Yamaha YDP-S31 User Manual [it]

YDP-S31

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

POLSKI NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÊS

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual.

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.

Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de standaard van het toetsenbord.

Informacje dotyczące montażu statywu instrumentu znajdują się w instrukcjach na końcu niniejszego podręcznika.

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentatore/adattatore CA

• Utilizzare solo la tensione corretta speciﬁcata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore speciﬁcato (PA-5D, PA-150 o un prodotto equivalente consigliato da Yamaha). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

• Non posizionare il cavo dell'adattatore CA in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In caso di inﬁltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con ﬁamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modiﬁcare in alcun modo i componenti interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

Anomalie

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori insoliti o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina elettrica dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

ITALIANO

Alimentatore/adattatore CA

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo.

• Scollegare l'adattatore CA quando lo strumento non viene utilizzato o durante i temporali.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare l'adattatore e tutti gli altri cavi.

• Durante l'installazione del prodotto, assicuratevi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnete immediatamente il dispositivo e scollegate la spina dalla presa elettrica. Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se non si intende utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto speciﬁcato per lo strumento. Fissare il supporto o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.

(3)-12 1/2

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento ﬁno a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Precauzioni di utilizzo

• Fare attenzione alle dita quando si chiude il coperchio della tastiera. Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera o sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera, sul pannello o sulla tastiera. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cufﬁe per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se perdete l'udito o percepite ﬁschi nelle orecchie, rivolgetevi a un medico.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

•I dati nella memoria interna dello strumento possono andare perduti in seguito a errori operativi o malfunzionamenti. Assicuratevi di salvare i dati importanti su supporti esterni tramite un computer connesso allo strumento (pagina 31).

ITALIANO

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiﬁche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

Anche se l'interruttore di accensione è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa CA a muro.

Il numero di serie di questo prodotto si trova sulla parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identiﬁcazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(inferiore)

YDP-S31 Manuale di istruzioni

(3)-12 2/2

Benvenuti

Grazie per avere acquistato il Digital Piano Yamaha. Si consiglia di leggere attentamente il manuale per trarre il massimo

vantaggio dalle pratiche e avanzate funzioni del nuovo Digital Piano.

Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e comodo per future consultazioni.

Informazioni sulla documentazione e sui materiali di riferimento dello strumento

La documentazione e i materiali di riferimento dello strumento includono quanto segue:

Manuale di istruzioni (la presente guida)

Introduzione (P2):

Leggere per prima questa sezione.

Riferimenti (P13):

Questa sezione spiega come effettuare impostazioni dettagliate per le varie funzioni dello strumento.

Appendice (P39):

Questa sezione illustra le speciﬁche e fornisce altre informazioni.

Quick Operation Guide (foglio separato)

Questa Guida illustra in dettaglio le varie funzioni assegnate ai pulsanti e alla tastiera.

Elenco dati

È possibile scaricare vari materiali di riferimento relativi a MIDI, come il Formato dati MIDI e il Prospetto di implementazione MIDI, dalla Yamaha Manual Library. Eseguire la connessione a Internet, visitare il seguente sito Web, immettere il nome del modello dello strumento (ad esempio, "YDP-S31") nella casella di testo Model Name (Nome modello), quindi fare clic sul pulsante Search (Cerca).

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

*Le immagini riportate in questo manuale hanno solo scopo informativo e potrebbero differire da quanto visualizzato

sullo strumento.

AVVISO RELATIVO AL COPYRIGHT

Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti per computer di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai quali dispone di una licenza di utilizzo del copyright da parte di terzi. Tale materiale coperto da copyright include, senza alcun limite, tutto il software per computer, i ﬁle MIDI e i dati WAVE. Qualsiasi utilizzo non autorizzato di tali programmi e contenuti al di fuori dell'uso personale non è consentito dalla legge. Qualsiasi violazione del copyright comporta conseguenze legali. NON CREARE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE PIRATA. La copia di software in commercio è assolutamente proibita al di fuori dell'uso personale.

Marchi:

•Windows è un marchio registrato di Microsoft® Corporation.

•Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

ITALIANO

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Sommario

Introduzione

Benvenuti..............................................................5

Informazioni sulla documentazione e sui

materiali di riferimento dello

strumento................................................. 5

Sommario.................................................... 6

Indice delle applicazioni ............................. 7

Accessori...................................................... 8

Manutenzione............................................. 8

Caratteristiche............................................. 9

Prima di utilizzare il Digital Piano ............ 10

Accensione..........................................................10

Copritastiera e leggìo .........................................11

Impostazione del volume...................................12

Uso delle cuffie ...................................................12

Riferimenti

Nomi dei comandi .................................... 14

ITALIANO

Ascolto delle demo song .......................... 15

Ascolto delle 50 preset song

per pianoforte ........................................ 16

Ascolto di song scaricate dal computer.... 17

Selezione delle voci per l'esecuzione........ 18

Selezione delle voci.............................................18

Utilizzo dei pedali...............................................19

Aggiunta di variazioni al suono: riverbero .......20

Sovrapposizione di due voci (modo Dual).......21

Trasposizione .....................................................22

Accordatura fine.................................................22

Utilizzo di Metronome ......................................23

Regolazione della sensibilità al tocco

della tastiera (Touch Sensitivity)...................24

Registrazione di un'esecuzione ................ 25

Riproduzione dei dati di esecuzione

registrati..........................................................26

Song Clear...........................................................26

Connessione di strumenti MIDI................ 27

Informazioni su MIDI .......................................27

Capacità MIDI....................................................27

Connessione del Digital Piano a un

computer................................................ 28

Funzioni MIDI............................................29

Selezione del canale di trasmissione

e ricezione MIDI............................................ 29

Local Control ON/OFF .....................................29

Program Change ON/OFF................................ 30

Control Change ON/OFF.................................. 30

Trasferimento di dati di song tra

il computer e il Digital Piano.................. 31

Trasferimento di dati relativi a song

dal computer al Digital Piano....................... 31

Trasferimento di dati di song dal Digital

Piano a un computer..................................... 31

Creazione di backup dei dati e

inizializzazione delle impostazioni............... 32

Risoluzione dei problemi ..........................33

Opzioni...................................................... 33

Assemblaggio del supporto tastiera......... 34

Indice......................................................... 37

Appendice

Specifiche tecniche....................................39

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Indice delle applicazioni

Utilizzate questo indice per trovare pagine di riferimento utili per una particolare applicazione e situazione.

Ascoltare

Ascolto delle demo song con voci diverse..................................................................... "Ascolto delle demo song" a pagina 15

Ascolto delle song di "50 Greats for the Piano" ............................. "Ascolto delle 50 preset song per pianoforte" a pagina 16

Ascolto delle esecuzioni registrate.............................................."Riproduzione dei dati di esecuzione registrati" a pagina 26

Ascolto delle song scaricate dal computer............................................. "Ascolto di song scaricate dal computer" a pagina 17

Suonare

Utilizzo dei tre pedali ..............................................................................................................."Utilizzo dei pedali" a pagina 19

Tr asposizione dell'intonazione della tastiera verso l'alto o il basso per semitoni........................ "Trasposizione" a pagina 22

Accordatura ﬁne di tutto lo strumento per suonare con altri strumenti

o con accompagnamento su CD................................................................................................ "Accordatura ﬁne" a pagina 22

Regolazione della sensibilità al tocco (risposta dei tasti) per modiﬁcare il volume

.............................................................. "Regolazione della sensibilità al tocco della tastiera (Touch Sensitivity)" a pagina 24

Cambiare le voci

Visualizzazione dell'elenco delle voci................................................................................... "Selezione delle voci" a pagina 18

Simulazione di una sala da concerto ................................................"Aggiunta di variazioni al suono: riverbero" a pagina 20

Combinazione di due voci............................................................... "Sovrapposizione di due voci (modo Dual)" a pagina 21

Esercitazioni

Esercitazione con un tempo preciso e ﬁsso....................................................................."Utilizzo di Metronome" a pagina 23

ITALIANO

Registrazione

Registrazione di un'esecuzione ........................................................................... "Registrazione di un'esecuzione" a pagina 25

Eliminazione della song registrata....................................................................................................... "Song Clear" a pagina 26

Collegamento dello strumento ad altri dispositivi

Che cosa è MIDI? .............................................................................................."Connessione di strumenti MIDI" a pagina 27

Collegamento a un computer.................................................... "Connessione del Digital Piano a un computer" a pagina 28

Tr asmissione delle esecuzioni registrate a un computer

..........................................................................."Trasferimento di dati di song dal Digital Piano a un computer" a pagina 31

Tr asmissione dei dati musicali da un computer allo strumento

.................................................................... "Trasferimento di dati relativi a song dal computer al Digital Piano" a pagina 31

Assemblare

Assemblaggio e disassemblaggio dello strumento................................................"Assemblaggio supporto" alle pagine 34-36

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Accessori

• Spartito "50 Greats for the Piano"

• Manuale di istruzioni

In questo manuale sono riportate le istruzioni complete per l'utilizzo del pianoforte digitale.

• Guida rapida all'utilizzo

• Adattatore di alimentazione CA (Yamaha PA-5D, PA-150 o equivalente)*

* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui si è acquistato lo strumento. Per informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

Manutenzione

Pulite lo strumento con un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito (e strizzato a fondo).

ATTENZIONE

Per la pulizia, non utilizzate benzene, diluenti, detergenti o panni trattati chimicamente. Non posate oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento. In caso contrario il pannello o i tasti potrebbero scolorirsi o danneggiarsi.

ITALIANO

ATTENZIONE

Prima di utilizzare lo strumento, assicuratevi di leggere la sezione "Precauzioni", alle pagine 3-4.

Accordatura

A differenza di un piano acustico, questo strumento non necessita di accordatura ed è sempre perfettamente accordato.

Trasporto

In caso di trasferimento, è possibile trasportare lo strumento con gli altri effetti personali. È possibile trasportare l'unità già montata oppure smontarla prima dello spostamento. Tr asportare la tastiera mantenendola in posizione orizzontale. Non appoggiarla al muro, né adagiarla su un ﬁanco. Non sottoponete lo strumento a vibrazioni eccessive o a urti.

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Caratteristiche

Questo pianoforte digitale Yamaha è dotato di una tastiera speciale "GHS (Graded Hammer Standard) con tasti di colore nero opaco". Si tratta di una tastiera che offre la naturalezza di un autentico pianoforte a coda, simulando i tocchi di maggiore intensità della gamma dei bassi e quelli più lievi della gamma alta della tastiera. I tasti neri opachi accentuano l'aspetto rafﬁnato ed elegante del pianoforte. Le voci "Grand Piano 1" e "Grand Piano 2" presentano campioni registrati da un pianoforte a coda da concerto. La voce "Electric Piano" prevede campioni differenti a seconda delle differenti velocity (Campionamento dinamico): a seconda della pressione che viene esercitata sui tasti, vengono utilizzati campioni differenti. Questo pianoforte digitale ha un suono molto fedele a quello di un autentico pianoforte acustico.

[DEMO/SONG]

Ascoltate la riproduzione di una demo song per ciascuna delle voci e di 50 preset song per pianoforte (pagina 15).

[PIANO/VOICE]

Selezionate uno dei 6 suoni interni, compresi Grand Piano 1 e 2 (pagina 18). Potete anche sovrapporre due voci (pagina 21) o selezionare svariati effetti di riverbero (pagina 20).

[REC]

Registrate le vostre esecuzioni (pagina 25).

[PLAY]

Riproducete l'esecuzione registrata (pagina 26).

........

[MASTER VOLUME]

Utilizzate questo controllo per regolare il livello del volume (pagina 12).

........

[METRONOME]

........

Controllate le funzioni del metronomo (pagina 23).

........

[SELECT –/+]

Selezionate una demo song per ciascuna voce o una delle 50 preset song per pianoforte (pagina 15 e 16). È anche possibile selezionare una voce differente mentre la riproduzione della song è arrestata.

ITALIANO

[DC IN 12V]

Collegate l'adattatore di alimentazione fornito (pagina 10).

IN OUT

Parte

MIDI [IN/OUT]

Collegate un dispositivo MIDI a questa

........

MIDI

presa per utilizzare le varie funzioni MIDI (pagine 27-28). (Collegamento di strumenti MIDI a pagina 27)

........

[PHONES]

PHONES

A questa presa è possibile connettere una normale cufﬁa stereo per suonare senza essere uditi (pagina 12).

TO PEDAL

....

[TO PEDAL]

Collegate il cavo del pedale (pagina 34).

Mostra le prese [DC-IN 12V] e [TO PEDAL] come appaiono quando viste dalla parte posteriore dello strumento.

YDP-S31 Manuale di istruzioni

DC IN 12V

Prima di utilizzare il Digital Piano

Accensione

1. Collegamento dell'adattatore di alimentazione. 1-1 Accertatevi che il pulsante

impostato su STANDBY (ATTESA).

1-2 Inserite la spina CC dell'adattatore di alimentazione nella presa

jack.

1-3 Inserite la spina CA dell'adattatore di alimentazione in una presa CA.

Presa [DC IN 12V]

1-2

[STANDBY/ON] (ATTESA/ACCENSIONE) sia

[DC IN 12V]

1-3

Adattatore Presa di corrente CA

ITALIANO

AVVERTENZA

Usate solo l'apposito adattatore (PA-5D, PA-150 o un apparecchio equivalente consigliato da Yamaha). L'uso di altri adattatori potrebbe danneggiare in modo irreparabile sia lo strumento che l'adattatore.

AVVERTENZA

Quando non utilizzate lo strumento o durante i temporali, scollegate l'adattatore di alimentazione.

2. Accensione dello strumento.

Premete il pulsante [STANDBY/ON].

• L'indicatore di alimentazione in basso all'estrema sinistra della tastiera si accende.

Indicatore di alimentazione

Per spegnere lo strumento, premere nuovamente il pulsante

• L'indicatore di alimentazione si spegne.

[STANDBY/ON]

[STANDBY/ON].

ATTENZIONE

Anche se l'interruttore è in posizione di "STANDBY", una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo. Se prevedete di non utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, accertatevi di scollegare l'adattatore di alimentazione CA dalla presa di corrente.

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Copritastiera e leggìo

Apertura del copritastiera

1. Mantenete la mensola della parte superiore del copritastiera con entrambe le mani e aprite

lentamente il copritastiera.

2. Piegate la scanalatura del pannello frontale.

3. Aprite il leggìo.

Chiusura del copritastiera

1. Piegate il leggìo.

2. Aprite la scanalatura del pannello frontale.

3. Mantenete il copritastiera con entrambe le mani e chiudetelo lentamente.

ITALIANO

ATTENZIONE

Prima di chiudere il copritastiera, chiudete il leggìo e aprite la scanalatura del pannello frontale.

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Impostazione del volume

Quando iniziate a suonare, regolate il controllo [MASTER VOLUME] sul livello di ascolto desiderato.

Il volume diminuisce. Il volume aumenta.

ATTENZIONE

Non utilizzate lo strumento a lungo con il volume troppo alto per evitare danni all'udito.

Uso delle cufﬁe

Collegare un paio di cufﬁe a una presa [PHONES]. Sono disponibili due prese [PHONES]. È possibile collegare due cufﬁe stereo standard: se ne state usando solo una, potete inserirla in uno qualsiasi dei due jack.

ITALIANO

superﬁcie inferiore

spina cufﬁa stereo standard

PHONES

YDP-S31 Manuale di istruzioni

In questa sezione viene illustrato come effettuare

Riferimenti

impostazioni dettagliate per le varie funzioni dello strumento.

Nomi dei comandi.................................................... 14

Ascolto delle demo song .......................................... 15

Ascolto delle 50 preset song per pianoforte ............ 16

Ascolto di song scaricate dal computer................... 17

Selezione delle voci per l'esecuzione .......................18

Selezione delle voci...................................................... 18

Utilizzo dei pedali ....................................................... 19

Aggiunta di variazioni al suono: riverbero ................ 20

Sovrapposizione di due voci (modo Dual)................ 21

Tr asposizione............................................................... 22

Accordatura ﬁne.......................................................... 22

Utilizzo di Metronome ............................................... 23

Regolazione della sensibilità al tocco della tastiera

(Touch Sensitivity) .................................................. 24

Registrazione di un'esecuzione................................ 25

Riproduzione dei dati di esecuzione registrati .......... 26

Song Clear ................................................................... 26

Connessione di strumenti MIDI .............................27

Informazioni su MIDI ................................................ 27

Capacità MIDI............................................................. 27

Connessione del Digital Piano a un computer ..............28

Funzioni MIDI .........................................................29

Selezione del canale di trasmissione e ricezione

MIDI ....................................................................29

Local Control ON/OFF............................................... 29

Program Change ON/OFF ......................................... 30

Control Change ON/OFF........................................... 30

Tr a sferimento di dati di song tra il computer e

il Digital Piano ......................................................... 31

Tr asferimento di dati relativi a song dal computer

al Digital Piano ........................................................ 31

Tr asferimento di dati di song dal Digital Piano a

un computer ............................................................ 31

Creazione di backup dei dati e inizializzazione

delle impostazioni.................................................... 32

Risoluzione dei problemi......................................... 33

Assemblaggio del supporto tastiera ........................ 34

Indice........................................................................ 37

ITALIANO

YDP-S31 Manuale di istruzioni

Nomi dei comandi

ITALIANO

7 8

IN OUT

MIDI

TO PEDAL

DC IN 12V

1 [STANDBY/ON]............................. P10

2 [MASTER VOLUME]....................... P12

3 [METRONOME]............................. P23

4 [DEMO/SONG]............................. P15

5 [PIANO/VOICE]........................P18–21

6 [SELECT –/+] ..................... P15, 16, 18

7 [REC]............................................. P25

8 [PLAY]..................................... P25, 26

YDP-S31 Manuale di istruzioni

PHONES

)

9 MIDI [IN]/[OUT] ........................... P27

0 [PHONES] ..................................... P12

A [TO PEDAL]................................... P34

B [DC IN 12V].................................. P10

C Pedale sordina (sinistro) ................ P19

D Pedale sostenuto (centrale) ........... P19

E Pedale damper (destro)................. P19

+ 30 hidden pages