Yamaha Why50 2003, Why50 2004, Why50 2005, Why50 2006 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

YH50

5XS-F8199-G0

GAU04576

Vorwort

Willkommen in der Motorrollerwelt von Yamaha!

Sie besitzen nun einen YH50, der mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester
YAMAHA-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes
Maß an Qualität und die sprichwörtliche YAMAHA-Zuverlässigkeit.

Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrollers nutzen können, lesen Sie bitte diese Be­dienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung informiert Sie nicht
nur, wie Sie den YH50 am besten bedienen, inspizieren und warten, sondern auch
wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen.

Wenn Sie die vielen Tips der Bedienungsanleitung nutzen, garantieren wir den best­möglichen Werterhalt dieses Motorrollers. Sollten Sie darüber hinaus noch weitere
Fragen haben, wenden Sie sich an die nächste YAMAHA-Fachwerkstatt Ihres Ver­trauens.

Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das YAMAHA-Team! Und denken Sie stets daran,
Sicherheit geht vor!

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet.

Das Ausrufezeichen bedeutet “GEFAHR! ACHTEN SIE AUF IHRE SICHERHEIT!”

GAU00005

WARNUNG

ACHTUNG:

HINWEIS:

Ein Mißachten dieser WARNHINWEISE bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in
Verletzungs- oder Lebensgefahr.

Hierunter sind VORSICHTSMASSNAHMEN zum Schutz des Fahrzeugs vor Schäden
aufgeführt.

Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und Tips, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu
vereinfachen.

HINWEIS:

_

Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und sollte daher beim eventuellen Weiter-

●

verkauf an den neuen Eigentümer übergeben werden.
Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten

●

Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von Yamaha um technischen Fortschritt und
Qualitätssteigerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie
Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihre Yamaha-Fachwerkstatt.

_

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

WARNUNG

_

Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme aufmerksam und vollständig durchlesen!

_

GW000002

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

YH50

Bedienungsanleitung

©2003 MBK INDUSTRIE

1. Auflage, Januar 2003

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, Vervielfältigung und

Verbreitung, auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung von

MBK INDUSTRIE

nicht gestattet.

Printed in France

GAUM0023

GAU00009

INHALT

1 SICHERHEIT HAT VORFAHRT

2 FAHRZEUGBESCHREIB

3 ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

4 ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN

5 WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE

6 REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN

7 PFLEGE UND LAGERUNG

8 TECHNISCHE DATEN

9 KUNDENINFORMATION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SICHERHEIT HAT VORFAHRT

Weitere Tips zur Fahrsicherheit ......................................................... 1-2

1

1-

SICHERHEIT HAT VORFAHRT

GAU00021

Der Motorroller ist ein faszinierendes Fahrzeug. Er vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit
und Stärke. Allerdings zeigt er seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen.
Selbst der beste Motorroller kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen.

1

Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartung

2

unerläßlich. Und was für das Fahrzeug gilt, trifft auch für den Fahrer zu: Nur gesund, ausgeschlafen
und absolut fit sind wir in der Lage, unser Fahrzeug zu beherrschen. Medikamente, Aufputschmittel
und Alkohol sind selbstverständlich tabu. Beim Zweirad kommt es – noch mehr als beim Auto – darauf

3

an, daß der Fahrer jederzeit in absoluter Höchstform ist. Durch Alkohol steigt die Risikobereitschaft
stark an. Deshalb ist er auch bereits in kleinen Mengen gefährlich.

4

Optimale Schutzkleidung gehört zweifellos zum Rollerfahren wie der Sicherheitsgurt zum Autofahren.

5

Ein vollständiger Schutzanzug (Lederkombi oder reißfester Textilanzug mit Protektoren), robuste Stie­fel, spezielle Motorradhandschuhe und ein geprüfter, perfekt sitzender Helm sind obligatorisch. Aber
Vorsicht: Häufig verführt sehr gute Schutzkleidung zu leichtsinnigen Fahrmanövern. Insbesondere

6

durch den Vollvisierhelm und einen starken Lederanzug entsteht ein trügerisches Schutz- und Sicher­heitsgefühl. Man glaubt, unverletzlich zu sein. Vergessen Sie aber nicht: Der Motorradfahrer hat keine

7

Knautschzone. Wer seine Gefühle nicht selbstkritisch kontrolliert, läuft Gefahr, risikoreicher und vor al­lem schneller zu fahren als gesund ist. Dies gilt insbesondere bei Regenwetter. Der gute Motorradfah-

8

rer fährt vorausschauend, souverän und defensiv! Er verhindert Unfälle, auch wenn andere Verkehrs­teilnehmer Fehler begehen.

9

Gute Fahrt!

1-1

SICHERHEIT HAT VORFAHRT

Weitere Tips zur Fahrsicherheit

Zum Abbiegen stets den entsprechenden Blinker einschalten.

●

Auf nasser Fahrbahn besteht beim Bremsen Rutschgefahr; deshalb bei Nässe nicht stark bremsen, sondern

●

die Bremsen gefühlvoll dosieren.
Kreuzungen, Kurven und Abzweigungen mit verlangsamten Tempo anfahren und dann wieder allmählich Gas

●

geben.
Vorsichtig und mit Abstand an geparkten Autos vorbeifahren, um einer sich plötzlich öffnenden Wagentür aus-

●

weichen zu können.
Straßen- und Eisenbahnschienen, Metallplatten an Baustellen sowie Kanaldeckel werden bei nassem Wetter

●

sehr glatt. Solche Stellen deshalb langsam, vorsichtig und möglichst aufrecht überqueren.
Nach der Fahrzeugreinigung muß die Bremsfunktion geprüft werden, da Nässe die Wirksamkeit der Bremsbe-

●

läge beeinträchtigen kann.
Ein Sturzhelm, Handschuhe, lange Hosen, die nach unten enger werden (damit sie nicht flattern), und eine auf-

●

fällig gefärbte Jacke gehören zur Mindestausrüstung.
Den Roller niemals überladen und mitzuführende Gepäckstücke stets mit einem starken Gepäckseil oder -

●

gummi fest am Gepäckträger sichern. Überladung und loses Gepäck beeinträchtigen die Fahrstabilität. Loses
Gepäck kann außerdem den Fahrer ablenken.

GAU02964

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-2

FAHRZEUGBESCHREIB

Linke Seitenansicht ........................................................................... 2-1

Rechte Seitenansicht ........................................................................ 2-2

2

2-

FAHRZEUGBESCHREIB

Linke Seitenansicht

GAU01161

2

7

6

5

1. Handbremshebel
(Hinterradbremse) (Seite 3-5, 6-12, 6-15)

2. Tankanzeige (Seite 3-3)

3. Tachometer (Seite 3-3)

4. Zünd-/Lenkschloß (Seite 3-1, 3-8)

1

23

4

5. Achsgetriebeöl

-Einfüllschraubverschluß (Seite 6-6)

6. Kickstarterhebel (Seite 3-7)

7. Luftfilter (Seite 6-7)

2-1

Rechte Seitenansicht

14

13

12

FAHRZEUGBESCHREIB

10

9

8

11

2

8. Gepäckträger hinten (Seite 3-9)

9. Beifahrersitz —

10. Gasdrehgriff (Seite 6-9, 6-15)

11. Handbremshebel
(Vorderradbremse) (Seite 3-5, 6-12, 6-15)

12. Gepäckhaken (Seite 3-9)

13. Batterie/Sicherung (Seite 6-18–6-19)

14. Kraftstoff- und
Frischöl-Tankverschluß (Seite 3-5)

2-2

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

Zünd-/Lenkschloß ............................................................................. 3-1

Warn- und Kontrolleuchten ................................................................ 3-2

Tachometer ....................................................................................... 3-3

Tankanzeige ...................................................................................... 3-3

Lenkerarmaturen ............................................................................... 3-4

Handbremshebel (Vorderradbremse) ................................................ 3-5

Handbremshebel (Hinterradbremse) ................................................. 3-5

Kraftstoff-Tankverschluß und Frischöl-Tankverschluß ....................... 3-5

Kraftstoff ............................................................................................ 3-6

Katalysator ........................................................................................ 3-7

Frischöl .............................................................................................. 3-7

Kickstarterhebel ................................................................................ 3-7

Fahrersitz .......................................................................................... 3-8

Ablagefach ........................................................................................ 3-8

Gepäckträger .................................................................................... 3-9

Gepäckhaken .................................................................................... 3-9

3

3-

WARNUNG

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

GAU00027

OPEN

PUSH

3

ZAUM0253

Zünd-/Lenkschloß

Das Zünd-/Lenkschloß verriegelt und ent­riegelt den Lenker und schaltet die Zün­dung sowie die Stromversorgung der ande­ren elektrischen Systeme ein und aus. Die
einzelnen Schlüsselstellungen sind nach­folgend beschrieben.

ON “”

Alle elektrischen Stromkreise werden mit
Strom versorgt; Instrumentenbeleuchtung
und Rücklicht leuchten auf, und der Motor
kann angelassen werden. Der Schlüssel
läßt sich in dieser Position nicht abziehen.

HINWEIS:

_

Sobald der Motor angelassen wird, leuchtet
der Scheinwerfer auf.

_

GAU00029

GAU04384

OFF “”

GAU00038

Alle elektrischen Systeme sind ausgeschal­tet. Der Schlüssel kann in dieser Position
abgezogen werden.

GAU04470*

Kontrolle “”

Die Ölstand-Warnleuchte sollte leuchten.
Siehe Seite 3-2 für weitere Erläuterungen
zur Ölstand-Warnleuchte.

GAU00040

LOCK “”

Der Lenker ist verriegelt und alle elektri­schen Systeme sind ausgeschaltet. Der
Schlüssel kann in dieser Position abgezo­gen werden.

Lenker verriegeln

1. Den Lenker bis zum Anschlag nach
links drehen.

2. Den Zündschlüssel in Position “”
hineindrücken, gedrückt halten und
auf “” drehen.

3. Den Schlüssel abziehen.

Lenker entriegeln
Den Zündschlüssel in Position “” hinein-
drücken, gedrückt halten und auf “”
drehen.

3-1

GW000016

_

Den Schlüssel niemals auf “” oder
“” drehen, während das Fahrzeug in

Bewegung ist. Das dadurch bewirkte
Ausschalten der Stromkreise könnte zu
einem Verlust der Fahrzeugkontrolle
und möglicherweise zu einem Unfall
führen.

_

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

HINWEIS:

ACHTUNG:

ZAUM0184

1

1. Blinker-Kontrolleuchte “”

2. Fernlicht-Kontrolleuchte “”

Warn- und Kontrolleuchten

Blinker-Kontrolleuchte “”

Die Kontrolleuchte blinkt, wenn der Blinker­schalter nach rechts oder links geschoben
wird.

Fernlicht-Kontrolleuchte “”

Die Kontrolleuchte leuchtet bei eingeschal­tetem Fernlicht.

2

GAU03034

GAU00057

GAU00063

1

ZAUM0357

1. Ölstand-Warnleuchte “”

GAU02958

Ölstand-Warnleuchte “”

Die Ölstand-Warnleuchte leuchtet sowohl
in der Zündschloßstellung “” als auch im
Betrieb bei niedrigem Frischölstand. Falls
die Warnleuchte bei laufendem Motor
leuchtet, umgehend Frischöl der folgenden
Sorte nachfüllen: Yamalube 2 oder gleich­wertiges Zweitaktöl der Klassen FC (nach
JASO) bzw. EG-C oder EG-D (nach ISO).
Nach Auffüllen des Frischöltanks sollte die
Ölstand-Warnleuchte im Betrieb nicht
leuchten.

_

Falls die Ölstand-Warnleuchte in der Zünd-
schloßstellung “” nicht leuchtet oder im
Betrieb bei ausreichendem Frischölstand
leuchtet, das Fahrzeug von einer
YAMAHA-Fachwerkstatt überprüfen las­sen.

_

_

GC000000

Den Motor bei zu geringem Ölstand
nicht anlassen oder betreiben.

_

3

3-2

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

2

1

3

ZAUM0185

1. Tachometer

2. Kilometerzähler

Tachometer

Zusätzlich zum Geschwindigkeitsmesser
weist der Tachometer auch einen Kilome­terzähler auf.

GAU00098

ZAUM0358

1. Tankanzeige

Tankanzeige

Die Tankanzeige zeigt den Kraftstoffvorrat
an. Wenn die Nadel auf “E” (Empty = Leer)
absinkt, so bald wie möglich auftanken.

HINWEIS:

_

Warten Sie nicht, bis der Tank vollständig
leer ist, bevor Sie ans Auftanken denken.

_

1

GAU00113

3-3

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

ACHTUNG:

1

ZAUM0360

1

2

3
4

ZAUM0359

1. Abblendschalter “ / ”

2. Abstellknopf

3. Blinkerschalter “ / ”

4. Hupenschalter “”

GAU00118

Lenkerarmaturen

GAU03888

Abblendschalter “ / ”

Zum Einschalten des Fernlichts auf “”,
zum Einschalten des Abblendlichts auf
“” stellen.

Blinkerschalter “ / ”

GAUM0097

Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter
nach “” drücken. Vor dem Linksabbie-
gen den Schalter nach “” drücken. So-
bald der Schalter losgelassen wird, kehrt er
in seine Mittelstellung zurück. Um die Blin­ker auszuschalten, den Abstellknopf drük-
ken und dann freigeben.

GAU00129

Hupenschalter “”

Dieser Schalter löst die Hupe aus.

1. Starterschalter “”

GAUM0063

Starterschalter “”

Bei betätigter Vorder- oder Hinterradbrem­se den Starterschalter drücken, um den
Motor anzulassen.

GC000005

_

Vor dem Starten die Anweisungen zum
Anlassen des Motors lesen; siehe dazu
Seite 5-1.

_

3

3-4

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1

2

ZAUM0361

1

3

ZAUM0084

1. Handbremshebel (Vorderradbremse)

Handbremshebel
(Vorderradbremse)

Der Handbremshebel zur Betätigung der
Vorderradbremse befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers.

GAU03882

1

ZAUM0085

1. Handbremshebel (Hinterradbremse)

GAU00163

Handbremshebel
(Hinterradbremse)

Der Handbremshebel zur Betätigung der
Hinterradbremse befindet sich auf der lin­ken Seite des Lenkers. Zur Betätigung der
Hinterradbremse den Hebel zum Lenker­griff ziehen.

1. Öltankverschluß

2. Tankverschluß

GAU03463

Kraftstoff-Tankverschluß und
Frischöl-Tankverschluß

Kraftstoff-Tankverschluß und Frischöl­Tankverschluß befinden sich unter der Sitz­bank. (Zum Öffnen und Schließen der Sitz­bank siehe Seite 3-8.)

Kraftstoff-Tankverschluß

Den Kraftstoff-Tankverschluß zum Öffnen
im Gegenuhrzeigersinn aufdrehen und
dann abziehen.
Zum Schließen den Tankverschluß im Uhr­zeigersinn drehen.

3-5

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

ACHTUNG:

GAU00185

1

2

_

Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an.
Deshalb verschütteten Kraftstoff sofort
mit einem sauberen, trockenen, weichen
Lappen abwischen.

_

GAU04206*

ZAUM0204

Frischöl-Tankverschluß

Zum Öffnen muß der Frischöl-Tankver­schluß abgezogen werden.
Um den Frischöl-Tankverschluß anzubrin­gen, muß er in die Öltanköffnung einge­drückt werden.

_

Vor Fahrtantritt ist sicherzustellen, daß
Kraftstoff- und Frischöl-Tankverschluß
korrekt verschlossen sind.

_

WARNUNG

GW000025

ZAUM0020

1. Einfüllstutzen

2. Kraftstoffstand

GAU03753

Kraftstoff

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß genü­gend Kraftstoff vorhanden ist. Den Tank,
wie in der Abbildung gezeigt, nur bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens auffüllen.

WARNUNG

_

●

Den Tank niemals überfüllen, ande­renfalls kann durch Wärmeausdeh­nung Kraftstoff am Tankverschluß
austreten.

●

Unter keinen Umständen Kraftstoff
auf den heißen Motor verschütten.

_

3-6

GW000130

Empfohlener Kraftstoff

Bleifreies Normalbenzin

Tankinhalt

Gesamtmenge

7,2 L

Nur bleifreies Normalbenzin mit einer Min­destoktanzahl von 91 (ROZ) tanken. Tritt
bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln (oder

- klopfen) auf, Markenkraftstoff eines ande­ren Anbieters oder Benzin mit einer höhe­ren Oktanzahl verwenden. Die Verwen­dung von bleifreiem Benzin verlängert die
Lebensdauer der Zündkerzen und hilft, die
Wartungskosten zu senken.

3

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1

ZAUM0362

Katalysator

Dieser Roller ist mit einem im Schalldämp-
fer befindlichen Abgaskatalysator ausge­stattet.

WARNUNG

_

Abgaskanäle werden sehr heiß und
müssen, um ein versehentliches Berüh-

3

ren der heißen Teile zu vermeiden, aus­reichend abkühlen, bevor Einstell- und
Schmierarbeiten vorgenommen werden.

_

ACHTUNG:

_

Um Brände und andere Beschädigun-
gen zu vermeiden:

●

Den warmgefahrenen Roller nie­mals an Orten abstellen, wo Feuer­gefahr herrscht (z. B. in der Nähe
von Gras oder anderen leicht ent­zündbaren Stoffen).

●

Ausschließlich bleifreien Kraftstoff
tanken. (Der Gebrauch verbleiten
Kraftstoffs verursacht unreparier­bare Schäden am Abgaskatalysa­tor.)

●

Den Motor nicht über längere Zeit
im Leerlauf betreiben.

_

GAU03098

GAU03750

Frischöl

Sicherstellen, daß ausreichend Frischöl im
Tank vorrätig ist. Falls erforderlich, Öl der
vorgeschriebenen Sorte nachfüllen.

GW000128

HINWEIS:

_

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß der Fri­schöltankverschluß korrekt verschlossen
ist.

GC000114

_

Empfohlene Ölsorte

Hochwertiges Zweitaktöl
(Yamalube 2)

Nach JASO: Klasse “FC”
Nach ISO: Klassen “EG-C” oder
“EG-D”

Füllmenge

1. Kickstarterhebel

GAUS0015

Kickstarterhebel

Zum Anlassen des Motors den Kickstarter­hebel langsam niedertreten, bis deutlicher
Widerstand spürbar wird; anschließend den
Kickstarter kräftig durchtreten.

1,3 L

3-7