Page 1
YDP-135
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.
RU
Page 2
bkdifpe
YDP-135 Руководство пользователя
2
Page 3
bkdifpe
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så
länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om
själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE
afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt,
som er tændt — også selvom der er slukket på
apparatets afbryder.
VAR OITU S:
irroita koko laitetta verkosta.
Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei
(standby)
YDP-135 Руководство пользователя
3
Page 4
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Источник питания/адаптер переменного тока
Не открывать
Беречь от воды
Беречь от огня
Внештатные ситуации
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
* Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.
bkdifpe
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током,
а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда
соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер
(не ограничиваясь ими):
• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла
(нагревателями, радиаторами и др.). Не допускайте также
чрезмерного сгибания и повреждения кабеля, не ставьте на него
тяжелые предметы и проложите его в таком месте, где на него
нельзя наступить, задеть ногой или что-нибудь по нему провезти.
• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан
инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.
• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 35).
Использование неподходящего адаптера может привести к его
перегреву или к повреждению инструмента.
• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте
ее от накопившейся пыли и грязи.
• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать
пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться
разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать
его внутренние компоненты. При возникновении неисправности
немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь
за помощью к квалифицированным специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь
им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности.
Не ставьте на инструмент какие-либо емкости с жидкостью
(например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться
и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например
воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините
кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за
помощью к специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку
инструмента мокрыми руками.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником
открытого огня, например свечи.
Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения
пожара.
• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем
немедленно отключите питание инструмента и отсоедините
кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью
к специалистам центра технического обслуживания корпорации
Yamaha.
• Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
• Необычный запах или дым.
• Попадание в корпус инструмента мелких предметов.
• Неожиданное прекращение звучания во время использования
инструмента.
YDP-135 Руководство пользователя
4
DMI-3 1/2
Page 5
ВНИМАНИЕ
Источник питания/адаптер питания
Сборка
Место установки
Подключение
Правила безопасности при эксплуатации
Использование скамейки (если прилагается)
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента
и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих
мер (не ограничиваясь ими):
• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник
вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению
качества звука или перегреву розетки.
• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно
беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет
использоваться длительное время. Отключать инструмент
от электросети следует также во время грозы.
• Внимательно прочитайте прилагаемую документацию,
описывающую процесс сборки. Неправильная последовательность
сборки может привести к повреждению инструмента или травмам.
• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его
в неустойчивом положении.
• В процессе транспортировке или перемещении инструмента
должны участвовать не менее двух человек. Попытка поднять
инструмент в одиночку может привести к травме спины или
других частей тела или к повреждению самого инструмента.
• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели.
• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая
электрическая розетка легко доступна. При возникновении какоголибо сбоя или неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже
если переключатель питания выключен, инструмент продолжает
в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если
инструмент не используется длительное время, отсоедините
кабель питания от сетевой розетки.
• Перед подсоединением инструмента к другим электронным
bkdifpe
компонентам отключите их питание. Перед включением или
отключением питания электронных компонентов установите
минимальный уровень громкости.
• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен
минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте
постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.
• Не вставляйте пальцы или руку в отверстия крышки клавиатуры
или инструмента. Будьте осторожны, следите, чтобы крышка
клавиатуры не защемила пальцы.
• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические
и прочие предметы в отверстия на крышке, панели и клавиатуре.
Несоблюдение этого требования может привести к получению
серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению
инструмента и другого имущества, а также к отказу во время
эксплуатации.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые
предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям
и разъемам.
• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством
или наушниками с установленным высоким или некомфортным
уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха.
При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.
• Во избежание случайного падения скамейки не оставляйте ее
в неустойчивом положении.
• Не качайтесь на скамейке и не играйте, стоя на ней.
Использование скамейки в качестве стремянки или в иных целях
может привести к несчастному случаю или травме.
• Скамейка предназначена только для одного человека.
• Если винты скамейки ослабли в результате длительного
использования, затяните их с помощью прилагаемого
инструмента.
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией
инструмента, а также за потерю или повреждение данных.
Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.
Даже в тех случаях, когда переключатель питания установлен в режим ожидания, инструмент продолжает в минимальных количествах
потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отключите кабель питания переменного тока от сетевой
розетки.
Табличка с заводскими характеристиками данного изделия расположена на нижней
панели устройства. Серийный номер данного изделия приведен на табличке с
заводскими характеристиками или рядом с ней. Запишите серийный номер в
расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение
покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.
Номер модели.
Cерийный номер.
DMI-3 2/2
(bottom)
YDP-135 Руководство пользователя
5
Page 6
Описание руководств
Справочные материалы
Руководство пользователя (данная книга)
bkdifpe
Quick Operation Guide (Краткое руководство по эксплуатации, отдельный лист)
В этом руководстве приведена подробная информация о работе функций, назначенных кнопкам и клавиатуре.
Интерактивные материалы (которые можно загрузить с веб-страницы)
Из библиотеки руководств Yamaha Manual Library можно загрузить следующие документы с инструкциями. Для
поиска необходимого руководства зайдите в Yamaha Manual Library, затем введите искомое название модели
(например, YDP-135) в соответствующем поле.
Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/
MIDI Reference
MIDI Reference (справочник по MIDI-интерфейсу) содержит сведения, относящиеся к MIDI-интерфейсу, в частности
формат MIDI-данных и таблицу характеристик MIDI-интерфейса.
MIDI Basics (Основные понятия MIDI) (только на английском, французском, немецком и испанском языках)
В этом вводном документе содержатся подробные сведения о MIDI-интерфейсе и его использовании.
Уведомления и информация
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание выхода из строя или повреждения этого устройства, данных или другого имущества внимательно
соблюдайте приведенные ниже правила.
■ Обращение с инструментом и его техническое обслуживание
• Не пользуйтесь инструментом в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, музыкального центра или
стереосистемы, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае инструмент или расположенное
рядом устройство может вызвать помехи.
• Во избежание деформации панели и повреждения внутренних компонентов не держите инструмент в помещениях
с избыточной вибрацией, а также в местах, где слишком пыльно, холодно или жарко (например, на солнце, рядом
с нагревателем или в машине в дневное время). (Проверенный диапазон рабочих температур: 5–40 °C или 41–104 °F.)
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели
иклавиатуры.
• Для чистки инструмента используйте мягкую, сухую или слегка влажную ткань. Не используйте пятновыводители,
растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.
• При резких изменениях температуры или влажности на поверхности инструмента может появиться конденсат
и скопиться влага. Если не убрать влагу, деревянные части могут впитать ее и повредиться. Обязательно сразу
же вытрите влагу мягкой тканью.
■ Сохранение данных
Сохраненные данные могут быть потеряны из-за неисправности или неправильной последовательности действий.
Сохраняйте важные данные на внешнее устройство, например на компьютер.
Информация
■ Об авторских правах
• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими,
строго запрещается, за исключением использования в личных целях.
• В данное изделие встроены компьютерные программы и данные, авторские права на которые принадлежат компании
Yamaha либо другим владельцам, предоставившим компании Yamaha лицензию на их использование. К материалам,
защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стилей, MIDI-файлы,
файлы данных WAV и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ
и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение
авторских прав влечет за собой юридические последствия. СОЗДАНИЕ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕЗАКОННЫХ КОПИЙ ЗАПРЕЩЕНО.
■ О функциях/данных, встроенных в инструмент
• Некоторые встроенные композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или изменения
аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
■ Об этом руководстве
• Иллюстрации приведены в этом руководстве только в качестве примеров, на вашем инструменте все может выглядеть
несколько иначе.
• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
YDP-135 Руководство пользователя
6
Page 7
Содержание
Введение
Описание руководств ............................6
Содержание.............................................7
Функции....................................................8
Принадлежности.....................................8
Панель управления и разъемы .............9
Прочтите перед использованием
цифрового фортепиано .......................10
Крышка клавиатуры ...................................................10
Пюпитр .........................................................................10
Включение питания ....................................................11
Регулировка громкости .............................................11
Использование наушников........................................12
Справка
Запись собственного исполнения ..... 23
Запись собственного исполнения ........................... 23
Воспроизведение записанных исполнительских
данных ......................................................................... 24
Удаление записанных исполнительских данных ... 24
Подключение MIDI-инструментов...... 25
О MIDI-интерфейсе ....................................................25
Приложения MIDI ...................................................... 25
Подключение цифрового фортепиано
к компьютеру .............................................................. 26
Передача данных музыкальной композиции между
компьютером и цифровым фортепиано .................26
Резервное копирование данных и инициализация
настроек ...................................................................... 27
Функции MIDI ........................................ 28
Выбор канала передачи и приема MIDI-данных ....28
Включение/выключение локального
управления.................................................................. 28
Включение/выключение функции изменения
программы .................................................................. 29
Включение и отключение функции изменения
элементов управления .............................................. 29
bkdifpe
Прослушивание демонстрационных
композиций............................................13
Прослушивание 50 встроенных
композиций для фортепиано ..............14
Прослушивание композиций,
загруженных с компьютера ................15
Выбор и воспроизведение тембров...16
Выбор тембров ...........................................................16
Использование педалей ............................................17
Добавление к звуку вариаций — эффект
реверберации..............................................................18
Наложение двух тембров (режим Dual) ...................19
Транспонирование .....................................................20
Тонкая настройка высоты звука...............................20
Использование метронома .......................................21
Настройка чувствительности клавиатуры
(к силе нажатия)..........................................................22
Поиск и устранение неполадок.......... 30
Дополнительная комплектация
(в отдельных регионах может
быть недоступна). ................................ 30
Сборка подставки для
клавиатуры ........................................... 31
Предметный указатель........................ 34
Приложение
Технические характеристики ............. 35
YDP-135 Руководство пользователя
7
Page 8
Функции
■ Клавиатура GHS (Graded Hammer Standard)
Цифровое фортепиано Yamaha оснащено специальной клавиатурой GHS (Graded Hammer Standard)
с матовым черным покрытием клавиш.
На клавиатуре GHS клавиши нижних октав требуют более сильного нажатия, а верхних октав — более
легкого, как и на настоящем концертном рояле.
Черное матовое покрытие клавиш придает фортепиано роскошный и привлекательный вид.
■ Стереосэмплирование AWM (AWM Stereo Sampling)
Звук этого цифрового фортепиано гораздо больше похож на звук настоящего акустического фортепиано.
В двух тембрах фортепиано Grand Piano 1 и Grand Piano 2 используются абсолютно новые сэмплы,
записанные с концертного рояля. В тембре Electric Piano используется несколько сэмплов для различных
скоростей нажатия (Dynamic Sampling — динамическое сэмплирование), другими словами, в зависимости от
скорости и силы нажатия на клавиши используются разные сэмплы.
❏ Руководство пользователя (данная книга)
❏ Quick Operation Guide (Краткое руководство по
эксплуатации, отдельный лист)
❏ Сборник партитур «50 Greats for the Piano»
❏ Интерактивная регистрация пользователя
продукции Yamaha*
1
❏ Скамейка*
2
❏ Блок питания переменного тока*
2
\\\\\\\
Принадлежности
*1 Идентификатор PRODUCT ID, указанный на листе, потребуется при заполнении регистрационной формы пользователя.
*2 Входит в поставку или поставляется отдельно в зависимости от региона.
■ Настройка
В отличие от акустического фортепиано цифровое фортепиано не нуждается в настройке. Оно всегда прекрасно
настроено.
■ Транспортировка
При переезде фортепиано можно перевозить вместе с другими вещами. Перемещать инструмент можно как
в собранном, так и в разобранном виде.
Клавиатуру следует перевозить в горизонтальном положении. Не наклоняйте ее и не ставьте набок.
Не подвергайте инструмент воздействию чрезмерной вибрации или сильных ударов.
YDP-135 Руководство пользователя
8
Page 9
Панель управления и разъемы
PHONES
MIDI
INOUT
PEDAL
Задняя часть
Сторона высоких нот
Сторона низких нот
Со стороны
клавиатуры
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!@
#
$
Со стороны
клавиатуры
1 [ ] Выключатель
(Режим ожидания/вкл.)......................стр. 11
Данный переключатель включает ( ) устройство
или переводит его в режим ожидания ( ).
2 [DEMO/SONG], кнопка.................. стр. 13, 14
Прослушивание демонстрационных композиций
для каждого тембра и 50 встроенных композиций
для фортепиано.
3 [PIANO/VOICE], кнопка................. стр. 16, 19
Выбор одного из шести встроенных тембров,
включая тембры Grand Piano 1 и Grand Piano 2.
Можно также наложить друг на друга два тембра.
4 [METRONOME], кнопка....................... стр. 21
Управление функциями метронома.
5 [+], [–], кнопки ...........................стр. 13, 16, 21
С помощью этих кнопок можно выбирать требуемую
встроенную композицию для воспроизведения. Они
также позволяют изменять тембр или темп.
6 [REC], кнопка ....................................... стр. 23
Позволяет записывать собственное исполнение.
7 [PLAY], кнопка ..................................... стр. 24
Воспроизведение записанного исполнения.
8 [MASTER VOLUME], регулятор ......... стр. 11
Регулировка громкости звука с помощью диска.
9 [FUNCTION] ................................... стр. 20, 28
Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG]
и [PIANO/VOICE], нажимайте соответствующие
заданные клавиши, чтобы настроить параметры
MIDI или параметры транспонирования.
) [PHONES], разъемы ............................ стр. 12
Подключение стандартных стереонаушников
позволяет играть, не мешая окружающим.
! MIDI [IN] [OUT], разъемы ................... стр. 25
Подключая к этим разъемам MIDI-устройства,
можно использовать различные функции MIDI.
@ [PEDAL], разъем .................................. стр. 33
Подключите педальный шнур.
# DC IN, разъем ........................................стр.33
Разъем для подключения блока питания
переменного тока.
$ Педали .................................................. стр. 17
Используйте эти педали, чтобы ноты звучали
дольше или мягче и спокойнее.
\\\\\\\
YDP-135 Руководство пользователя
9
Page 10
Прочтите перед использованием цифрового
ВНИМАНИЕ
Когда вы открываете или закрываете крышку,
будьте внимательны, чтобы не прищемить пальцы.
фортепиано
Крышка клавиатуры
\\\\\\\
Чтобы открыть крышку клавиатуры
Немного приподнимите крышку и плавно сдвиньте
вперед.
Чтобы закрыть крышку клавиатуры
Потяните крышку на себя и осторожно опустите
на клавиатуру.
ВНИМАНИЕ
• Открывая и закрывая крышку, беритесь за нее обеими руками. Не отпускайте крышку, пока она не откроется или
не закроется полностью. Будьте осторожны, чтобы не защемить свои или чужие пальцы (особенно пальцы детей)
между крышкой и корпусом.
• Не кладите на крышку клавиатуры металлические предметы или бумагу. Когда крышка открыта, мелкие предметы
могут попасть внутрь корпуса, и тогда извлечь их будет практически невозможно. Это может привести к поражению
током, а также к короткому замыканию, пожару и другим серьезным повреждениям инструмента. Если это
случилось, немедленно выключите инструмент и отсоедините кабель питания от розетки. Затем обратитесь за
помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
Пюпитр
Как поднять пюпитр
1 Наклоните пюпитр на себя, насколько это
возможно.
2 Опустите металлические фиксаторы справа
и слева на обратной стороне пюпитра.
3 Опустите пюпитр так, чтобы он опирался на
упоры.
Как опустить пюпитр
1 Наклоните пюпитр на себя, насколько это
возможно.
2 Поднимите металлические фиксаторы (на
обратной стороне пюпитра).
3 Осторожно наклоняйте пюпитр назад, пока
он полностью не ляжет на место.
ВНИМАНИЕ
Не используйте пюпитр, когда он поднят наполовину. Опуская пюпитр, придерживайте его, пока он полностью
не опустится на место.
YDP-135 Руководство пользователя
10
Page 11
Прочтите перед использованием цифрового фортепиано
Индикатор питания
[ ] Выключатель (Режим
ожидания/Вкл.)
Уменьшение
громкости
Увеличение
громкости
Включение питания
1 Убедитесь, что выключатель [ ] (Режим ожидания/вкл.) находится в выключенном
состоянии, а регулятор [MASTER VOLUME] установлен в положение MIN.
2 Убедитесь, что кабель питания вставлен в гнездо DC IN (стр. 33).
\\\\\\\
3 Вставьте вилку на другом конце кабеля питания в стандартную розетку электросети.
4 Нажмите выключатель [ ] (Режим ожидания/вкл.) справа на клавиатуре, чтобы включить
питание устройства.
Загорится индикатор питания, расположенный в левой части клавиатуры.
Для выключения устройства снова нажмите выключатель [ ] (Режим ожидания/вкл.)
Индикатор питания погаснет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Используйте подходящую розетку электросети.
• Используйте только указанный блок питания. Использование другого блока питания может привести
к неисправности, перегреву или пожару.
ВНИМАНИЕ
• Даже если кнопка [ ] (Режим ожидания/вкл.) находится в выключенном положении, инструмент продолжает
потреблять электроэнергию в малом объеме.
• Если не планируется использовать инструмент в течение длительного времени или существует вероятность грозы,
отключите кабель питания от розетки электросети.
Регулировка громкости
Начав исполнение, установите оптимальную громкость регулятором [MASTER VOLUME].
ВНИМАНИЕ
• Не используйте высокий уровень громкости на фортепиано длительное время. Это может привести к повреждению
слуха.
YDP-135 Руководство пользователя
11
Page 12
Прочтите перед использованием цифрового фортепиано
Стандартный штекер
стереонаушников
Нижняя часть клавиатуры
Использование наушников
Подсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES].
Предусмотрено два разъема [PHONES].
Можно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников.
(Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить
к любому разъему.)
Когда в одно из этих гнезд вставляется штекер, динамики
автоматически отключаются.
ВНИМАНИЕ
• Не слушайте исполнение инструмента при высоком уровне громкости
в наушниках длительное время. Это может привести к ухудшению
слуха.
\\\\\\\
PHONES
YDP-135 Руководство пользователя
12
Page 13
Прослушивание демонстрационных
Крайняя левая
клавиша
C1 F1
композиций
Демонстрационные композиции эффективно демонстрируют все тембры инструмента.
1 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку [DEMO/
SONG].
Демонстрационная композиция начнет воспроизводиться для текущего тембра.
Начиная с выбранной композиции воспроизведение демонстрационных
композиций продолжится в следующей последовательности: демонстрационные
композиции для других тембров, 50 встроенных композиций для фортепиано,
а затем все композиции, загруженные из компьютера. По завершении этой
последовательности начнется воспроизведение первой демонстрационной
композиции и так далее, пока вы не остановите воспроизведение.
Выбор демонстрационной композиции
Во время воспроизведения демонстрационной композиции нажмите кнопку [+]
или [–], чтобы выбрать и воспроизвести следующую или предыдущую
демонстрационную композицию.
Для выбора одной из шести демонстрационных композиций удерживайте
нажатой кнопку [DEMO/SONG] и нажмите одну из клавиш C1–F1.
Дополнительные сведения
о том, как регулировать
темп демонстрационной
композиции, см. на стр. 21.
Данные демонстрационных
композиций не передаются
через MIDI-интерфейс.
\\\\\\\
2 Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
[DEMO/SONG].
Демонстрационные композиции
Клавиша Название тембра Заголовок Композитор
C1 Grand Piano 1 «Eintritt» Waldszenen Op.82 R. Schumann
1 Grand Piano 2 Оригинальная Оригинальная
C
D1 E.Piano Оригинальная Оригинальная
1 Harpsichord Gavotte J.S.Bach
D
E1 Church Organ Оригинальная Оригинальная
F1 Strings Оригинальная Оригинальная
«Оригинальные» композиции принадлежат корпорации Yamaha (© Yamaha Corporation, 2011).
Демонстрационные композиции за исключением «оригинальных» являются аранжировками отрывков исходных
композиций.
YDP-135 Руководство пользователя
13
Page 14
Прослушивание 50 встроенных композиций
Крайняя
правая
клавиша
(C7)
Непрерывное
воспроизведение
всех композиций
(D6)
Композиция
1
Композиция
10
Композиция
20
Композиция 30Композиция
40
C3 C4 C5
C2
Композиция 50 (C6)
для фортепиано
В этом цифровом фортепиано записано исполнение 50 композиций для фортепиано, а также композиции для
демонстрации тембров. Эти композиции можно прослушать или разучить их и попрактиковаться в их исполнении,
\\\\\\\
обратившись к прилагаемому сборнику партитур «50 Greats for the Piano».
1 Выберите номер композиции, которую вы желаете
воспроизвести, из прилагаемого сборника партитур
«50 Greats for the Piano».
Номер каждой встроенной композиции для фортепиано присвоен клавишам
C2 — C
6.
2 Чтобы выбрать мелодию и начать ее воспроизведение,
нажмите одну из клавиш C2 — C
кнопку [DEMO/SONG].
Начнется воспроизведение выбранной композиции для фортепиано.
Начиная с выбранной композиции воспроизведение встроенных композиций
продолжится в следующей последовательности: сначала другие встроенные
композиции, далее — композиции, загруженные с компьютера (если таковые
есть), а затем демонстрационные композиции. По завершении этой
последовательности начнется воспроизведение первой встроенной композиции
и так далее, пока вы не остановите воспроизведение.
Для последовательного воспроизведения всех встроенных композиций (при их
наличии) удерживайте нажатой кнопку [DEMO/SONG] и нажмите клавишу D6.
6, удерживая нажатой
Композиция
Для этого инструмента
«композицией» называются
данные об исполнении.
Этот термин также
относится к 50 встроенным
фортепьянным мелодиям.
Одновременно
с воспроизведением
встроенной композиции
можно играть на клавиатуре.
Можно изменить тембр для
клавиатуры.
О том, как настроить темп
воспроизведения встроенных
композиций, можно узнать на
стр. 21.
Во время воспроизведения композиции нажмите кнопку [+] или [–], чтобы
включить следующую или предыдущую композицию.
3 Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
[DEMO/SONG].
YDP-135 Руководство пользователя
14
При выборе и начале
воспроизведения новой
встроенной композиции
автоматически выбирается
темп по умолчанию.
Если выбрана другая
композиция (или другая
композиция выбрана во время
последовательного
воспроизведения), будет
выбран соответствующий тип
реверберации.
Данные 50 встроенных
композиций для фортепиано
не передаются через
MIDI-интерфейс.
Page 15
Прослушивание композиций, загруженных
Композиция 1
D6
C7 (крайняя
правая клавиша)
Композиция 10
Крайняя правая клавиша
C7
Крайняя правая клавиша
B6
скомпьютера
Можно передавать данные композиций с компьютера на этот инструмент и воспроизводить эти композиции.
(Дополнительную информацию о загрузке данных композиции с компьютера на инструмент см. на стр. 26.)
\\\\\\\
1 Чтобы выбрать композицию и начать ее воспроизведение,
нажмите одну из клавиш D
кнопку [DEMO/SONG].
Номера композиций (с 1 по 10) присвоены клавишам D6 — C7 (см. рисунок
ниже).
Начнется воспроизведение выбранной композиции. Начиная с выбранной
композиции воспроизведение композиций, загруженных с компьютера,
продолжится в следующей последовательности: все другие композиции,
загруженные с компьютера, далее — демонстрационные композиции, а затем
50 встроенных композиций. По завершении этой последовательности начнется
воспроизведение первой композиции, загруженной с компьютера, и так далее,
пока вы не остановите воспроизведение.
Во время воспроизведения композиции нажмите кнопку [+] или [–], чтобы
включить следующую или предыдущую композицию.
6 — C7, удерживая нажатой
2 Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку
[DEMO/SONG].
Выбор канала воспроизведения композиции
Если в композиции, загруженной с компьютера, используется тембр, который не
поддерживается этим инструментом, первоначально присвоенный тембр может
воспроизводиться неправильно. В этом случае можно улучшить звучание, если
переключить канал воспроизведения композиции с All (Все) на «1 + 2».
Выбор каналов 1 + 2 для воспроизведения композиции
Нажав и удерживая одновременно кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE],
нажмите клавишу C7.
Звук будет воспроизводиться по каналам 1 + 2.
С компьютера можно
загрузить до 10 композиций
или до 307 КБ данных
Используя следующую
таблицу, запишите названия
композиций, загруженных
с компьютера.
Клавиша
6
D
E6
F6
6
F
G6
6
G
A6
6
A
B6
C7
Настройки по умолчанию
Каналы 1 + 2
Настройки по умолчанию —
это заводская настройка на
момент первого включения
инструмента.
Название
композиции
Выбор всех каналов для воспроизведения композиции
Нажав и удерживая одновременно кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE],
нажмите клавишу B6.
Звук будет воспроизводиться по всем каналам — с 1 по 16.
YDP-135 Руководство пользователя
О том, как настроить
темп воспроизведения
композиций, можно
узнать на стр. 21.
15
Page 16
Выбор и воспроизведение тембров
C1D1
C1 D1 E1 F1
Крайняя левая клавиша
Выбор тембров
Чтобы выбрать тембр Grand Piano 1, нажмите и отпустите кнопку [PIANO/VOICE].
\\\\\\\
Чтобы выбрать другой тембр, нажмите и отпустите кнопку [PIANO/VOICE], а затем
нажмите кнопку [+] или [–].
Чтобы напрямую указать конкретный тембр, нажмите и удерживайте нажатой кнопку
[PIANO/VOICE] и затем нажмите одну из клавиш C1 — F1.
Для настройки громкости во время игры на клавиатуре поверните регулятор
[MASTER VOLUME].
Клавиша Название тембра Описание
Записи сэмплов настоящего концертного рояля. Этот тембр превосходно
C1 Grand Piano 1
1 Grand Piano 2
C
D1 E.Piano
D
1 Harpsichord
E1 Church Organ
F1 Strings
подходит для исполнения классических произведений, а также композиций
в других стилях, исполняемых на акустическом фортепиано.
Объемный и чистый звук фортепиано с яркой реверберацией. Подходит для
популярной музыки.
Звук электронного фортепиано, создаваемый с помощью частотной
модуляции. Подходит для популярной музыки.
Клавесин — инструмент для исполнения музыки барокко. Поскольку
это клавишно-щипковый инструмент, сила нажатия не влияет на
воспроизведение.
Типичный звук органа с регистрами 8 футов, 4 фута и 2 фута. Подходит для
исполнения духовной музыки периода барокко.
Объемный звук большого струнного ансамбля. Попробуйте соединить этот
тембр с фортепиано в режиме Dual.
Чтобы лучше понять
особенности различных
тембров, можно прослушать
демонстрационные
композиции для каждого
из них. (стр. 13).
Тембр
Для этого устройства
тембром называют тон
или оттенок тона.
При выборе тембра
автоматически включаются
наиболее подходящие для
него тип и глубина
реверберации (стр. 18).
YDP-135 Руководство пользователя
16
Page 17
Использование педалей
Пока нажата правая педаль,
все проигрываемые ноты
будут звучать дольше.
Если нажать среднюю
педаль, когда нажата
клавиша, нота будет звучать,
пока вы не отпустите педаль.
Демпферная (правая) педаль
Правая педаль работает так же, как правая педаль
акустического фортепиано. Если правая педаль
нажата, ноты звучат дольше. Если отпустить педаль,
звучание продленных нот мгновенно прекращается.
\\\\\\\
Состенуто (средняя педаль)
Если, в то время как нажата клавиша или аккорд,
нажать среднюю педаль, ноты будут звучать, пока
педаль не будет отпущена (как при нажатии правой
педали), но все ноты, проигрываемые после этого,
продлеваться не будут. Это, например, дает
возможность продлить звучание аккорда,
а следующие за ним ноты играть стаккато.
Выбор и воспроизведение тембров
Если правая педаль не
работает, убедитесь, что шнур
педали правильно подключен
к основному блоку (стр. 33).
Тембры органа, струнных
и хора продолжают звучать
без затухания, пока нажата
средняя педаль.
Приглушение звука (левая педаль)
Пока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет приглушена, а тембр
слегка изменен. На ноты, которые в момент нажатия левой педали уже звучали, эта
педаль не влияет.
YDP-135 Руководство пользователя
17
Page 18
Выбор и воспроизведение тембров
C2D2
C2 D2 E2
Крайняя левая клавиша
Крайняя левая клавиша
C3: глубина 0
G
4: глубина 20
A4
Чем правее расположена
нажимаемая клавиша, тем
больше будет значение
глубины реверберации.
Добавление к звуку вариаций — эффект реверберации
Эта настройка позволяет выбирать различные эффекты цифровой реверберации, которые добавляют звуку глубину
и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду.
Выбор типа реверберации
Чтобы выбрать тип реверберации, удерживая кнопку [PIANO/VOICE], нажмите одну из
клавиш C2 — E2.
Клавиша
C2
C
2 Hall1 (Зал 1)
D2 Hall2 (Зал 2)
2Stage (Сцена)Имитирует реверберацию сцены.
D
E2 Off (Выкл.) Без эффекта.
Тип
реверберации
Room
(Комната)
Описание
Этот параметр добавляет звуку непрерывный
эффект реверберации, сходный с акустической
реверберацией, которую слышно в комнате.
Чтобы звук реверберации был «шире»,
используйте параметр Hall 1. Этот эффект
имитирует естественную реверберацию
небольшого концертного зала.
Чтобы звук реверберации был действительно
широким, используйте параметр Hall 2. Этот
эффект имитирует естественную реверберацию
большого концертного зала.
\\\\\\\
Настройка глубины реверберации
Чтобы настроить глубину реверберации для выбранного тембра, удерживая кнопку
[PIANO/VOICE], нажмите одну из клавиш C3 — G
Чтобы установить оптимальную глубину реверберации для выбранного тембра,
нажмите клавишу A4, удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE].
YDP-135 Руководство пользователя
18
4. Диапазон глубины от 0 до 20.
Тип реверберации по
умолчанию (включая значение
Off) и параметры глубины
различны для каждого
тембра.
Диапазон глубины
реверберации:
0 (эффект отсутствует) — 20
(максимальная глубина)
Page 19
Наложение двух тембров (режим Dual)
C1 F1
Крайняя левая
клавиша
C5 F5
Крайняя правая клавиша
Тембр 1
C5 –1
C50
D5 +1
Тембр 2
D5–1
E5 0
F5 +1
F5C6
Крайняя правая клавиша
F6
Для создания более насыщенного и богатого звука можно одновременно играть два тембра.
1 Включение режима Dual
Чтобы выбрать два желаемых тембра, удерживая кнопку [PIANO/VOICE],
\\\\\\\
нажмите одновременно две клавиши в диапазоне C1 — F1 (или, удерживая
нажатой одну клавишу, нажмите другую).
Более подробные сведения о тембрах, присвоенных клавишам, см. в разделе
«Выбор тембров» (стр. 16).
Выбор и воспроизведение тембров
Режим Dual не позволяет
накладывать один и тот
же тембр. Выберите два
различных тембра.
Тембр, присвоенный левой из двух клавиш, становится тембром 1, а тембр,
присвоенный правой клавише, становится тембром 2.
В режиме Dual можно задать следующие настройки для тембров Voice 1 и Voice 2.
Настройка октавы
Высоту тона можно смещать вверх и вниз с интервалом в октаву отдельно для
тембров Voice 1 и Voice 2.
В зависимости от комбинации тембров в режиме Dual звучание комбинации
может улучшиться, если один из тембров сдвинуть на октаву вверх или вниз.
Удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE], нажмите одну из клавиш C5 — F5.
Настройка баланса
Между двумя тембрами можно регулировать баланс громкости звука.
Например, можно назначить один тембр основным, сделав его громче,
авторойтембр — тише.
Удерживая кнопку [PIANO/VOICE], нажмите одну из клавиш F
установке значения 0 оба тембра в режиме Dual будут звучать одинаково.
При значениях меньше «0» будет увеличиваться громкость тембра 2 по
сравнению с тембром 1, а при значениях больше «0» увеличивается
громкость тембра 1 по сравнению с тембром 2.
5 — F6. При
Реверберация в режиме
Dual
Приоритетным является тип
реверберации, выбранный
для тембра 1. (Если
реверберация для
тембра 1 отключена, то
будет использоваться
реверберация, присвоенная
тембру 2.)
-6 -4 -2
2 Выход из режима Dual и возврат в обычный режим игры
Чтобы вернуться в режим игры с одним тембром, нажмите кнопку
[PIANO/VOICE].
+1 +3 +6
-5
-3 -1 0 +2 +4 +5
YDP-135 Руководство пользователя
19
Page 20
Выбор и воспроизведение тембров
-5 -3 -1 0 +2 +4 +5
-6 -4 -2 +1
+3 +6
F2C3
Крайняя левая клавиша
F3
Транспонирование
вниз
Транспонирование
вверх
Обычная высота звука
Повышение
высоты звука
Понижение
высоты звука
Восстановление исходных
значений высоты звука
B3C3
C
0A-1
B-1B-1
A-1
A-1 C0
B-1
C
0
C0
Транспонирование
Функция транспонирования в цифровом фортепиано позволяет повышать или понижать высоту звука всей клавиатуры
с интервалом, равным полутону, максимально до шести полутонов. Это дает возможность легко подобрать высоту
звука клавиатуры, соответствующую диапазону голоса певца или других инструментов.
Например, если установить величину транспонирования на 5, то при нажатии на клавиатуре клавиши C («до») будет
звучать нота F («фа»). Таким образом, можно играть композицию так же, как в тональности до-мажор, а цифровое
фортепиано транспонирует звук в тональность фа-мажор.
Установка величины транспонирования
Чтобы установить нужную величину транспонирования, удерживая нажатыми кнопки
[DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите одну из клавиш F
Понижение высоты звука (в полутонах)
Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите любую клавишу
в диапазоне F
Повышение высоты звука (в полутонах)
Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите любую клавишу
в диапазоне C
Восстановление нормальной высоты звука
Удерживая нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите клавишу C3.
2 и B2.
3 и F3.
2 — F3.
Транспонирование
Изменение тональности. На
этом инструменте
транспонирование изменяет
высоту звука всей
клавиатуры.
\\\\\\\
Можно настроить высоту звука всего инструмента. Эта функция полезна, если цифровое фортепиано играет
в сопровождении других инструментов или музыки с компакт-диска.
Установка высоты звука
Увеличение высоты звука (с шагом приблизительно 0,2 Гц)
Одновременно удерживая нажатыми клавиши A-1, B-1 и C0, нажмите
любую из клавиш в диапазоне от C3 до B3.
Уменьшение высоты звука (с шагом приблизительно 0,2 Гц)
Нажмите и удерживайте клавиши A-1, B-1 и C#0, затем нажмите одну из
клавиш C3 — B3.
Восстановление исходных значений высоты звука
Одновременно удерживайте клавиши A-1, B-1, C0 и C#0, нажмите любую
клавишу между клавишами C3 и B3.
Тонкая настройка высоты звука
Гц (Герц)
Это единица измерения
частоты звука,
соответствующая числу
колебаний звуковой волны
в секунду.
Диапазон значений
427,0–453,0 Гц
Стандартная высота
440,0 Гц
YDP-135 Руководство пользователя
20
Page 21
Выбор и воспроизведение тембров
C3
C3
Крайняя правая клавиша
D3
D3 E3 F3
METRONOME
024579
8631
A4
C4
Крайняя
правая
клавиша
C
5
F4 A4 C5 D5B4
Использование метронома
В цифровое фортепиано встроен метроном (устройство, задающее темп), который удобно использовать для
упражнений.
1 Чтобы включить метроном, нажмите кнопку
\\\\\\\
[METRONOME].
Запустите метроном.
Установка тактового размера
Удерживая кнопку [METRONOME], нажмите одну из клавиш C3 — F3.
Первая доля такта выделяется звуком колокольчика, а остальные
доли — щелчком. Стандартная настройка – 0/4 (C3). При этой настройке
щелчки будут слышаться во всех долях.
Клавиша
Тактовый
размер
C3 0/4
32/4
C
D3 3/4
D
34/4
E3 5/4
F3 6/4
Регулировка темпа
Темп метронома и воспроизведения встроенной композиции можно
регулировать в диапазоне от 32 до 280 ударов в минуту.
Ускорение темпа на единицу
Нажмите и удерживайте кнопку [METRONOME], затем нажмите клавишу C
Замедление темпа на единицу
Нажмите и удерживайте кнопку [METRONOME], затем нажмите клавишу B4.
Ускорение темпа с шагом десять
Нажмите и удерживайте кнопку [METRONOME], затем нажмите клавишу D5.
Замедление темпа с шагом десять
Нажмите и удерживайте кнопку [METRONOME], затем нажмите клавишу A
Номера присвоены каждой из следующих клавиш
Удерживая кнопку [METRONOME], последовательно нажмите клавиши C4 — A4,
чтобы задать трехзначное число.
Вводите число, начиная с самой левой цифры. Например, чтобы установить темп
95, последовательно нажмите клавиши C4 (0), A4 (9) и F4 (5).
5.
4.
Настройки по умолчанию
120
YDP-135 Руководство пользователя
21
Page 22
Выбор и воспроизведение тембров
24 7
1356
9
11
81012
14 16 19
15 17 18 2013
Крайняя левая клавиша
C1 G2
Чем правее расположена клавиша, тем выше громкость
A6 C7
Установка значения темпа по умолчанию
Удерживая кнопку [METRONOME], нажмите клавишу C5.
Регулировка громкости
Громкость метронома можно менять.
Чтобы задать громкость, нажмите одну из клавиш C1 — G2, удерживая кнопку
[METRONOME].
2 Чтобы остановить метроном, нажмите кнопку
[METRONOME].
Настройка чувствительности клавиатуры
Диапазон значений
C1 (1) ~ G2 (20)
\\\\\\\
(к силе нажатия)
Можно настроить изменение и степень изменения уровня громкости в зависимости
от силы нажатия клавиш (чувствительность клавиатуры). Выбирайте чувствительность
клавиатуры, подходящую к тембрам, композициям или настроению. (Эта настройка не
изменяет вес клавиатуры.)
Настройка
Клавиша
A6
A
B6 Medium (Средняя)
C7
Чтобы выбрать нужную чувствительность к силе нажатия, нажмите одну из клавиш
A6 — C7, удерживая кнопку [PIANO/VOICE].
чувствительности
к силе нажатия
Fixed
(Фиксированная)
6Soft (Слабая)
Hard
(Интенсивная)
Уровень громкости не меняется независимо от
силы нажатия на клавиши.
При изменении силы нажатия на клавиши
уровень громкости меняется незначительно.
Это стандартная настройка чувствительности
к силе нажатия. (Настройка по умолчанию.)
Уровень громкости меняется в очень широких
пределах (от пианиссимо до фортиссимо),
чтобы добавить исполнению динамизма и
выразительности. Чтобы получить громкий
звук, нужно сильно нажимать на клавиши.
Описание
Эта настройка отключена
в некоторых тембрах,
например в органных.
Настройки по умолчанию
B6 (Средняя)
YDP-135 Руководство пользователя
22
Page 23
Запись собственного исполнения
Эта функция позволяет записать собственное исполнение как композицию пользователя. Доступна только одна
композиция пользователя.
Чтобы записать и воспроизвести собственное исполнение, следуйте указанным ниже действиям.
Запись собственного исполнения
\\\\\\\
1 Выполните все начальные настройки, например задайте
тембр и тактовый размер.
Выполните настройку тембра (стр. 16 и 19), тактового размера (стр. 21) и всех
прочих необходимых параметров (реверберации и т.п.).
Для настройки громкости при прослушивании используйте регулятор
[MASTER VOLUME]. Регулятор [MASTER VOLUME] можно также использовать
для настройки громкости при воспроизведении.
2 Чтобы включить режим готовности к записи, нажмите
кнопку [REC].
Кнопка [REC] начнут мигать.
Для выхода из режима записи нажмите кнопку [REC] еще раз.
3 Начало записи.
Запись композиции начнется сразу же, как только вы начнете игру.
Для начала записи можно также нажать кнопку [PLAY].
4 Нажмите кнопку [REC], чтобы остановить запись.
Изменение параметров записанной пользовательской композиции.
За исключением тактового размера, можно изменять начальные параметры
записанной композиции пользователя. Для этого включите режим записи,
измените нужные параметры и остановите запись, не играя на клавишах.
Например, если нужно изменить тембр композиции пользователя, нажмите
кнопку [REC], чтобы войти в режим записи (см. шаг 2), и выберите другой тембр
(см. шаг 1). Не играя на клавиатуре, нажмите кнопку [REC], чтобы остановить
запись (см. шаг 4).
УВЕДОМЛЕНИЕ
Будьте осторожны, чтобы не
удалить записанные данные!
После записи исполнения
загорается индикатор кнопки
[PLAY]. Если индикатор горит,
при записи нового исполнения
удаляются существующие
записанные данные.
Нельзя включить режим
записи во время
воспроизведения
демонстрационной
композиции.
Данные пользовательских
композиций не передаются
через порт MIDI.
Объем записи
Объем записи — это
максимальный объем
исполнительских данных,
который можно записать.
Объем записи для данного
инструмента составляет 65 КБ
(приблизительно 11000 нот).
УВЕДОМЛЕНИЕ
Сохранение записанных
данных после остановки
записи на шаге 4 может
занять некоторое время,
в течение которого будут
мигать индикаторы [REC]
и [PLAY]. Ни в коем случае не
выключайте питание в этот
момент, иначе записанные
данные будут утрачены.
Если в начале записи включен
метроном, вы сможете
слышать его сигналы, но
записываться они не будут.
Записанную пользовательскую
композицию можно
сохранить на компьютере.
Можно также загрузить
композицию пользователя
с компьютера и воспроизвести
ее на инструменте. (См. стр. 26.)
YDP-135 Руководство пользователя
23
Page 24
Запись собственного исполнения
Воспроизведение записанных исполнительских данных
1 Нажмите кнопку [PLAY].
Начнется воспроизведение записанной пользовательской композиции.
Если пользовательская
композиция не содержит
данных, при нажатии кнопки
[PLAY] воспроизведение не
начнется.
2 Чтобы прервать воспроизведение, нажмите кнопку [PLAY].
Когда заканчивается воспроизведение пользовательской композиции,
инструмент автоматически возвращается в предыдущий режим.
Чтобы остановить композицию на середине, нажмите кнопку [PLAY].
Удаление записанных исполнительских данных
Записанную пользовательскую композицию можно удалить.
1 Чтобы включить режим готовности к записи, нажмите
кнопку [REC].
Кнопка [REC] начнут мигать.
Для выхода из режима записи еще раз нажмите кнопку [REC].
2 Удаление композиции.
Для начала записи нажмите кнопку [PLAY]. Затем, не нажимая на клавиши,
нажмите кнопку [REC], чтобы остановить запись.
Выполняется удаление записанной пользовательской композиции.
\\\\\\\
YDP-135 Руководство пользователя
24
Page 25
Подключение MIDI-инструментов
MIDI
INOUT
Ваше цифровое фортепиано MIDI-инструмент
Разъем
MIDI [OUT]
Разъем
[MIDI IN]
Разъем
MIDI [IN]
Дополни-
тельные
MIDI-кабели
Разъем
MIDI OUT
POWER
IN
OUT
Компьютер Ваше цифровое фортепиано
Разъем
[MIDI IN]
Разъем
MIDI OUT
UX16 (не входит
в комплект)
Порт USB
В цифровом фортепиано имеются MIDI-разъемы. Функции MIDI позволяют расширить возможности инструмента
в части записи и исполнения музыкальных композиций.
О MIDI-интерфейсе
MIDI (цифровой интерфейс для музыкальных инструментов) — это общепринятый стандартный формат обмена
данными между электронными музыкальными инструментами.
Подключение музыкальных инструментов, которые поддерживают стандарт MIDI, через MIDI-кабели позволяет
переносить исполнительские данные и настройки с одного музыкального инструмента на другой. Используя стандарт
MIDI, можно также добиться более эффектного звучания, чем при помощи только одного музыкального инструмента.
Тип MIDI-данных, которые
можно передавать или
принимать, зависит от MIDIустройства. Чтобы выяснить,
какие данные и команды
MIDI ваши устройства могут
передавать и принимать,
сверьтесь с таблицей
характеристик MIDIинтерфейса в Интернете
(см. ссылку на документ MIDI
Reference на стр. 6).
Для подключения MIDIустройства понадобится
соответствующий кабель
MIDI. MIDI-кабели продаются
в большинстве магазинов
музыкальных инструментов.
Приложения MIDI
Функции MIDI позволяют передавать исполнительские данные с одного MIDI-устройства на другое, загружать данные
композиции с компьютера на инструмент и передавать данные композиции пользователя на компьютер.
\\\\\\\
Передача и прием исполнительских данных с другого
MIDI-устройства
Передача и прием MIDI-данных с компьютера
YDP-135 Руководство пользователя
С цифрового фортепиано
нельзя передавать на
другое MIDI-устройство
демонстрационные
композиции, 50 встроенных
композиций
и пользовательскую
композицию.
Дополнительную
информацию о передаче
либо приеме данных
композиции см. в разделе
«Передача данных
музыкальной композиции
между компьютером
и цифровым фортепиано»
на стр. 26.
25
Page 26
Подключение MIDI-инструментов
Компьютер
Ваше цифровое фортепиано
Подключение цифрового фортепиано к компьютеру
Подключение цифрового фортепиано к компьютеру с помощью MIDI-разъемов позволяет передавать MIDI-данные
с фортепиано на компьютер и обратно. Для этого соединения на компьютере должны быть установлены
соответствующие программные приложения.
Кроме того, с помощью установки на компьютер программы Musicsoft Downloader можно передавать композиции
с инструмента на компьютер и наоборот (см. следующий раздел).
Подключение инструмента к компьютеру через порт USB
Используйте дополнительный переходник USB-MIDI (например, Yamaha UX16) для
подключения разъемов MIDI инструмента к порту USB компьютера.
Чтобы управлять MIDI-инструментом с компьютера, на компьютере необходимо
установить драйвер USB-MIDI. Драйвер USB-MIDI — это программное приложение,
которое позволяет программе-секвенсору компьютера и подключенному
MIDI-инструменту обмениваться MIDI-данными. Дополнительную информацию см. в
руководстве пользователя, которое поставляется с устройством с интерфейсом USB.
MIDI
INOUT
Перед подключением
цифрового фортепиано
к персональному компьютеру
отключите питание
как компьютера, так
и инструмента. Выполнив
подключение, включите
сначала компьютер, а затем
цифровое фортепиано.
Если инструмент
используется в качестве
тон-генератора, то тембры,
отсутствующие
в инструменте, будут
искажаться.
POWER
\\\\\\\
Передача данных музыкальной композиции между компьютером и цифровым фортепиано
В дополнение к демонстрационным композициям и 50 встроенным композициям, которые хранятся на этом
инструменте, можно воспроизводить другие композиции, загрузив их из подключенного компьютера.
Можно сохранять данные с этого инструмента (например, записанные композиции
и т. д.) на компьютере, а также загружать сохраненные данные обратно в инструмент
из компьютера.
Чтобы воспользоваться этой функцией, необходимо вначале загрузить приложение
Musicsoft Downloader (бесплатное) с веб-узла Yamaha по следующему URL-адресу,
а затем установить его на компьютер:
http://download.yamaha.com/.
Сведения о системных требованиях к компьютеру для Musicsoft Downloader можно
найти по указанному выше URL-адресу.
Дополнительную информацию о передаче данных можно найти в разделе
«Передача данных между компьютером и инструментом (для незащищенных данных)»
в файле справки приложения Musicsoft Downloader.
SMF (стандартный
MIDI-файл)
Это файл популярного
формата секвенции (для
записи исполнительских
данных). Данный файл
иногда называют «MIDIфайлом». Расширение этого
файла — MID. Композиции
в формате SMF можно
воспроизводить с помощью
музыкального
программного обеспечения
или секвенсоров,
поддерживающих формат
SMF. Этот инструмент также
поддерживает формат SMF.
YDP-135 Руководство пользователя
26
Page 27
Подключение MIDI-инструментов
C7
Крайняя правая клавиша
Требования к данным композиции, загружаемым с компьютера на этот
инструмент
• Число композиций: до 10 композиций плюс одна пользовательская композиция
• Максимальный объем данных: всего 307 КБ
• Формат данных: формат SMF Format 0 и YDP-135.BUP (пользовательская
композиция)
\\\\\\\
Можно воспроизводить загруженные композиции (стр. 15) и загруженную
пользовательскую композицию (стр. 24).
Данные, которые можно переносить с инструмента на компьютер
• Пользовательская композиция: YDP-135.BUP
• Данные композиции (после загрузки с компьютера)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не выключайте цифровое фортепиано и не отключайте его от сети во время
передачи данных. В противном случае передаваемые данные не будут сохранены.
Более того, в работе флэш-памяти может произойти сбой, который приведет
к удалению данных из всей памяти при включении или выключении инструмента.
Резервное копирование данных и инициализация настроек
Резервное копирование данных на устройство флэш-памяти
Во флэш-памяти инструмента хранятся следующие данные. Они сохраняются после
выключения фортепиано.
Данные резервного копирования
Громкость метронома
Тактовый размер метронома
Чувствительность к силе нажатия
Настройка звучания
Записанные исполнительские данные (пользовательская композиция)
Во время работы приложения
Musicsoft Downloader на
фортепиано горят
индикаторы кнопок [REC]
и [PLAY].
Перед использованием
цифрового фортепиано
закройте окно Musicsoft
Downloader и выйдите из
приложения.
Не изменяйте имя файла
вручную на своем
компьютере. Это может
сделать файл непригодным
в качестве пользовательской
композиции.
Резервная копия параметров
громкости и тактового
размера метронома,
чувствительности к силе
нажатия и настройки звука
включается в файл
YDP-135.BUP и сохраняется
в памяти инструмента.
Данные резервного
копирования можно
передавать с инструмента
на компьютер и наоборот.
Инициализация настроек
Если инициализируются настройки, все данные, исключая композиции, загруженные
с компьютера, будут перезаписаны и установлены заводские настройки по умолчанию.
Удерживая нажатой клавишу C7 (крайнюю правую), включите питание инструмента.
Данные, за исключением композиций, загруженных с компьютера, будут
инициализированы.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Не выключайте инструмент, пока инициализируются данные во внутренней памяти
(то есть пока не прекратится мигание индикаторов кнопок [REC] и [PLAY]).
• Имейте в виду, что инициализация настроек приведет к удалению записанной
композиции (пользовательской композиции).
YDP-135 Руководство пользователя
Если в цифровом фортепиано
каким-то образом происходит
сбой, выключите его
и повторите процедуру
инициализации.
27
Page 28
Функции MIDI
1356810
24 79111416
1213 15 1356810
24 79111416
121315
1+2
Для настройки
передающих каналов
(C1
— D
2)
Для настройки
принимающих каналов
(C4 — F5)
D
2C1
E2
C4
E5
F5
ALL (Все)Off (Выкл.)
Крайняя левая клавиша
C6
Крайняя
правая
клавиша
Параметры MIDI-интерфейса допускают возможность детальной настройки.
Выбор канала передачи и приема MIDI-данных
\\\\\\\
При настройке управления MIDI-интерфейсом для успешной передачи данных необходимо привести в соответствие
MIDI-каналы передающего и принимающего оборудования.
С помощью этого параметра можно указать канал, по которому цифровое фортепиано будет передавать или
принимать MIDI-данные.
Настройка канала передачи
Удерживая нажатыми одновременно кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите
одну из клавиш C1 — E2.
Настройка принимающего канала
Удерживая нажатыми одновременно кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], нажмите
одну из клавиш C4 — F5.
Если канал приема данных MIDI установлен в режим ALL
Доступен режим приема нескольких тембров (Multi-timbre). В этом режиме
цифровое фортепиано принимает сигналы с подключенного MIDI-устройства по
всем 16 каналам MIDI и воспроизводит данные композиции в многоканальном
режиме.
Если канал приема данных MIDI установлен в режим «1+2»
Доступен режим приема «1+2». Он позволяет одновременно принимать данные
только по каналам 1 и 2. Это дает возможность воспроизводить данные
композиции, полученные с компьютера или секвенсора, по каналам 1 и 2.
В режиме Dual данные тембра
1 передаются по специально
указанному каналу, а данные
тембра 2 передаются по
каналу, номер которого
больше номера этого канала.
Если в этом режиме канал
передачи установлен
в положение Off, передача
данных не происходит.
Изменение программы
и другие сообщения,
например, полученные
от канала, не влияют на
настройки панели этого
инструмента или звучание
нот, проигрываемых на
клавиатуре.
Данные демонстрационных
композиций
50 встроенных композиций
и пользовательские
композиции нельзя
передавать через
MIDI-интерфейс.
Включение/выключение локального управления
Функция Local Control означает управление встроенным тон-генератором с клавиатуры, что позволяет проигрывать
встроенные тембры непосредственно на клавиатуре. В этом случае функция Local Control включена, поскольку
внутренний тон-генератор управляется локально, с собственной клавиатуры.
Однако функцию Local Control можно отключить, чтобы на клавиатуре цифрового фортепиано невозможно было
проигрывать встроенные тембры, но соответствующие MIDI-данные при игре на клавиатуре все равно передаются
через разъем MIDI [OUT]. Одновременно с этим встроенный тон-генератор реагирует на MIDI-информацию,
полученную через разъем MIDI [IN].
Удерживая одновременно нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE],
нажмите клавишу C6.
Попеременное нажатие клавиши C6 включает и отключает функцию
Local Control.
YDP-135 Руководство пользователя
28
Если функция Local Control
отключена, на клавиатуре
нельзя играть встроенные
тембры.
Настройки по умолчанию: вкл.
Page 29
Включение/выключение функции изменения
C6
Крайняя
правая
клавиша
D6
Крайняя
правая
клавиша
программы
Обычно цифровое фортепиано реагирует на номера изменения MIDI-программы, полученные с внешней клавиатуры
или с другого MIDI-устройства, выбирая для определенного канала тембр с соответствующим номером (тембр
клавиатуры не изменяется). Кроме того, цифровое фортепиано обычно передает номер изменения MIDI-программы
каждый раз при выборе тембра. Это приводит к тому, что на внешнем MIDI-устройстве выбирается соответствующий
\\\\\\\
номер тембра или программы, если это устройство настроено на прием номеров изменения программы MIDI
и соответствующую реакцию.
При помощи этой функции можно запретить прием и передачу номеров изменения программы, чтобы выбранные на
фортепиано тембры не влияли на внешнее MIDI-устройство.
Удерживая одновременно нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE],
нажмите клавишу C
и отключает функцию Program Change.
6. Попеременное нажатие клавиши C6 включает
Информацию о номерах
изменения программы для
всех тембров можно найти
в описании формата
MIDI-данных в Интернете
(см. ссылку на документ MIDI
Reference на стр. 6).
Функции MIDI
Включение и отключение функции изменения элементов управления
Под данными MIDI Control Change (Изменение параметров MIDI) имеется в виду MIDI-информация, которая относится
к выразительным средствам исполнения (например, сведения об использовании правой педали).
Данные MIDI Control Change можно передавать с цифрового фортепиано, чтобы управлять работой подключенного
MIDI-устройства. (Например, если нажать правую педаль этого инструмента, он передаст данные MIDI Control Change.)
Кроме того, исполнительские данные MIDI на этом инструменте изменяются в соответствии с данными MIDI Control
Change, полученными с подключенного MIDI-устройства. (В этом случае тембр, который вы играете на фортепиано,
не будет изменен в соответствии с данными Control Change.)
Возможность передавать и получать данные MIDI Control Change иногда оказывается очень полезной. Включите
функцию Control Change, если она вам нужна. Если использовать функцию Control Change не предполагается,
отключите ее.
Удерживая одновременно нажатыми кнопки [DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE],
нажмите клавишу D6. Попеременное нажатие клавиши D6 включает
и отключает функцию Control
Change.
Настройки по умолчанию:
вкл.
Дополнительную
информацию о данных
Control Change, которые
можно использовать в этом
инструменте, можно найти
в описании формата
данных в Интернете
(см. ссылку на документ MIDI
Reference на стр. 6).
MIDI-
YDP-135 Руководство пользователя
29
Page 30
Поиск и устранение неполадок
Неполадка Возможные причины и способы устранения
\\\\\\\
Цифровое фортепиано не включается.
Слышен шум из динамиков или наушников.
Общий уровень громкости слишком низок,
или звук отсутствует вообще.
Не работает правая педаль.
Фортепиано неправильно подключено к розетке.
Проверьте подключение блока питания к разъему на инструменте
и к розетке электросети (стр. 33).
Шум может быть следствием помех, вызванных использованием
мобильного телефона в непосредственной близости от цифрового
фортепиано. Отключите мобильный телефон или перенесите его
подальше от инструмента.
Выбрано слишком низкое значение для основной громкости.
Установите нужную громкость при помощи регулятора
[MASTER VOLUME].
Убедитесь, что к разъему наушников не подключены наушники
(стр. 12).
Убедитесь, что включена функция Local Control (стр. 28).
Возможно, педальный шнур плохо подсоединен к разъему [PEDAL].
Убедитесь, что педальный шнур полностью вставлен, так чтобы не
было видно металлической части вилки кабеля (стр. 33).
Дополнительная комплектация
(в отдельных регионах может быть недоступна).
Скамейка BC-100
Удобная скамейка, разработанная специально для цифровых фортепиано корпорации
Yamaha.
UX16
Переходник USB-MIDI
HPE-150
Наушники
YDP-135 Руководство пользователя
30
Page 31
Сборка подставки для клавиатуры
Подготовьте крестовую (+) отвертку для надежного
затягивания винтов и шурупов.
B
A
DE
C
педальный шнур,
прикрепленный внутри
блок питания
переменного тока
Компоненты
1 Длинные винты
6 Ч 20 мм, 4 шт.
2 Короткие винты
6 Ч 16 мм, 4 шт.
3 Тонкие винты
4 Ч 12 мм, 2 шт.
4
Саморезы 4 Ч 20 мм, 4 шт.
Держатели для шнура, 2 шт.
C
D
E
1-2
1-3
1-1
ВНИМАНИЕ
• Будьте внимательны: не перепутайте компоненты и устанавливайте их в правильном порядке. Выполняйте сборку
согласно приведенной ниже инструкции.
• Для сборки требуется не менее двух человек.
• Осуществляйте сборку на твердой и ровной поверхности пола в просторном месте.
• Используйте только крепежные винты, входящие в комплект поставки, и вставляйте винты в соответствующие
их размеру отверстия. Использование не подходящих по размеру винтов может привести к повреждению
устройства или сбоям в работе.
• По завершении сборки каждого компонента затяните винты.
• Для разборки подставки выполните последовательность операций, приведенную ниже, в обратном порядке.
1 Прикрепите (не затягивая) C к D и E.
Извлеките из пакета комплектующие и убедитесь, что все
они в наличии.
\\\\\\\
1-1 Отвяжите и распрямите упакованный педальный
1-2 Совместите D и E с краями C.
1-3 Прикрепите D и E к C, закрутив пальцами
L
шнур. Не выбрасывайте виниловый шнурок.
Он понадобится на шаге 6.
длинные винты 1 (6
Ч 20 мм).
YDP-135 Руководство пользователя
31
Page 32
Сборка подставки для клавиатуры
R
L
B
D
E
2-2, 2-5
2-1
2-3
2-4
2-3
Установите
нижние края
задней панели
на каждую
ножку.
B
C
3
A
B
D
E
Минимум
10 см
Минимум
10 см
При установке держите руки на
расстоянии не менее 10 см от краев.
5-1
5-2
A
Выступы
панели A
2 Присоедините компонент В.
В зависимости от модели приобретенного цифрового
фортепиано цвет поверхности одной стороны B
может отличаться от цвета другой стороны. В этом
случае установите B так, чтобы сторона, сходная по
цвету с D и E, была обращена к исполнителю.
\\\\\\\
2-1 Установите нижнюю часть B на каждую ножку D
и E, затем прикрепите верхнюю часть к D и E.
2-2 Прикрепите верхнюю часть B к D и E, закрутив
пальцами тонкие винты 3 (4 Ч 12 мм).
2-3 Нажимая на нижнюю часть D и E с внешней
стороны, прикрепите нижние края B двумя
саморезами 4 (4 Ч 20 мм).
2-4 Вставьте два других самореза 4 (4
в два других отверстия под винты, чтобы
закрепить компонент B.
2-5 Затяните винты на верхней части B,
установленные на шаге 2-2.
4 Установите компонент А.
Ч 20 мм)
ВНИМАНИЕ
• Следите за тем, чтобы не защемить пальцы
между основным блоком и задней или
боковыми панелями. Будьте предельно
осторожны и не роняйте основной блок.
• Держите клавиатуру только так, как показано
на рисунке.
3 Затяните винты на C, установленные
на шаге 1-3.
5 Закрепите компонент A.
5-1 Подравняйте A так, чтобы при виде спереди ее
левый и правый края равномерно выступали за
края D и E.
5-2 Закрепите A, затянув короткие винты 2
(6 Ч 16 мм) спереди.
YDP-135 Руководство пользователя
32
Page 33
Сборка подставки для клавиатуры
6-1
6-3
6-2
MIDI
Вставьте шнур до
конца, чтобы не было
видно металлической
части вилки.
Крышка клавиатуры
Верхняя часть
Не беритесь
здесь
Беритесь
здесь
Не
беритесь
здесь
6 Подключите педальный шнур.
6-1 Вставьте вилку педального шнура сзади
в разъем для педалей [PEDAL].
6-2 Присоедините держатели шнура к задней
панели, как показано на рисунке, затем
защелкните шнур в держателях.
Если педальный шнур оказался длиннее, чем
6-3
нужно, закрепите лишнюю часть с помощью
винилового шнурка.
■ Подключение педального шнура
Надежно подключите педальный шнур, чтобы не было
видно металлической части вилки шнура. Иначе
педаль может не работать.
8 Установите регулятор.
Поворачивайте регулятор до тех пор, пока он не
придет в тесный контакт с поверхностью пола.
■ После завершения сборки проверьте
описанное ниже.
• Не осталось ли «лишних» деталей?
→
Проверьте сборку и исправьте ошибки.
• Не мешает ли инструмент открывать двери
и перемещать предметы?
→
Поставьте инструмент в удобное место.
• Не дребезжит ли инструмент, когда вы его
трясете?
→
Затяните все винты.
• Не смещается ли блок педалей и не слышно ли
дребезжания при нажатии на педали?
→
Поверните регулятор так, чтобы он твердо
стоял на полу.
• Плотно ли вставлены в разъемы педальный шнур
и кабель питания?
→
Проверьте соединения.
• Если при игре на клавишах основной блок
инструмента скрипит или покачивается,
посмотрите схему сборки и затяните все винты.
\\\\\\\
7 Подсоедините блок питания к устройству.
7-1 Вставьте штекер постоянного тока от адаптера
питания в гнездо DC IN, смотайте лишний кабель
и повесьте его на крючок так, чтобы штекер не
мог случайно отсоединиться.
ВНИМАНИЕ
При закреплении кабеля на крюке не перегибайте
его слишком сильно. Это может привести к короткому
замыканию или пожару.
При перемещении собранного инструмента всегда
беритесь за нижнюю часть основного блока.
ВНИМАНИЕ
Не беритесь за крышку клавиатуры или ее верхнюю
часть. Неправильная переноска может привести
к выходу инструмента из строя или к травме.
YDP-135 Руководство пользователя
33
Page 34
Предметный указатель
Числа
50 встроенных композиций для фортепиано ..............14
A – Z
bkdifpe
DC IN ........................................................................9
DEMO/SONG, кнопка ............................................9, 13
Dual, режим .............................................................19
MASTER VOLUME, регулятор ................................9, 11
METRONOME .......................................................9, 21
MIDI IN/OUT, разъемы ................................................9
MIDI, разъемы ..........................................................25
MIDI-интерфейс .......................................................25
MIDI-кабели .............................................................25
Musicsoft Downloader, приложение ............................26
PEDAL ...........................................................9, 17, 33
PHONES ..................................................................12
PIANO/VOICE, кнопка ...........................................9, 16
PLAY, кнопка .......................................................9, 24
POWER ...............................................................9, 11
REC, индикатор ...................................................9, 23
SMF ........................................................................26
В
Воспроизведение записанных исполнительских
....................................................................24
данных
Встроенные композиции
→ 50 встроенных композиций для фортепиано
Д
Дополнительная комплектация .................................30
Дополнительные принадлежности ...............................8
З
Запись собственного исполнения ..............................23
Запуск и остановка воспроизведения
50 встроенных композиций для фортепиано
Демонстрационные композиции .........................13
Композиции, загруженные с компьютера ...........15
Пользовательская композиция ..........................24
И
Изменение программы .............................................29
Изменение элементов управления .............................29
Инициализация настроек ..........................................27
К
Канал воспроизведения композиции .........................15
Композиции, загруженные с компьютера ...................15
Композиция .............................................................13
Крышка клавиатуры .................................................10
...14
.......14
Н
Наложение двух тембров (режим Dual) ......................19
Настройка
Глубина реверберации
Громкость, метроном ........................................ 22
Темп (метроном) ...............................................21
Чувствительность к нажатию .............................22
Настройка высоты звука
→ Тонкая настройка высоты звука
Настройки по умолчанию .........................................15
Наушники ................................................................12
...................................... 18
.....................20
П
Передача данных композиции ...................................26
Подключение компьютера ........................................26
подставка для клавиатуры ........................................ 31
Правая педаль .........................................................17
Пюпитр ...................................................................25
Р
Реверберация ..........................................................18
Резервное копирование ........................................... 27
С
сборка ....................................................................31
Средняя педаль .......................................................17
Стандартный файл MIDI ............................................26
Т
Таблица характеристик MIDI-интерфейса ....................6
Тембр .....................................................................16
Темп .......................................................................21
Технические характеристики ....................................35
Транспонирование ...................................................20
Транспортировка .......................................................8
У
Удаление записанных композиций ............................24
Устранение неполадок .............................................30
Ф
Формат MIDI-данных ..................................................6
Функция Local Control ............................................... 28
Ч
Чувствительность клавиш к силе нажатия ................. 22
Л
Левая педаль (для приглушенного звука) ...................17
YDP-135 Руководство пользователя
34
Page 35
??????????? ??????????????
Технические характеристики
Ширина 1357 мм [53-7/16"]
Массогабаритные
параметры
Интерфейс
управления
Корпус
Тембры
Эффекты
Композиции
Функции
Память
и возможность
подключения
Усилители
и динамики
Потребляемая мощность 18 Вт
Дополнительные принадлежности
Высота (с пюпитром) 815 мм [32-1/16"] (969 мм [38-1/8"])
Глубина 422 мм [16-5/8"]
Вес 37кг (81фунт, 9унций)
Число клавиш 88
Клавиатура
Педаль
Панель Язык Английский
Крышка клавиатуры Выдвигающаяся
Пюпитр Да
Генерация тона Технология генератора тона Стереосэмплирование AWM (AWM Stereo Sampling)
Полифония Максимальная полифония 64
Встроенные Количество тембров 6
Типы Реверберация Да
Партия Dual, режим Да
Встроенные
композиции
Запись
Формат данных
Общее
управление
Хранение Внутренняя память
Подключение
Усилители 6 Вт, 2 шт.
Динамики Овальные (12 см Ч 6 см), 2 шт.
Тип
Чувствительность клавиш
ксиле нажатия
Количество педалей 3
Функции Правая педаль, средняя педаль, левая педаль
Число встроенных композиций
Число композиций 1
Количество дорожек 1
Объем данных Одна композиция 65 КБ (примерно 11000 нот)
Функция записи Да
Воспроизведение
Запись Собственный формат
Метроном Да
Диапазон темпа 32–280
Транспонирование –6 — 0 — +6
Настройка высоты звука Да
Наушники Ч2
MIDI-интерфейс IN/OUT
Клавиатура Graded Hammer Standard (GHS) с матовым
Интенсивная/умеренная/слабая/фиксированная
6 демонстрационных композиций, 50 встроенных
Собственный формат, формат SMF 0 (стандартный
Пользовательская композиция: одна композиция 65 КБ
Загрузка данных композиций с компьютера: до 10
композиций общим объемом до 307 КБ
Руководство пользователя, сборник партитур
«50 Greats for the Piano», Quick Operation Guide
(Краткое руководство по эксплуатации),
скамейка (входит в комплект или заказывается
дополнительно в зависимости от региона),
интерактивная регистрация пользователя изделия
Блок питания переменного тока (входит либо не входит
в поставку в зависимости от места покупки)
PA-150 или аналог
черным покрытием клавиш
композиций для фортепиано
MIDI-файл)
\\\\\\\co^k`^fpbpm^kli
• Технические характеристики и их описание приводятся в данном руководстве пользователя исключительно
в справочных целях. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять
их технические характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики,
оборудование и принадлежности могут различаться в зависимости от региона, обращайтесь за информацией
к местному представителю корпорации Yamaha.
YDP-135 Руководство пользователя
35
Page 36
U.R.G., Digital Musical Instruments Division
© 2011 Yamaha Corporation
WZ44590 105MV**.*-**A0
Printed in Indonesia
Loading...