Yamaha YDP-88II User Manual [it]

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten YamahaKundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte.

• Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder

wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie den Netzschalter sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument vorgeschriebene richtige Netzspannung. Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose überhitzen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Instrument längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwa von Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Störeinstrahlungen kommen kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte beeinträchtigen können.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch inprägnierte Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl- oder Kunststoffgegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.

• Achten Sie darauf, das Sie sich Ihre Finger nicht an der Tastaturabdeckung klemmen, und schieben Sie Ihre Finger oder Ihre Hand nicht in den Spalt der Tastaturabdeckung.

• Schieben Sie niemals Papier oder Metallgegenstände oder andere Objekte zwischen die Schlitze der Tastaturabdeckung und die Tastatur oder lassen Sie solche Gegenstände hineinfallen. Wenn dies einmal geschehen sollte, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie dann Ihr Instrument durch einen qualifizierten Yamaha-Kundendienst prüfen.

• Stellen Sie das Instrument nicht direkt an eine Wand (halten Sie einen Abstand von mindestens 3 cm von der Wand ein), da es andernfalls aufgrund unzureichender Luftzirkulation zu einer Überhitzung des Instruments kommen kann.

• Lesen Sie unbedingt sorgfältig die mitgelieferte Dokumentation durch, die das Verfahren beim Zusammenbau beschreibt. Wenn das Instrument nicht in der richtigen Reihenfolge zusammengebaut wird, kann es beschädigt werden oder sogar Verletzungen hervorrufen.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke, da es hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

■VERWENDUNG DER SITZBANK (falls vorhanden)

• Spielen Sie niemals unvorsichtig mit der Sitzbank oder stellen Sie sich darauf. Wenn Sie sie als Werkzeug oder zum Daraufsteigen oder sonstige Zwecke verwenden, kann es zu einem Unfall und zu Verletzungen kommen.

• Es sollt jeweils nur eine Person gleichzeitig auf der Bank sitzen, damit es nicht zu Unfällen oder Verletzungen kommt.

• Wenn die Schrauben der Sitzbank nach längerem Gebrauch locker werden sollten, ziehen Sie sie in regelmäßigen Abständen mit dem beigelegten Werkzeug fest.

■SPEICHERN VON USER-DATEN

• Speichern Sie alle Daten auf einem externen Gerät, etwa dem Yamaha Disk OrchestraEinheit DOU-10 um zu verhindern, daß Sie aufgrund eines Defekts oder eines Bedienungsfehlers wichtige Daten verlieren.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird.

(1)B_EL/CL

Vorwort

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha YDP-88II. Ihr YDP-88II ist ein hochwertiges Musikinstrument, das auf modernster Yamaha-Musiktechnologie basiert. Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.

● Das Y amaha A WM-W ellenspeicher-Tongeneratorsystem produziert voll und natürlich klingende Stimmen.

● Die anschlagempfindliche Tastatur garantiert volle Umsetzung aller Nuancierungen und sorgt für unübertroffene Spielbarkeit.

● Im Dual-Modus können zwei Stimmen gleichzeitig

● Eine Metronomfunktion mit variablem Tempo

erleichtert das Einüben von Stücken.

● Aufnahme- und Wiedergabefunktion für Tastaturspiel (bis zu etwa 1.300 Noten).

● Volle MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktionen ermöglichen den Einsatz in komplexen MIDI-Systemen.

über die gesamte Tastatur gespielt werden.

Um das großartige Potential Ihres YDP-88II voll ausschöpfen zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte zunächst aufmerksam durch und bewahren sie dann für eventuell später auftretende Unklarheiten griffbereit auf.

Inhalt

Bedienelemente ....................................................................... 2

Anschlüsse ...............................................................................4

Anwählen und Spielen von Stimmen ........................................5

Abspielen der Demo-Stücke .....................................................6

Dual-Modus .............................................................................7

●

Einstellung der Lautstärkebalance zwischen

den beiden Dual-Stimmen ......................................... 7

●

Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave

nach oben..................................................................7

Pedale......................................................................................8

●

Soft-Pedal (linkes Pedal) ..........................................8

●

Sostenuto-Pedal (mittleres Pedal) ............................ 8

●

Dämpferpedal (rechtes Pedal) .................................. 8

Transponierung ........................................................................ 8

Stimmung.................................................................................9

●

Abstimmen auf einen höheren Ton............................9

●

Abstimmen auf einen tieferen Ton............................. 9

●

Rückstellung auf die Standardtonhöhe ..................... 9

Metronom- und Tempoeinstellung ..........................................10

■

Das Metronom ............................................................10

●

Metronomlautstärke ................................................ 10

●

Metronomtakt ..........................................................10

■

Tempo ..........................................................................10

Verwendung der Recorder-Funktion ...................................... 11

■

Aufnahme .................................................................... 11

●

Ändern der Anfangseinstellungen ........................... 12

●

Löschen der aufgezeichneten Daten ...................... 12

■

Wiedergabe .................................................................12

●

Schnellvorlauf mit Ton ............................................. 12

MIDI-Funktionen .................................................................... 13

●

Eine kurze Einführung in MIDI ................................ 13

●

Vom YDP-88II übertragene und empfangene

“MIDI-Meldungen”.................................................... 13

●

Wahl des MIDI-Sende- und -Empfangskanals........ 14

●

MIDI-Transponierungsfunktion................................14

■

Andere MIDI-Funktionen ............................................14

●

Lokalsteuerung EIN/AUS ........................................15

●

Programmwechsel EIN/AUS ................................... 15

●

Steuerelementdaten EIN/AUS ................................ 15

●

Multi-Timbre-Modus ................................................ 16

●

MIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung AUS

für linken Abschnitt .................................................. 16

●

Bulk Dump-Funktion ...............................................16

Störungsbeseitigung .............................................................. 17

Sonderzubehör und Expandermodul ....................................... 17

Zusammenbau und Aufstellung .............................................. 18

MIDI Dataformat ...................................................................24

MIDI-Implementierungstabelle .............................................. 25

Technische Daten.................................................................... 26

LAGE DES TYPENSCHILDS: Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite. Modellbezeichnung, Seriennummer, Betriebsstrom etc, sind auf dem Typenschild angegeben. Tragen Sie Modellbezeichnung, Seriennummer und Kaufdatum in die unten vorhandenen Felder ein und bewahren Sie dieses Handbuch als permanenten Kaufbeleg auf.

Modell Seriennummer Kaufdatum

Bedienelemente

MASTER VOLUME

MIN MAX

POWER

234 5 768

Kopfhörerbuchsen

(PHONES, an der Unterseite)

MIDI/TRANSPOSE

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4F2 G3

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

Tonhöhen-

Einstelltasten

(siehe Seite 9)

Taste zum Versetzen der linken

Stimme (siehe Seite 7)

PIANO

E. PIANO 1

E. PIANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN

METRONOME

MASTER VOLUME

MIN MAX

MIDI/TRANSPOSE

F2 G3

TEMPO

32 280120

PIANO

E. PIANO 1

Transponierungstasten

(siehe Seite 8)

Lautstärkebalance-

Einstelltasten (siehe Seite 7)

RECORDER

PLAY REC

HARPSICHORD

ORGANE. PIANO 2

METRONOME

32 280120

TEMPO

RECORDER

PLAY REC

DEMO

1 Netzschalter [POWER]

Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und

ausgeschaltet. Beim Einschalten leuchtet anfänglich die Anzeige-LED der Stimmentaste [PIANO] auf.

2 Lautstärkeregler [MASTER VOLUME]

Der [MASTER VOLUME]-Regler dient zur

Einstellung der Gesamtlautstärke des eingebauten Stereo-Verstärkers. Wenn ein Kopfhörer an der PHONES-Buchse (Seite 5) angeschlossen ist, wird der [MASTER VOLUME]-Regler zur Einstellung der Kopfhörerlautstärke verwendet.

3 MIDI/Transponier-Taste [MIDI/TRANSPOSE]

Die Taste [MIDI/TRANSPOSE] ermöglicht Zugriff

auf die Transponierfunktion (Verändern der Tonlage der gesamten Tastatur nach oben oder unten) und die MIDIFunktionen. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Abschnitten “Transponierung” (Seite 8) und “MIDIFunktionen” (Seite 13).

4 Stimmentasten

Das YDP-88II ist mit fünf Stimmentasten ausgestattet. Zum Wählen und Aufrufen einer Stimme drücken Sie einfach auf die zugehörige Stimmentaste, wobei zur Bestätigung die Anzeige-LED der Taste aufleuchtet.

Das YDP-88II verfügt außerdem auch über einen Dual-Modus, mit dem Sie zwei Stimmen aktivieren und gleichzeitig auf der gesamten Tastatur spielen können. Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 7.

• Beim Einschalten wird automatisch die Stimme PIANO aufgerufen.

5 Metronomtaste [METRONOME]

Zum Ein- und Ausschalten des Metronomtons. Die

unten beschriebene [TEMPO]-Taste ermöglicht die Einstellung des Metronomtempos. Mit der [METRONOME]-Taste und den Tasten der YDP-88IITastatur ist eine präzisere Tempoeinstellung möglich, wie auf Seite 10 beschrieben.

6 Temporegler [TEMPO]

Dieser Regler erlaubt die Einstellung des Tempos für die Metronomfunktion des YDP-88II sowie des Recorder-Wiedergabetempos aufgenommener Sequenzen. Der Tempo-Einstellbereich geht von 32 bis 280 Viertel/Minute.

7 RECORDER-Tasten [PLAY] und [REC]

Diese Tasten dienen zur Steuerung der RecorderFunktion, mit der Sie Ihr Tastaturspiel aufnehmen und wiedergeben können. Der Recorder kann maximal etwa

1.300 Noten speichern. Einzelheiten siehe Seite 11.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

DIGITAL PIANO YDP-88II

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

Bedienelemente

● Tastaturabdeckung

Klemmen Sie sich beim Öffnen und Schließen der Abdeckung nicht die Finger ein!

■ Zum Öffnen der Tastaturabdeckung:

Heben Sie die Abdeckung etwas an (nicht zu viel).

XSchieben Sie die Abdeckung auf.

■ Zum Schließen der Tastaturabdeckung:

ZZiehen Sie die Abdeckung zu sich. XSenken Sie die Abdeckung vorsichtig über den

Tasten ab.

Taste zum Versetzen der rechten Stimme (siehe Seite 6)

8 Demowiedergabe-Taste [DEMO]

Mit Hilfe dieser Taste können Sie sich die fünf vorprogrammierten Demo-Stücke anhören. Genaueres finden Sie auf Seite 6.

9 Pedale

Das Soft-Pedal (links), das Sostenuto-Pedal (Mitte) und das Dämpfer-Pedal (rechts) erlauben umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich wie die Pedale an einem akustischen Piano. Einzelheiten siehe Seite 8.

Soft-Pedal

Sostenuto-Pedal

Dämpferpedal

• Halten Sie die Abdeckung stets mit beiden Händen,

während Sie sie bewegen, und lassen Sie die Abdeckung erst los, wenn sie vollständig offen oder geschlossen ist. Seien Sie auch vorsichtig, damit keine Finger (weder Ihre noch die einer anderen Person) eingeklemmt werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf die Tastaturabdeckung.

Kleinere Gegenstände werden leicht übersehen und können dann beim Öffnen der Abdeckung in das Instrument fallen. Fremdkörper im Instrument können einen elektrischen Schlag, Kurzschluß, Brand oder schweren Schaden verursachen.

● Notenständer

Wenn die Musik vom Blatt gespielt werden soll, fassen Sie den in der Oberseite eingelassenen Notenständer an der hinteren Kante und stellen ihn hoch. Klappen Sie nun die beiden Füße an der Rückseite des Ständers aus, und passen Sie sie in die zugehörigen Vertiefungen am Instrument ein.

Zum Herunterklappen des Notenständers ziehen Sie ihn ein wenig zu sich und legen die beiden Füße wieder an den Ständer an.

• Versuchen Sie bitte nicht, den Notenständer in halb

aufgeklappter Stellung zu verwenden. Vergessen Sie beim Wegklappen nicht, ihn ganz an das Instrument anzudrücken.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Anschlüsse

V 0

MIDI

OUT

AUX OUT

R L/L+R

4 2

1 1 0 V

20V 2

130V

VOLTAGE SELECTOR

AUX OUT

L/L+RR

Stereoanlage

MIDI

IN OUT

DOU-10

1 Audio-Ausgangsbuchsen (AUX OUT L/L+R und R)

Über die Buchsen AUX OUT L/L+R und R kann das vom YDP-88II erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult, einer PA-Anlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden. Zum Anschluß an ein Mono-Gerät verwenden Sie die Buchse L/L+R. Wenn nur die Buchse L/L+R beschaltet ist, legt das YDP-88II den linken und rechten Kanal zusammen und gibt das Signalgemisch ohne Klangverlust über die eine Buchse aus.

2 MIDI-Anschlußbuchsen (MIDI IN und OUT)

Die MIDI IN-Buchse dient zum Empfang der MIDI-Daten von externen Geräten (wie z. B. der Disk Orchestra-Einheit DOU-10) zur Steuerung des YDP-88II. An der MIDI OUT-Buchse werden die vom YDP-88II erzeugten MIDI-Daten (z. B. beim Spielen auf der Tasta tur erzeugte Noten- und Anschlagdynamikdaten) ausgegeben.

Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-Funktionen” auf Seite

13.

● Kopfhörerbuchsen (PHONES,

an der Unterseite)

An diesen Buchsen können zum ungestörten oder “stummen” Üben zwei Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden. Bei Anschluß eines Kopfhörers an eine der PHONES-Buchsen wird das interne Lautsprechersystem automatisch vom Signalweg getrennt.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Anwählen und Spielen von Stimmen

Schalten Sie das Instrument ein. ........................................................

Nachdem Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an eine Steckdose ange-

POWER

MASTER VOLUME

MIN MAX

schlossen haben, kann das YDP-88II durch einen Druck auf den [POWER]-Schalter links neben der Tastatur eingeschaltet werden. Zum Ausschalten drücken Sie den [POWER]-Schalter ein weiteres Mal.

Beim Einschalten leuchtet zunächst die Anzeige-LED der Stimmentaste

[PIANO] (die Stimme wird beim Einschalten automatisch aufgerufen).

Stellen Sie die Lautstärke ein. ...............................................................

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler anfänglich bis zur

Mitte zwischen MIN und MAX. Später können Sie die Lautstärke beim Spielen dann auf einen angemessenen Wert einstellen.

PIANO

E. PIANO 1

E. PIANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN

Wählen Sie eine Stimme.............................................................................

Zum Anwählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige

Stimmentaste.

Spielen Sie auf der Tastatur.....................................................................

Die Tastatur des YDP-88II spricht auf Anschlagdynamik an, so daß Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren. Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Abspielen der Demo-Stücke

MIN MAX

MASTER VOLUME

Im YDP-88II sind fünf Demo-Stücke vorprogrammiert, die Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglichkeiten des Instruments geben sollen. Zum Abspielen der Demo-Stücke gehen Sie wie folgt vor:

PIANO

E. PIANO 1

DEMO

E. PIANO 2

HARPSI-

CHORD

ORGAN

Aktivieren Sie den Demo-Modus.........................................................

Drücken Sie die [DEMO]-Taste. Die Stimmentasten blinken nun der

Reihe nach.

Wählen Sie ein Demo-Stück aus. ........................................................

Drücken Sie nun eine der blinkenden Stimmentasten, um das zugehöri- ge Stück abzuspielen, das mit der betreffenden Stimme programmiert ist. Die Demo-Stücke werden, beginnend mit dem gewählten Stück, der Reihe nach durchgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen. Die betätigte Stimmentaste blinkt während der Demo-Wiedergabe.

● Die Demo-Stücke

• [PIANO]-Taste:...................... “Türkischer Marsch” aus “Klaviersonate in A-

dur”, K.V. 331, 3. Satz von W. A. Mozart

• [E. PIANO 1]-Taste: .............. “Pavane pour une infante défunte” von M. J.

Ravel

• [HARPSICHORD]-Taste: ...... “Grobschmiedvariationen” von G. F. Händel

• [ORGAN]-Taste:.................... “Hochzeitsmarsch” aus “Sommernachtstraum-

musik” von J. L. F. Mendelssohn

* Bei den oben aufgeführten Demo-Stücken handelt es sich um kurze Auszüge aus den

DEMO

Stellen Sie die Lautstärke ein. ...............................................................

Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler bis zur gewünsch- ten Lautstärke.

• Der [TEMPO]-Regler hat keinen Einfluß auf das Demo-Wiedergabetempo.

Hören Sie ein anderes Stück. .................................................................

Sie können während der Wiedergabe jedes der anderen Stücke durch einen Druck auf die betreffende Stimmentaste abspielen lassen. Wenn Sie die Stimmentaste des gegenwärtig spielenden Stücks ein weiteres Mal drücken, schaltet das Instrument auf den in Schritt 2 beschriebenen Wiedergabe-Bereitschaftszustand zurück.

Deaktivieren Sie den Demo-Modus...................................................

Wenn Sie alle Demo-Stücke gehört haben und auf normalen Spielmodus zurückschalten möchten, drücken Sie zum Stoppen der DemoWiedergabe einfach wieder die [DEMO]-Taste.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Linke Stimme wird lauter

Dual-Modus

Im Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmentasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere gedrückt gehalten wird). Die Anzeigen der beiden Stimmentasten leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum Umschalten auf normalen Spielmodus drücken Sie einfach wieder eine einzelne Stimmentaste.

HARPSI-

CHORD

IANO 2

Gleiche

Lautstärke

ORGAN

Rechte

Stimme

wird lauter

Einstellung der Lautstärkebalance zwischen den bei-

den Dual-Stimmen ............................................................................................

Für die beiden Dual-Stimmen werden automatisch Lautstärkepegel vorgegeben, die normalerweise für einen harmonischen Einklang sorgen (siehe “Vorgabeeinstellungen” weiter unten). Sie können die Lautstärkebalance bei Bedarf jedoch wunschgemäß ändern, indem Sie die beiden Stimmentasten gedrückt halten und dabei eine der Tasten von C2 bis C4 anschlagen.

Die Taste C3 entspricht der “Mittelstellung” (50:50), während die linke Stimme beim Anschlagen einer Taste links davon relativ lauter wird und die rechte Stimme beim Anschlagen einer Taste rechts von C3. “Links” und “rechts” bezieht sich hierbei auf die Lage der Stimmentasten an der Frontplatte. Werden beispielsweise die Stimmen HARPSICHORD und ORGAN kombiniert, so ist HARPSICHORD die linke und ORGAN die rechte Stimme.

IANO 2

Versetzung

der linken

Stimme

HARPSI-

CHORD

ORGAN

Versetzung der rechten

Stimme

● Vorgabeeinstellungen

Stimmenkombinationen Lautstärkebalance

PIANO/ORGAN ....................................... E2

E. PIANO 1/ORGAN................................ F2

E. PIANO 2/ORGAN................................ E2

HARPSICHORD/ORGAN........................ G2

*Für alle anderen Stimmenkombinationen ist C3 (gleiche Lautstärke)

vorgegeben.

Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach

oben...............................................................................................................................

Abhängig vom gewählten Stimmenpaar kann unter Umständen ein besserer Klang erzielt werden, wenn eine der beiden Stimmen um eine Oktave nach oben versetzt wird. Halten Sie hierfür die beiden Stimmentasten gedrückt, und schlagen Sie dabei zum Versetzen der rechten Stimme die Taste C5 oder zum Versetzen der linken Stimme die Taste C1 an. Zum Rückstellen auf die normale Tonlage schlagen Sie dieselbe Taste ein zweites Mal an.

Alle Stimmenkombinationen sind als Vorgabe auf dieselbe Oktave eingestellt.

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

+ 21 hidden pages