Yamaha YDP-S31 User Manual [ru]
YDP-S31
ENGLISH
Owner's Manual
Руководство пользователя
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.
Русский
ESPAÑOL FRANÇAIS
Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.
Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel.
Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.
EN
RU
FR
ES
ǂ‰ÂÌËÂ
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING:
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.
This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting
fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or
installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Do not place this product in a position where anyone could
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
contact a qualified service representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
92-BP
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
(bottom)
37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа
* п‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ЛЪТfl.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ¸ВБМ˚ı Ъ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВЪЛ УЪ Ы‰‡‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУУЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl, ФУ‚ВК‰ВМЛfl
У·УЫ‰У‚‡МЛfl, ФУК‡‡ Л ‰Ы„Лı ЛМˆЛ‰ВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡ФflКВМЛВ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оfl ЛМТЪЫПВМЪ‡.
щЪУ М‡ФflКВМЛВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪЫПВМЪВ.
аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (PA-5D, PA-150 ЛОЛ
‡М‡ОУ„Л˜М˚И, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И НУФУ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
МВФ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ
ФВВ„В‚Ы ЛМТЪЫПВМЪ‡.
иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВflИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ОflИЪВ Т МВВ
„flБ¸ Л Ф˚О¸.
тМЫ ‡‰‡ФЪВ‡ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„В‚‡ЪВОflПЛ, ‡‰Л‡ЪУ‡ПЛ Л ‰.). зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ
Ъ‡НКВ ˜ВБПВМУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ВК‰ВМЛfl ¯МЫ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У
ЪflКВО˚В ФВ‰ПВЪ˚ Л ‰ВКЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, „‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl
М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ФУ МВПЫ ФВВН‡ЪЛЪ¸.
ظ ÓÚ ‚Ó‰˚
ЕВВ„ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ,
‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У
ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ‡fl ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ¸.
З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ, М‡ФЛПВ ‚У‰˚, ‚ ЛМТЪЫПВМЪ
МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl УЪ
˝ОВНЪУТВЪЛ. б‡ЪВП У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П
ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУФУ‡ˆЛЛ
Yamaha.
зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪ‡
ПУН˚ПЛ ЫН‡ПЛ.
ظ ÓÚ Ó„Ìfl
зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ „Уfl˘ЛВ ФВ‰ПВЪ˚, М‡ФЛПВ Т‚В˜Л.
ЙУfl˘ЛИ ФВ‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
зВ УЪН˚‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ·‡Ъ¸ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪЫПВМЪВ МВЪ НУПФУМВМЪУ‚,
НУЪУ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. иЛ ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ ФВН‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛
Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.
Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË
З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ВК‰ВМЛfl ¯МЫ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ‡ ФВВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ ФЛ ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛ ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡
ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.
ЗзаеДзаЦ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛfl ТВ¸ВБМ˚ı Ъ‡‚П ТВ·В Л УНЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ‰Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡,
ФУПЛПУ ФУ˜Лı ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:
РУССКИЙ
аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
иЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОfl УЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ ·ВЛЪВТ¸
Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.
дУ„‰‡ ЛМТЪЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ВПfl „УБ˚ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.
зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ‰Ы„ЛПЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡ПЛ (М‡ФЛПВ, ˜ВВБ ЪУИМЛН). щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВВ„В‚Ы УБВЪНЛ.
еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУП‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ВК‰ВМЛfl ‚МЫЪВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ ·ВВ„ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ УЪ ˜ВБПВМУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ ‚Л·‡ˆЛЛ
Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ФЛ У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ (М‡Ф-
ЛПВ, М‡ ТУОМˆВ, fl‰УП Т М‡„В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ВПfl).
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ‡, ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡, ТЪВВУУ·УЫ‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡
Л ‰Ы„Лı ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪЫПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУВ ЛОЛ ‡‰ЛУФЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ.
(3)-12
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У
‚ МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.
иВВ‰ ФВВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ
‡‰‡ФЪВ Л ‰Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.
иВВ‰ М‡ТЪУИНУИ ЛБ‰ВОЛfl Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТФУО¸БЫВП‡fl
˝ОВНЪУУБВЪН‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У
МВФУО‡‰УН МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ
˝ОВНЪУТВЪЛ. С‡КВ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ, ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰УОК‡ВЪ
ФУЪВ·ОflЪ¸ ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП НУОЛ˜ВТЪ‚В. ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ
МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ ¯МЫ
ФЛЪ‡МЛfl УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.
•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl
ЛМТЪЫПВМЪ‡.
‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБ-
ФУ‚ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
СОfl НВФОВМЛfl ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИ-
1/2
YDP-S31 Руководство пользователя
Ú ÚÓθÍÓ
ПУКМУ
3
38
•
•
•
•
•
•
•
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н ‰Ы„ЛП ˝ОВНЪУММ˚П НУПФУМВМЪ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП
˝ОВНЪУММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
ПЛМЛП‡О¸М˚И ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ВПfl Л„˚ М‡ ЛМТЪЫПВМЪВ
ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.
й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ
˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т ФУФЛЪНУИ.
еВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Н˚¯Н‡ НО‡‚Л‡ЪЫ˚ МВ Б‡˘ВПЛО‡ ‚‡П Ф‡О¸ˆ˚, МВ
‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЫ ‚ УЪ‚ВТЪЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡.
зЛНУ„‰‡ МВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ Л МВ УМflИЪВ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л ФУ˜ЛВ
ФВ‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚ВТЪЛfl М‡ Н˚¯НВ, Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫВ. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛОУТ¸, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl
ЛБ УБВЪНЛ. б‡ЪВП У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУФУ‡ˆЛЛ Yamaha.
зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ ФВ‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ
ВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ˚.
зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪflКВО˚В ФВ‰ПВЪ˚ Л МВ ФЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ
НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОflПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.
зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУЪМ˚П ЫУ‚МВП
„УПНУТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡/ЫТЪУИТЪ‚‡ ЛОЛ М‡Ы¯МЛНУ‚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУЪВВ ТОЫı‡. иЛ ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы.
РУССКИЙ
лУı‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı
лУı‡МВМЛВ Л ВБВ‚МУВ НУФЛУ‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı
• З ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‰‡ММ˚В
‚У ‚МЫЪВММВИ Ф‡ПflЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЫЪВflМ˚. м·В‰ЛЪВТ¸
‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В ТУı‡МВМ˚ М‡ ‚МВ¯МВП МУТЛЪВОВ ˜ВВБ
ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н ЛМТЪЫПВМЪЫ НУПФ¸˛ЪВ. (ТЪ. 31)
дУФУ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡,
‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВflММ˚В ЛОЛ ЛТФУ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.
ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.
С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ STANDBY, ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı ФУЪВ·ОflЪ¸
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛. ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.
ерийный номер этого изделия помещается на нижней стороне блока.
апишите этот серийный номер в соответствующем поле внизу и сохраняйте
это руководство в качестве постоянного подтверждения приобретения для
идентификации в случае кражи.
омер модели
ерийный номер
(нижняя сторона)
YDP-S31 Руководство пользователя
4
(3)-12
2/2
39
обро пожаловать
лагодарим за покупку цифрового фортепиано Yamaha! нимательно прочитайте это руководство, чтобы
в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями вашего нового цифрового фортепиано.
ы также советуем хранить это руководство в удобном месте для дальнейшего использования.
окументация и справочные
материалы для этого инструмента
ля данного инструмента имеется следующая документация и справочные материалы:
Руководство пользователя (данная книга)
Введение (стр. 2):
этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.
Справочник (стр. 13):
Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.
Приложение (стр. 39):
этом разделе приведены технические характеристики и прочая информация.
Краткое руководство по эксплуатации (отдельный лист)
этом руководстве приведена подробная информация о работе функций, назначенных кнопкам и клавиатуре.
Сборник таблиц
правочную информацию, относящуюся к MIDI, например описание формата данных MIDI и таблицу
характеристик MIDI-интерфейса, можно загрузить в
одключитесь к нтернету, посетите следующий веб-сайт, введите название модели инструмента (например
«YDP-S31») в текстовом поле «Model Name» (азвание модели), а затем нажмите кнопку «Search» (оиск).
Библиотека руководств по продуктам Yamaha
http://www.yamaha.co.jp/manual/
* ллюстрации приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров и для вашего инструмента
могут быть другими.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат
корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм. таким
материалам, защищенным авторскими правами, относятся, помимо прочего, все компьютерное программное
обеспечение, файлы MIDI, данные WAVE и звукозаписи. юбое несанкционированное использование таких
программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами.
юбое нарушение авторских прав влечет за собой юридические последствия. ОАА,
АОАЯ ОЬУ АО О.
опирование программного обеспечения, имеющегося в продаже, разрешено только для личного
использования.
Товарные знаки:
• Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft
• се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
Библиотеке руководств по продуктам Yamaha
®
.
.
РУССКИЙ
YDP-S31 Руководство пользователя
5
40
одержание
Введение
SPECIAL MESSAGE SECTION........................... 2
обро пожаловать...........................................5
окументация и справочные материалы
для этого инструмента...................................5
одержание.........................................................6
редметный указатель .....................................7
ополнительные принадлежности .................8
Обслуживание ....................................................8
ункции ..............................................................9
рочтите перед использованием
цифрового фортепиано................................10
ключение питания.......................................10
рышка клавиатуры и пюпитр ....................11
егулировка громкости.................................12
спользование наушников ...........................12
Справочник
РУССКИЙ
омпоненты......................................................14
рослушивание демонстрационных
композиций ....................................................15
рослушивание 50 встроенных
композиций для фортепиано ......................16
рослушивание композиций,
загруженных с компьютера ........................17
ыбор и воспроизведение тембров ...............18
ыбор тембров...............................................18
спользование педалей.................................19
обавление к звуку вариаций –
эффект реверберации ...............................20
аложение двух тембров (режим Dual)......21
ранспонирование .........................................22
онкая настройка высоты звука ..................22
спользование метронома (Metronome) .....23
астройка чувствительности
(увствительность к силе нажатия)........24
апись собственного исполнения..................25
оспроизведение записанных
исполнительских данных ..........................26
Удаление композиции ...................................26
одключение MIDI-устройств......................27
О MIDI-интерфейсе ......................................27
озможности стандарта MIDI......................27
одключение цифрового фортепиано
к компьютеру.................................................28
ункции MIDI................................................. 29
ыбор канала передачи и приема
MIDI-данных............................................. 29
ключение и выключение функции
Local Control.............................................. 29
ключение и отключение функции
Program Change......................................... 30
ключение и отключение функции
Control Change .......................................... 30
Обмен данными композиции между
компьютером и цифровым фортепиано ......31
агрузка данных композиции с компьютера
на цифровое фортепиано..............................31
ередача данных композиции из цифрового
фортепиано в компьютер .............................31
езервное копирование данных
и инициализация настроек ....................... 32
Устранение неполадок ................................... 33
ополнительные устройства......................... 33
борка подставки для клавиатуры ............ 34
редметный указатель .................................. 37
Приложение
Технические характеристики ..................... 39
YDP-S31 Руководство пользователя
6
41
редметный указатель
Этот указатель поможет быстро найти страницу с информацией на нужную тему.
Прослушивание
рослушивание демонстрационных мелодий c разными тембрами
......................................................................................... «рослушивание демонстрационных композиций» на стр. 15
рослушивание композиций из списка «50 Greats for the Piano» (50 лучших мелодий для фортепиано)
.................................................................... «рослушивание 50 встроенных композиций для фортепиано» на стр. 16
рослушивание записанного исполнения........ «оспроизведение записанных исполнительских данных» на стр. 26
рослушивание мелодий, загруженных с компьютера
..........................................................................«рослушивание композиций, загруженных с компьютера» на стр. 17
Игра на клавиатуре
спользование трех педалей...................................................................................«спользование педалей» на стр. 19
ранспонирование высоты звука клавиатуры вверх или вниз (в полутонах) .............«ранспонирование» на стр. 22
онкая настройка высоты звука всего инструмента при игре на цифровом фортепиано в сопровождении других
инструментов или музыки с компакт-диска ............................................«онкая настройка высоты звука» на стр. 22
астройка чувствительности клавиатуры к силе нажатия для изменения громкости
........................................................... «астройка чувствительности (увствительность к силе нажатия)» на стр. 24
Изменение тембров
росмотр списка тембров................................................................................................... «ыбор тембров» на стр. 18
митация концертного зала................................ «обавление к звуку вариаций – эффект реверберации» на стр. 20
очетание двух тембров............................................................... «аложение двух тембров (режим Dual)» на стр. 21
Упражнения
гра в четком, устойчивом ритме..............................................«спользование метронома (Metronome)» на стр. 23
Запись
апись исполнения ..................................................................................«апись собственного исполнения» на стр. 25
Удаление записанных композиций ............................................................................«Удаление композиции» на стр. 26
Подключение инструмента к другим устройствам
то такое MIDI?..........................................................................................«одключение MIDI-устройств» на стр. 27
одключение к компьютеру.................................. «одключение цифрового фортепиано к компьютеру» на стр. 28
ередача записи исполнения на компьютер
.....................................................«ередача данных композиции из цифрового фортепиано в компьютер» на стр. 31
ередача мелодий с компьютера на инструмент
.....................................................«агрузка данных композиции с компьютера на цифровое фортепиано» на стр. 31
Сборка
борка и разборка инструмента.........................................раздел «борка подставки для клавиатуры» на стр. 34–36
РУССКИЙ
YDP-S31 Руководство пользователя
7
42
ополнительные принадлежности
• Коллекция партитур «50 greats for the Piano» (50 лучших мелодий для фортепиано)
• Руководство пользователя
этом руководстве содержатся подробные инструкции по работе с цифровым фортепиано.
• Краткое руководство по эксплуатации
• Адаптер питания переменного тока (Yamaha PA-5D, PA-150 или эквивалентный)*
* ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. нформацию уточните у регионального
дилера Yamaha.
Обслуживание
ля чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой или слегка влажной (хорошо отжатой) тканью.
ВНИМАНИЕ
Не используйте для очистки бензол, растворитель, стиральный порошок или химически обработанную ткань. Не ставьте на
инструмент виниловые, пластмассовые и резиновые предметы.
В противном случае можно обесцветить или повредить панель и клавиатуру.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «Правила техники безопасности» на стр. 3 – 4.
Настройка звука
отличие от акустического фортепиано цифровое фортепиано не нуждается в настройке. Оно всегда
прекрасно настроено.
Транспортировка
ри переезде фортепиано можно перевозить вместе с другими вещами. еремещать инструмент можно как
в собранном, так и в разобранном виде.
лавиатуру следует перевозить в горизонтальном положении. е наклоняйте ее и не ставьте набок.
е подвергайте инструмент воздействию чрезмерной вибрации или сильных ударов.
YDP-S31 Руководство пользователя
8
ункции
43
ифровое фортепиано Yamaha оснащено специальной клавиатурой «GHS» (стандартная клавиатура Graded
Hammer) с матовым черным покрытием клавиш.
а клавиатуре GHS клавиши нижних октав требуют более сильного нажатия, а верхних октав — более легкого,
как и на настоящем концертном рояле.
ерное матовое покрытие клавиш придает фортепиано роскошный и привлекательный вид.
двух тембрах фортепиано «Grand Piano 1» и «Grand Piano 2» используются абсолютно новые сэмплы,
записанные с полноразмерного концертного рояля. тембре «Electric Piano» используется несколько сэмплов для
различных скоростей нажатия (Dynamic Sampling – инамическое сэмплирование), другими словами,
в зависимости от скорости и силы нажатия на клавиши используются разные сэмплы.
вук этого цифрового фортепиано гораздо больше похож на звук настоящего акустического фортепиано.
[DEMO/SONG]
Прослушивание демонстрационных
композиций для каждого тембра и 50
встроенных композиций (стр. 15).
[PIANO/VOICE]
Выбор одного из 6 встроенных тембров,
включая тембр Grand Piano 1 и Grand
Piano 2 (стр. 18).
Можно смешивать два тембра (стр. 21)
или выбрать различные эффекты
реверберации (стр. 20).
[REC]
Запись собственного исполнения (стр. 25).
[PLAY]
Воспроизведение записанного
исполнения (стр. 26).
........
........
[MASTER VOLUME]
Регулировка громкости звука с помощью
диска (стр. 12).
........
[METRONOME]
........
Управление функциями метронома (стр. 23).
........
[SELECT –/+]
Выбор демонстрационной композиции для
каждого тембра или одной из 50 встроенных
композиций (стр. 15 и 16). Можно также
выбрать другой тембр, когда
воспроизведение композиции остановлено.
РУССКИЙ
[DC IN 12V]
Разъем для подключения
адаптера питания (см. стр. 10).
IN OUT
Вид спереди
MIDI [IN/OUT]
Подключив к этому разъему MIDI-
........
MIDI
устройство, можно использовать различные
MIDI-функции (стр. 27–28). (Подключение
MIDI-инструментов – стр. 27)
........
[PHONES]
PHONES
Если вы не хотите, чтобы вас слышали
во время игры, подключите
стандартные стереонаушники (стр. 12).
TO PEDAL
....
[TO PEDAL]
Подсоедините кабель педали
(стр. 34).
Вид разъемов [DC-IN 12V] и [TO PEDAL]
указан на задней панели инструмента.
YDP-S31 Руководство пользователя
..
DC IN 12V
9
рочтите перед использованием
44
цифрового фортепиано
ключение питания
1. Подсоедините адаптер питания.
1-1 роверьте, что кнопка
STANDBY (ОА).
1-2 ставьте разъем постоянного тока адаптера питания в гнездо [DC IN 12V].
1-3 ставьте разъем переменного тока адаптера питания в розетку
электросети.
Разъем [DC IN 12V]
1-2
[STANDBY/ON] находится в положении
1-3
адаптер Розетка электросети
РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте только указанный тип блока питания (PA-3C, PA-150 или равноценный, рекомендованный к применению корпорацией
Yamaha). При использовании других блоков питания можно нанести непоправимый вред как самому блоку, так и инструменту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если инструмент не используется, а также во время грозы, блок питания переменного тока необходимо отключать.
2. Включите питание.
ажмите кнопку
• агорится индикатор питания, расположенный в левой части клавиатуры.
тобы выключить питание, еще раз нажмите кнопку
• ндикатор питания погаснет.
[STANDBY/ON].
[STANDBY/ON]
Индикатор питания
[STANDBY/ON] .
ВНИМАНИЕ
Даже в тех случаях, когда кнопка питания находится в положении STANDBY, инструмент продолжает в минимальных количествах потреблять
электроэнергию. Если инструмент не используется в течение длительного времени, убедитесь, что адаптер переменного тока отключен от розетки.
YDP-S31 Руководство пользователя
10
рышка клавиатуры и пюпитр
45
Как открыть крышку клавиатуры
1. Придерживая крышку клавиатуры за края двумя руками, откройте ее.
2. Сложите крышку передней панели.
3. Разложите пюпитр.
Как закрыть крышку клавиатуры
1. Сложите пюпитр.
2. Разложите крышку передней панели.
3. Придерживая крышку клавиатуры двумя руками, медленно закройте ее.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
Перед закрытием крышки клавиатуры необходимо сложить пюпитр и разложить крышку передней панели.
YDP-S31 Руководство пользователя
11
егулировка громкости
46
ачав игру, установите оптимальную громкость регулятором [MASTER VOLUME].
Уменьшение громкости Увеличение громкости
ВНИМАНИЕ
Не используйте высокий уровень громкости на фортепиано длительное время. Это может привести к повреждению слуха.
спользование наушников
одсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES].
редусмотрено два разъема [PHONES].
ожно подсоединить два комплекта стандартных
стереонаушников. (сли используется один комплект наушников,
его можно подсоединить к любому разъему.)
РУССКИЙ
Нижняя поверхность
PHONES
Гнездо стандартных
стереонаушников
YDP-S31 Руководство пользователя
12
аздел содержит подробные сведения о настройке
47
Справочник
различных функций инструмента.
омпоненты .............................................................14
рослушивание демонстрационных композиций .... 15
рослушивание 50 встроенных композиций для
фортепиано ..............................................................16
рослушивание композиций, загруженных
с компьютера............................................................17
ыбор и воспроизведение тембров ........................18
ыбор тембров ..................................................................18
спользование педалей.....................................................19
обавление к звуку вариаций – эффект реверберации .....20
аложение двух тембров (режим Dual) .........................21
ранспонирование .............................................................22
онкая настройка высоты звука......................................22
спользование метронома (Metronome)........................23
астройка чувствительности (увствительность
к силе нажатия) .............................................................24
апись собственного исполнения...........................25
оспроизведение записанных исполнительских
данных...................................................................... 26
Удаление композиции .......................................................26
одключение MIDI-устройств...............................27
О MIDI-интерфейсе..........................................................27
озможности стандарта MIDI.........................................27
одключение цифрового фортепиано
к компьютеру...........................................................28
ункции MIDI..........................................................29
ыбор канала передачи и приема MIDI-данных............29
ключение и выключение функции Local Control........29
ключение и отключение функции Program Change....30
ключение и отключение функции Control Change .....30
Обмен данными композиции между
компьютером и цифровым фортепиано ................31
агрузка данных композиции с компьютера
на цифровое фортепиано..............................................31
ередача данных композиции из цифрового
фортепиано в компьютер .............................................31
езервное копирование данных и инициализация
настроек..........................................................................32
Устранение неполадок.............................................33
борка подставки для клавиатуры......................... 34
редметный указатель............................................37
РУССКИЙ
YDP-S31 Руководство пользователя
13
омпоненты
48
2
3
РУССКИЙ
4
6
7 8
IN OUT
5
MIDI
9
#
TO PEDAL
$
!
%
1
DC IN 12V
@
1 [STANDBY/ON].................................. P10
2 [MASTER VOLUME]........................... P12
3 [METRONOME]..................................P23
4 [DEMO/SONG] .................................. P15
5 [PIANO/VOICE]........................... P18–21
6 [SELECT –/+] .......................P15, 16, 18
7 [REC].................................................. P25
8 [PLAY] ..........................................P25, 26
YDP-S31 Руководство пользователя
14
PHONES
)
9 MIDI [IN]/[OUT] ................................. P27
0 [PHONES]...........................................P12
A [TO PEDAL] ........................................P34
B [DC IN 12V]........................................P10
C
Приглушение звука (левая педаль)... P19
D Состенуто (средняя педаль)...........P19
E Демпферная (правая) педаль........P19
Loading...