Yamaha YDP-162, YDP-142 User Manual [no]
FRANÇAIS
SV
Information om hur du monterar klaviaturstativet finns i anvisningarna i slutet av denna bruksanvisning.
YDP-162
YDP-142
Bruksanvisning
2
YCL-XXX Owner’s Manual
YDP-162/142 Bruksanvisning
Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning
Denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att
de använda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa
till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC.
Genom att slänga dessa produkter på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser
och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna
uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, vänligen kontakta din lokala
kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.
[För företagare inom EU]
Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer
information.
[Information om sophantering i andra länder utanför EU]
Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller
försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.
(weee_eu_sv_01)
Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv.
finns på eller i närheten av namnetiketten som sitter
på enhetens undersida. Du bör anteckna serienumret
i utrymmet nedan och förvara den här bruksanvisningen
som ett bevis på ditt köp och för att underlätta
identifiering i händelse av stöld.
Modellnummer
Serienummer
(bottom_sv_01)
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så
länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om
själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE
afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt,
som er tændt — også selvom der er slukket på
apparatets afbryder.
VARO ITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei
irroita koko laitetta verkosta.
(standby)
YCL-XXX Owner’s ManualYDP-162/142 Bruksanvisning
3
Innehåll
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................... 5
Bruksanvisningar.................................... 7
ENGLISH
Medföljande tillbehör ............................7
Panelkontroller och anslutningar .......... 8
Grundläggande hantering
Ansluta och göra inställningar............... 9
Klaviaturlock ..................................................................9
Notställ..........................................................................9
Slå på strömmen..........................................................10
Automatisk avstängning...............................................11
Använda hörlurar .........................................................11
Spela på pianot .................................... 12
Justera volymen ...........................................................12
Intelligent Acoustic Control (I.A.C.)..............................12
Använda pedalerna ......................................................13
Använda dämpningsresonans ......................................13
Använda metronomen .................................................14
Ändra anslagskänsligheten ...........................................15
Spela upp Songer och öva....................22
Lyssna på 50 förinspelade melodier..............................22
Öva på en enhandsstämma ......................................... 23
Spela från början av takten (även om den
börjar med en paus) .................................................... 23
Spela in ditt framförande .....................24
Spela in ditt framförande .............................................24
Ändra de inledande inställningarna för den
inspelade melodin .......................................................25
Ta bort inspelade data .................................................25
Säkerhetskopiera data och återställa
inställningarna......................................26
Data som bibehålls när strömmen slås av.....................26
Spara användar-Song-data till en dator: .......................26
Överföra SMF-filer mellan instrumentet
och en dator................................................................26
Återställa inställningarna ..............................................26
Bilaga
Felsökning.............................................27
Montering av klaviaturstativet ............28
Underhåll.............................................. 15
Avancerade funktioner
Spela olika musikinstrumentljud
(Voices)................................................. 16
Välja en Voice...............................................................16
Lyssna på Demo Songer...............................................17
Lägga till variationer i ljudet (efterklang) ......................18
Transponera tonhöjden i halvtonssteg..........................19
Finjustera tonhöjden ....................................................19
Kombinera två Voices (Dual-läge).................................20
Spela duett ..................................................................21
YDP-162/142 Bruksanvisning
4
Specifikationer......................................32
Register .................................................33
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Strömförsörjning/nätadapter
Öppna inte
Varning för fukt och väta
Varning för eld
Om du upptäcker något onormalt
Strömförsörjning/nätadapter
Montering
Placering
LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INNAN DU FORTSÄTTER
Förvara den sedan på en säker och lättillgänglig plats för framtida referens.
SVENSKA
VARNING
Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärder som anges nedan, så undviker du risk för allvarliga skador eller
t.o.m. dödsfall till följd av elektriska stötar, kortslutning, skador, eldsvåda eller andra faror. Försiktighetsåtgärderna
omfattar, men är inte begränsade till, följande:
• Placera inte nätkabeln i närheten av en värmekälla, till exempel ett värmeelement. Böj inte
kabeln och skada den inte på annat sätt. Ställ heller inte tunga föremål på den.
• Använd endast den spänningsnivå som anges som den korrekta för instrumentet.
Rekommenderad spänning finns angiven på instrumentets namnetikett.
• Använd endast den rekommenderade adaptern (sidan 32). Felaktig adapter
kan orsaka skador på instrumentet eller överhettning.
• Kontrollera nätkontakten regelbundet och avlägsna smuts och damm som eventuellt
har samlats på den.
• Detta instrument innehåller inga delar som kan repareras eller bytas ut av
användaren. Du ska inte öppna instrument eller försöka ta isär eller modifiera
de inre komponenterna på något sätt. Om enheten inte fungerar korrekt bör du
omedelbart sluta använda den, och lämna in den för kontroll på en kvalificerad
Yamaha-serviceverkstad.
• Utsätt inte instrumentet för regn, och använd det inte i närheten av vatten eller
i fuktig eller våt miljö. Placera inte behållare med vätska (t.ex. vaser, flaskor eller
glas) på instrumentet, eftersom behållaren kan råka välta så att vätska rinner in
i instrumentet. Om vatten eller andra vätskor skulle läcka in i instrumentet måste
du omedelbart stänga av strömmen och dra ut nätadapterkabeln från vägguttaget.
Lämna därefter in instrumentet till en kvalificerad Yamaha-serviceverkstad.
• Sätt aldrig in eller ta ut nätkontakten med våta händer.
• Placera inte brinnande föremål, exempelvis stearinljus, på instrumentet.
De kan falla omkull och orsaka eldsvåda.
• Om något av följande problem uppstår bör du omedelbart stänga av strömbrytaren
och dra ut nätkontakten ur uttaget. Låt därefter Yamaha-servicepersonal kontrollera
enheten.
- Nätkabeln eller nätkontakten blir sliten eller skadad.
- Ovanlig lukt eller rök avges.
- Något föremål har tappats i instrumentet.
- Ljudet från instrumentet försvinner plötsligt under användning.
SVENSKA
FÖRSIKTIGT
Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärderna nedan så att du undviker att skada dig själv och andra och även
undviker skada på instrumentet och andra föremål. Försiktighetsåtgärderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:
• Anslut inte instrumentet till ett nätuttag med en grenkontakt. Det kan medföra
försämrad ljudkvalitet och samt orsaka överhettning i uttaget.
• Håll alltid i själva kontakten, inte i kabeln, när du drar ut nätkontakten från
instrumentet eller uttaget. Kabeln kan skadas om du drar i den.
• Dra ut nätkontakten ur uttaget när du inte tänker använda instrumentet under
en längre tid, samt i samband med åskväder.
• Läs noga igenom medföljande dokumentation som beskriver monteringen. Om du
monterar instrumentet i fel ordning kan det orsaka skador på instrumentet eller
personskador.
• Placera inte instrumentet på en instabil plats där det riskerar att ramla.
• Var alltid två eller fler personer när ni transporterar eller flyttar instrumentet. Om du
ensam försöker lyfta instrumentet kan du skada ryggen eller få andra personskador,
eller orsaka skador på instrumentet.
• Lossa alla anslutna kablar innan du flyttar instrumentet för att förhindra att kablarna
förstörs eller att någon snubblar på dem och skadas.
• Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du installerar produkten. Om det uppstår
problem eller tekniska fel bör du omedelbart stänga av strömbrytaren och dra ut
nätkontakten ur uttaget. Även när strömbrytaren är avstängd förbrukar produkten en
mycket liten mängd energi. Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur vägguttaget om du inte
ska använda produkten under en längre tid.
• Använd endast det ställ som tillhör instrumentet. Använd endast de skruvar som
följer med instrumentet när du monterar stället eller racket. Om du använder andra
skruvar kan de inre komponenterna skadas, eller också kan instrumentet falla
omkull.
DMI-5 1/2
YDP-162/142 Bruksanvisning
5
• Använd inte instrumentet/enheten eller hörlurarna med hög eller obehaglig
Anslutningar
Hantering
Använda pallen (om sådan medföljer)
volymnivå under en längre tid, eftersom detta kan medföra permanent
hörselnedsättning. Kontakta läkare om du upplever hörselförsämring eller om
• Stäng av strömmen till alla komponenter innan du ansluter instrumentet till andra
elektriska enheter. Ställ in alla volymkontroller på lägsta nivå på samtliga enheter
innan du slår på eller av strömmen.
• Ställ in volymkontrollen på lägsta nivå på alla enheter och öka gradvis till önskad
nivå medan du spelar på instrumentet.
SVENSKA
• Stick inte in fingrar eller händer i springorna på klaviaturlocket eller instrumentet.
Var också försiktig så att du inte klämmer fingrarna under locket.
• För aldrig in eller tappa föremål av papper, metall eller annat material i öppningarna
på klaviaturlocket, panelen eller tangentbordet. Detta kan orsaka personskador på
dig eller andra, skada instrumentet eller annan egendom eller orsaka funktionsfel.
• Tyng inte ned instrumentet och placera inte tunga föremål på det. Tryck inte onödigt
hårt på knappar, strömbrytare och kontakter.
Yamaha ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning eller modifiering av instrumentet, eller för data som försvinner eller blir förstörda.
Stäng alltid av strömmen när du inte använder instrumentet.
Instrumentet har strömtillförsel på miniminivå även när [ ] (viloläge/på)-knappen är satt i viloläge (strömlampan är släckt).
Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur uttaget när du inte använder instrumentet under en längre tid.
det ringer i öronen.
• Placera inte pallen ostadigt så att den kan ramla.
• Lek inte med pallen och stå inte på den. Använd den inte som stege eller för
andra ändamål som kan leda till olyckor eller personskada.
• Endast en person bör sitta på pallen åt gången, för att förhindra risk för olyckor
och personskada.
• Om pallens skruvar lossar efter en längre tids användning, bör du regelbundet
skruva åt dem med medföljande verktyg.
• Håll särskild uppsikt över små barn så att de inte faller baklänges från pallen.
Eftersom pallen saknar ryggstöd kan oövervakad användning resultera i olyckor
och personskador.
MEDDELANDE
Om du följer anvisningarna nedan undviker du fel/skador på produkten, skador på data eller skador på annan egendom.
n Hantering och underhåll
• Använd inte instrumentet i närheten av tv-, radio- eller stereoutrustning, mobiltelefoner och annan elektrisk utrustning.
Annars kan instrumentet, tv- eller radioutrustningen orsaka störande brus. Om du använder instrumentet tillsammans
med ett program på din iPhone/iPad rekommenderas du att aktivera (ON) ”flygplansläget” på din iPhone/iPad för att
undvika störande brus.
• Utsätt inte instrumentet för damm, vibrationer eller extrem kyla eller hetta (t.ex. direkt solljus, nära ett värmeelement eller
i en bil under dagtid). Annars kan panelen förstöras, de invändiga komponenterna skadas eller instrumentets funktioner
bli instabila. (Verifierat intervall för driftstemperatur: 5°–40° C.)
• Placera inte föremål av vinyl, plast eller gummi på instrumentet, eftersom panelen och klaviaturen kan missfärgas.
• Ytbeläggningen på modeller med blankpolerad yta kan spricka eller flagna om du stöter emot instrumentets yta med
föremål av metall, porslin eller annat hårt material. Iaktta aktsamhet.
• Vid kraftiga förändringar i temperatur eller luftfuktighet kan kondens uppstå och vatten ansamlas på instrumentets yta.
Om vattnet inte tas bort kan trädetaljer absorbera fukten och skadas. Torka alltid bort vatten omedelbart med en mjuk
trasa.
n Spara data
• Sparade data kan försvinna på grund av tekniskt fel eller felaktig användning. Spara viktig information på en extern
lagringsenhet, till exempel en dator (se online-bruksanvisningen Computer-related Operations, sida 7).
Information
n Om upphovsrätt
• Kopiering av kommersiella musikdata, inklusive men inte begränsat till MIDI-data eller ljudfiler, är förbjudet för annat
än personligt bruk.
• Denna produkt innehåller och omfattar datorprogram och innehåll som Yamaha äger rättigheterna till eller har licens för.
Sådant upphovsrättsskyddat material innefattar, men begränsas inte till, all programvara, Style-filer, MIDI-filer, WAVEdata, notskrift och ljudinspelningar. All otillåten användning av sådana program och sådant innehåll förutom för personligt
bruk är förbjuden enligt gällande lagstiftning. Brott mot upphovsrätten får juridiska följder. DU FÅR INTE TILLVERKA,
DISTRIBUERA ELLER ANVÄNDA OLAGLIGA KOPIOR.
n Om funktioner/data som medföljer instrumentet
• Vissa av de förinspelade Songerna har redigerats i längd eller arrangemang, och är kanske inte exakt likadana som
originalet.
n Om denna bruksanvisning
• Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda att vara till hjälp och överensstämmer kanske inte helt med
hur ditt instrument faktiskt ser ut.
• Företagsnamn och produktnamn som förekommer i denna bruksanvisning är varumärken eller registrerade varumärken
som tillhör respektive ägare.
YDP-162/142 Bruksanvisning
6
DMI-5 2/2
Bruksanvisningar
Tack för att du valde Yamaha ARIUS.
För att du ska få största möjliga utbyte av instrumentets möjligheter och funktioner bör
du läsa bruksanvisningen noggrant. Förvara den på en säker plats så att du har den till
hands när det behövs.
o Bruksanvisning (den här boken)
o Quick Operation Guide (Snabbguide) (separat blad)
o ”50 Greats for the Piano” (notbok)
o Online-formulär för användar-/produktregistrering*
1
o Nätadapter*
2
o Nätkabel (endast YDP-162)
o Sittbänk*
2
Följande manualer finns tillgängliga för instrumentet.
Medföljande bruksanvisningar
Bruksanvisning (den här boken)
I den här manualen beskrivs hur man använder instrumentet.
Quick Operation Guide (Snabbguide) (separat blad)
I denna guide beskrivs med hjälp av diagram de olika funktionerna som är tilldelade knapparna och klaviaturen,
så att du kan snabbt lära dig att använda dem.
Online-bruksanvisningar (PDF)
Computer-related Operations (användning med dator)
Innehåller anvisningar för anslutning av instrumentet till en dator och information om hur man överför Song-data,
samt beskrivningar av MIDI-funktioner såsom MIDI-kanal och Local Control.
MIDI Reference (MIDI-referens)
Här finner du information om MIDI-dataformat och MIDI-implementeringstabell.
MIDI Basics (endast på engelska, franska och tyska)
Innehåller grundläggande information om MIDI.
För att komma åt dessa bruksanvisningar går du till webbplatsen Yamaha Downloads, väljer ditt land, anger ”YDP-142”
eller ”YDP-162” i rutan Model Name och klickar därefter på [SEARCH].
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
SVENSKA
Medföljande tillbehör
*1 Det PRODUCT ID som finns på bladet behövs när du fyller i formuläret för användarregistrering.
*2 Medföljer inte instrumentet på alla marknader. Kontakta din Yamaha-återförsäljare för mer information.
YDP-162/142 Bruksanvisning
7
Panelkontroller och anslutningar
PHONESPHONESPHONESPHONES
TO PEDAL
12V
TO PEDAL
16V
Baksida
(Klaviatursidan)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@#
$
Baksida
(Klaviatursidan)
Baksida
(Klaviatursidan)
YDP-142
YDP-162
1 [ ]-strömbrytare (Standby/On) ............sid. 10
För att slå på strömmen eller gå till viloläge.
2 [MASTER VOLUME]-ratt .........................sid. 12
För att justera den övergripande ljudvolymen.
3 [DEMO/SONG]-knapp .......................sid. 17, 22
För att spela upp Demo Songerna och de förinspelade
Songerna.
4 [PIANO/VOICE]-knapp ................sid. 16, 18, 20
För att välja en enstaka Voice, en kombination av två
Voices eller en typ av efterklang.
5 [METRONOME]-knapp............................sid. 14
För att starta och stoppa metronomen.
6 [+R]-, [–L]-knappar......................sid. 16, 19, 23
• I vanliga fall används dessa knappar för att välja
nästa eller föregående Voice.
• Under uppspelning av melodier används knapparna
för att välja nästa eller föregående Song och för att
koppla till/från höger- och vänsterhandsstämmorna
individuellt (medan [PLAY]-knappen hålls nedtryckt).
• Vid uppspelning med metronom används dessa
knappar för att öka eller minska tempot.
7 [REC]-knapp ........................................... sid. 24
För att spela in ditt klaviaturframförande.
8 [PLAY]-knapp..........................................sid. 25
För att spela upp det inspelade framförandet.
9 [FUNCTION] ...........................................sid. 19
Håll ned dessa knappar samtidigt och tryck på de
angivna tangenterna för att ställa in MIDI- eller
transponeringsparametrarna.
) [PHONES]-uttag...................................... sid. 11
För anslutning av ett par vanliga stereohörlurar.
! [USB TO HOST]-uttag
För anslutning till en dator. Mer information finns
i ”Computer-related Operations” (sid. 7).
MEDDELANDE
Använd en USB-kabel av typen AB som är högst
tre meter lång. USB 3.0-kablar kan inte användas.
@ [TO PEDAL]-uttag ...................................sid. 30
För anslutning av pedalkabeln.
# DC IN-uttag..............................................sid. 10
För anslutning av nätadaptern.
$ Pedaler.....................................................sid. 13
För att kontrollera uttrycksfullhet och utklingning,
precis som på ett akustiskt piano.
Illustrationerna här nedan är hämtade från YDP-142.
SVENSKA
YDP-162/142 Bruksanvisning
8
Ansluta och göra inställningar
FÖRSIKTIGT
Akta dig så att du inte klämmer fingrarna
när du öppnar eller stänger locket.
1
2
3
1
2
3
Klaviaturlock
Grundläggande hantering
Så här öppnar du klaviaturlocket:
Lyft locket en aning och skjut det bakåt för att
öppna det.
Så här stänger du klaviaturlocket:
Dra locket mot dig och sänk försiktigt ned det
över tangenterna.
FÖRSIKTIGT
• Håll locket med båda händerna när du öppnar och stänger det. Släpp det inte förrän det är helt öppet eller stängt.
Akta så att du inte klämmer fingrarna (dina eller andras, speciellt barnens) mellan locket och klaviaturdelen.
• Placera inte några föremål ovanpå klaviaturlocket, exempelvis papper eller metallföremål. Små föremål som placeras
ovanpå locket kan falla ned i klaviaturdelen och vara mycket svåra att få bort. Dessutom kan de orsaka elstötar,
kortslutning, brand eller annan allvarlig skada på instrumentet.
Notställ
Så här fäller du upp notstället:
1 Dra notstället uppåt och mot dig så långt
det går.
SVENSKA
2 Fäll ned de båda metallstöden till höger och
vänster på baksidan av notstället.
3 Sänk notstället så att det vilar på metallstöden.
Så här fäller du ner notstället:
1 Dra notstället mot dig så långt det går.
2 Fäll upp de två metallstöden (på baksidan
av notstället).
3 Sänk försiktigt ned notstället hela vägen ned.
FÖRSIKTIGT
• Försök inte använda notstället i delvis uppfällt läge. Släpp inte notstället förrän det kommit ända ned när du fäller ihop det.
YDP-162/142 Bruksanvisning
9
Grundläggande hantering
16
1
2
3
Nätkabel
Vägguttag
Nätadapter
DC IN-uttag
(sidan 8)
1
2
Vägguttag
Nätadapter
DC IN-uttag
(sidan 8)
Formen på kontakten och uttaget
varierar beroende på land.
[YDP-162] [YDP-142]
Strömindikator
(Standby/On)-
strömbrytare
Slå på strömmen
1 Anslut nätadapterns kontakter i den ordning som visas på bilden.
SVENSKA
VARNING
Använd endast den rekommenderade adaptern (sidan 32). Användning av andra adaptrar kan förstöra både adaptern och
instrumentet.
FÖRSIKTIGT
Dra ut växelströmskontakten ur vägguttaget när du inte tänker använda instrumentet under en längre tid, samt i samband
med åskväder.
OBS!
Du måste utföra den här proceduren i omvänd ordning för att koppla ur adaptern.
2 Tryck på [ ]-strömbrytaren (Standby/On) för att slå på strömmen.
Strömindikator
Om du stänger klaviaturlocket utan att sätta strömbrytaren i viloläge fortsätter indikatorlampan att lysa.
10
När du är redo att stänga av strömmen trycker du på [ ]-strömbrytaren (Standby/On) igen under en sekund.
Strömindikatorn släcks.
FÖRSIKTIGT
Även när [ ]-strömbrytaren (Standby/On) är i viloläge tillförs instrumentet en liten mängd ström. Om du inte ska använda
instrumentet under en längre tid bör du dra ut nätkabeln ur vägguttaget.
YDP-162/142 Bruksanvisning
Automatisk avstängning
Lägsta tangenten
Högsta
tangenten
A5
Högsta
tangenten
A5
PHONES
Stereotelekontakt av standardtyp
Undersida
Grundläggande hantering
Det här instrumentet har en automatisk avstängningsfunktion som automatiskt slår av
strömmen om instrumentet inte används under ca 30 minuter, vilket förhindrar onödig
energiförbrukning. Om du inte vill använda den automatiska avstängningsfunktionen kan
du inaktivera den på följande sätt. Inställningen (aktiverad eller inaktiverad) bibehålls även
när strömmen slås av.
Inaktivera den automatiska avstängningsfunktionen
Slå av strömmen till instrumentet. Håll ned den lägsta tangenten
och tryck på [ ]-strömbrytaren (Standby/On) för att slå på
strömmen så att [REC]-indikatorn blinkar tre gånger. Detta
inaktiverar den automatiska avstängningsfunktionen.
Du kan också inaktivera den automatiska
avstängningsfunktionen utan att slå av strömmen genom att
trycka på tangenten A
och [PIANO/VOICE]-knapparna nedtryckta.
5 samtidigt som du håller [DEMO/SONG]-
Återaktivera den automatiska
avstängningsfunktionen
Om du vill återaktivera den automatiska avstängningsfunktionen
trycker du på tangenten A5 samtidigt som du håller [DEMO/
SONG]- och [PIANO/VOICE]-knapparna nedtryckta.
OBS!
Förinställning:
Aktiverad
SVENSKA
Använda hörlurar
Eftersom instrumentet har två [PHONES]-uttag kan du ansluta två par
stereohörlurar av standardtyp. Om du endast använder ett par hörlurar
spelar det ingen roll vilket uttag du ansluter dem till – högtalarna stängs
av automatiskt.
FÖRSIKTIGT
Använd inte hörlurar på hög volym under en längre tid. Du kan skada
hörseln.
Använda hörlurshängaren (enast för YDP-162)
Du kan hänga hörlurarna på instrumentet. Se ”Montering av
klaviaturstativet” på sid. 28 för mer information om hur du installerar
hörlurshängaren.
MEDDELANDE
Häng ingenting annat än hörlurar på hörlurshängaren.
Det kan skada instrumentet eller hängaren.
YDP-162/142 Bruksanvisning
11
Loading...