Yamaha YDP-135 User Manual [pt]

YDP-135

PORTUGUÊSITALIANO

YDP-135

NEDERLANDS

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual.

For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.

Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.

Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de keyboardstandaard.

ENGLISH

SPECIAL MESSAGE SECTION

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OIT US:

irroita koko laitetta verkosta.

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei

(standby)

ENGLISH

PRECAUÇÕES

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação

Não abra

Advertência: água

Advertência: incêndio

Se você observar qualquer anormalidade

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para referências futuras.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

• Não deixe o cabo de alimentação perto de fontes de calor, como aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente nem danifique o cabo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

• Utilize apenas a tensão especificada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identificação do instrumento.

• Use somente o adaptador especificado (página 35). A utilização do adaptador incorreto poderá danificar o instrumento ou causar superaquecimento.

• Verifique o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados nele.

• Este instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modificar os componentes internos em hipótese alguma. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água nem em locais úmidos e não coloque sobre ele objetos (como jarros, garrafas ou copos) contendo líquidos. Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue-o imediatamente e desconecte o cabo de alimentação da tomada CA. Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca conecte nem desconecte o plugue elétrico com as mãos molhadas..

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

• Quando ocorrer um dos seguintes problemas, desligue o aparelho imediatamente e desconecte o plugue elétrico da tomada. Em seguida, leve o dispositivo a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• O cabo de alimentação ou o plugue ficar desgastado ou danificado.

• Ele emitir fumaça ou odores anormais.

• Algum objeto tiver caído dentro do instrumento.

• Houver uma perda súbita de som durante o uso do instrumento.

YDP-135 Manual do proprietário

DMI-3 1/2

AVISOS

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação

Montagem

Localização

Conexões

Aviso: manuseio

Uso do banco (Se incluído)

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

• Não conecte o instrumento a uma tomada elétrica utilizando um benjamim. Isso poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da tomada.

• Ao desconectar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo. Se você puxar o cabo, ele poderá ser danificado.

• Remova o plugue elétrico da tomada quando o instrumento não for utilizado por um longo período ou durante tempestades elétricas.

• Leia atentamente a documentação fornecida que explica o processo de montagem. Se o instrumento não for montado na sequência correta, ele poderá ser danificado ou até mesmo causar ferimentos.

• Não deixe o instrumento em posições instáveis de onde ele pode sofrer quedas acidentais.

• Ao transportar ou movimentar o instrumento, use sempre duas ou mais pessoas. Se você tentar erguer o instrumento sozinho, poderá machucar as costas, sofrer outras lesões ou danificar o instrumento.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os cabos conectados.

• Ao configurar o produto, verifique se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e desconecte o plugue da tomada. Mesmo quando o aparelho está desligado, a eletricidade continua fluindo para o produto em um nível mínimo. Se não for utilizar o produto por um longo período, desconecte o cabo de alimentação da tomada de corrente alternada (CA).

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar todos os componentes, ajuste o volume para o nível mínimo.

• Ajuste o volume de todos os componentes para o nível mínimo e aumente gradualmente os controles de volume enquanto toca o instrumento para definir o nível de audição desejado.

• Não insira seus dedos nem suas mãos nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento. Além disso, tenha cuidado para que a tampa das teclas não prenda os seus dedos.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas da tampa das teclas, do painel ou do teclado. Isso poderia causar dano físico a você e a outras pessoas, ao instrumento ou outro equipamento, ou falha operacional.

• Não apoie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não pressione os botões, as chaves nem os conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período com volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda permanente da audição. Se você apresentar algum problema de audição ou zumbido no ouvido, procure um médico.

• Não deixe o banco em posições instáveis de onde ele pode sofrer quedas acidentais.

• Sente-se corretamente para tocar e não fique em pé no banco. Usá-lo como ferramenta, como escada ou para qualquer outro propósito poderá resultar em acidente ou lesão.

• Para evitar acidentes ou ferimentos, somente uma pessoa por vez poderá ocupar o banco.

• Se os parafusos do banco ficarem frouxos devido ao uso prolongado, aperte-os periodicamente usando a ferramenta que o acompanha.

PORTUGUÊS

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido ou por modificações efetuadas no instrumento nem pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado. Mesmo quando a chave Liga/Desliga está com status Standby, a eletricidade continua fluindo para o instrumento em um nível mínimo. Se não for utilizar o

instrumento por um longo período, desconecte o cabo de alimentação da tomada de corrente alternada (CA).

A placa de identificação deste produto encontra-se na parte inferior da unidade. O número de série deste produto encontra-se na placa de identificação ou próximo a ela. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este manual como registro de compra permanente para auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom)

DMI-3 2/2

YDP-135 Manual do proprietário

Sobre os manuais

Documentos inclusos

Manual do Proprietário (este manual) Quick Operation Guide (folha separada)

PORTUGUÊS

Este Guia explica a operação detalhada das funções atribuídas aos botões e ao teclado.

Materiais on-line (para download na Web)

Os seguintes materiais de instruções estão disponíveis para download na Yamaha Manual Library. Acesse a Yamaha Manual Library e insira o nome do seu modelo (por exemplo, YDP-135) na área Model Name (Nome do modelo) para pesquisar os manuais.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

MIDI Reference

A Referência MIDI contém informações relacionadas a MIDI, como Formato de dados MIDI e Tabela de execução de MIDI.

MIDI Basics (somente em inglês, francês, alemão e espanhol)

Para saber mais sobre o MIDI e como usá-lo, consulte este manual de introdução.

Avisos e Informações

AVISO

Para evitar a possibilidade de defeitos, danos ao produto, aos dados ou a outros itens, siga cuidadosamente os avisos abaixo.

■Manuseio e manutenção

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamentos de som, telefones celulares ou outros. Do contrário, o instrumento e/ou o dispositivo próximo pode gerar interferência.

• Não exponha o instrumento a pó excessivo, a vibrações nem a calor ou frio extremo (por exemplo, não o deixe exposto a luz direta do sol, próximo a um aquecedor nem deixe-o dentro do carro durante o dia) para prevenir a possibilidade de deformação do painel ou a avaria dos componentes internos. (faixa de temperatura operacional verificada: 5° – 40°C, ou 41° – 104°F.)

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, visto que isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco ou ligeiramente úmido. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

• Durante alterações extremas de temperatura ou umidade, poderá ocorrer condensação e acúmulo de água na superfície do instrumento. Se a água não for retirada, as partes de madeira poderão absorvê-la danificando o instrumento. Seque imediatamente o instrumento com um pano macio.

■Salvar os dados

Os dados salvos podem ser perdidos devido a defeitos ou operação incorreta. Salve os dados importantes em um dispositivo externo, como um computador.

Informações

■ Sobre direitos autorais

• A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente, incluindo, entre outros, dados MIDI e/ou dados de áudio, é estritamente proibida, exceto para uso pessoal.

• Este produto reúne e inclui conteúdo e programas de computador cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Estes materiais protegidos por direitos autorais incluem, entre outros, todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAV, partituras e gravações de áudio. O uso não autorizado destes programas e conteúdo, além do âmbito pessoal, não é permitido, de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta consequências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

■ Sobre funções/dados incluídos com o instrumento

• Algumas das músicas predefinidas tiveram seus arranjos ou durações editados e podem não ser exatamente iguais aos originais.

■ Sobre este manual

• As ilustrações deste manual têm apenas fins educativos e podem apresentar diferenças em relação às exibidas no seu equipamento.

• Os nomes de empresas e produtos neste manual são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas.

YDP-135 Manual do proprietário

Conteúdo

SPECIAL MESSAGE SECTION.................. 2

Introdução

Sobre os manuais ...................................6

Table of Contents ...................................7

Recursos..................................................8

Acessórios ...............................................8

Controles e terminais do painel.............9

Antes de usar o piano digital ...............10

Cobertura das teclas .................................................... 10

Estante para partitura .................................................. 10

Ligando a alimentação ................................................ 11

Ajustando o volume..................................................... 11

Uso defones de ouvido ................................................ 12

Referência

Conectando instrumentos MIDI .......... 25

Sobre MIDI.................................................................. 25

................................................................................... 25

Aplicativos MIDI .......................................................... 25

Conectando o piano digital a um computador ............ 26

Transmitindo dados de música entre o computador

e o piano digital .......................................................... 26

Fazendo backup de dados e inicializando as

configurações.............................................................. 27

Funções MIDI ....................................... 28

Seleção de canal de transmissão/recepção de MIDI ..... 28

Local Control (Controle local) On/Off.......................... 28

Program Change On/Off (Alteração de programa

Lig./Desl.) ................................................................... 29

Control Change On/Off (Alteração de controle

Lig./Desl.) ................................................................... 29

Solução de problemas.......................... 30

Opções (podem não estar disponíveis

dependendo da localidade)............... 30

Montagem da mesa do teclado........... 31

PORTUGUÊS

Ouvindo as músicas demo....................13

Ouvindo as 50 músicas de piano

predefinidas........................................14

Ouvindo as músicas carregadas do

computador ........................................ 15

Selecionando e reproduzindo vozes.... 16

Selecionando vozes ..................................................... 16

Usando os pedais ........................................................ 17

Adicionando variação ao som — reverberação............. 18

Dispondo duas vozes em camadas (modo Dual).......... 19

Transposição................................................................ 20

Sintonizando a afinação............................................... 20

Utilização do metrônomo ............................................ 21

Ajustando o toque do teclado

(sensibilidade ao toque) .............................................. 22

Gravação da apresentação...................23

Gravação da apresentação........................................... 23

Reproduzindo dados de apresentação gravados .......... 24

Apagando dados de apresentação gravados ................ 24

Índice.................................................... 34

Apêndice

Especificações....................................... 35

YDP-135 Manual do proprietário

Recursos

■ Teclado GHS (Graded Hammer Standard)

Este piano digital Yamaha possui um teclado especial "GHS (Graded Hammer Standard) com revestimento fosco de teclas pretas".

O teclado GHS oferece uma sensibilidade ao toque da mesma espécie de um piano de cauda ao simular o toque mais pesado em sua faixa mais baixa e o toque mais leve em sua faixa mais alta.

O acabamento fosco das teclas pretas aumenta o aspecto exuberante e gracioso do teclado.

■ AWM Stereo Sampling

O som desse piano digital é muito parecido com o de um verdadeiro piano acústico. Duas vozes de piano, "Grand Piano 1" e "Grand Piano 2", contêm amostras totalmente gravadas de um piano de cauda inteira para concertos. A voz "Electric Piano 1" contém várias amostras de diferentes velocidades (Dynamic Sampling – Amostragem dinâmica); isto é, são usadas amostras diferentes dependendo da velocidade ou intensidade usada para tocar as teclas.

❏ Manual do proprietário (este livro) ❏ Guia de operação rápida (folha separada) ❏ "50 Greats for the Piano" (50 grandes sucessos para

piano) (partitura)

❏

Registro on-line do usuário associado de produtos*

❏ Banco*

❏ AC Power Adaptor (Adaptador CA)*

PORTUGUÊS

Acessórios

*1 A ID DO PRODUTO contida na folha será necessária ao preencher o formulário de Registro do Usuário. *2 Incluso ou opcional, dependendo da localidade.

■ Tuning (Sintonia)

Diferentemente de um piano acústico, não é necessário afinar o instrumento. Ele sempre apresenta a afinação perfeita.

■ Transporte

Em caso de mudança, o instrumento poderá ser transportado junto com seus outros pertences. Você pode transportar a unidade montada ou desmontá-la antes da mudança.

Transporte o teclado horizontalmente. Não o coloque inclinado em uma parede ou apoiado na parte lateral. Não submeta o instrumento a excesso de vibrações ou choques.

YDP-135 Manual do proprietário

Controles e terminais do painel

PHONES

MIDI

INOUT

PEDAL

Parte posterior

Lado da tecla mais alta

Lado da tecla mais baixa

Lateral do teclado

)

Lateral do teclado

1 [ ] Chave (Standby/On) ............... páginas 11

Esta chave liga ( ) ou coloca a unidade em espera ( ).

2 [DEMO/SONG] botão ................ páginas 13, 14

Ouça a reprodução de músicas de demonstração de cada voz e 50 músicas de piano predefinidas.

3 [PIANO/VOICE] botão ............... páginas 16, 19

Selecione um dos seis sons internos, incluindo Grand Piano 1 e 2. Também é possível combinar duas vozes.

4 [METRONOME] botão....................... página 21

Controla as funções do metrônomo.

5 Botões [+], [–] ..................... páginas 13, 16, 21

Estes botões permitem selecionar uma música predefinida desejada para reprodução. Também permitem alterar a voz ou o tempo.

6 [REC] botão ....................................... página 23

Permite gravar sua apresentação.

7 [PLAY] botão, ...................................página 24

Reproduza a apresentação gravada.

8 [MASTER VOLUME] controle .......... página 11

Ajuste o nível de volume usando este controle.

9 [FUNCTION] ............................. páginas 20, 28

Mantendo pressionados os botões [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], pressione as teclas especificadas para definir os parâmetros de MIDI ou Transposição.

) [PHONES] saídas...............................página 12

Um conjunto de fones de ouvido estéreo padrão pode ser conectado aqui para praticar em privacidade.

! MIDI [IN] [OUT] terminais................. página 25

Conecte um dispositivo MIDI a estes terminais para usar as diversas funções MIDI.

@ [PEDAL] saída ................................... página 33

Conexão do cabo do pedal.

# DC IN, saída ...................................... página 33

Conecte aqui o adaptador de alimentação incluso.

$ Pedais.................................................página 17

Use estes pedais quando desejar sustentar as notas ou fazer com que tenham um som mais suave e menos claro.

PORTUGUÊS

YDP-135 Manual do proprietário

Antes de usar o piano digital

AVISOS

Tome cuidado e evite prender os dedos ao abrir ou fechar a tampa.

Cobertura das teclas

Para abrir a cobertura das teclas:

PORTUGUÊS

Levante um pouco a cobertura e empurre e deslize para abri-la.

Para fechar a cobertura das teclas:

Deslize a cobertura na sua direção e abaixe-a com cuidado sobre as teclas.

AVISOS

• Segure a cobertura com as duas mãos ao abri-la ou fechá-la. Não a solte até que a mesma esteja totalmente aberta ou fechada. Tenha cuidado para não prender os dedos (os seus ou os dos outros, principalmente de crianças) entre a cobertura e a unidade principal.

• Não coloque objetos, como um pedaço de metal ou papel, sobre a tampa do teclado. Pequenos objetos colocados na cobertura das teclas podem cair dentro da unidade quando ela for aberta, e pode ser quase impossível removê-los. Isso pode causar choque elétrico, curto-circuito, incêndio ou outros danos sérios ao instrumento. Se isto acontecer, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de alimentação da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a um centro de Serviço Técnico Yamaha.

Estante para partitura

Para levantar a estante para partitura:

1 Puxe a estante para partitura para cima e na

sua direção, até a extensão máxima possível.

2 Vire para baixo os dois suportes de metal que

estão localizados atrás da estante para partitura, à esquerda e à direita.

3 Abaixe a estante para partitura de forma que

ela fique apoiada nos suportes de metal.

Para abaixar a estante para partitura:

1 Puxe a estante para partitura na sua direção,

até a extensão máxima possível.

2 Levante os dois suportes de metal (atrás da

estante para partitura).

3 Empurre a estante para partitura para trás

e com cuidado, até abaixá-la completamente.

AVISOS

Não tente usar a estante para partitura em uma posição semilevantada. Ao abaixar a estante para partitura, não solte as mãos da estante até que ela esteja totalmente abaixada.

YDP-135 Manual do proprietário

Antes de usar o piano digital

Indicador de alimentação

[ ] Chave (Standby/On)

O nível diminui.

O nível aumenta.

Ligando a alimentação

1 Certifique-se de que a chave [ ] (Standby/On) esteja desligada e que [MASTER VOLUME] esteja

na posição MIN.

2 Certifique-se de que o cabo de alimentação esteja conectado à saída DC IN (página 33).

3 Insira o plugue na outra extremidade do cabo de alimentação em uma tomada de corrente

alternada (CA) padrão.

4 Pressione a chave [ ] (Standby/On) na extremidade direita do teclado para ligar a alimentação

da unidade.

O indicador de alimentação localizado abaixo da extremidade esquerda do teclado acende.

Pressione a chave [ ] (Standby/On) novamente para desligar a alimentação da unidade. O indicador de alimentação é desligado.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS

• Certifique-se de usar uma tomada de parede CA apropriada.

• Certifique-se de usar um adaptador de alimentação especificado. Usar um adaptador de alimentação diferente pode causar mau funcionamento, sobrecarga elétrica ou princípio de incêndio.

AVISOS

• Uma pequena quantidade de corrente elétrica permanece mesmo depois de desligar a chave [ ] (Standby/On).

• Se planejar não usar o instrumento por um longo período ou se houver a possibilidade de relâmpagos, lembre de desconectar o instrumento da tomada CA.

Ajustando o volume

Quando você começar a tocar, ajuste o controle [MASTER VOLUME] para um nível de audição mais confortável.

AVISOS

Não use este instrumento em um nível de volume alto durante longos períodos, pois você poderá prejudicar sua audição.

YDP-135 Manual do proprietário

+ 25 hidden pages