Yamaha YDP-S51 User Manual [es]
YDP-S51
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL FRANÇAIS
Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.
Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel.
EN
ES
FR
F
Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–6.
or information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.
ENGLISH
Contenido
PRECAUCIONES...................................... 5
Acerca de los manuales..........................7
Accesorios incluidos ............................... 7
Terminales y controles del panel ........... 8
Operaciones básicas
Instalación .............................................. 9
Cubierta del teclado y atril .............................................9
Encendido....................................................................10
ESPAÑOL
Apagado automático ...................................................11
Uso de auriculares........................................................11
Tocar el piano.......................................12
Ajuste del volumen ......................................................12
Intelligent Acoustic Control (I.A.C.)
(Control acústico inteligente, C.A.I.) ............................12
Uso de los pedales .......................................................13
Uso de la Resonancia del amortiguador........................13
Uso del metrónomo.....................................................14
Cambio de la sensibilidad de pulsación ........................15
Reproducción y ensayo
de canciones .........................................22
Escuchar las 50 canciones predefinidas ........................22
Ensayo de una parte a una mano .................................23
Reproducción desde el principio de la barra,
incluido un espacio o nota en blanco...........................23
Grabación de su interpretación............24
Grabación de su interpretación....................................24
Cambio de los ajustes iniciales de la
canción grabada..........................................................25
Borrado de los datos grabados.....................................25
Mantenimiento de datos cuando
se corta la alimentación........................26
Guardar los datos de una canción de usuario
en un ordenador..........................................................26
Transferencia de archivos SMF entre un
ordenador y este instrumento......................................26
Inicialización de los ajustes...................26
Apéndice
Resolución de problemas......................27
Mantenimiento ....................................15
Operaciones avanzadas
Reproducción de varios sonidos de
instrumentos musicales (voces)........... 16
Selección de una voz ...................................................16
Escuchar canciones de demostración ...........................17
Adición de variaciones al sonido (reverberación) ..........18
Transposición del tono en semitonos............................19
Afinación precisa del tono............................................19
Superposición de voces (modo dual) ...........................20
Interpretar a dúo..........................................................21
YDP-S51 Manual de instrucciones
4
Montaje del soporte de teclado...........28
Especificaciones ....................................31
Índice ....................................................32
PRECAUCIONES
Fuente de alimentación y adaptador de CA
No abrir
Advertencia sobre el agua
Advertencia sobre el fuego
Si observa cualquier anomalía
Fuente de alimentación y adaptador de CA
Montaje
Colocación
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor como calefactores o
radiadores. Asimismo, no doble demasiado el cable ni lo deteriore de ningún otro
modo, ni ponga objetos pesados encima de él.
• Utilice el instrumento únicamente con la tensión especificada, que está impresa en
la placa de identificación del instrumento.
• Utilice solamente el adaptador especificado (página 31). Si se usa un adaptador
erróneo, pueden producirse daños en el instrumento o recalentamiento.
• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera
haberse acumulado en él.
• El instrumento contiene piezas cuyo mantenimiento no debe realizar el usuario.
No abra el instrumento ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los
componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de inmediato
y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.
• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde
haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o
vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del
aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de
inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al servicio técnico
de Yamaha que lo revise.
• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas.
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad, porque
podrían caerse en el instrumento y provocar un incendio.
• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente el interruptor
y desenchufe el aparato. Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que
revise el dispositivo.
- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.
- Produce olor o humo no habituales.
- Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.
- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando
el instrumento.
ATEN CIÓ N
Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como
daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
ESPAÑOL
• No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando un conector múltiple. Si lo
hiciera, podría producirse una calidad menor de sonido o un recalentamiento en
la toma.
• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del propio
enchufe y no del cable. Si tira del cable, podría dañarlo.
• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el instrumento no se vaya a usar
durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con aparato
eléctrico.
• Lea atentamente la documentación adjunta, en la que se explica el proceso de
montaje. Si no monta el instrumento en la secuencia correcta, éste podría resultar
dañado o incluso causar lesiones.
• No coloque el instrumento en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.
• Cuando transporte o mueva el instrumento, pida ayuda siempre a dos o más
personas. No intente levantar usted solo el instrumento ya que podría dañarse la
espalda, sufrir otro tipo de lesiones o causar daños en el instrumento.
• Antes de mover el instrumento, retire todos los cables conectados para evitar daños
en los propios cables o lesiones a alguien que pudiera tropezar con ellos.
• Cuando instale el producto, asegúres e de que se puede acceder fácilmente a la toma
de CA que está utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en el
funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Incluso cuando el interruptor de
alimentación está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de
electricidad. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de
tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA
de la pared.
• Utilice únicamente el soporte indicado para el instrumento. Cuando coloque el
soporte o el bastidor, utilice solamente los tornillos suministrados. Si no lo hace así
podría causar daños en los componentes internos o provocar la caída del instrumento.
DMI-5 1/2
YDP-S51 Manual de instrucciones
5
• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la
Conexiones
Precaución en el manejo
alimentación de todos los componentes. Antes de conectar o desconectar
la alimentación de todos los componentes, ponga todos los niveles de volumen al
mínimo.
• Asegúrese de ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo
y aumente gradualmente los controles de volumen mientras toca el instrumento
para ajustar el nivel de sonido deseado.
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido.
Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento.
Aunque el interruptor [ ] (espera/encendido) esté en la posición de espera (el indicador de alimentación apagados), seguirá llegando energía eléctrica al instrumento al nivel
mínimo.
Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma.
• No introduzca los dedos o la mano en ningún hueco de la tapa del teclado ni del
instrumento. Asimismo, tenga cuidado para que la tapa no le atrape los dedos.
• Nunca inserte ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de otro tipo en las
hendiduras de la tapa del teclado o en el panel. Podría causar lesiones personales,
daños en el instrumento o en otros equipos, o fallos en el funcionamiento.
• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el instrumento, y no ejerza una
fuerza excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.
• No utilice el instrumento o dispositivo ni los auriculares con volumen alto
o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida de
audición permanente. Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos,
consulte a un médico.
ESPAÑOL
AVISO
Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento o de que se produzcan daños en el producto, los datos u otros
objetos, tenga en cuenta los avisos que se indican a continuación.
■ Manejo y mantenimiento
• No utilice el instrumento junto a un televisor, una radio, un equipo estéreo, un teléfono móvil u otros dispositivos
eléctricos. De hacerlo así, el instrumento, televisor o radio podrían generar ruido.
• No exponga el instrumento a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, en contacto
directo con la luz solar, cerca de un calefactor o en un coche durante el día) para evitar que se deforme el panel, que se
dañen los componentes internos o una operación inestable. (Rango de temperatura operacional verificado: 5° – 40°C,
o 41° – 104°F.)
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento, pues podrían decolorar el panel o el teclado.
• En cambios extremos de temperatura o humedad, puede producirse condensación y acumularse agua en la superficie
del instrumento. Si no se elimina el agua, los componentes de madera podrían absorberla y dañarse. Asegúrese de
limpiar de inmediato con un paño suave cualquier resto de agua.
■ Guardar datos
• Los datos guardados pueden perderse debido a un mal funcionamiento o a una utilización incorrecta. Guarde los datos
importantes en un dispositivo externo, como puede ser un ordenador (consulte el manual en línea acerca de las
operaciones relacionadas con el ordenador; página 7).
Información
■ Acerca de los copyrights
• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles en el mercado, incluidos, entre otros, los
datos MIDI y de audio, excepto para uso personal del comprador.
• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyos derechos de autor son propiedad de Yamaha,
o para los cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar los derechos de autor de otras
empresas. Este material protegido por derechos de autor incluye, entre otros, el software informático completo, archivos
de estilos, archivos MIDI, datos WAVE, partituras y grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe la utilización
no autorizada de estos programas y de su contenido para otros fines que no sean el uso personal por parte del
comprador. Cualquier infracción de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE,
DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
■ Acerca de las funciones y los datos incluidos con el instrumento
• Se ha editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones predefinidas, por lo que pueden no ser
exactamente iguales que las originales.
■ Acerca de este manual
• Las ilustraciones en este manual se muestran únicamente a efectos orientativos y pueden presentar alguna diferencia
con el instrumento.
• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas
de sus respectivos propietarios.
YDP-S51 Manual de instrucciones
6
DMI-5 2/2
Acerca de los manuales
Le damos las gracias por escoger el Yamaha ARIUS.
Para aprovechar al máximo el potencial y las características del instrumento, lea con
detenimiento los manuales y guárdelos en un lugar seguro para posteriores consultas.
❏ Manual de instrucciones (este manual)
❏ Guía de funcionamiento rápida (hoja independiente)
❏ “50 Greats for the Piano” (libro de partituras)
❏ Registro del producto para miembros en línea*
1
❏ Adaptador de alimentación de CA*
2
Este instrumento incluye los siguientes manuales.
Manuales incluidos
Manual de instrucciones (este manual)
Explica cómo usar el instrumento.
Guía de funcionamiento rápida (hoja independiente)
Muestra, en forma de diagrama, las funciones asignadas a los botones y al teclado para que se entienda
rápidamente.
Manuales en línea (PDF)
Computer-related Operations (Operaciones relacionadas con el ordenador)
Incluye instrucciones sobre la conexión de este instrumento a un ordenador y la transferencia de datos de
canciones, así como funciones MIDI como el canal MIDI y los ajustes de control local.
MIDI Reference (Referencia MIDI)
Contiene el formato de datos MIDI y el gráfico de implementación MIDI.
MIDI Basics (Aspectos básicos de MIDI) (solo en inglés, francés y alemán)
Contiene explicaciones básicas acerca de MIDI.
Para obtener estos manuales, acceda a Yamaha Manual Library, introduzca “YDP-S51” o “MIDI Basics” en el cuadro
Modelo y, a continuación, haga clic en [SEARCH] (Buscar).
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Accesorios incluidos
*1 Necesitará el ID de producto que figura en la hoja para cumplimentar el formulario de registro de usuario.
*2 Puede que no se incluya, según su zona en particular. Consulte con el distribuidor de Yamaha.
ESPAÑOL
YDP-S51 Manual de instrucciones
7
Terminales y controles del panel
PHONES
TO PEDAL
16V
Trasera
(Lateral del teclado)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
Muestra las tomas DC IN
y [TO PEDAL] tal como
se ven desde la parte
posterior del instrumento.
$
Parte inferior
(Lateral del teclado)
Parte
inferior
1 [ ] Interruptor (en espera/
encendido)........................................ página 10
Para encender el instrumento o ponerlo en espera.
2 Mando [MASTER VOLUME]
(Volumen maestro)........................... página 12
Para ajustar el volumen de todo el sonido.
3 Botón [DEMO/SONG] (Demonstración/
canción).................................... páginas 17, 22
Para reproducir las canciones de demostración y las
canciones predefinidas.
4 Botón [PIANO/VOICE]
(Piano/voz).......................... páginas 16, 18, 20
Para seleccionar una única voz, dos voces para
capas o un tipo de reverberación.
5 Botón [METRONOME]
(Metrónomo)..................................... página 14
Para iniciar o parar el metrónomo.
6 Botones [+R] (+D), [–L] (-I)
............................................. páginas 16, 19, 23
• Normalmente se utilizan para seleccionar la
siguiente voz o la anterior.
• Durante la reproducción de canciones, se utilizan
para seleccionar la siguiente canción o la anterior y,
mientras se mantiene pulsado [PLAY] (Reproducir),
para activar y desactivar de manera individual las
partes derecha e izquierda.
• Durante la reproducción del metrónomo, se utilizan
para aumentar o reducir el tempo.
7 Botón [REC] (Grabar)....................... página 24
Para grabar su interpretación al piano.
8 Botón [PLAY]..................................... página 25
Para reproducir la interpretación grabada.
9 Botón [FUNCTION] (Función) ...........página 19
Si se pulsan estos dos botones simultáneamente
mientras se presionan los conjuntos de teclas
especificados, se configurarán los parámetros MIDI
o de transposición.
) Clavijas [PHONES] (Auriculares) .....página 11
Para conectar un conjunto de auriculares estéreo
estándar.
! Terminal [USB TO HOST] (USB a host)
Para conectar a un ordenador. Para obtener más
detalles, consulte el documento acerca de las
operaciones relacionadas con el ordenador (página 7).
AVISO
Utilice un cable USB de tipo AB de menos de 3
metros. No se pueden utilizar cables USB 3.0.
@ Toma [TO PEDAL] (A pedal) ............ página 29
Para conectar el cable del pedal.
# Toma DC IN de entrada CC ...............página 10
Para conectar el adaptador eléctrico.
$ Pedales...............................................página 13
Para controlar la expresión y el sostenido, como en un
piano acústico.
ESPAÑOL
YDP-S51 Manual de instrucciones
8
Operaciones básicas
ATENCIÓN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al
abrir o cerrar la cubierta.
ATENCIÓN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al
abrir o cerrar la cubierta.
AVISO
Antes de cerrar la cubierta del teclado, asegúrese de
plegar el atril y de desplegar la parte delantera de la
cubierta del teclado.
Instalación
Cubierta del teclado y atril
ATENCIÓN
Sujete la cubierta del teclado con las dos manos al abrirla o cerrarla. No la suelte hasta que esté completamente abierta o
cerrada. Tenga cuidado de no pillarse los dedos (o los de otra persona, especialmente si es un niño) entre la cubierta del
teclado y la unidad principal.
Apertura de la cubierta del teclado
1 Sostenga el saliente de la cubierta del teclado con ambas manos y abra la tapa lentamente.
2 Pliegue la parte delantera de la cubierta del teclado.
ESPAÑOL
3 Abra el atril.
Cierre de la cubierta del teclado
1 Pliegue el atril.
2 Despliegue la parte delantera de la cubierta del teclado.
3 Sostenga la cubierta del teclado con ambas manos y ciérrela lentamente.
YDP-S51 Manual de instrucciones
9
Operaciones básicas
16V
Adaptador de
alimentación
Enchufe
de CC
Cable de
alimentación
Enchufe
de CA
Toma d e CA
(La forma del enchufe y la toma
varían según la zona.)
Indicador de
alimentación
Interruptor de espera/
encendido
Encendido
1 Conecte un extremo del cable de alimentación al adaptador de alimentación.
ADVERTENCIA
Utilice solamente el adaptador (página 31) especificado. El uso de otros adaptadores podría ocasionar daños irreparables
tanto en el adaptador como en el instrumento.
ATENCIÓN
Cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un período prolongado de tiempo o durante tormentas eléctricas, retire el
ESPAÑOL
enchufe de CA de la toma de CA.
2 Conecte el enchufe de CC del adaptador de alimentación a la toma DC IN (página 8) situada en el
panel posterior.
3 Conecte el otro extremo (el enchufe de CA normal) a la toma de CA.
4 Pulse el interruptor [ ] (en espera/encendido) para encender el instrumento.
Indicador de alimentación
Si cierra la cubierta del teclado sin poner el instrumento en espera, el indicador de alimentación permanecerá
encendido para indicar que el instrumento sigue encendido.
Cuando esté listo para poner el instrumento en espera, vuelva a presionar el interruptor [ ] (en espera/encendido)
durante un segundo. Se apaga el indicador de alimentación.
ATENCIÓN
Aunque el interruptor [ ] (en espera/encendido) se encuentre en la posición de “en espera”, la electricidad sigue
llegando al instrumento al nivel mínimo. Cuando no lo utilice durante un período prolongado, asegúrese de que
desenchufa el cable de alimentación de la toma de CA de pared.
10
YDP-S51 Manual de instrucciones
Apagado automático
Nota más baja
Nota más alta
A5
Nota más alta
A5
PHONES
Clavija para auriculares estéreo
estándar
Superficie inferior
Operaciones básicas
Para evitar un consumo de electricidad innecesario, este instrumento presenta una
función de apagado automático que desactiva automáticamente el instrumento si no se
utiliza durante aproximadamente 30 minutos. Si no desea utilizar la función de apagado
automático, desactive la función tal como se describe a continuación. El ajuste
(desactivado o activado) se conserva aunque se desconecte la alimentación.
Desactivación del apagado automático
Apague el instrumento. A continuación, mientras mantiene
pulsada la tecla más baja, presione el interruptor [ ] (en
espera/encendido) para volver a conectar la alimentación de
manera que el indicador [REC] parpadee tres veces, lo que
indica que la función de apagado automático se habrá
desactivado.
También puede desactivar la función de apagado automático
sin desconectar la alimentación, pulsando simultáneamente
[DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE] y presionando la tecla A
5.
Reactivación del apagado automático
Para volver a activar la función de apagado automático,
presione simultáneamente [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE]
y pulse la tecla A5.
NOTA
Ajuste predeterminado:
Activar
ESPAÑOL
Uso de auriculares
Como este instrumento está equipado con dos clavijas [PHONES],
puede conectar dos pares de auriculares estéreo estándar. Si está
usando únicamente un par de auriculares, inserte una clavija en una
de las tomas, lo cual apagará automáticamente los altavoces.
ATENCIÓN
No utilice auriculares a un volumen elevado durante un período largo de
tiempo, ya que podría causar una pérdida de audición.
YDP-S51 Manual de instrucciones
11
Loading...