Yamaha YDP-141C User Manual [ru]
YDP-161
YDP-141
Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.
ВАЖНО — Проверьте электропитание — (YDP-161)
Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на нижней
панели инструмента. В некоторых случаях инструмент может быть снабжен переключателем
напряжения, который расположен на нижней панели клавиатуры рядом с сетевым кабелем.
Убедитесь в том, что положение переключателя соответствует напряжению, используемому
в вашем регионе. Первоначально переключатель напряжения установлен на напряжение 240 В.
При помощи отвертки поверните переключатель так, чтобы обозначение соответствующего
напряжения было расположено возле указателя на панели.
RU
\\\\\\\\\\
2
\\\\\\\\\\
3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Источник питания/кабель питания
Не открывать
Беречь от воды
Беречь от огня
Внештатные ситуации
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ
* Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.
\\\\\\\\\\
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во
избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные
правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла
(нагревателями, радиаторами и др.). Не допускайте также
чрезмерного сгибания и повреждения кабеля, не ставьте на него
тяжелые предметы и проложите его в таком месте, где на него
нельзя наступить, задеть ногой или что-нибудь по нему провезти.
• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан
инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.
• (YDP-141) Используйте только указанный тип адаптера (стр. 38).
Использование неподходящего адаптера может привести к его
перегреву или к повреждению инструмента.
• (YDP-161) Используйте только кабель питания или разъем,
входящие в комплект поставки.
• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте
ее от накопившейся пыли и грязи.
• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать
пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться
разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его
внутренние компоненты. При возникновении неисправности
немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь
за помощью к квалифицированным специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь
им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности;
не ставьте на него емкости с жидкостью, поскольку она может
разлиться и протечь через отверстия внутрь. В случае попадания
жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите
питание и отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Затем обратитесь за помощью к специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку
инструмента мокрыми руками.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником
открытого огня, например свечи.
Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения
пожара.
• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем
немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель
питания от электросети. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания корпорации
Yamaha.
• Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
• Необычный запах или дым.
• Попадание в корпус инструмента мелких предметов.
• Неожиданное прекращение звучания во время использования
инструмента.
4
YDP-161/141 Руководство пользователя
ВНИМАНИЕ
Источник питания/кабель питания
Сборка
Место установки
Подключение
Правила безопасности при
эксплуатации
Использование скамейки
(если прилагается)
Cерийный номер данного изделия приведен на нижней панели устройства.
Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное
руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать
принадлежность устройства в случае кражи.
Номер модели.
Cерийный номер.
(нижняя сторона)
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущетва,
всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают следующие меры, но не ограничиваются ими:
• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник
вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению
качества звука или перегреву розетки.
• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно
беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет
использоваться длительное время. Отключать инструмент от
электросети следует также во время грозы.
• Внимательно прочитайте прилагаемую документацию,
описывающую процесс сборки. Неправильная последовательность
сборки может привести к повреждению инструмента или травмам.
• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его
в неустойчивом положении.
• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели.
• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая
электрическая розетка легко доступна. При возникновении какоголибо сбоя или неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже
если переключатель питания выключен, инструмент продолжает
в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если
инструмент не используется длительное время, отсоедините
кабель питания от сетевой розетки.
• Перед подсоединением инструмента к другим электронным
компонентам отключите их питание. Перед включением или
отключением питания электронных компонентов установите
минимальный уровень громкости.
• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен
минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте
постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента,
а также за потерю или повреждение данных.
Всегда выключайте инструмент после окончания работы.
• Не вставляйте пальцы или руку в отверстия крышки клавиатуры
или инструмента. Будьте осторожны, следите, чтобы крышка
клавиатуры не защемила пальцы.
• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические
и прочие предметы в отверстия на крышке, панели и клавиатуре.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые
предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям
и разъемам.
• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или
наушниками с установленным высоким или некомфортным
уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха.
При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.
• Во избежание случайного падения скамейки не оставляйте
ее в неустойчивом положении.
• Не качайтесь на скамейке и не играйте, стоя на ней.
Использование скамейки в качестве стремянки или в иных целях
может привести к несчастному случаю или травме.
• Скамейка предназначена только для одного человека.
• Если винты скамейки ослабли в результате длительного
использования, затяните их с помощью прилагаемого
инструмента.
\\\\\\\\\\
YDP-141
Даже в тех случаях, когда переключатель питания находится в положении «режим готовности», инструмент продолжает в минимальных количествах
потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отключите кабель питания переменного тока от сетевой розетки.
YDP-161/141
YDP-161/141 Руководство пользователя
5
О Руководстве пользователя
Благодарим за покупку цифрового фортепьяно Yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной
мее воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями вашего нового цифрового пианино.
Мы также советуем держать это руководство в удобном месте для дальнейшего использования.
В комплект поставки цифрового пианино входят следующие
\\\\\\\\\\
Cправочные материалы
Руководство пользователя (данная книга)
Краткое руководство по эксплуатации (отдельный лист)
В этом руководстве приведена подробная информация о функциях, назначенных кнопкам и клавиатуре.
Интерактивные материалы (которые можно загрузить с веб-страницы)
Следующие справочные материалы доступны для загрузки из библиотеки руководств по продуктам Yamaha. Для
поиска необходимого руководства зайдите в библиотеку руководств по продуктам Yamaha, затем введите
искомое название модели (например, YDP-161) в соответствующем поле.
Библиотека руководств по продуктам Yamaha http://www.yamaha.co.jp/manual/
Сборник таблиц
Сборник таблиц содержит информацию, относящуюся к MIDI, например, описание формата MIDI-данных
и таблицу харакеристик MIDI-интерфейса.
Основы MIDI (только на английском, французском, немецком и испанском языках)
Обратитесь к данному буклету, если хотите узнать больше о MIDI и его использовании.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание повреждения продукта, данных или другого имущества, соблюдайте следующие правила.
■ Обращение с инструментом и его обслуживание
• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования,
мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае в инструменте, телевизоре или
радиоприенике может возникнуть шум.
• Во избежание деформации панели и повреждения внутренних компонентов не держите инструмент в помещениях
с избыточной вибрацией, а также в местах, где слишком пыльно, холодно или жарко (например, на солнце, рядом
с нгревателем или в машине в дневное время).
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию
паели и клавиатуры.
• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой или слегка влажной тканью. Не используйте пятновыводител,
растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.
• Резкий перепад температур или влажности может привести к образованию конденсата, и на поверхности
инструмента может скопиться вода. Если её не убрать, вода может впитаться в деревянные компоненты
инструмента и повредить их. При обнаружении влаги немедленно вытрите её мягкой тканью.
■ Сохранение данных
Сохраненные данные могут быть потеряны из-за неисправности или неправильной работы. Сохраняйте важные
данные на внешнее устройство, например, на компьютер.
Информация
■ Oб авторских правах
• Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, включая, но не ограничиваясь ими, данные MIDI и/или
аудиоданные, в любых целях, кроме целей личного пользования, строго запрещено.
• В данное изделие встроены компьютерные программы и данные, авторские права на которые принадлежат
компании Yamaha либо другим владельцам, предоставившим компании Yamaha лицензию на их использование.
К материалам, защиенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы
стилей, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких
программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами.
Любое нарушение авторских пав влечет за собой юридические последствия. СОЗДАНИЕ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕЗАКОННЫХ КОПИЙ ЗПРЕЩЕНО.
■ О функциях/данных встроенных в инструмент
• Некоторые встроенные мелодии были отредактированы с целью изменения их продолжительности или аранжировк
и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
■ Об этом руководстве
• Иллюстрации приводятся в данном руководстве исключительно в целях разъяснения инструкций и могут не
полнстью соответствовать реальному устройству.
• Windows является товарным знаком корпорации Microsoft(R), зарегистрированным в США и других странах.
• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
6
YDP-161/141 Руководство пользователя
Содержание
Введение
О Руководстве пользователя................6
Содержание.............................................7
Функции....................................................8
Дополнительные принадлежности.......8
Панель управления и разъемы .............9
Перед началом работы с цифровым
пианино ..................................................10
Крышка клавиатуры ...................................................10
Пюпитр .........................................................................10
Включение питания ....................................................11
Регулировка громкости .............................................12
Использование наушников........................................12
Справочник
Прослушивание демонстрационных
мелодий..................................................13
Запись собственного исполнения ..... 23
Запись собственного исполнения ........................... 23
Воспроизведение записанных
исполнительских данных ..........................................25
Удаление записанных исполнительских данных..... 25
Прослушивание указанной партии /
Тренировка партии одной руки ......... 26
Подключение MIDI-инструментов...... 27
О MIDI........................................................................... 27
Возможности стандарта MIDI................................... 27
Подключение цифрового пианино
к компьютеру .............................................................. 28
Передача данных музыкальной композиции
между компьютером и цифровым пианино............ 28
Резервное копирование данных
и инициализация настроек........................................ 29
Функции MIDI........................................ 30
Выбор канала передачи и приема MIDI-данных ..... 30
Включение/выключение функции «Local Control»
(Локальное управление) ............................................ 30
Включение/выключение функции изменения
программы Program Change ..................................... 31
Включение и отключение функции
«Control Change» (Изменение параметра)............... 31
bkdifpe
Прослушивание 50 встроенных
композиций............................................14
Прослушивание мелодий,
загруженных с компьютера ................15
Выбор и воспроизведение тембров....16
Выбор тембров ...........................................................16
Использование педалей ............................................17
Резонанс демпфера (YDP-161) .................................17
Добавление к звуку вариаций —
эффект реверберации ...............................................18
Наложение двух тембров (режим Dual) ...................19
Транспонирование .....................................................20
Тонкая настройка высоты звука...............................20
Использование метронома .......................................21
Настройка чувствительности клавиатуры
(к силе нажатия)..........................................................22
Поиск и устранение
неисправностей ................................... 32
Дополнительные приспособления .... 32
Сборка подставки для клавиатуры..... 33
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ................ 37
Приложение
Технические характеристики............. 38
YDP-161/141 Руководство пользователя
7
Функции
■ Динамическое стереосэмплирование AWM
Цифровое пианино Yamaha YDP-161/141 обеспечивает богатство и разнообразие звуков, получаемых
с помощью собственной технологии сэмплирования корпорации Yamaha — динамического
стереосэмплирования AWM.
Система AWM (Advanced Wave Memory) — это система сэмплирования, позволяющая добиться звучания,
близкого к звучанию акстического инструмента, с помощью цифровой технологии записи звука
инструмента и применения высококачесвенной технологии цифрового фильтра к записанным
аудиосэмплам.
Форма сигнала звука, создаваемого при нажатии клавиши акустического фортепьяно, различается
в зависимост от силы нажатия на клавишу — от пианиссимо до фортиссимо. Динамическое
стереосэмплирование AWM позволяет оспроизвести эти динамические нюансы с помощью записи сэмплов
при различных силах нажатия. Чем больше количество используемых сэмплов, тем выше выразительность
и потенциал звучания.
■ Клавиатура GH (Graded Hammer) и GHS (Graded Hammer Standard)
На специальной клавиатуре Graded Hammer для YDP-161 и Graded Hammer Standard для YDP-141 вес
и чувствительность клавиши зависят от ее расположения. Клавиши нижних октав требуют более сильного
нажатия, а верхних октав — более легкого, как и на настоящем концертном рояле.
Клавиатура Graded Hammer обеспечивает также удобство воспроизведения эффекта тремоло и других
техник с повторящимися нажатиями клавиш.
■ Полезные функции для упражнений
В цифровом пианино имеется функция отключения партии одной руки. Можно записать партию для левой
руки и патию для правой руки, а затем воспроизводить их по отдельности. Можно также самостоятельно
проигрывать парию для одной руки, а в качестве партии для второй руки будет воспроизводиться одна из
50 встроенных мелодий.
Встроенный метроном — удобное средство обучения, позволяющее развивать точность ритма
.
❏ Руководство пользователя (данная книга)
❏ Краткое руководство по эксплуатации
(отдельный лист).
❏ Набор партитур «50 Greats for the Piano»
(«50 хитов для фортепиано»)
❏ Регистрационная карта пользователя «My Yamaha
Product User Registration»*
1
❏ Скамейка*
2
❏ Кабель питания (YDP-161)
❏ Адаптер переменного тока (YDP-141)*
2
\\\\\\\\\\
Дополнительные принадлежности
*1 Идентификатор PRODUCT ID, указанный на листе, потребуется при заполнении регистрационной формы пользователя.
*2 Входит в поставку или поставляется отдельно в зависимости от региона.
■ Настройка
В отличие от акустического фортепиано цифровое пианино не нуждается в настройке. Он всегда прекрасно
настоен.
■ Транспортировка
При переезде пианино можно перевозить вместе с другими вещами. Перемещать инструмент можно как
в собранно, так и в разобранном виде.
Клавиатуру следует перевозить в горизонтальном положении. Не наклоняйте ее и не ставьте набок.
Не подвергайте инструмент воздействию чрезмерной вибрации или сильных ударов.
8
YDP-161/141 Руководство пользователя
Панель управления и разъемы
PHONES
MIDI
INOUT
PEDAL
Задняя часть
Правая сторона
(верхняя часть клавиатуры)
Левая сторона
(нижняя часть клавиатуры)
Передняя сторона
(клавиатуры)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!@
#
#
$
YDP-161
YDP-141
Передняя сторона
(клавиатуры)
1 [ ], кнопка............................................стр. 11
Выключатель питания(YDP-161) / переключатель
Standby/On (YDP-141)
Данный переключатель включает ( ) или
выключает (YDP-161) электропитание устройства
либо устанавливает режим standby (YDP-141) ( ).
2 [DEMO/SONG], кнопка ........................... стр. 13
Прослушивание демонстрационных мелодий для
каждого тембра и 50 встроенных мелодий.
3 [PIANO/VOICE], кнопка ........................... стр 16
С помощью этой кнопки можно выбрать любой из 10
(YDP-161) или 6 (YDP-141) тембров. Можно смешать
два тембра или выбрать тип реверберации.
4 [METRONOME], кнопка .......................... стр. 21
Управление функциями метронома.
5 [+ R], [– L], кнопки .................... стр. 13, 16, 23
С помощью этих кнопок можно выбирать встроенную
композицию для воспроизведения. Они также
позволяют изменять тембр или темп.
Во время воспроизведения композиции, удерживая
кнопку [PLAY] и нажимая на кнопку [+ R] или [– L]
можно включать ибо выключать соответствующую
партию композиции.
6 [REC], кнопка ......................................... стр. 23
Запись собственного исполнения.
7 [PLAY], кнопка ........................................стр. 25
Воспроизведение записанного исполнения.
8 [MASTER VOLUME], регулятор .............. стр. 12
Регулировка громкости звука с помощью диска.
9 [FUNCTION] ..................................... стр. 20, 30
Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG]
и [PIANO/VOICE], нажимайте соответствующие
заданные клавиши, чтобы настроить параметры MIDI
или параметры транспонирования.
) [PHONES], разъём ..................................стр. 12
Подключение стандартных стереонаушников
позволяет играть, не мешая окружающим.
! MIDI [IN] [OUT], разъёмы........................стр. 27
Подключив к этому разъему MIDI-устройство, можно
использовать различные MIDI-функции.
@ [PEDAL], разъём .....................................стр. 35
Подключите кабель педали.
# [AC IN] (YDP-161),
DC IN (YDP-141), разъём ........................стр. 35
(YDP-161) Разъем для подключения поставляемого
кабеля питания.
(YDP-141) Разъем для подключения блока питания
переменного тока.
$ Педали ....................................................стр. 17
Используйте эти педали, чтобы ноты звучали
дольше или мягче и спокойнее.
\\\\\\\\\\
YDP-161/141 Руководство пользователя
9
Перед началом работы с цифровым пианино
ВНИМАНИЕ
Когда вы открываете или закрываете крышку,
будьте внимательны, чтобы не повредить пальцы.
Крышка клавиатуры
Чтобы открыть крышку клавиатуры:
\\\\\\\\\\
Немного приподнимите крышку и продвиньте ее
вперед.
Чтобы закрыть крышку клавиатуры:
Потяните крышку на себя и осторожно опустите
на клавиатуру.
ВНИМАНИЕ
• Открывая и закрывая крышку, держите ее двумя руками. Не отпускайте крышку, пока она не откроется или не
закроется полностью. Будьте осторожны, чтобы не защемить свои или чужие пальцы (особенно пальцы детей) между
кршкой и корпусом.
• Не кладите на крышку клавиатуры металлические предметы или бумагу. Когда крышка открыта, мелкие предметы
могут попасть внутрь корпуса, и тогда извлечь их будет практически невозможно. Это может привести к пораженю
током, а также к короткому замыканию, пожару и другим серьезным повреждениям инструмента. Если это случиось,
немедленно выключите инструмент и отсоедините кабель питания от розетки. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
Пюпитр
Как поднять пюпитр:
1 Наклоните пюпитр вверх и на себя
насколько возможно.
2 Опустите металлические упоры справа
и слева на обратной стороне пюпитра.
3 Опустите пюпитр так, чтобы он опирался
на упоры.
Как опустить пюпитр
1 Наклоните пюпитр на себя до упора.
2 Поднимите металлические упоры
(на обратной стороне пюпитра).
3 Осторожно наклоняйте пюпитр назад,
пока он полностью не ляжет на место.
ВНИМАНИЕ
• Не используйте пюпитр, когда он поднят наполовину.
Опуская пюпитр, придерживайте его, пока он полностью не пустится на место.
10
YDP-161/141 Руководство пользователя
Перед началом работы с цифровым пианино
Индикатор питания
[ ], выключатель
(YDP-161) Выключатель питания
(YDP-141) Переключатель [Standby/On]
Включение питания
1 Убедитесь в том, что выключатель [ ] выключен.
2 Убедитесь, что кабель питания вставлен в разъём на задней панели (стр. 35).
3 Вставьте вилку на другом конце кабеля питания в стандартную электророзетку.
4 Нажмите кнопку [ ] справа на клавиатуре, чтобы включить питание устройства.
Загорится индикатор питания, расположенный в нижней левой части клавиатуры.
\\\\\\\\\\
Нажмите кнопку [ ] еще раз, чтобы выключить устройство.
Индикатор питания погаснет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (YDP-161)
• Убедитесь, что цифровое пианино соответствует напряжению переменного тока в том регионе, где оно будет
использоваться. (Номинальное напряжение указано на табличке с заводскими характеристиками на нижней панели).
В некоторых странах на нижнюю панель клавиатуры рядом с кабелем питания помещается переключатель
напряжеия. Убедитесь в том, что положение переключателя соответствует напряжению, используемому в вашем
регионе. Подключение инструмента к несоответствующему источнику питания может серьезно повредить его
электросхемы и даже привести к поражению током!
• Используйте только кабель питания из комплекта поставки инструмента. В случае потери или повреждения кабеля
питания обратитесь для его замены к дилеру корпорации Yamaha. Использование неподходящего кабеля может
првести к пожару и поражению электрическим током!
• Тип кабеля питания в комплекте поставки инструмента зависит от страны приобретения инструмента. (В некотоых
странах в комплект поставки может входить переходник для подключения к розеткам с другим расположение
контактов.) НЕ модифицируйте вилку кабеля, поставляемого с этим инструментом. Если вилка не входит в розетку,
вызовите специалиста-электрика для установки розетки необходимого типа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (YDP-141)
• Используйте подходящую электророзетку.
• Используйте только указанный блок питания. Использование другого блока питания может привести
к неисправости, перегреву или пожару.
ВНИМАНИЕ (YDP-161/141)
• Даже если кнопка [ ] находится в выключенном положении, инструмент продолжает потреблять электроэнергию
вмалом объеме.
• Если не планируется использовать инструмент в течение длительного времени или существует вероятность грозы,
отключите кабель питания от электророзетки.
YDP-161/141 Руководство пользователя
11
Перед началом работы с цифровым пианино
Уменьшение
громкости.
Увеличение
громкости.
Гнездо стандартных стереонаушников
Нижняя часть клавиатуры
Регулировка громкости
Начав исполнение, установите оптимальную громкость регулятором [MASTER VOLUME].
\\\\\\\\\\
ВНИМАНИЕ
• Не используйте инструмент при высоком уровне громкости длительное время. Это может привести
к повреждению слуха.
Использование наушников
Подсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES].
Предусмотрено два разъема [PHONES].
Можно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников.
(Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить
к любому разъему.)
Когда вы подключаете шнур к этому разъему, колонки автоматически
отключаются.
ВНИМАНИЕ
Не используйте инструмент при высоком уровне громкости в наушниках
длительное время. Это может привести к ухудшению слуха.
Использование крючка для наушников
(только для YDP-161)
На крючок можно вешать наушники. Инструкции по установке крючка
для наушников приведены в разделе «Сборка подставки для
клавиатуры» на стр. 36.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не вешайте на этот крючок ничего, кроме наушников.
Иначе можно повредить инструмент или крючок.
PHONES
12
YDP-161/141 Руководство пользователя
Loading...