Yamaha YDP-S31 User Manual [el]

YDP-S31

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

POLSKI NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÊS

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual.

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.

Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de standaard van het toetsenbord.

Informacje dotyczące montażu statywu instrumentu znajdują się w instrukcjach na końcu niniejszego podręcznika.

Introdução

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

• Utilize apenas a tensão especiﬁcada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identiﬁcação do instrumento.

• Utilize apenas o adaptador especiﬁcado (PA-5D, PA-150 ou outro equivalente recomendado pela Yamaha). A utilização do adaptador incorreto poderá daniﬁcar o instrumento ou causar superaquecimento.

•Veriﬁque o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados.

• Não deixe o cabo do adaptador CA perto de fontes de calor, como aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente nem daniﬁque o cabo de outro modo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

Não abra

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modiﬁcar as peças internas. O instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Advertência: água

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos. Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se o plugue ou o cabo do adaptador CA estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se você perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

PORTUGUÊS

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo.

• Desconecte o adaptador de alimentação CA quando não estiver utilizando o instrumento ou durante tempestades elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da tomada.

Localização

• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores, dentro do carro durante o dia), para evitar a desﬁguração do painel ou avarias nos componentes internos.

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos.

• Ao ajustar o produto, veriﬁque se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a ﬂuir para o produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certiﬁque-se de retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

• Utilize somente a mesa especiﬁcada para o instrumento. Ao ﬁxar a mesa ou o suporte, utilize apenas os parafusos fornecidos. Se não ﬁzer isso, você poderá causar danos aos componentes internos ou provocar a queda do instrumento.

(3)-12 1/2

YDP-S31 Manual do proprietário

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento, a ﬁm de especiﬁcar o nível de audição desejado.

Manutenção

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

Aviso: manuseio

• Cuidado para a tampa das teclas não prender seus dedos. Não insira o dedo ou a mão nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas da tampa das teclas, do painel ou do teclado. Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

PORTUGUÊS

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido, procure um médico.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

• Os dados na memória interna do instrumento podem ser perdidos devido a erros ou defeitos operacionais. Não deixe de salvar dados importantes em uma mídia externa por meio de um computador conectado ao instrumento. (página 31)

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modiﬁcações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

Mesmo quando a chave de alimentação estiver na posição "STANDBY", a eletricidade continuará sendo enviada para o instrumento no nível mínimo. Se não for utilizar o instrumento por um longo período, certiﬁque-se de tirar o adaptador de alimentação CA da tomada de parede.

O número de série deste produto está localizado na parte inferior da unidade. Convém anotar esse número de série no espaço fornecido abaixo e guardar este manual como registro permanente da sua aquisição, para auxiliar na identiﬁcação em caso de roubo.

N˚ do modelo

N˚ de série

(parte inferior)

YDP-S31 Manual do proprietário

(3)-12 2/2

Bem-vindo

Obrigado por comprar um Piano Digital Yamaha! Recomendamos que você leia este manual atentamente para tirar total

proveito das funções avançadas e práticas do seu novo piano digital.

Também recomendamos que mantenha este manual em um local seguro e conveniente para consultas futuras.

Sobre a documentação e os materiais de referência deste instrumento

A documentação e os materiais de Referência deste instrumento consistem no seguinte:

Manual do proprietário (este livro)

Introdução (P2):

Leia esta seção primeiro.

Referência (P13):

Esta seção explica como criar conﬁgurações detalhadas para as várias funções do instrumento.

Apêndice (P39):

Esta seção apresenta especiﬁcações e outras informações.

Guia de operação rápida (folha separada)

Esse guia explica a operação detalhada das funções atribuídas aos botões e ao teclado.

Lista de dados

Vo cê pode fazer o download de diversos materiais de referência sobre MIDI, como Formato de dados MIDI e o Gráﬁco de implementação de MIDI, da Biblioteca de manuais da Yamaha. Conecte-se à Internet, visite o site a seguir, digite o nome de modelo do seu instrumento (como "YDP-S31") na caixa de texto Model Name (Nome do modelo) e clique no botão Search (Pesquisar).

Biblioteca de manuais da Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

PORTUGUÊS

*As ilustrações mostradas neste manual do proprietário são apenas para ﬁns de instrução e podem ser diferentes do seu

instrumento.

AVISO DE DIREITOS AUTORAIS

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdo cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos MIDI e dados WAVE. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU UTILIZE CÓPIAS ILEGAIS. A cópia de software disponível para comercialização é estritamente proibida, exceto para seu uso pessoal.

Marcas comerciais:

•Windows é uma marca registrada da Microsoft® Corporation.

•Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

YDP-S31 Manual do proprietário

Conteúdo

Introdução

Bem-vindo............................................................5

Sobre a documentação e os materiais

de referência deste instrumento ............. 5

Conteúdo .................................................... 6

Índice do aplicativo..................................... 7

Acessórios.................................................... 8

Manutenção ................................................ 8

Recursos ...................................................... 9

Antes de usar o piano digital.................... 10

Ligando o instrumento ......................................10

PORTUGUÊS

Cobertura das teclas e estante para partitura....11

Ajustando o volume...........................................12

Utilizando fones de ouvido................................12

Referência

Nomes dos componentes ......................... 14

Ouvindo as músicas demo ........................ 15

Ouvindo as 50 músicas de piano

predefinidas............................................ 16

Ouvindo as músicas carregadas

do computador ...................................... 17

Selecionando e reproduzindo vozes ........18

Selecionando vozes.............................................18

Utilizando os pedais...........................................19

Adicionando variações ao som

— reverberação..............................................20

Dispondo duas vozes em camadas

(modo Dual) ..................................................21

Transposição ......................................................22

Sintonizando a afinação.....................................22

Usando o metrônomo........................................23

Ajustando o toque do teclado

(sensibilidade ao toque) ................................24

Gravando a sua apresentação .................. 25

Reproduzindo dados de apresentação

gravados..........................................................26

Song Clear (Limpeza de músicas) .....................26

Conectando instrumentos MIDI............... 27

Sobre MIDI.........................................................27

Recursos de MIDI ..............................................27

Conectando o piano digital

a um computador................................... 28

Funções MIDI.............................................29

Seleção de canal de transmissão/

recepção de MIDI.......................................... 29

Local Control ON/OFF

(Controle local ativado/desativado)............. 29

Program Change ON/OFF (Mudança

de programa ativada/desativada).................. 30

Control Change ON/OFF (Alteração

de controle ativada/desativada).................... 30

Transmitindo dados de música entre

o computador e o piano digital .............31

Carregando dados de música de um

computador para o piano digital.................. 31

Transmitindo dados de música de um piano

digital para um computador......................... 31

Fazendo backup de dados e inicializando

as configurações............................................. 32

Solução de problemas...............................33

Opcionais................................................... 33

Montagem da mesa do teclado................34

Índice......................................................... 37

Apêndice

Especificações............................................39

YDP-S31 Manual do proprietário

Índice do aplicativo

Use este índice para localizar páginas de referência úteis para seu aplicativo e situação em particular.

Ouvindo

Ouvindo as músicas demo com vozes diferentes...................................................."Ouvindo as músicas demo" na página 15

Ouvindo as músicas de "50 greats for the Piano" (50 grandes sucessos para piano)

...................................................................................................."Ouvindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas" na página 16

Ouvindo as apresentações gravadas ......................................"Reproduzindo dados de apresentação gravados" na página 26

Ouvindo as músicas carregadas do computador................."Ouvindo as músicas carregadas do computador" na página 17

Reproduzindo

Usando três pedais.............................................................................................................."Utilizando os pedais" na página 19

Deslocando a aﬁnação do teclado para cima ou para baixo em intervalos de semitom ............"Transposição" na página 22

Sintonizando a aﬁnação de todo o instrumento ao tocá-lo

juntamente com outros instrumentos ou com músicas de um CD .........................."Sintonizando a aﬁnação" na página 22

Ajustando a reação ao toque na tecla (sensibilidade) para alterar o volume

..................................................................................... "Ajustando o toque do teclado (sensibilidade ao toque)" na página 24

Alterando as vozes

Visualizando a lista de vozes ................................................................................................"Selecionando vozes" na página 18

Simulando uma sala de concertos ........................................."Adicionando variações ao som — reverberação" na página 20

Combinando duas vozes...................................................... "Dispondo duas vozes em camadas (modo Dual)" na página 21

PORTUGUÊS

Praticando

Praticando com um tempo preciso e constante............................................................."Usando o metrônomo" na página 23

Gravando

Gravando suas apresentações .............................................................................."Gravando a sua apresentação" na página 25

Apagando uma música gravada................................................................... "Song Clear (Limpeza de músicas)" na página 26

Conectando este instrumento a outros dispositivos

O que é MIDI? ................................................................................................"Conectando instrumentos MIDI" na página 27

Conectando o computador..................................................... "Conectando o piano digital a um computador" na página 28

Tr ansmitindo a gravação da sua apresentação para um computador

..................................................... "Transmitindo dados de música de um piano digital para um computador" na página 31

Tr ansmitindo dados de música de um computador para o instrumento

............................................................ "Carregando dados de música de um computador para o piano digital" na página 31

Montando

Montando e desmontando o instrumento.............................................. "Montagem da mesa do teclado" nas páginas 34–36

YDP-S31 Manual do proprietário

Acessórios

• "50 greats for the Piano" (50 grandes sucessos para piano) (partitura)

• Manual do Proprietário

Este manual contém instruções completas para a operação do piano digital.

• Guia rápido de operação

• Adaptador de alimentação CA (Yamaha PA-5D, PA-150 ou equivalente)*

* Pode não estar incluído dependendo da sua área. Entre em contato com o seu revendedor Yamaha para obter detalhes.

Manutenção

PORTUGUÊS

Limpe o instrumento usando um pano macio e seco ou ligeiramente úmido (esprema bem).

AVISO

Para limpeza, não use benzeno, solvente, detergente ou pano contendo produtos químicos. Não coloque produtos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento. Caso contrário, poderá ocorrer descoloração ou degradação do painel ou das teclas.

AVISO

Antes de usar o instrumento, não se esqueça de ler as "Precauções" das páginas 3 – 4.

Aﬁnação

Diferentemente de um piano acústico, não é necessário aﬁnar o instrumento. Ele sempre apresenta a aﬁnação perfeita.

Transporte

Em caso de mudança, o instrumento poderá ser transportado junto com seus outros pertences. Você pode transportar a unidade montada ou desmontá-la antes da mudança. Tr ansporte o teclado horizontalmente. Não o coloque inclinado em uma parede ou apoiado na parte lateral. Não submeta o instrumento a vibrações excessivas ou choques.

YDP-S31 Manual do proprietário

Recursos

Este piano digital Yamaha possui um teclado especial "GHS (Graded Hammer Standard) com revestimento fosco de teclas pretas". O teclado GHS oferece uma sensibilidade ao toque da mesma espécie de um piano de cauda ao simular o toque mais pesado em sua faixa mais baixa e o toque mais leve em sua faixa mais alta. O acabamento fosco das teclas pretas aumenta o aspecto exuberante e gracioso do teclado. Duas vozes de piano, "Grand Piano 1" e "Grand Piano 2", contêm amostras gravadas de um piano de cauda inteira para concertos. A voz "Electric Piano" contém várias amostras de diferentes velocidades (Dynamic Sampling – Amostragem dinâmica); isto é, são usadas amostras diferentes dependendo da velocidade ou intensidade usada para tocar as teclas. O som desse piano digital é muito parecido com o de um verdadeiro piano acústico.

[DEMO/SONG]

Ouça a reprodução de uma música demo de cada voz e as 50 músicas de piano predeﬁnidas (página 15).

[PIANO/VOICE]

Selecione um dos 6 sons internos, incluindo Grand Piano 1 e 2 (página 18).

Você também pode dispor duas vozes juntas em camadas (página 21) ou selecionar diversos efeitos de reverberação (página 20).

[REC]

Grave a sua apresentação (página 25).

[PLAY]

Reproduza a apresentação gravada (página 26).

........

[MASTER VOLUME]

Ajuste o nível de volume usando este controle (página 12).

........

[METRONOME]

........

Controle as funções do metrônomo (página 23).

........

[SELECT –/+]

Selecione uma música demo de cada voz ou uma das 50 músicas de piano predeﬁnidas (página 15 and 16). Você também pode selecionar uma voz diferente enquanto a reprodução de música é interrompida.

PORTUGUÊS

[DC IN 12V]

Conecte o adaptador de alimentação incluído aqui (página 10).

IN OUT

Frente

MIDI [IN/OUT]

Conecte um dispositivo MIDI a esta

........

MIDI

saída para usar as diversas funções MIDI (páginas 27–28) (Conectando instrumentos MIDI — página 27).

........

PHONES

[PHONES]

Um conjunto de fones de ouvido estéreo padrão pode ser conectado aqui para a prática particular (página 12).

TO PEDAL

....

[TO PEDAL]

Conecte o cabo do pedal (página 34).

Mostra as saídas [DC-IN 12V] e [TO PEDAL] como vistas da parte traseira do instrumento.

YDP-S31 Manual do proprietário

DC IN 12V

Antes de usar o piano digital

Ligando o instrumento

1. Conecte o adaptador de alimentação.

1-1 Ve r iﬁque se o botão 1-2 Insira o plugue CC do adaptador de alimentação na saída [DC IN 12V]. 1-3 Insira o plugue CA no adaptador de alimentação em uma tomada CA de

parede.

Saída [DC IN 12V]

[STANDBY/ON] está na posição STANDBY.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA

Utilize somente o adaptador especiﬁcado (PA-5D, PA-150 ou outro equivalente recomendado pela Yamaha). O uso de outros adaptadores pode resultar em danos irreparáveis ao adaptador e ao instrumento.

ADVERTÊNCIA

Desconecte o Adaptador de Alimentação CA quando não estiver utilizando o instrumento ou durante tempestades elétricas.

2. Ligue o instrumento.

Pressione o botão [STANDBY/ON].

•O indicador de alimentação localizado abaixo da extremidade esquerda do teclado se acende.

1-2

1-3

adaptador Tomada CA

[STANDBY/ON]

Indicador de alimentação

Para desligar o instrumento, pressione novamente o botão

•O indicador de alimentação é desligado.

AVISO

Mesmo quando a chave estiver na posição "STANDBY" (ESPERA), a eletricidade ainda estará ﬂuindo para o instrumento em um nível muito baixo. Se não for usar o instrumento por um período de tempo prolongado, desligue o adaptador de alimentação CA da tomada.

YDP-S31 Manual do proprietário

[STANDBY/ON].

Cobertura das teclas e estante para partitura

Abrindo a cobertura das teclas

1. Segure a borda da cobertura das teclas com ambas as mãos e abra-a devagar.

2. Dobre a tira do painel frontal.

3. Desdobre a estante para partitura.

PORTUGUÊS

Como fechar a cobertura das teclas

1. Dobre a estante para partitura.

2. Desdobre a tira do painel frontal.

3. Segure a cobertura das teclas com ambas as mãos e feche-a devagar.

AVISO

Antes de fechar a cobertura das teclas, não se esqueça de dobrar a estante para partitura e de desdobrar a tira do painel frontal.

YDP-S31 Manual do proprietário

Ajustando o volume

Ao começar a tocar, ajuste o controle [MASTER VOLUME] para o nível de audição mais confortável para você.

O nível diminui. O nível aumenta.

AVISO

Não use este instrumento em um nível de volume alto durante um longo período, pois você poderá prejudicar sua audição.

PORTUGUÊS

Utilizando fones de ouvido

Conecte um par de fones de ouvido a uma das saídas [PHONES]. Duas saídas [PHONES] são fornecidas. Vo cê pode conectar dois conjuntos de fones de ouvido padrão estéreo (se estiver usando apenas um dos fones de ouvido, poderá conectá-lo a qualquer uma das saídas).

superfície inferior

PHONES

plugue para fones estéreo padrão

YDP-S31 Manual do proprietário

Referência

Esta seção explica como criar conﬁgurações detalhadas para as várias funções deste instrumento.

PORTUGUÊS

Nomes dos componentes......................................... 14

Ouvindo as músicas demo....................................... 15

Ouvindo as 50 músicas de piano predeﬁnidas ....... 16

Ouvindo as músicas carregadas do computador....17

Selecionando e reproduzindo vozes........................ 18

Selecionando vozes...................................................... 18

Utilizando os pedais.................................................... 19

Adicionando variações ao som — reverberação ....... 20

Dispondo duas vozes em camadas (modo Dual)...... 21

Tr ansposição................................................................ 22

Sintonizando a aﬁnação.............................................. 22

Usando o metrônomo................................................. 23

Ajustando o toque do teclado (sensibilidade ao

toque)...................................................................24

Gravando a sua apresentação................................... 25

Reproduzindo dados de apresentação gravados........ 26

Song Clear (Limpeza de músicas) .............................. 26

Conectando instrumentos MIDI............................. 27

Sobre MIDI.................................................................. 27

Recursos de MIDI ....................................................... 27

Conectando o piano digital a um computador ............. 28

Funções MIDI........................................................... 29

Seleção de canal de transmissão/recepção de MIDI.. 29 Local Control ON/OFF (Controle local ativado/

desativado)............................................................... 29

Program Change ON/OFF (Mudança de programa

ativada/desativada).................................................. 30

Control Change ON/OFF (Alteração de controle

ativada/desativada).................................................. 30

Tr ansmitindo dados de música entre o computador

e o piano digital........................................................ 31

Carregando dados de música de um computador

para o piano digital.................................................. 31

Tr ansmitindo dados de música de um piano digital

para um computador............................................... 31

Fazendo backup de dados e inicializando as

conﬁgurações ...........................................................32

Solução de problemas.............................................. 33

Montagem da mesa do teclado................................ 34

Índice........................................................................ 37

YDP-S31 Manual do proprietário

Nomes dos componentes

PORTUGUÊS

7 8

IN OUT

MIDI

TO PEDAL

DC IN 12V

1 [STANDBY/ON]............................. P10

2 [MASTER VOLUME]....................... P12

3 [METRONOME]............................. P23

4 [DEMO/SONG]............................. P15

5 [PIANO/VOICE]........................P18–21

6 [SELECT –/+] ..................... P15, 16, 18

7 [REC]............................................. P25

8 [PLAY]..................................... P25, 26

YDP-S31 Manual do proprietário

PHONES

)

9 MIDI [IN]/[OUT] ........................... P27

0 [PHONES] ..................................... P12

A [TO PEDAL] (PARA O PEDAL)......... P34

B [DC IN 12V].................................. P10

C Pedal una corda (esquerdo) .......... P19

D Pedal tonal (central)...................... P19

E Pedal de sustentação (direito) ....... P19

+ 30 hidden pages