Klangs

(Klangsteuerung).................................................. 19

Konfigurieren der HDMI-Einstellungen................... 19

Ändern der Helligkeit des Bedienfelddisplays ......... 19

Verwenden anderer Lautsprecher............................. 20

Steuerung des Dynamikbereichs............................... 21

Einstellen der Matrix-Decodierung .......................... 21

Einstellungen für die einzelnen Eingangsquellen

(Optionenmenü).................................................22

Anpassen des Eingangspegels für jede Buchse

(VOLUME TRIM) ............................................... 22

Anpassen der Tonverzögerung

(AUDIO DELAY) ............................................... 22

Zuordnen des Audioeingangs zum optischen

Digitaleingang/digitalen Koaxialeingang

(AUDIO ASSIGN) ............................................... 22

Bedienen der Geräts mit der

Fernsehfernbedienung.......................................23

Was ist die HDMI-Steuerfunktion?.......................... 23

Einstellen der HDMI-Steuerfunktion........................ 23

Registrieren von HDMI-Komponenten am

Fernsehgerät ......................................................... 24

Ändern der Anschlussart und der angeschlossenen

Komponenten........................................................ 24

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Störungsbehebung.................................................25

Glossar....................................................................29

Technische Daten...................................................31

Informationen zu den verfügbaren Signalen............. 32

Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien ........... 33

FUNKTIONEN

GRUND-

FUNKTIONEN

WEITERE

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Was mit diesem Gerät möglich ist

• Hochwertiger Surroundsound (AIR SURROUND XTREME)..................................................................11

• Klare Dialoge und Kommentare (Clear Voice)..........................................................................................11

• Bedienen des Geräts über die Fernsehfernbedienung (HDMI-Steuerfunktion).........................................23

• Wiedergabe vom iPod/iPhone in hochwertigem Klang (Digitalanschluss für iPod/iPhone).....................16

• Erweiterung des Geräts auf 5.1-Kanal mit Lautsprechern Ihrer Wahl.......................................................20

■ Zu dieser Bedienungsanleitung

• In dieser Bedienungsanleitung werden Funktionen, die sowohl über das Bedienfeld als auch mit der Fernbedienung
ausgeführt werden können, anhand der Fernbedienung erläutert.

• y Verweist auf einen Tipp für die Bedienung. Hinweise enthalten wichtige Informationen zu Sicherheit und Betrieb.

• Diese Bedienungsanleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Design und Spezifikationen können sich aufgrund von
Verbesserungen o.Ä. ändern. Bei Unterschieden zwischen Bedienungsanleitung und Produkt hat das Produkt Vorrang.

1 De

Deutsch

EINFÜHRUNG

Erste Schritte

Lieferumfang

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Teilen. Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass Sie alle der folgenden Teile
erhalten haben.

■ Geräte

Receiver mit integriertem Subwoofer (SR-301) Lautsprecher (NS-BR301)

■ Zubehör

Lautsprecherkabel × 1 (3 m) Fernbedienung × 1 FM-Zimmerantenne × 1

Fernbedienungs-

Signalempfänger × 1

(Modelle für die USA,

Kanada, Taiwan, China

und Asien)

Batterie × 2 (AAA, R03, UM4) Montageschablone × 1 Bedienungsanleitung

(Modelle für GB, Europa,

Russland, Australien und

Korea)

× 1

Vorbereitung der Fernbedienung

Lesen Sie vor dem Einlegen der Batterien oder der Verwendung der Fernbedienung unbedingt die Vorsichtshinweise zur Fernbedienung und den
Batterien unter „Vorsicht: Vor der Bedienung dieses Gerätes durchlesen.“ und „Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien“ auf Seite 33 durch.

■ Einsetzen der Batterien ■ Funktionsreichweite

2 De

Bis zu 6 m

Erste Schritte

1 2

Bedienelemente und Funktionen

■ Bedienfeld des Receivers mit integriertem Subwoofer

1
2

3
4

5

1 STATUS-Anzeige

Gibt Aufschluss über den Systemstatus. (☞ S. 10)

2 (Netzschalter)

Schaltet das Gerät ein oder versetzt es in den
Bereitschaftsmodus. (☞ S. 10)

Hinweis

Um das Infrarotsignal der Fernbedienung empfangen zu
können, benötigt das Gerät selbst im Bereitschaftsmodus
eine geringe Menge Strom.

3 INPUT

Wählt die Eingangsquelle, die wiedergegeben werden
soll. (☞ S. 10)

67

4 USB-Anschluss

Zum Anschluss eines USB-Geräts. (☞ S. 16)

5 VOLUME –/+

Regelt die Lautstärke des Geräts. (☞ S. 10)

6 PHONES-Buchse

Zum Anschließen von Kopfhörern. (☞ S. 10)

7 Fernbedienungssensor

Empfängt Infrarotsignale von der Fernbedienung.
(☞ S. 2, 5)

8 Bedienfelddisplay

Zeigt Informationen zum Betriebsstatus des Geräts an.
(☞ S. 4)

8

EINFÜHRUNG

■ Rückseite des Receivers mit integriertem Subwoofer

57 6 43

1 Netzkabel

Zum Anschließen an eine Netzsteckdose. (☞ S. 8)

2 HDMI IN 1 - 3/HDMI OUT (ARC)-Buchsen

• HDMI IN 1 - 3 zum Anschließen HDMI­kompatibler externer Komponenten. (☞ S. 9)

• HDMI OUT zum Anschließen eines HDMI­kompatiblen Fernsehgeräts. (☞ S. 9)

3 DIGITAL IN (TV)-Buchse

Zum Anschließen eines Fernsehgeräts über ein
optisches Digitalkabel. (☞ S. 9)

4 DIGITAL IN (STB)-Buchse

Zum Anschließen eines digitalen Audioklinkenkabels
an die STB. (☞ S. 9)

5 ANALOG INPUT-Buchsen

Zum Anschließen externer Komponenten über ein
analoges Audiokabel. (☞ S. 9)

6 ANTENNA-Anschluss

Zum Anschließen der mitgelieferten FM-Antenne.
(☞ S. 9)

7 SPEAKERS-Anschlüsse

Zum Anschließen von Lautsprechern. (☞ S. 8)

Deutsch

3 De

Erste Schritte

■ Bedienfelddisplay des Receivers mit integriertem Subwoofer

1 2 3 4 5

8
7
6

1 HDMI-Anzeige

Leuchtet bei normaler Kommunikation, wenn HDMI
als Eingangsquelle ausgewählt ist.

2 Tuner-Anzeigen

TUNED-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät einen Sender empfängt.
(☞ S. 13)

STEREO-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät beim automatischen
Sendersuchlauf ein starkes Signal von einem FM­Stereosender empfängt. (☞ S. 13)

AUTO-Anzeige

Blinkt, wenn das Gerät automatisch Sender einstellt
oder speichert. (☞ S. 13)

MEMORY-Anzeige

Blinkt, wenn das Gerät einen Sender speichert.
(☞ S. 13, 14)

EMPTY-Anzeige

Leuchtet auf, wenn unter der Speicherplatznummer
kein Sender gespeichert ist. (☞ S. 14)

PS-/PTY-/RT-/CT-Anzeige (nur Modelle für
Europa und Russland)

Leuchten je nach den verfügbaren Radiodatensystem­Informationen auf. (☞ S. 15)

3 Decoder-Anzeigen

Wenn ein Decoder des Geräts aktiviert ist, leuchtet die
entsprechende Anzeige auf.

4 Clear Voice-Anzeige

Leuchtet, wenn der Clear Voice-Modus ausgewählt
ist. (☞ S. 11)

5 VOLUME-Anzeige

• Zeigt den aktuellen Lautstärkepegel an.

• Blinkt bei aktivierter Stummschaltungsfunktion.
(☞ S. 10)

6 Multiinformationsdisplay

Zeigt die ausgewählte Eingangsquelle, den aktuellen
Klangmodus und andere Informationen an.

7 ENHANCER-Anzeige

Leuchtet, wenn die Funktion „Compressed Music
Enhancer“ aktiviert ist. (☞ S. 12)

8 UNIVOLUME-Anzeige

Leuchtet, wenn der UniVolume-Modus ausgewählt
ist. (☞ S. 12)

4 De

Erste Schritte

E

D

C

B

A

■ Fernbedienung

Sender für

Infrarotsignale

1
2
3

4

5

6

7

8

9

1 SURROUND

Dient zum Auswählen des Surround-Modus.
(☞ S. 11)

2 STEREO

Schaltet den erweiterten Stereo-Modus wechselweise
ein und aus. (☞ S. 11)

3 Eingangstasten

Dienen zum Auswählen der Eingangsquelle, die
wiedergegeben werden soll. (☞ S. 10)
Drücken Sie die entsprechende Eingangstaste
wiederholt, um die Eingangsquelle auszuwählen.
TV/STB: TV, STB
HDMI1-3: HDMI1, HDMI2, HDMI3
ANALOG/FM: ANALOG, FM
USB: USB

4 MEMORY, TUNING / , PRESET / ,

INFO

Dienen zum Steuern eines FM-Tuners. (☞ S. 13)

0

5 OPTION

Wechselt zum Optionenmenü für den jeweiligen
Eingang. (☞ S. 13, 16, 22)

6 (MENU), ( ), ( ), ( ),

ENTER

• Ändert die Einstellung.

• Steuerung eines iPod/iPhone und eines USB­Geräts wie einem USB-Flashspeicher, tragbaren
Musikplayer. (☞ S. 16)

S / T: Scrollt den Bildschirm des iPod/iPhone oder

überspringt Ordner beim USB-Gerät.
(☞ S. 16)

7 RETURN

• Hebt die Speichersenderregistrierung auf.
(☞ S. 13)

• Kehrt zum vorherigen Menü im Optionenmenü
zurück. (☞ S. 22)

• Stoppt die Wiedergabe des USB-Geräts, wie einem
USB-Flashspeicher oder tragbaren Musikplayer.
(☞ S. 16)

8 SUBWOOFER +/–

Dienen zum Einstellen der Lautstärkebalance des
Subwoofers. (☞ S. 10, 19)

9 ENHANCER

Schaltet den Modus Compressed Music Enhancer ein
oder aus. (☞ S. 12)

0 LEVEL

Passt den Ausgabepegel der Lautsprecher an.
(☞ S. 12)

A UNIVOLUME

Schaltet den UniVolume-Modus ein bzw. aus.
(☞ S. 11)

B VOLUME +/–, MUTE

Regelt die Lautstärke des Geräts. (☞ S. 10)

C SETUP

Ruft das Konfigurationsmenü auf. (☞ S. 18)

D CLEAR VOICE

Schaltet den Clear Voice-Modus ein bzw. aus.
(☞

S. 11)

E (Netzschalter)

Schaltet das Gerät ein oder versetzt es in den
Bereitschaftsmodus. (☞ S. 10)

EINFÜHRUNG

Deutsch

5 De

VORBEREITUNGEN

Aufstellen des Systems

Für eine höchstmögliche Klangqualität muss dieses Gerät
an einer geeigneten Stelle aufgestellt und die
Komponenten müssen korrekt angeschlossen werden. Die
folgenden Abbildungen zeigen die Möglichkeiten zur
Anordnung dieses Geräts.

Hinweise

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in einem Stapel über/unter andere
Komponenten wie einen BD-Spieler. Die Vibrationen dieses
Geräts können bei anderen Komponenten Systemfehler usw.
hervorrufen.

• Lassen Sie an den Seiten, hinter und unter dem Gerät (mittels
der angebrachten Füße) genügend Platz zur Belüftung frei.
Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen dicken Teppich o. Ä.

• Vom Receiver mit integriertem Subwoofer wiedergegebene
niederfrequente Töne können je nach Position des Zuhörers und
des Subwoofers unterschiedlich wahrgenommen werden.
Ändern Sie den Aufstellort des Receivers mit integriertem
Subwoofer, um den gewünschten Klang zu erzielen.

• Je nach dem Aufstellort und seiner Umgebung können die
Anschlüsse an externe Komponenten bereits vor der Installation
dieses Geräts vorgenommen werden. Es empfiehlt sich, alle
Komponenten provisorisch zu platzieren und anzuordnen, um
sich dann für die beste Vorgehensweise zu entscheiden.

• Wenn Sie dieses Gerät reinigen, verwenden Sie ein sauberes,
trockenes und weiches Tuch (wie z. B. ein Brillenputztuch).

• Drücken Sie nicht auf das Lautsprechergitter, wenn Sie den
Lautsprecher bewegen.

Die Bedienung über die Fernsehfernbedienung ist schwierig (wenn sich der Lautsprecher unter dem Fernsehgerät befindet)

Die Bedienung über die Fernsehfernbedienung kann schwierig sein, wenn der
Lautsprecher den Sensor des Fernsehgeräts verdeckt, wenn er sich unterhalb
des Fernsehgeräts befindet. Versuchen Sie die unten aufgeführten
Lösungsvorschläge, um zu prüfen, ob sich das Problem so beheben lässt.
Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts
nach, wo sich der Sensor der Fernsehfernbedienung befindet.

1 Passen Sie die Höhe des Lautsprechers über

die Standfüße an.

Entfernen Sie die Schrauben, welche die Standfüße des Lautsprechers sichern, und
verschieben Sie die Standfüße, um die Höhe anzupassen. Sichern Sie die Standfüße
mit den gleichen Schrauben, wie in der Abbildung unten dargestellt.

2 Verwenden des Fernsehfernbedienungs-

Signalempfängers

Der Fernsehfernbedienungs-Signalempfänger (mitgeliefert)
empfängt das Signal der Fernsehfernbedienung und überträgt es an
den Sensor des Fernsehgeräts. Stellen Sie den
Fernsehfernbedienungs-Signalempfänger wie unten dargestellt auf.

Signalempfänger

Wenn Sie den Receiver mit integriertem
Subwoofer in aufrechter Position aufstellen

Entfernen Sie die Standfüße und Abstandshalter von der
Unterseite des Receivers mit integriertem Subwoofer, und
bringen Sie diese an der Seite an, wie unten dargestellt.

6 De

1

Entfernen Sie
die beiden
transparenten
Siegel

3

Bringen Sie den Signalempfänger
an der Oberseite des
Lautsprechers an

Ca. 10 mm

Signalsender

Fernbedienungs­sensor des
Fernsehgeräts

2

Positionieren Sie den
Signalsender so, dass
er auf die Mitte des TV­Fernbedienungssensors
weist.

Aufstellen des Systems

y

• Richten Sie die Fernsehfernbedienung in Richtung der
Oberseite des Fernsehfernbedienungs-Signalempfängers.

• Sie können die Fernsehfernbedienung über den
Fernsehfernbedienungs-Signalempfänger bedienen, auch wenn
sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet.

• Einige Fernsehfernbedienungen funktionieren möglicherweise
nicht.

• Sie können den Fernsehfernbedienungs-Signalempfänger in
dem Bereich anbringen, in dem es vorstehende Teile gibt, wie
z. B. an der Rückseite des Lautsprecherständers usw.

• Reinigen Sie den Befestigungsbereich am Lautsprecher mit
einem weichen, trockenen Tuch, wie z. B. einem
Brillenputztuch.

• Reinigen Sie den Signalempfänger und Signalsender des
Fernsehfernbedienungs-Signalempfängers mit einem weichen,
trockenen Tuch, wie z. B. einem Brillenputztuch.

Befestigen des Lautsprechers an der Wand

Befestigen des Lautsprechers mithilfe der
Montageschlitze

Sie können den Lautsprecher mit handelsüblichen
Schrauben (Nr. 8, Durchmesser: 4 mm) an der Wand
befestigen.

Bei der Montage des Lautsprechers an der Wand
müssen alle Installationsarbeiten von einem
qualifizierten Fachmann oder Händler
durchgeführt werden. Auf keinen Fall darf der
Kunde versuchen, diese Installationsarbeiten
selbst durchzuführen. Durch eine falsche oder
ungeeignete Installation kann der Lautsprecher
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

1 Befestigen Sie die mitgelieferte

Montageschablone an der Wand und
zeichnen Sie die Bohrungen mithilfe der
Montageschablone an.

Klebebänder oder Reißnägel

Markierung

2 Entfernen Sie die Montageschablone und

drehen Sie an den markierten Stellen die
Schrauben (nicht mitgeliefert) hinein.

7 bis 9 mm

2 bis 4 mm

4 mm (Nr. 8)

Minimum
20 mm

3 Hängen Sie den Lautsprecher mit den

Montageschlitzen auf der
Lautsprecherrückseite an den Schrauben
ein.

Befestigen des Lautsprechers mithilfe der
Schraubenbohrungen

Sie können den Lautsprecher auch mit den
Schraubenbohrungen auf der Lautsprecherrückseite
montieren, wenn Sie ein handelsübliches Fernsehmöbel
o. Ä. verwenden.

38,5 mm

Schraubenbohrungen

Schraube
(M6)

Fernsehmöbel
usw.

Hinweise

• Befestigen Sie den Lautsprecher in einem Fernsehmöbel oder
an der Wand. Befestigen Sie den Lautsprecher auf keinen Fall
an einer Wand aus schwachem Material, wie beispielsweise
Gipskarton oder furnierten Brettern. Andernfalls könnte der
Lautsprecher herunterfallen.

• Verwenden Sie handelsübliche Schrauben, die das Gewicht des
Geräts tragen können.

• Achten Sie darauf, zum Befestigen des Lautsprechers die
angegebenen Schrauben zu verwenden. Wenn Sie nicht die
angegebenen Schrauben, sondern andere Befestigungsteile, wie
Kurzschrauben, Nägel oder doppelseitiges Klebeband,
verwenden, kann der Lautsprecher herunterfallen.

• Fixieren Sie die Lautsprecherkabel beim Anschließen des
Lautsprechers an einer Stelle, wo sie sich nicht lösen können.
Falls Sie versehentlich mit dem Fuß oder der Hand in einem
losen Lautsprecherkabel hängen bleiben, kann der Lautsprecher
herunterfallen.

• Vergewissern Sie sich nach der Montage des Lautsprechers,
dass dieser sicher befestigt ist. Yamaha übernimmt keine
Haftung für Unfälle, die auf eine unsachgemäße Installation
zurückzuführen sind.

256 mm

Bohrungstiefe: 14 mm

Durchmesser: 6 mm

14 mm

Schrauben­bohrung

Mind. 7 mm

NS-BR301

VORBEREITUNGEN

Deutsch

7 De

Anschlüsse

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle Anschlüsse vollständig durchgeführt sind.

• Gehen Sie beim Einstecken des Kabelsteckers keinesfalls gewaltsam vor. Andernfalls könnte der
Kabelstecker und/oder der Anschluss beschädigt werden.

Anschließen der Lautsprecher

Gehen Sie zum Anschließen des Receivers mit integriertem Subwoofer und der Lautsprecher wie im Folgenden erläutert vor.

Drehen Sie die Isolierhülse
am Kabel und ziehen Sie sie
ab.

Achten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, die
farbigen Kabeladern mit den gleichfarbigen
Anschlüssen an der Rückseite zu verbinden.

Surround­Lautsprecher
(separat erhältlich)

y

RL

An Netzsteckdose

5.1-Kanal-Wiedergabe

Lautsprecher (NS-BR301)

Braun

Rot

Drehen Sie die
Isolierhülse am Kabel
und ziehen Sie sie ab.

Schwarz

Grün

Achten Sie beim Anschließen des Kabels darauf,
die farbigen Kabeladern mit den gleichfarbigen
Anschlüssen an der Rückseite zu verbinden.

Grau

Weiß

y

• Für die 5.1-Kanal-Wiedergabe sind zusätzliche Surround-Lautsprecher (im Handel erhältlich) erforderlich.

• Schlagen Sie unter „Verwenden anderer Lautsprecher“ (☞ S. 20) nach, wenn Sie zusätzliche Lautsprecher verwenden.

8 De

Anschlüsse

Anschließen eines Fernsehgeräts und BD-Players

Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte für den Kabelanschluss entsprechend der verwendeten Komponenten.

1 HDMI-Kabel (separat erhältlich) 2 HDMI-Kabel (separat erhältlich)
3 Optisches Kabel (separat erhältlich)*

4

*

3

2

*

1

4 FM-Zimmerantenne (mitgeliefert)

y

Falls in Ihrer Region ein schlechter Radioempfang herrscht oder Sie
diesen verbessern wollen, empfiehlt sich die Verwendung einer
Außenantenne. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren
nächstgelegenen Yamaha-Vertragshändler oder -Kundendienst.

1 Entfernen Sie

die Kappe

1

3*

2 Überprüfen Sie

die Ausrichtung
des Steckers

HDMI INPUT

(Beispiel)

VORBEREITUNGEN

2

1

1

TV

Videosignale

Spielekonsole

*1 y
Bei der HDMI-Steuerfunktion ist kein optisches Kabel erforderlich, wenn der „ARC“-Anschluss des Fernsehgeräts verwendet wird „2“.
Der Audio Return Channel (ARC) überträgt Audiosignale (vom Fernsehgerät) über ein HDMI-Kabel an dieses Gerät. Aktivieren Sie die
HDMI-Steuerfunktion bei diesem Gerät, um die ARC-Funktion zu aktivieren. (☞ S. 19)
*2

y

Schließen Sie analoge Klinkenkabel (separat erhältlich) an die analogen Audioausgänge eines externen Geräts, wie z. B. einem
Videorecorder, an, um analoge Audiosignale wiederzugeben.

y

*3
Schließen Sie ein digitales Audioklinkenkabel (separat erhältlich) an den digitalen Koaxialausgang eines Satelliten-/Kabel­Fernsehtuners an, um Digitalsignale wiederzugeben.

BD-Player

Audiosignale

Deutsch

9 De

GRUNDFUNKTIONEN

Grundlegende Wiedergabefunktionen

Sobald Sie alle Kabelanschlüsse hergestellt und die Fernbedienung vorbereitet haben, stehen Ihnen folgende
grundlegenden Wiedergabefunktionen zur Verfügung.

4 Drücken Sie VOLUME +/–, um den

Lautstärkepegel einzustellen.

1

2

4

Drücken Sie SUBWOOFER +/–, um den
Subwooferpegel einzustellen.

y

• Zur vorübergehenden Stummschaltung des
Wiedergabetons drücken Sie MUTE. Bei aktivierter
Stummschaltungsfunktion blinkt die VOLUME-Anzeige.
Wenn der Ton wieder zu hören sein soll, drücken Sie
MUTE erneut oder drücken Sie VOLUME +/–.

• Wird der Ton sowohl über den Lautsprecher des
Fernsehgeräts als auch über dieses Gerät ausgegeben,
schalten Sie den Ton des Fernsehgeräts auf stumm.

• Die Lautstärke des Subwoofers kann unabhängig von der
Lautstärke angepasst werden.

• Sie können die Subwoofer-Lautstärke auch mit Hilfe des
Prüftons einstellen. (☞ S. 19)

• Es wird empfohlen, die Subwoofer-Lautstärke nachts zu
reduzieren.

Sie können das Gerät auch über die Fernbedienung
Ihres Fernsehgeräts bedienen, wenn die HDMI­Steuerfunktion verfügbar ist. Einzelheiten dazu finden
Sie auf Seite 23.

1 Drücken Sie (Netzschalter).

Das Gerät schaltet sich ein und die STATUS-Anzeige
leuchtet grün.
Die Eingangsquelle und der Surround-Modus werden
im Bedienfelddisplay angezeigt.

y

Dieses Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die das
Gerät automatisch ausschaltet, wenn es in eingeschaltetem
Zustand 12 Stunden lang nicht bedient wird.

2 Drücken Sie eine der Eingangstasten zur

Auswahl einer Eingangsquelle.

Nachdem der Eingangsquellenname drei Sekunden
lang im Bedienfelddisplay angezeigt wurde, kehrt das
Bedienfelddisplay zur normalen Anzeige zurück.
(Eingangsquellenname: Surround-/Stereomodus)

3 Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten externen Komponente.

Informationen zu der externen Komponente finden
Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung.

Hinweis

Wenn der Ton von HDMI-Signalen über das Fernsehgerät
ausgegeben wird, können Sie den Lautstärkepegel nicht mit
den Tasten VOLUME +/– oder MUTE der Fernbedienung
ändern.

5 Wählen Sie den Surround-Modus oder den

Stereo-Modus und nehmen Sie die
gewünschten Toneinstellungen vor.
(☞ S. 11)

Drücken Sie (Netzschalter) erneut , um das
Gerät in den Bereitschaftsmodus zu
schalten.

Ist die HDMI-Steuerfunktion eingeschaltet oder wird die Batterie
des iPod/iPhone gerade aufgeladen, leuchtet die STATUS­Anzeige rot. Wird die HDMI-Steuerfunktion ausgeschaltet,
erlischt die STATUS-Anzeige. (☞ S. 3)

Verwenden von Kopfhörern

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die PHONES­Buchse (☞ S. 3) dieses Geräts.

• Lautstärke und Klangsteuerung können separat für den
Kopfhörer und die Lautsprecher eingestellt werden.

• Sie können den Surround- und Stereosound sowohl
über Kopfhörer als auch über den Lautsprecher hören.
(☞ S. 11)

10 De

Einstellen von Klangmodi

SURROUND

STEREO

Wiedergabe im Surroundsound

Zur originalgetreuen Wiedergabe von Klangeffekten.

Drücken Sie SURROUND, um den Surround­Modus einzustellen.

Drücken Sie wiederholt SURROUND, bis der gewünschte
Modus im Bedienfelddisplay erscheint.

Beschreibung der Surround-Modi in folgender
Reihenfolge

Display Effekt

MOVIE Dieser Modus eignet sich für die Wiedergabe

MUSIC Dieser Modus eignet sich für die Wiedergabe

SPORTS Dieser Modus eignet sich für Sportsendungen.

GAME Dieser Modus eignet sich für Videospiele.

TV PROGRAM
(TV PROG)

STANDARD

*1

Dieser Modus steht nur bei der Wiedergabe mit Surround­Lautsprechern zu Verfügung. (☞ S. 20)

y

• Das Gerät speichert automatisch alle Einstellungen der
einzelnen Eingangsquellen.

• Wenn keine Surround-Lautsprecher angeschlossen sind,
erzeugt das Gerät eine 7.1-Kanal-Surround-Wiedergabe hoher
Qualität, indem die AIR SURROUND XTREME-Technologie
eingesetzt wird.

• Abhängig von den gewählten Einstellung wird das Gerät
DTS-HD Master Audio-Klang oder DTS-HD High Resolution
Audio-Klang möglicherweise nicht decodieren. In diesen Fällen
wird nur DTS decodiert.

von Filmen auf Medien.

von Musik auf Medien.

Dieser Modus eignet sich für allgemeine
Fernsehsendungen.

*1

Wiedergabe ohne Klangeffekt.

CLEAR VOICE

Wiedergabe im Stereosound

2-Kanal-Tonquellen, wie beispielsweise CD-Player,
können mit verbesserter Klangwirkung wiedergegeben
werden.

Drücken Sie STEREO, um in den erweiterten
Stereo-Modus zu schalten.

Mit jedem Tastendruck auf STEREO schaltet sich die
Funktion abwechselnd ein (EXTENDED STEREO) und
aus (STEREO).

„STEREO“: Der Stereoton wird ohne Effekte
wiedergegeben.
„EXTENDED STEREO“: Die räumliche Wirkung des
Stereotons wird verstärkt.

y

• Die Standardeinstellung ist „EXTENDED STEREO“.

• Das Gerät speichert alle Einstellungen der einzelnen
Eingangsquellen.

Clear Voice

Diese Funktion macht die Dialoge in Filmen und TV­Filmen bzw. Sportkommentare deutlicher hörbar.

Drücken Sie CLEAR VOICE, um die Funktion
ein-/auszuschalten.

Ist die Clear Voice-Funktion aktiviert, leuchtet die
Anzeige „●“ (Clear Voice).

y

Das Gerät speichert alle Einstellungen der einzelnen
Eingangsquellen.

FUNKTIONEN

GRUND-

11 De

Deutsch

Einstellen von Klangmodi

/

SUBWOOFER +/–

ENHANCER

Compressed Music Enhancer

Geben Sie digital komprimierter Formate, wie MP3 und
WMA, mit verbesserter dynamischer Betonung der Bässe
und Höhen wieder.

Drücken Sie ENHANCER, um die Funktion ein-/
auszuschalten.

Wenn der Compressed Music Enhancer aktiviert ist,
leuchtet die Anzeige ENHANCER.

y

Das Gerät speichert alle Einstellungen der einzelnen
Eingangsquellen.

UniVolume

Gleichen Sie große Lautstärkeunterschiede beim
Fernsehen aus, um das Hören in den folgenden Fällen zu
erleichtern.

• Beim Umschalten des Kanals

• Wenn das TV-Programm von einer Werbepause
unterbrochen wird

• Wenn ein Programm beendet ist und ein neues
Programm beginnt

Drücken Sie UNIVOLUME, um die Funktion ein-/
auszuschalten.

Wenn UniVolume aktiviert ist, leuchtet die Anzeige
UNIVOLUME.

y

Das Gerät speichert alle Einstellungen der einzelnen
Eingangsquellen.

UNIVOLUME
LEVEL

Anpassen der Lautstärkebalance

Sie können die Lautstärkebalance der virtuellen
Lautsprecher und des Subwoofers während der
Wiedergabe einstellen.

1 Drücken Sie wiederholt LEVEL, um einen der

folgenden Kanäle zum Anpassen
auszuwählen.

Verfügbare Optionen

FRONT L,
FRONT R

CENTER Mittlerer Lautsprecher

SURROUND L,
SURROUND R

SUBWOOFER Subwoofer

Vorderer Lautsprecher (links/rechts)

Virtueller Surround-Lautsprecher und
Surround-Lautsprecher (links/rechts)

2 Drücken Sie / , um den

Lautstärkepegel während der Wiedergabe
des ausgewählten Kanals anzupassen.

Einstellbereich: –6 bis +6
(Standardeinstellung: 0)

y

Die Subwoofer-Lautstärke kann durch Drücken von
SUBWOOFER +/- angepasst werden.

Hinweise

• Die Lautstärkebalance kann nicht eingestellt werden,
wenn Sie Kopfhörer verwenden.

• Diese Einstellung der einzelnen Kanäle ist für alle
Eingangsquellen verfügbar.

12 De

Empfangen von FM-Sendungen

Grundlegende Vorgehensweise bei der Sendersuche

ANALOG/FM

Drücken Sie die Taste mehrmals,
um den Eingang auf FM zu stellen.

MEMORY

Zum manuellen Abspeichern
von Sendern.

TUNING /

Zum Ändern der Frequenz um 1
Ziffer drücken Sie die Tasten, zur
automatischen Sendersuche halten
Sie sie gedrückt.

OPTION

Zum Aufrufen des
Optionenmenüs, wenn FM als
Eingang eingestellt ist.

INFO

Zum Auswählen, welche
Informationen im Bedienfelddisplay
angezeigt werden.

PRESET /

Zum Auswählen gespeicherter
FM-Sender.

FUNKTIONEN

GRUND-

Cursor im Optionenmenü

RETURN

Zurück zum vorherigen Menü
oder Abbrechen eines Vorgangs.

Programmieren gespeicherter FM-Sender

■

Automatische Senderspeicherung

Sie können bis zu 40 FM-Sender speichern (01 bis 40).

1 Drücken Sie zur Auswahl des FM-Eingang

mehrmals ANALOG/FM.

2 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

„1.VOLUME TRIM“ erscheint zunächst im
Bedienfelddisplay.

3 Drücken Sie / zur Auswahl von

„2.AUTO PRESET“, und drücken Sie ENTER.

y

Drücken Sie mehrmals PRESET /, um eine
Speicherplatznummer auszuwählen, unter der der erste
Sender gespeichert werden soll.

Nach ca. 5 Sekunden beginnt die automatische
Sendersuche mit der niedrigsten Frequenz und sucht
das Frequenzband nach oben ab. Wenn eine Frequenz

y

Wenn Sie während der automatischen Sendersuche RETURN
drücken, wird die automatische Senderspeicherung gestoppt.

• Alle unter einer Speicherplatznummer registrierten Senderdaten

• Falls weniger als 40 empfangbare Sender gefunden werden,

• Nur Sender mit starken Signalen können gespeichert werden.

gespeichert wird, leuchtet die TUNED-Anzeige auf.
Wenn die automatische Senderspeicherung
abgeschlossen ist, erscheint zunächst die Meldung
„Preset Complete“ drei Sekunden lang im
Bedienfelddisplay, dann wird wieder das
Optionenmenü angezeigt.

Hinweise

werden beim Speichern eines neuen Senders unter der gleichen
Speicherplatznummer gelöscht.

stoppt die automatische Senderspeicherung nach dem Absuchen
aller verfügbaren Senderfrequenzen automatisch.

Deutsch

Falls der gewünschte Sender nicht gespeichert oder ein Sender
nicht unter der gewünschten Speicherplatznummer gespeichert
wird, müssen Sie den Sender manuell speichern. (☞ S. 14)

13 De

Empfangen von FM-Sendungen

■ Manuelle Senderspeicherung

Verwenden Sie diese Funktion zur manuellen
Speicherung des gewünschten Senders.

1 Stellen Sie den zu speichernden

Radiosender ein.

2 Drücken Sie MEMORY.

„MANUAL PRESET“ erscheint im
Bedienfelddisplay und kurz darauf die
Speicherplatznummer, unter der der Sender
gespeichert wird.

y

Wenn Sie MEMORY länger als 2 Sekunden gedrückt
halten, wird der Sender unter der niedrigsten freien
Speicherplatznummer oder der Speicherplatznummer, die
der letzten Speicherplatznummer folgt, gespeichert.

3 Drücken Sie PRESET / zur Auswahl der

Speicherplatznummer (01 bis 40), unter der
der Sender gespeichert werden soll.

Wenn unter der ausgewählten Speicherplatznummer
kein Sender gespeichert ist, erscheint die EMPTY­Anzeige im Display. Wenn unter der gewählten
Speicherplatznummer bereits ein Sender gespeichert
wurde, wird die gespeicherte Frequenz rechts neben
der Speicherplatznummer angezeigt.

y

Wenn Sie einen Sender nicht speichern wollen, drücken Sie
RETURN auf der Fernbedienung bzw. bedienen Sie den
Tuner etwa 30 Sekunden lang nicht.

4 Drücken Sie zum Speichern erneut MEMORY.

■ Löschen einer
Senderspeicherung

1 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

2 Zeigen Sie „3.CLEAR PRESET“ durch

Drücken von / an, und drücken Sie
ENTER.

Eine Speicherplatznummer und eine Frequenz
erscheinen im Bedienfelddisplay.

y

Mit der Taste RETURN auf der Fernbedienung können Sie
den Vorgang abbrechen und zum Optionenmenü
zurückkehren.

3 Wählen Sie mit / die

Speicherplatznummer des gespeicherten
Senders, den Sie löschen möchten, und
drücken Sie ENTER.

Der unter der ausgewählten Speicherplatznummer
programmierte Sender wird gelöscht. Wenn Sie
weitere gespeicherte Sender löschen wollen, gehen
Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.
Zum Beenden des Vorgangs drücken Sie OPTION.

■ Verwenden des monauralen
Empfangsmodus

Wenn das Signal des gewünschten FM-Senders zu
schwach ist, stellen Sie den Empfangsmodus auf
„MONO“. Damit lässt sich die Signalqualität verbessern.

1 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

14 De

2 Zeigen Sie „4.STEREO/MONO“ durch

Drücken von an, und drücken Sie
ENTER.

3 Wählen Sie mit / die Option „MONO“,

um den Empfangsmodus auf monaural
einzustellen.

Empfangen von FM-Sendungen

■ Wechseln der Informationen im
Display

Mit jedem Tastendruck auf INFO wechseln die
Informationen im Display wie folgt:

Nur Modelle für Europa und Russland

Informationstyp

• SURROUND MODE

Hier wird angezeigt, ob der Surround-Modus oder der
Stereo-Modus eingestellt ist.

• FREQUENCY

Die Frequenz und die Speicherplatznummer werden
angezeigt.

• PROGRAM SERVICE (PS)

Das gerade empfangene Radiodatensystem-Programm
wird angezeigt.

• PROGRAM TYPE (PTY)

Der Typ des gerade empfangenen Radiodatensystem­Programms wird angezeigt.

• RADIO TEXT (RT)

Informationen zum gerade empfangenen
Radiodatensystem-Programm werden angezeigt.

• CLOCK TIME (CT)

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

■ Verwenden des TP
(Verkehrsfunk)-Datenservice (nur
Modelle für Europa und
Russland)

Verwenden Sie diese Funktion zum Empfang des TP
(Verkehrsfunk)-Datenservice des Radiodatensystems des
Sendernetzes.

1 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

2 Drücken Sie / zur Auswahl von

„5.TRAFFIC PROG“, und drücken Sie
ENTER.

Die Suche startet automatisch. Die AUTO-Anzeige
und „TP“ blinken während der Suche im
Multiinformationsdisplay. Wenn ein Verkehrsfunk
empfangen wird, werden „TP“ und die Frequenz
weiterhin angezeigt und die Suche wird beendet.
Wenn das Gerät keinen Verkehrsfunk empfangen
kann, erlöschen „TP“ und die Frequenz, und „TP Not
Found“ wird im Bedienfelddisplay angezeigt.

y

• Zum Abbrechen der Suche drücken Sie RETURN.

• Wenn während der Suche 30 Sekunden lang keine

Funktion ausgeführt wird, schließt sich das Optionenmenü
und die Suche wird abgebrochen.

FUNKTIONEN

GRUND-

15 De

Deutsch

Wiedergeben von iPod/iPhone und USB-Geräten

Schließen Sie ein USB-Gerät, z. B. einen iPod/ein iPhone,
einen USB-Flashspeicher oder einen tragbaren
Musikplayer, an, um Audiodateien wiederzugeben.

Akkuladefunktion

Die Batterie eines angeschlossenen Geräts kann
aufgeladen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Ein
an das Gerät angeschlossener iPod/ein angeschlossenes
iPhone werden auch dann aufgeladen, wenn sich das Gerät
im Bereitschaftsmodus befindet.

Unterstützte iPod-/iPhone-Modelle

iPod classic
iPod nano (3. Generation bis 6. Generation)
iPod touch
iPhone
iPhone 3G
iPhone 3GS
iPhone 4

y

• Je nach Modell und Softwareversion des iPod/iPhone stehen
manche Funktionen möglicherweise nicht zur Verfügung.

• Eine vollständige Liste der im Bedienfelddisplay erscheinenden
Statusmeldungen finden Sie im Abschnitt „Meldungen für iPod/
iPhone und USB-Gerät“ unter „Störungsbehebung“ (☞ S. 27).

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke vor dem Entfernen des
iPod/iPhone auf die niedrigste Stufe gestellt ist.

Unterstützte USB-Geräte

USB-Flashspeicher und tragbare USB-Musikplayer im
FAT-Format mit Unterstützung für die USB­Massenspeicherklasse

Hinweis

Einige USB-Geräte werden möglicherweise nicht unterstützt,
obwohl sie oben aufgeführt sind.

USB

INFO

OPTION

ENTER

RETURN

SETUP

FOLDER
▲/▼

/

Wiedergabe

1 Drücken Sie mehrmals USB zur Auswahl des

USB-Eingangs.

2 Starten Sie die Wiedergabe am iPod/iPhone

oder USB-Gerät.

iPod/iPhone USB-Gerät

: Wiedergabe/Pause

: Vorwärts springen
(gedrückt halten: schneller
Vorlauf)

: Rückwärts springen
(gedrückt halten: schneller
Rücklauf)
▲/▼: Scrollt den Bildschirm

*1

Fährt mit der Wiedergabe der zuletzt gespielten Musik fort
(Wiedergabe fortfahren)

*2

Beim Überspringen erscheint der Ordnername drei Sekunden
lang im Bedienfelddisplay.

: Wiedergabe/Pause

: Vorwärts springen
(gedrückt halten: schneller
Vorlauf)

: Rückwärts springen
(gedrückt halten: schneller
Rücklauf)
RETURN: Stopp
FOLDER ▲/▼: Ordner
überspringen

*2

y

Das Gerät beginnt in den folgenden Fällen automatisch mit der
Wiedergabe des iPod/iPhone oder des USB-Geräts.

• Wenn der Eingang auf USB gesetzt wird, während das Gerät
eingeschaltet und ein iPod/iPhone oder ein USB-Gerät
angeschlossen ist.

• Wenn der Eingang beim Einschalten des Geräts auf USB
gestellt ist und ein iPod/iPhone oder USB-Gerät angeschlossen
ist.

• Wenn ein eingeschalteter iPod oder ein eingeschaltetes iPhone
an das eingeschaltete Gerät angeschlossen wird. (Als Eingang
wird automatisch USB eingestellt.)

*1

16 De

Wiedergeben von iPod/iPhone und USB-Geräten

Wiederholungs-/ Zufallswiedergabe

1 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

2 Drücken Sie / zur Auswahl von „2.

REPEAT“, und drücken Sie ENTER.

3 Drücken Sie / zur Auswahl der

verfügbaren Option, und drücken Sie ENTER.
Verfügbare Optionen (Standardeinstellung:
OFF)

iPod/iPhone USB-Gerät

OFF

ONE

ALL

FOLDER

RANDOM

Bricht die wiederholte
Wiedergabe ab

Wiederholt die
Wiedergabe eines
einzelnen Musikstücks

Wiederholt die
Wiedergabe der
gesamten Musik auf
dem iPod/iPhone

Bricht die wiederholte
Wiedergabe ab

Wiederholt die
Wiedergabe eines
einzelnen Musikstücks

Wiederholt die
Wiedergabe der
gesamten Musik auf
dem USB-Gerät

Wiederholt die
Wiedergabe der
gesamten Musik, die in
dem Ordner auf dem
USB-Gerät gespeichert
ist

Wiederholt in zufälliger
Reihenfolge die
Wiedergabe der
gesamten Musik, die in
dem Ordner auf dem
USB-Gerät gespeichert
ist

■ Zufallswiedergabe des iPod/
iPhone

1 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

2 Drücken Sie / zur Auswahl von

„3.SHUFFLE“, und drücken Sie ENTER.

3 Drücken Sie / zur Auswahl des

Parameters, und drücken Sie ENTER.
Verfügbare Optionen (Standardeinstellung:
OFF)

OFF: Bricht die Zufallswiedergabe ab
SONGS: Gibt Lieder in zufälliger Reihenfolge
wieder.
ALBUMS: Gibt Alben in zufälliger Reihenfolge
wieder.

Anzeigen von Musikinformationen

Sie können Informationen zu der aktuell wiedergegebenen
Musik anzeigen.

Drücken Sie INFO.

Drücken Sie wiederholt INFO, um die (drei Sekunden
lang angezeigten) Informationen in der unten
beschriebenen Reihenfolge zu wechseln.

iPod/iPhone: SONG (Titel) → PLAY TIME
(Wiedergabezeit) → ARTIST (Künstlername) → ALBUM
(Album) → SONG (Titel)
USB-Gerät: FILE (Dateiname) → PLAY TIME
(Wiedergabezeit) → SONG (Titel) → ARTIST
(Künstlername) → ALBUM (Album) → FILE
(Dateiname)

Hinweise

• Wenn die Information nicht vollständig im Bedienfelddisplay
angezeigt werden kann, wird sie einmal gescrollt.

• Einige Zeichen können nicht im Bedienfelddisplay dieses
Gerätes angezeigt werden.

Firmware-Update

Sie können die Firmware dieses Geräts aktualisieren.

1 Laden Sie die Firmwaredaten auf einen USB-

Flashspeicher. Schließen Sie dann den USB­Flashspeicher an den USB-Anschluss am
Bedienfeld dieses Geräts an.

Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Kopie der
Firmwaredatei im Stammverzeichnis des USB­Flashspeichers befindet. Schlagen Sie in der
Dokumentation zur Firmwaredatei nach.

2 Drücken Sie SETUP.
3 Drücken Sie / zur Auswahl von

„6:FIRMWARE“, und drücken Sie ENTER.

4 Drücken Sie / zur Auswahl von

„6-2:USB UPDATE“, und drücken Sie ENTER.

Die Aktualisierung beginnt.

y

• Drücken Sie / , um „6-1:VERSION“ auszuwählen und
die Version der Firmware dieses Gerätes im Bedienfelddisplay
anzuzeigen.

• Zu den Meldungen für Firmware-Updates, die im
Bedienfelddisplay angezeigt werden, siehe Abschnitt
„Meldungen bei einem Firmware-Update“ unter
„Störungsbehebung“ (☞ S. 28).

FUNKTIONEN

GRUND-

Deutsch

17 De

WEITERE FUNKTIONEN

Konfigurationsmenü

Liste der Optionen im Konfigurationsmenü

Menü Untermenü Funktionen Seite

1:SP LEVEL 1-1:FRONT L

1-2:FRONT R
1-3:CENTER
1-4:SURROUND L
1-5:SURROUND R
1-6:SUBWOOFER

2:TONE CONTROL 2-1:BASS

2-2:TREBLE

3:HDMI SETUP 3-1:CONTROL

3-2:AUDIO
4:DISPLAY MODE Ändern der Helligkeit des Bedienfelddisplays ☞ S. 19
5:SP SETUP 5-1:SP CHANNEL Auswählen der Kanalanzahl

5-2:SP TYPE Ändern der Einstellung des Lautsprechertyps

5-3:SP DISTANCE Einstellen des Abstands zwischen den Lautsprechern

5-4:CROSSOVER Begrenzung des Übergangsregisters
6:FIRMWARE 6-1:VERSION Anzeigen der Firmware-Version dieses Geräts

6-2:USB UPDATE Aktualisieren der Firmware dieses Geräts
7:D.RANGE Anpassen des Dynamikbereichs ☞ S. 21
8:MATRIX DECODE 8-1:DECODE MODE Auswählen des Decoders

8-2:C.IMAGE Anpassen des Tons des mittleren Lautsprechers

Anpassen der Lautstärkebalance mit dem Prüfton ☞ S. 19

Einstellen der Höhen/Tiefen des Klangs (Klangsteuerung) ☞ S. 19

Konfigurieren der HDMI-Einstellungen ☞ S. 19

☞ S. 20

☞ S. 17

☞ S. 21

Grundlegendes Vorgehen

SETUP

ENTER

RETURN

Sie können verschiedene Einstellungen dieses Geräts über
das Konfigurationsmenü ändern.

/

1 Drücken Sie SETUP, um in das

Konfigurationsmenü zu wechseln.

„1:SP LEVEL“ wird im Bedienfelddisplay angezeigt.

2 Drücken Sie / zur Auswahl des Menüs,

und drücken Sie ENTER.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis das gewünschte
Menü/Untermenü angezeigt wird.

3 Passen Sie mit / den Wert für die

einzelnen Menüoptionen an.

Wenn Sie / gedrückt halten, ändern sich die
Einstellwerte schneller.

4 Drücken Sie SETUP erneut, um das

Konfigurationsmenü auszublenden.

y

• Drücken Sie RETURN oder , um zum vorherigen Menü
zurückzukehren.

• Drücken Sie , um in das nächste Menü zu wechseln.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem
Aufrufen des Konfigurationsmenüs bedienen, blendet das Gerät
das Konfigurationsmenü automatisch aus.

18 De

Anpassen der Lautstärkebalance für jeden einzelnen Kanal

Menü: 1:SP LEVEL

Passen Sie die Lautstärkebalance zwischen den Kanälen
mit den aus den einzelnen Kanälen ausgegebenen
Prüftönen an.

Untermenü:

„1-1:FRONT L“ „1-2:FRONT R“: Passt den
Ausgabepegel der Kanäle für den vorderen Lautsprecher
(links/rechts) an.
„1-3:CENTER“: Passt den Ausgabepegel des Kanals für
den mittleren Lautsprecher an.
„1-4:SURROUND L“ „1-5:SURROUND R“: Passt den
Ausgabepegel der Kanäle für die virtuellen Surround-/
Surround-Lautsprecher (links/rechts) an.
„1-6:SUBWOOFER“: Passt den Ausgabepegel des
Kanals für den Subwoofer an.

Einstellbereich: –6 bis +6 (Standardeinstellung: 0)

y

• Sie können die Lautstärkebalance auch anpassen, während das
Eingabegerät in Betrieb ist. (☞ S. 12)

• Wenn Sie die Einstellung für einen Kanal beendet haben,
drücken Sie LEVEL, um zum nächsten Kanal zu wechseln.

Konfigurationsmenü

Verfügbare Optionen: OFF, ON
(Standardeinstellung: OFF)

„OFF“: Die HDMI-Steuerfunktion wird deaktiviert. Die
Leistungsaufnahme dieses Geräts wird im
Bereitschaftsbetrieb verringert.
„ON“: Die HDMI-Steuerfunktion wird aktiviert.

y

Zum Aktivieren der ARC-Funktion stellen Sie „3-1:CONTROL“
auf „ON“.

■ Einstellen der Audioausgabe

Untermenü: 3-2:AUDIO

Sie können eine Komponente zur Wiedergabe des HDMI­Audiosignals auswählen. Diese Einstellung ist aktiviert,
wenn „3-1:CONTROL“ auf „OFF“ gesetzt ist.

Verfügbare Optionen: AMP, TV
(Standardeinstellung: AMP)

„AMP“: HDMI-Tonsignale werden über die an dieses
Gerät angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben.
„TV“: HDMI-Tonsignale werden über die Lautsprecher
des an dieses Gerät angeschlossenen Fernsehgeräts
ausgegeben.

Ändern der Helligkeit des Bedienfelddisplays

Einstellen der Höhen/Tiefen des Klangs (Klangsteuerung)

Menü: 2:TONE CONTROL

Sie können die Balance der hohen Frequenzen (Höhen)
und der tiefen Frequenzen (Bässe) für die vorderen
Lautsprechern so einstellen, dass Sie den gewünschten
Klang erzielen. Passen Sie, wenn Kopfhörer
angeschlossen sind, die Balance der hochfrequenten Töne
und der niederfrequenten Töne der über den Kopfhörer
ausgegebenen Töne an.

Untermenü

„2-1:BASS“: Passt die Balance an die vom Lautsprecher
ausgegebenen tieffrequenten Töne (Bässe) an.
„2-2:TREBLE“: Passt die Balance an die vom Lautsprecher
ausgegebenen hochfrequenten Töne (Höhen) an.

Einstellbereich: –6 bis +6 (Standardeinstellung: 0)

Konfigurieren der HDMI-Einstellungen

Menü: 3:HDMI SETUP

Sie können die Einstellungen in Bezug auf die HDMI­Signale und die HDMI-Steuerfunktion konfigurieren.

■ Ein-/Ausschalten der HDMI-

Steuerfunktion

Untermenü: 3-1:CONTROL

Sie können einstellen, ob die HDMI-Steuerfunktion
verwendet wird. Einzelheiten dazu finden Sie unter
„Bedienen der Geräts mit der Fernsehfernbedienung“
(☞ S. 23).

Sie können die Helligkeit des Bedienfelddisplays ändern.
Ebenso können Sie das Bedienfelddisplay ausschalten, um
einen Film in einer dunkleren Umgebung anzusehen.

Die Helligkeit im Bedienfelddisplay ändert sich
folgendermaßen.

Menü: 4:DISPLAY MODE
Einstellbereich (Standardeinstellung: „DIMMER 0“)

Hell

Dunkel

*

Wenn Sie DISPLAY OFF auswählen, wird das
Bedienfelddisplay nach dem Beenden des
Konfigurationsmenüs ausgeschaltet.

Hinweise

• Wenn DISPLAY OFF ausgewählt wurde und eine beliebige
Funktion ausgeführt wird, leuchtet das Bedienfelddisplay kurz auf.

• Im DISPLAY OFF-Modus leuchtet nur die STATUS-Anzeige weiter.

FUNKTIONEN

WEITERE

Deutsch

19 De

Konfigurationsmenü

Verwenden anderer Lautsprecher

Menü: 5:SP SETUP

Sie können den Lautsprechertyp einstellen, wenn Sie
Lautsprecher hinzufügen oder wechseln wollen. Wenn Sie
nur den mitgelieferten Lautsprecher anschließen,
brauchen Sie die Einstellung nicht zu ändern.

■ Auswählen der Kanalanzahl und
des vorderen Lautsprechertyps

Untermenü: 5-1:SP CHANNEL

Sie können die Anzahl der Ausgabelautsprecher
auswählen.

Mitgelieferter Lautsprecher: Im Handel erhältliche Lautsprecher:

5-1:SP CHANNEL

5-2:SP TYPE

BAR

(Standardeinstellung)

BOOK SHELF

2CH

*1 *1 *1, 3 *1, 3

(Standardeinstellung)

Untermenü: 5-2:SP TYPE

Sie können den Typ der vorderen Lautsprecher
auswählen.
„BAR“: Wenn Sie das Gerät entweder allein oder in
Verbindung mit anderen im Handel erhältlichen
Lautsprechern verwenden
„BOOK SHELF“: Diese Einstellung wird für dieses
System nicht verwendet
„OTHER“: Wenn Sie im Handel erhältliche Lautsprecher
anstelle des Geräts anschließen

3CH

4CH 5CH

*3

OTHER

*1, 2 *1, 2 *1, 2, 3 *1, 2, 3

*1: „5-3:SP DISTANCE“-Einstellung verfügbar *2: „5-4:CROSSOVER“-Einstellung verfügbar
*3: Die Einstellungen „8:MATRIX DECODE“ sind verfügbar

■ Einstellen des Abstands
zwischen den Lautsprechern

Untermenü: 5-3:SP DISTANCE

Wenn Sie den Parameter für den Abstand zwischen dem
linken und dem rechten vorderen Lautsprecher einstellen,
können Sie einen optimalen Raumklangeffekt erzielen.

Verfügbare Optionen (Standardeinstellung:
NORMAL)

„WIDE“: Wenn der Abstand zwischen den vorderen
Lautsprechern mehr als 150 cm beträgt.
„NORMAL“: Wenn der Abstand zwischen den vorderen
Lautsprechern 80 cm bis 150 cm beträgt.
„NARROW“: Wenn der Abstand zwischen den vorderen
Lautsprechern bis zu 80 cm beträgt.

Hinweise

• Wenn der Surroundmodus deaktiviert ist, kann diese

Einstellung nicht vorgenommen werden.

• Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden, wenn

„2CH“ oder „3CH“ unter „5-1:SP CHANNEL“ ausgewählt ist.

■

Begrenzung des Übergangsregisters

Untermenü: 5-4:CROSSOVER

Sie können die Grenzfrequenzausgabe des integrierten
Subwoofers dieses Gerätes gemäß der Spezifikation der
angeschlossenen Lautsprecher einstellen.

Verfügbare Optionen (Standardeinstellung: 150Hz)
80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz, 200Hz

20 De

Konfigurationsmenü

Steuerung des Dynamikbereichs Einstellen der Matrix-Decodierung

Menü: 7:D.RANGE

Sie können die Komprimierung des Dynamikbereichs
anpassen. Der Dynamikbereich ist die Differenz zwischen
dem schwächsten über dem Geräuschpegel der Geräte
hörbaren Ton und dem stärksten ohne Verzerrung
hörbaren Ton.

Verfügbare Optionen: AUTO/MIN, STANDARD,
MAX (Standardeinstellung: MAX)

„AUTO/MIN“:
(MIN) Passen Sie zum Wiedergeben von Bitstream­Signalen außer Dolby TrueHD-Signalen den
Dynamikbereich für eine geringe Lautstärke oder eine
ruhige Umgebung, z. B. nachts, an.
(AUTO) Passen Sie bei der Wiedergabe von Dolby
TrueHD-Signale den Dynamikbereich entsprechend den
Informationen des Eingangssignals an.
„STANDARD“: Der für den normalen Heimgebrauch
empfohlene Dynamikbereich.
„MAX“: Gibt den Ton wieder, ohne den Dynamikbereich
des Eingangssignals anzupassen.

Menü: 8:MATRIX DECODE

Die Matrix-Decodierfunktion erweitert 2-Kanal­Stereosound zu Surroundsound.

■ Auswählen des Decoders

Untermenü: 8-1:DECODE MODE

Dieses Untermenü kann nur ausgewählt werden, wenn für
den Surround-Modus „STANDARD“ ausgewählt wurde.

Verfügbare Optionen (Standardeinstellung:
DOLBY PLII)
DOLBY PLII, Neo:6 Cinema, Neo:6 Music

■ Anpassen des Tons des mittleren
Lautsprechers

Untermenü: 8-2:C.IMAGE

Passt die Ausgabe des vorderen linken und rechten Kanals
im Verhältnis zum mittleren Kanal an, um den mittleren
Kanal nach Bedarf mehr oder weniger dominierend zu
machen. Diese Anpassung ist nur möglich, wenn „Neo:6
Music“ in „8-1:DECODE MODE“ ausgewählt wurde.

Einstellbereich (Standardeinstellung: 0.3)

0.0 bis 1.0

FUNKTIONEN

WEITERE

21 De

Deutsch

Einstellungen für die einzelnen Eingangsquellen (Optionenmenü)

Die Optionen des Optionenmenüs sind im Folgenden

Eingang

aufgelistet. Diese Einstellungen werden auf die aktuell
ausgewählte Eingangsquelle angewendet.

OPTION

/

RETURN

ENTER

1 Drücken Sie zum Ändern der Einstellung die

Eingangstaste, um den gewünschten
Eingang auszuwählen.

2 Drücken Sie OPTION, um in das

Optionenmenü zu wechseln.

Das Optionenmenü wird im Bedienfelddisplay
angezeigt.

Optionen im Optionenmenü

Die folgenden Menüoptionen stehen für jeden
Eingang zur Verfügung.

Eingang Menüoption

TV/STB/
ANALOG

HDMI1-3

1.VOLUME

FM

USB

*1 Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 13.
*2 Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 17.

TRIM

2.AUDIO
DELAY

2.AUTO PRESET

3.CLEAR PRESET

4.STEREO/MONO

5.TRAFFIC PROG

2.REPEAT

3.SHUFFLE

*2

3.AUDIO
ASSIGN

*1

3 Drücken Sie / zur Auswahl des Menüs,

und drücken Sie ENTER.

4 Drücken Sie / zum Ändern des

Einstellwertes, und drücken Sie ENTER.

5 Zum Verlassen des Optionenmenüs drücken

Sie OPTION.

Drücken Sie RETURN, um zum vorherigen Menü
zurückzukehren.

Anpassen des Eingangspegels für jede Buchse (VOLUME TRIM)

Menü: 1.VOLUME TRIM

Passen Sie den Eingangspegel für jede Buchse an, um
Lautstärkeschwankungen zwischen den verschiedenen
Eingabegeräten zu auszugleichen.

Einstellbereich: –6 bis +6
(Standardeinstellung: 0)

Anpassen der Tonverzögerung (AUDIO DELAY)

Menü: 2.AUDIO DELAY

Fernsehbilder auf einem Flachbildschirm werden
manchmal zeitversetzt zum Klang ausgegeben. Sie
können diese Funktion nutzen, um die Klangausgabe zu
verzögern und so mit dem Videobild zu synchronisieren.

Einstellbereich: 0 ms bis 500 ms, AUTO
(Standardeinstellung: „AUTO“)

„AUTO“: Wenn ein Fernsehgerät über HDMI
angeschlossen ist, das eine Funktion zum automatischen
Einstellen der Tonverzögerung hat, erfolgt die
Tonverzögerung automatisch.

Zuordnen des Audioeingangs zum optischen Digitaleingang/digitalen Koaxialeingang (AUDIO ASSIGN)

Menü: 3.AUDIO ASSIGN

Überträgt die HDMI-Buchse einer Komponente keine
Audiosignale, wählen Sie den HDMI-Eingang und
verwenden Sie zur Audiowiedergabe die Buchse für den
optischen Digitaleingang/digitalen Koaxialeingang.

Verfügbare Optionen
(Standardeinstellung: HDMI)

„HDMI“: Wählt das HDMI-Audiosignal aus
„OPTICAL“: Wählt das Audiosignal der optischen
Eingangsbuchse
„COAXIAL“: Wählt das Audiosignal der digitalen
Koaxialeingangsbuchse

22 De

Bedienen der Geräts mit der Fernsehfernbedienung

Was ist die HDMI-Steuerfunktion?

Sie können das Gerät mit der Fernsehfernbedienung
bedienen, wenn Ihr Fernsehgerät die HDMI­Steuerfunktion unterstützt (z. B. REGZA-Link) und an die
HDMI OUT (ARC)-Buchse dieses Gerätes angeschlossen
ist. *1

Fernsehfernbedienung (Beispiel)

Ein-/Ausschalten

Einstellen der HDMI­Steuerfunktion

(Netzschalter)

Eingangs­wähltaste

Wechselt den Eingang

Dieses Gerät wählt den
Eingang automatisch
entsprechend der am
Fernsehgerät eingestellten
Eingangsquelle. Durch
Umschalten des Eingangs im
TV-Menü (z. B. wenn BD­Player im Fernsehmenü
ausgewählt wird) ändert sich
auch der Eingang dieses
Geräts.

Ton lauter/leiser

Auswählen einer
Komponente zur Ausgabe
des Tons (dieses Gerät
oder Fernsehgerät)

*1

y

• Mit Ausnahme der oben aufgeführten unterstützen einige
Fernsehgeräte das Ein-/Ausschalten der UniVolume-Funktion.

• Auch wenn das Fernsehgerät die HDMI-Steuerfunktion
unterstützt, stehen einige Funktionen möglicherweise nicht zur
Verfügung. Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät.

• Wenn Sie dieses Gerät über HDMI an ein Gerät anschließen,
das die HDMI-Steuerung unterstützt, wie z. B. einen BD­Player, können Sie das Gerät mit der HDMI-Steuerfunktion
bedienen.

• Es empfiehlt sich, Produkte (Fernsehgerät, BD-/DVD-Player
usw.) vom selben Hersteller zu verwenden.

1 Schalten Sie alle Komponenten ein, die über

HDMI an dieses Gerät angeschlossen sind.

2 Prüfen Sie alle Komponenten, die über HDMI

angeschlossen sind, und aktivieren Sie an
jeder einzelnen Komponente die HDMI­Steuerfunktion.

Für dieses Gerät setzen Sie „3-1:CONTROL“ im
Einstellungsmenü „3:HDMI SETUP“ auf „ON“
(☞ S. 19). *

2

Für externe Komponenten schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung zur jeweiligen Komponente

3

nach. *

3 Schalten Sie das Fernsehgerät aus und

wieder ein.

*2 y

• Die Standardeinstellung ist „OFF“.

Wenn „3-1:CONTROL“ unter „3:HDMI SETUP“ im
Optionenmenü auf „ON“ gesetzt ist

– Auch durch Drücken der (Netzschalter)-Taste wird der

Strom nicht vollständig ausgeschaltet, und das Signal wird
von der HDMI IN-Buchse auf die HDMI OUT (ARC)-Buchse
ausgegeben.

– Bevor Sie das Gerät ausschalten, wählen Sie die gewünschte

an die HDMI IN-Buchse angeschlossene Eingangsquelle (1
bis 3).

– Je nach Fernsehgerät ändert die Bedienung des

Fernsehgerätes, z. B. das Wechseln der Kanäle,
möglicherweise die Einstellung der Surround-Modi dieses
Geräts.

y

*3

Beispiel für die Einstellung am Fernsehgerät

• Wählen Sie im Einstellungsmenü Ihres Fernsehgeräts „Link
setting“ → „HDMI control setting“ (Beispiel), und stellen Sie
dann eine Einstellung wie z. B. „HDMI control function“ auf
„ON“ (Beispiel).

• Einstellungen wie z. B. „Speaker priority“ sollten auf „AV
amplifier“ gestellt sein.

FUNKTIONEN

WEITERE

Deutsch

23 De

Bedienen der Geräts mit der Fernsehfernbedienung

Registrieren von HDMI­Komponenten am Fernsehgerät

*4

1 Wählen Sie am Fernsehgerät dieses Gerät

als Eingangsquelle aus.

2 Schalten Sie die durch die HDMI-

Steuerfunktion unterstützte Komponente
(z. B. BD-Player), die an dieses Gerät
angeschlossen ist, ein.

3 Wählen Sie als Eingangsquelle dieses Geräts

den BD-Player aus und prüfen Sie, ob das
Bild des Players korrekt angezeigt wird oder
nicht.

Wenn Sie den BD-Player an die HDMI 1-Buchse
anschließen, drücken Sie die Eingangswähltaste
wiederholt, um „HDMI 1“ auszuwählen.

4 Überprüfen Sie, ob die HDMI-Steuerung

funktioniert. Schalten Sie dazu dieses Gerät
ein oder passen Sie den Lautstärkepegel mit
der Fernsehfernbedienung an.

*4 y
Für einige HDMI-Komponenten müssen Sie nur die HDMI­Steuerfunktion einstellen. In diesem Fall ist eine Registrierung
der HDMI-Komponenten am Fernsehgerät nicht erforderlich.

Ändern der Anschlussart und der angeschlossenen Komponenten

Wenn die angeschlossenen Komponenten und Buchsen
geändert werden sollen, setzen Sie das Gerät
folgendermaßen zurück.

1 Schalten Sie die HDMI-Steuerfunktion des

Fernsehgeräts und des Players aus, schalten
Sie alle angeschlossenen Geräte aus und
ändern Sie die Verbindungen.

2 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 unter

„Einstellen der HDMI-Steuerfunktion“ aus.

Wenn die HDMI-Steuerfunktion nicht funktioniert

Prüfen Sie Folgendes:
– Das Fernsehgerät muss an die HDMI OUT (ARC)-

Buchse dieses Geräts angeschlossen sein.

– „3-1:CONTROL“ unter „3:HDMI SETUP“ muss

im Optionenmenü auf „ON“ gesetzt sein.
(☞ S. 19)

– Die HDMI-Steuerfunktion muss am Fernsehgerät

aktiviert sein. (Prüfen Sie auch die jeweiligen
Einstellungen wie die Stromsperrfunktion oder

Lautsprecherpriorität.)
Die HDMI-Steuerfunktion funktioniert trotz Prüfung
der oben genannten Funktionen nicht.
– Schalten Sie dieses Gerät und das Fernsehgerät aus

und wieder an.
– Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und der

externen, über HDMI an das Gerät angeschlossenen

Komponenten ab.
Stecken Sie sie nach ca. 30 Sekunden wieder ein.
– Wählen Sie HDMI 1, HDMI 2, oder HDMI 3, und

ändern Sie den Eingang des Fernsehgerätes und

dieses Gerätes auf den gleichen Eingang.

24 De

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Störungsbehebung

Schlagen Sie in der unten aufgeführten Tabelle nach, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn das bestehende Problem unten nicht aufgeführt ist oder wenn die aufgeführten Anweisungen nicht helfen, schalten
Sie das Gerät in den Bereitschaftsmodus, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten
Yamaha-Händler oder ein Yamaha-Servicecenter.
Überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte.
1 Das Netzkabel des Geräts, des Fernsehgeräts und der externen Komponenten (wie einem BD-Player) stecken fest in

einer Netzsteckdose.
Die Stromversorgung des Geräts, des Fernsehgeräts und der externen Komponenten (wie einem BD-Player) ist eingeschaltet.

2
3 Alle Kabel sind fest an die entsprechenden Buchsen der jeweiligen Komponente angeschlossen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet sich
nach dem Einschalten
sofort wieder aus.

Die Lautsprecher
bleiben stumm.

Auf einer Seite ist der
Ton zu leise.

Die
Lautsprecherkanäle
außer den vorderen
Kanälen bleiben
stumm.

Der Subwoofer bleibt
stumm.

Das Netzkabel ist möglicherweise nicht
korrekt angeschlossen.

Möglicherweise ist ein Laut sprecherkabel
kurzgeschlossen.

Am Gerät ist möglicherweise eine starke
Überspannung aufgetreten,
beispielsweise durch Blitzschlag oder
extreme statische Elektrizität.

Möglicherweise ist die Lautstärke auf den
Minimalpegel eingestellt.

Möglicherweise ist die Stummschaltung aktiviert.

Möglicherweise sind Eingangsquelle
oder Eingangseinstellung falsch.

Die Kabel sind möglicherweise nicht
korrekt angeschlossen.

„3-2:AUDIO“ im Konfigurationsmenü
„3:HDMI SETUP“ ist auf „TV“ gesetzt.

„3-1:CONTROL“ im
Konfigurationsmenü „3:HDMI SETUP“
ist auf „OFF“ gesetzt.

Der Kopfhörer ist angeschlossen.

Die Kabel sind möglicherweise nicht
korrekt angeschlossen.

Möglicherweise hören Sie eine
Stereotonquelle ohne Surround-Modus.

„1:SP LEVEL“ im Konfigurationsmenü
„1-4:SURROUND L “/„1-5:SURROUND R“
ist auf den Minimalpegel gesetzt.

„5-1:SP CHANNEL“ ist im Konfigurationsmenü
auf „2CH“ oder „3CH“ gesetzt.

Möglicherweise ist die Lautstärke des Subwoofer­Kanals auf den Minimalpegel eingestellt.

Die Tonquelle enthält keine
niederfrequenten Tonsignale.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Lautsprecherkabel
korrekt angeschlossen sind.

Schalten Sie das Gerät in den Bereitschaftsmodus und
ziehen Sie dann das Netzkabel ab. Warten Sie ca. 30
Sekunden, schließen Sie das Netzkabel wieder an und
schalten Sie das Gerät erneut ein.

Korrigieren Sie den Lautstärkepegel.

Beenden Sie die Stummschaltungsfunktion. 10

Wählen Sie die korrekte Eingangsquelle bzw.
Eingangseinstellung.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel korrekt
angeschlossen sind.

Setzen Sie „3-2:AUDIO“ im Konfigurationsmenü
„3:HDMI SETUP“ auf „AMP“.

Wenn Sie ein Fernsehgerät, das ARC (Audio
Return Channel) unterstützt, und dieses Gerät nur
über ein HDMI-Kabel verbinden, setzen Sie „3­1:CONTROL“ unter „3:HDMI SETUP“ auf „ON“.

Verbinden Sie den digitalen Koaxialeingang
und den Audioeingang des Fernsehgeräts über
ein digitales Audioklinkenkabel.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel korrekt
angeschlossen sind.

Drücken Sie die Taste SURROUND um die
Wiedergabe in dem Klangmodus zu starten.

Passen Sie „1:SP LEVEL“ im
Konfigurationsmenü „1-4:SURROUND L“/
„1-5:SURROUND R“ an.

Setzen Sie „5-1:SP CHANNEL“ auf „4CH“
oder „5CH“.

Korrigieren Sie den Lautstärkepegel des
Subwoofer-Kanals.

Siehe

Seite

8

8

10

10, 19

10

8

19

19

9

8

11

19

20

5, 19

INFORMATIONEN

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

25 De

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lautstärke wird
geringer, ohne dass
Sie eine Funktion
ausgeführt haben.

Die Tonqualität ist
schlecht (Rauschen).

Das Gerät funktioniert
nicht ordnungsgemäß.

Ein Digital- oder
Hochfrequenzgerät
erzeugt Störrauschen.

Die
Geräteeinstellungen
ändern sich
automatisch.

Das Gerät lässt sich
nicht mit der
Fernbedienung
steuern.

Die Fernsehfernbedienung
funktioniert nicht, obwohl
der Fernsehfernbedienungs­Signalempfänger an der
Oberseite des Lautsprechers
angebracht ist.

Zum Schutz der Lautsprecher wird der
Lautstärkepegel automatisch auf 70
eingestellt, wenn Sie das Gerät das
nächste Mal einschalten.

Möglicherweise ist ein La utsprecherkabel
kurzgeschlossen.

Am Gerät ist möglicherweise eine starke
Überspannung aufgetreten, beispielsweise
durch Blitzschlag oder extreme statische
Elektrizität, oder es ist ein Spannungsabfall in
der Stromversorgung aufgetreten.

Das Gerät befindet sich möglicherweise
zu nah an Digital- oder
Hochfrequenzgeräten.

Wenn „3-1:CONTROL“ im Konfigurationsmenü
„3:HDMI SETUP“ auf „ON“ gesetzt ist, ändern
sich bei Bedienung des Fernsehgeräts (z. B.
Wechseln des Programms) möglicherweise die
Geräteeinstellungen wie der Surround-Modus.

Möglicherweise befindet sich das Gerät
nicht in der Reichweite der
Fernbedienung.

Möglicherweise ist der
Fernbedienungssensor des Geräts
direktem Sonnenlicht oder Beleuchtung
ausgesetzt.

Möglicherweise sind die Batterien
entladen.

Die Position des Fernsehfernbedienungs­Signalempfängers ist nicht geeignet.

Der Fernsehfernbedienungs­Signalempfänger ist auf einen
inkompatiblen Sensor ausgerichtet, wie
einen Sensor zur Erkennung der
Lichtverhältnisse im Raum.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel korrekt
angeschlossen sind.

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus und ziehen Sie dann das
Netzkabel ab. Warten Sie ca. 30 Sekunden,
schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie
das Gerät ein.

Stellen Sie das Gerät in größerer Entfernung zu
solchen Geräten auf.

Setzen Sie „3-1:CONTROL“ im
Konfigurationsmenü „3:HDMI SETUP“ auf
„OFF“ oder stellen Sie das Gerät erneut über die
Fernbedienung ein.

Informationen zur Reichweite der
Fernbedienung finden Sie unter „Vorbereitung
der Fernbedienung“.

Ändern Sie die Beleuchtung.

Ersetzen Sie die Batterien.

Bewegen Sie den Fernsehfernbedienungs­Signalempfänger nach rechts/links, sodass er sich mittig
vor dem Fernsehfernbedienungs-sensor befindet.

Platzieren Sie den Fernsehfernbedienungs­Signalempfänger ungefähr 10 mm vom
Fernsehgerät entfernt.

Platzieren Sie den Fernsehfernbedienungs­Signalempfänger, nachdem Sie die Position des
Fernbedienungssensors anhand der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts
bestätigt haben.

Siehe

Seite

8

10

—

19

2

—

2

6

6

6

■ HDMI

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die im Konfigurationsmenü
„2.AUDIO DELAY“
eingestellte Option „AUTO“
funktioniert nicht.

Die HDMI­Steuerfunktion arbeitet
nicht ordnungsgemäß.

Weder Ton noch Bild
wird wiedergegeben.

26 De

Das Fernsehgerät unterstützt keine
automatische Tonverzögerung.

Es sind zu viele HDMI-Komponenten
angeschlossen.

Es wurden weitere HDMI-Komponenten
an das Gerät angeschlossen.

Die angeschlossenen HDMI-Komponenten
unterstützen HDCP nicht (High-bandwidth
Digital Copyright Protection).

Siehe

Seite

Stellen Sie die Verzögerung manuell ein (0 bis
500 ms).

Trennen Sie einige der HDMI-Komponenten
vom System.

Stellen Sie erneut „3-1:CONTROL“ unter
„3:HDMI SETUP“ auf „ON“ ein.

Schließen Sie eine HDMI-Komponente an, die
HDCP unterstützt. —

22

—

19

■ FM

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der FM-Stereo­Empfang ist gestört.

Selbst bei einer guten
FM-Antenne treten

Die charakteristischen Eigenschaften von
FM-Stereo-Sendungen können dieses
Problem verursachen, wenn der Sender
zu weit weg oder die Antennenqualität
schlecht ist.

Es besteht eine Mehrweg-Interferenz. Korrigieren Sie die Antennenposition, um die

Prüfen Sie die Antennenanschlüsse. 9

Verwenden Sie versuchsweise eine hochwertige
FM-Richtantenne.

Stellen Sie als Empfangsmodus „MONO“ ein. 14

Mehrweg-Interferenz zu beseitigen.

Verzerrungen auf und

Siehe

Seite

—

—

ein klarer Empfang ist
nicht möglich.

Der gewünschte
Sender wird mit dem
automatischen
Sendersuchlauf nicht
gefunden.

Das Signal ist zu schwach. Verwenden Sie eine hochwertige FM-

Richtantenne.

Stellen Sie als Empfangsmodus „MONO“ ein
und suchen Sie den Sender, indem Sie die

Empfangsfrequenz mit TUNING /
schrittweise ändern.

—

13, 14

■ Meldungen für iPod/iPhone und USB-Gerät

Hinweis

Überprüfen Sie den Anschluss des Geräts, wenn es zu anderen Fehlfunktionen als den folgenden Meldungen im Bedienfelddisplay
kommt. (☞ S. 16)

Statusmeldung Mögliche Ursache Abhilfe

Unknown iPod

No Device

Loading...

No Content

Unable to Play

Connect Error

Root

Disconnected

Der verwendete iPod/das verwendete
iPhone oder USB-Gerät wird von diesem
Gerät nicht unterstützt.

Der iPod/das iPhone oder USB-Gerät ist
nicht an das Gerät angeschlossen.

Der iPod/das iPhone oder USB-Gerät
verarbeiten derzeit Daten.

Es liegt keine Musikdatei für die
Wiedergabe vor.

Die Musikdatei kann nicht gelesen
werden.

Das Format der ausgewählten Musikdatei
wird nicht unterstützt.

Die ausgewählte Musikdatei ist defekt. Wählen Sie eine andere Musikdatei. —

Der iPod/das iPhone oder USB-Gerät hat
Probleme mit der Kommunikation.

Stoppt und kehrt zum Stammverzeichnis
zurück.

Der iPod/das iPhone oder USB-Gerät
wurde vom USB-Anschluss dieses Geräts
getrennt.

Schließen Sie einen unterstützten iPod/ein
unterstütztes iPhone oder USB-Gerät an dieses
Gerät an.

Schließen Sie einen iPod/ein iPhone oder USB­Gerät an, auf dem Musikdateien zur Wiedergabe
gespeichert sind.

Die Meldung erlischt, wenn die
Datenverarbeitung beendet ist.

Schließen Sie einen iPod/ein iPhone oder USB­Gerät an, auf dem Musikdateien zur Wiedergabe
gespeichert sind.

Überprüfen Sie, ob die Musikdatei auf einem
anderen Gerät, wie einem Computer,
wiedergegeben werden kann.

Speichern Sie die Musikdatei in einem
unterstützten Format.

Versetzen Sie dieses Gerät in den
Bereitschaftsmodus und schließen Sie den iPod/
das iPhone oder USB-Gerät erneut an.

Die Meldung erlischt, wenn die Wiedergabe
startet.

Die Meldung erlischt nach 3 Sekunden.

Siehe

Seite

16

—

—

—

—

—

—

—

16

INFORMATIONEN

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

27 De

Störungsbehebung

■ Meldungen bei einem Firmware-Update

Statusmeldung Mögliche Ursache Abhilfe

Connect USB!

No Firmware!

Connect Error

Update... 30%

Update Error

Update Success

Plaese...

Power Off!

Es ist kein USB-Flashspeicher
angeschlossen.

Auf dem USB-Flashspeicher, der an das
Gerät angeschlossen ist, befindet sich
keine Firmware-Datei.

Die Datei im USB-Flashspeicher ist
fehlerhaft.

Der an das Gerät angeschlossene USB­Flashspeicher hat ein Problem mit der
Kommunikation, da die ausgewählte
Datei defekt ist.

Zeigt den Fortschritt der Aktualisierung an.

Bei der Aktualisierung ist ein Fehler
aufgetreten und das Firmware-Update ist
nicht abgeschlossen.

Die Aktualisierung der Firmware wurde
ordnungsgemäß beendet.

Zeigt an, dass Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus schalten sollen. Es
wird entweder „Update Success“ oder
„Update Error“ angezeigt.

Zeigt an, dass Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus schalten sollen. Es
wird entweder „Update Success“ oder
„Update Error“ angezeigt.

Schließen Sie den USB-Flashspeicher an dieses
Gerät an. 17

Kopieren Sie die Firmware-Updatedatei in das
Stammverzeichnis des USB-Flashspeichers. —

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus und schließen Sie den USB­Flashspeicher erneut an.

Kopieren Sie die Firmware-Updatedatei erneut
auf den USB-Flashspeicher.

Aktualisieren Sie die Firmware erneut.

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus.

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus.

Siehe

Seite

—

—

17

—

—

y Zurücksetzen des Geräts

Wenn das Gerät „einfriert“, lässt sich das Problem möglicherweise durch Zurücksetzen des Geräts beheben.
Um das Gerät zurückzusetzen, drücken Sie die Taste (Netzschalter) des Geräts mindestens 10 Sekunden lang.

28 De

Glossar

■ AIR SURROUND XTREME

Dieses Gerät setzt neue Technologien und Algorithmen
ein, die einen 7-Kanal Surroundsound nur mit
Frontlautsprechern und ohne die Nutzung von
Wandreflexionen ermöglichen.

Im Normalfall sind für 7.1-Kanal-Surroundsound zwei
vordere Lautsprecher, ein mittlerer Lautsprecher, zwei
Surround-Lautsprecher, zwei hintere Surround­Lautsprecher und ein Subwoofer erforderlich.

Typische 7.1-Kanal-Lautsprechereinheit

Vordere Lautsprecher

Mittlerer
Lautsprecher

Subwoofer

Surround-Lautsprecher

Hintere Surround­Lautsprecher

Virtueller 7.1-Kanal

Die AIR SURROUND XTREME-Technologie erzielt
allein mit vorderen Lautsprechern und einem Subwoofer
realistischen 7.1-Kanal-Surround-Sound, indem das
System einen mittleren sowie Surround- und Surround­Back-Lautsprecher simuliert.

Klangbild des Geräts

■ Abtastfrequenz

Anzahl der Abtastvorgänge (Digitalisierung von
Analogsignalen) pro Sekunde. Je höher die Abtastrate,
desto breiter ist im Prinzip der wiedergegebene
Frequenzbereich, und je höher die quantisierte Bit-Rate,
desto originalgetreuer der wiedergegebene Klang.

■ Dolby Digital

Das von den Dolby Laboratories entwickelte digitale
Surround-Sound-System ermöglicht eine Tonwiedergabe
über mehrere, völlig unabhängige Tonkanäle. Mit
3 vorderen Kanälen (links, Mitte und rechts) und
2 Surround-Stereo-Kanälen bietet Dolby Digital fünf
Vollbereichs-Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen Kanal
speziell für Basseffekte (LFE oder Niederfrequenzeffekt
genannt) besitzt das System insgesamt 5.1-Kanäle (LFE
wird als 0.1-Kanal gezählt). Mithilfe von 2-Kanal-Stereo
bei den Surround-Lautsprechern werden klangliche
Bewegungseffekte exakter wiedergegeben als bei Dolby
Surround und es entsteht eine überzeugende Surround­Sound-Umgebung.

■ Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus ist eine erweiterte Audiotechnologie,
die für High-Definition-Programmierung und -Medien
entwickelt wurde, darunter auch HD-Sendungen und Blu­ray-Discs. Ausgewählt als optionaler Audiostandard für
Blu-ray-Discs liefert diese Technologie Mehrkanalsound
mit diskreter Kanalausgabe. Dolby Digital Plus unterstützt
Bitraten bis 6,0 Mbps und kann gleichzeitig bis zu

7.1 diskrete Audiokanäle übertragen. Dolby Digital Plus
wird von HDMI unterstützt und wurde für die optischen
Discplayer und AV-Empfänger/-Verstärker der Zukunft
entwickelt. Daher ist es auch mit den bestehenden
Mehrkanal-Audiosystemen voll kompatibel, die Dolby
Digital bieten.

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Das Gerät erzeugt mit dem Receiver mit integriertem
Subwoofer und dem Lautsprecher einen virtuellen

7.1-Kanal-Surroundsound.

C: Mittlerer Lautsprecher
FR, FL: Vordere Lautsprecher
SW: Subwoofer
SR, SL: Virtuelle Surround-Lautsprecher
SBR, SBL: Virtuelle Surround-Back-Lautsprecher

■ Dolby Pro Logic II

Dies ist eine verbesserte Matrix­Dekodierungstechnologie, die bei Tonquellen, die in
Dolby Surround programmiert wurden, eine bessere
Raumwirkung und Richtungsgenauigkeit bietet. Dadurch
entsteht bei herkömmlichen Stereo-Musikaufnahmen ein
überzeugendes dreidimensionales Klangfeld. Die
Technologie eignet sich ideal, um die Bewegung von
Tonquellen zu simulieren. Zwar sind herkömmlich
programmierte Surround-Tonaufnahmen vollständig mit
Dolby Pro Logic II-Decodern kompatibel, doch können
Soundtracks auch speziell codiert werden, um alle
Vorzüge der Pro Logic II-Wiedergabe auszuschöpfen,
einschließlich der getrennten linken und rechten
Surround-Kanäle.

29 De

Deutsch

Glossar

■ Dolby TrueHD

Dolby TrueHD ist eine erweiterte verlustfrei
Audiotechnologie, die für Medien auf Grundlage von
High-Definition-Discs, darunter auch Blu-ray-Discs,
entwickelt wurde. Ausgewählt als optionaler
Audiostandard für Blu-ray-Discs liefert diese Technologie
Klang, der Bit für Bit mit dem Originalstudiotonträger
identisch ist und ermöglicht so High-Definition­Heimkinoklang. Dolby TrueHD unterstützt Bitraten bis zu
18,0 Mbps und kann bis zu 8 diskrete 24-Bit-/96-kHz­Audiokanäle gleichzeitig übertragen. Dolby TrueHD ist
auch vollständig kompatibel mit den bestehenden
Mehrkanal-Audiosystemen und übernimmt die
Metadatenfähigkeit von Dolby Digital, wodurch eine
Dialognormalisierung und dynamische Bereichssteuerung
möglich ist.

■ Deep Color

Deep Color bezeichnet die Nutzung unterschiedlicher
Farbtiefen bei Anzeigegeräten und ist eine
Weiterentwicklung der 24-Bit-Farbtiefe in früheren
Versionen der HDMI-Spezifikation. Dank der
zusätzlichen Farbtiefe lassen sich auf dem Bildschirm von
HD-Fernsehgeräten und anderen Anzeigegeräten statt
Millionen jetzt Milliarden von Farben darstellen.
Außerdem lassen sich damit Farbstreifen auf dem
Bildschirm vermeiden und nahtlose Farbübergänge sowie
subtile Farbabstufungen erzielen. Auch der Kontrast
wurde verbessert, so dass jetzt ein Vielfaches an
Graustufen zwischen Schwarz und Weiß dargestellt
werden kann. Darüber hinaus stellt Deep Color innerhalb
des definierten RGB- oder YCbCr-Farbraums mehr
Farben zur Verfügung.

■ DTS

Von DTS, Inc., entwickeltes digitales Surround-Sound­System mit 5.1-Kanal-Audio. Dank einer Fülle an
Audiodaten kann es authentische Klangeffekte erzeugen.

■ DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio ist eine hochauflösende
Audiotechnologie, die für Medien auf Grundlage von
High-Definition-Discs, darunter auch Blu-ray-Discs,
entwickelt wurde. Ausgewählt als optionaler
Audiostandard für Blu-ray-Discs liefert diese Technologie
Klang, der vom Original fast nicht zu unterscheiden ist,
und ermöglicht so High-Definition-Heimkinoklang. DTS­HD High Resolution Audio unterstützt Bitraten bis zu
6,0 Mbps für Blu-ray-Discs und kann bis zu 7.1 diskrete
24-Bit-/96-kHz-Audiokanäle gleichzeitig übertragen.

■ DTS-HD Master Audio

Das verlustfreie hochwertige Audioformat, das für die
nächste Generation optischer Discs, wie Blu-ray-Discs,
entwickelt wurde. Es wurde als Audiostandard für Blu­ray-Discs ausgewählt. DTS-HD High Master Audio
unterstützt Bitraten bis zu 24,5 Mbps für Blu-ray-Discs
und kann bis zu 7.1 diskrete 24-Bit-/96-kHz-Audiokanäle
gleichzeitig übertragen.

■ DTS Neo:6

Neo:6 decodiert die konventionellen 2-Kanal-Quellen für
die 6-Kanal-Wiedergabe mit einem speziellen Decoder.
Dieser ermöglicht die Wiedergabe mit Vollbereich­Kanälen höherer Kanaltrennung, gleich der Wiedergabe
von diskreten Digitalsignalen. Es stehen zwei Modi zur
Auswahl: „Music-Modus“ für Musikquellen und
„Cinema-Modus“ für Filmquellen.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist die
erste branchenweit unterstützte, unkomprimierte,
vollständig digitale Audio-/Video-Schnittstelle. In
Kombination mit HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) bildet HDMI eine sichere Audio-/
Videoschnittstelle, die die Sicherheitsanforderungen von
Content-Anbietern und Systembetreibern erfüllt.

■ MP3

Eines der von MPEG verwendeten
Audiokomprimierungsverfahren. Es nutzt das nicht
umkehrbare Komprimierungsverfahren, das eine hohe
Komprimierungsrate erzielt, indem die Daten der für das
menschliche Ohr kaum hörbaren Bereiche ausgedünnt
werden. Es kann die Datenmenge um bis zu 1/11
(128 kbps) komprimieren, während eine mit Musik-CDs
vergleichbare Audioqualität beibehalten wird.

■ MPEG-4 AAC

Ein MPEG-4-Audiostandard. Er ermöglicht eine
Komprimierung der Daten mit einer niedrigeren Bitrate
als MPEG-2 AAC und wird unter anderem für
Mobiltelefone, tragbare Audioplayer und andere Geräte
mit geringer Kapazität verwendet, die eine hohe
Tonqualität erfordern. Neben den oben aufgeführten
Geräten wird MPEG-4 AAC auch genutzt, um Inhalte im
Internet zu verbreiten. Es wird daher von Computern,
Medienservern und vielen anderen Geräten unterstützt.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

Ein Signal, das ohne Komprimierung in ein Digitalformat
umgewandelt wird. Eine CD wird mit 16-Bit-Klang bei
44,1 kHz aufgenommen, eine DVD dagegen mit 16 Bit
bei 48 kHz bis 24 Bit bei 192 kHz, was deren
Klangqualität im Vergleich zu einer CD verbessert.

■ WMA

Ein Audiokomprimierungsverfahren, das von der
Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es nutzt das
nicht umkehrbare Komprimierungsverfahren, das eine
hohe Komprimierungsrate erzielt, indem die Daten der für
das menschliche Ohr kaum hörbaren Bereiche ausgedünnt
werden. Es kann die Datenmenge um bis zu 1/22
(64 kbps) komprimieren, während eine mit Musik-CDs
vergleichbare Audioqualität beibehalten wird.

■ x.v.Color

Ein von HDMI unterstützter Farbraumstandard. Der
Farbraum ist umfangreicher als bei sRGB und ermöglicht
die Darstellung von Farben, die bisher noch nicht
wiedergegeben werden konnten. „x.v.Color“ ist mit der
Farbskala der sRGB-Standards kompatibel, erweitert
jedoch den Farbraum, so dass damit äußerst naturgetreue
Bilder in lebhaften Farben angezeigt werden können. Der
Standard ist bei Standbildern und Computergrafiken
besonders wirksam.

30 De