Yamaha NP-32, NP-12 Owner’s Manual

Owner’s Manual

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

NP-32 NP-12

Podręcznik użytkownika

Navodila za uporabo

Polski

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItalianoNederlands

Русский

Dansk

Svenska

Česky

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Használati útmutató

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

eesti keel

Slovenčina

Magyar

HrvatskiTürkçe

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden.
Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

NP-32/NP-12 Owner’s Manual 3

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre
informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa.
La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell’unità. Annotare
il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il
manuale come documento di comprovazione dell’acquisto; in tal modo,
in caso di furto, l’identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom_it_01)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i
prodotti elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti e batterie usate, si prega di
portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale e le direttive 2002/96/CE e 2006/
66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si potranno recuperare risorse preziose, oltre a
prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del
trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, si prega di contattare
l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati
acquistati gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o
il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega
di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di
smaltimento.

Note per il simbolo della batteria (in basso due esempi del simbolo):

È possibile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. Questo caso è
conforme al requisito stabilito dalle Direttive relative agli elementi chimici contenuti.

(weee_battery_eu_it_01a)

4 NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni

PRECAUZIONI

Alimentatore/adattatore CA

Non aprire

Esposizione all’acqua

Esposizione al fuoco

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni

Per adattatore CA

AVVERTENZA ATTENZIONE

• Questo adattatore CA è progettato per l'uso solo con strumenti elettronici Yamaha. Non utilizzare per
scopi diversi.

• Solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare in ambienti umidi.

• Durante l’installazione, assicurarsi che la presa CA sia facilmente accessibile. In caso di problemi o
malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare l’adattatore CA dalla presa elettrica.
Quando l’adattatore CA è collegato a una presa CA, tenere presente che una quantità minima di corrente
continua ad alimentare lo strumento, anche se l’interruttore di alimentazione è spento. Se non si intende
utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.

Per NP-32/NP-12

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti,
danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non
piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla
piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 23). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe
causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall’utente. Non aprire lo strumento né smontare o
modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo
strumento e richiedere l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

DMI-5 1/3

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti umidi o bagnati, e non
sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in
una qualsiasi delle aperture. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua,
spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti
potrebbero cadere provocando un incendio.

NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni 5

• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero ingerirle accidentalmente.

Batteria

Anomalie

Alimentatore/adattatore CA

Posizionamento

Collegamenti

Precauzioni di utilizzo

• In caso di fuoriuscite, evitare il contatto con il liquido delle batterie. Se il liquido delle batterie viene a

• Attenersi alle precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, si potrebbero causare esplosioni,
incendi, surriscaldamento o fuoriuscite di liquido dalle batterie.

- Non manomettere né disassemblare le batterie.

- Non smaltire le batterie nel fuoco.

- Non ricaricare batterie non ricaricabili.

- Tenere le batterie lontane da oggetti metallici come collane, fermacapelli, monete e chiavi.

- Utilizzare solo il tipo di batterie specificato (pagina 12).

- Utilizzare batterie nuove, tutte dello stesso tipo, modello e produttore.

- Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite nel rispetto delle indicazioni di polarità +/-.

- In caso di esaurimento delle batterie o se si prevede di non utilizzare lo strumento per molto tempo,

rimuovere le batterie dallo strumento.

- In caso di utilizzo di batterie Ni-MH, seguire le istruzioni fornite con le batterie. Per il caricamento,

utilizzare solo il caricatore specificato.

contatto con gli occhi, la bocca o la cute, lavare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico.
Il liquido delle batterie è corrosivo e potrebbe causare la perdita della vista o ustioni chimiche.

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare
la spina elettrica dalla presa. (Se si utilizzano le batterie, rimuovere tutte le batterie dallo strumento).
Richiedere quindi l’assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le
altre, quelle indicate di seguito:

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una
riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina
e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali,
rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per evitare danni o lesioni
alle persone che potrebbero inciampare.

• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In
caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina
dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad
alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare solo il supporto specificato per lo strumento. Fissare il supporto o il rack utilizzando
esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.

6 NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni

DMI-5 2/3

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati.
Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.

• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare
gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla
tastiera. Ciò potrebbe causare lesioni personali, danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel
funzionamento.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza
su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume
eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi
uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle
modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.
Anche se l’interruttore [ ] (Standby/On) è in posizione di standby (spia di accensione spenta), una

quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento.
Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa a muro CA.
Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.

AVVISO

Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il danneggiamento/guasto del dispositivo, di dati
o di altri oggetti.

 Utilizzo

• Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o
altri dispositivi elettrici, altrimenti lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare rumore.
Quando si utilizza lo strumento con un'applicazione su iPad, iPhone o iPod touch, si consiglia di
attivare la modalità "Uso in aereo" del dispositivo per evitare il rumore causato dalla comunicazione.

• Evitare di esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche
estreme in modo da impedire la deformazione del pannello, il danneggiamento dei componenti interni
o il malfunzionamento dello strumento. Ad esempio, non lasciare lo strumento alla luce diretta del sole,
in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne. (Intervallo temperatura
di funzionamento verificato: 5° - 40°C, oppure 41° - 104°F).

• Non collocate oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o
la tastiera.

 Manutenzione

Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, alcool,
liquidi detergenti o salviette impregnate di sostanze chimiche.

 Salvataggio dei dati

• Alcuni dati di questo strumento (pagina 19) vengono mantenuti dopo lo spegnimento. Tuttavia, è
possibile perdere i dati salvati a causa di un errore, di un errore di procedura, ecc.

• Durante lo spegnimento, accertarsi di disconnettere l'adattatore CA solo dopo che tutte le spie dello
strumento sono spente. Se l'adattatore CA viene disconnesso prima che le spie si spengano, i dati
potrebbero andare perduti

Informazioni

 Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietata la copia dei dati musicali commercialmente
disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Il prodotto comprende ed è fornito in bundle con contenuti di cui Yamaha detiene i diritti di copyright
o in relazione ai quali dispone di una licenza di utilizzo del copyright di terzi. In virtù delle leggi sul
copyright e di altre leggi rilevanti, NON è consentito distribuire supporti su cui tali contenuti sono
salvati o registrati e rimangono praticamente uguali o molto simili a quelli nel prodotto.

- I contenuti descritti sopra includono un programma per computer, dati di stile accompagnamento,

dati MIDI, dati WAVE, dati di registrazioni vocali, una partitura, dati sulle partiture, ecc.

- È consentito distribuire supporti su cui sono registrate le proprie performance o la propria

produzione musicale eseguite utilizzando tali contenuti; in questi casi non è richiesta l'autorizzazione
di Yamaha Corporation.

 Informazioni su funzioni e dati incorporati nello strumento

Alcune delle preset song sono state modificate in lunghezza o nell’arrangiamento e possono essere non
esattamente uguali agli originali.

 Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni presenti in questo manuale hanno scopo puramente esplicativo e possono differire da
quelle reali.

• iPhone, iPad e iPod touch sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle
rispettive società.

DMI-5 3/3

NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni 7

Grazie per aver scelto questo prodotto Yamaha.
Per sfruttare al massimo le funzioni e le potenzialità in termini di performance dello strumento, leggere attentamente il manuale e tenerlo a portata di mano
per un riferimento futuro.

Sommario

Introduzione ...................................................................9

 Informazioni sui manuali ................................................................ 9

 Accessori ........................................................................................ 9

Controlli del pannello e connettori ............................10

 Pannello superiore ....................................................................... 10

 Pannello posteriore ...................................................................... 11

Configurazione ............................................................12

 Utilizzo di un adattatore CA .......................................................... 12

 Utilizzo delle batterie .................................................................... 12

Suoni dello strumento ................................................13

 Selezione delle voci ..................................................................... 13

 Ascolto delle song demo delle voci .............................................. 13

 Combinazione delle voci (modo Dual) .........................................14

 Ascolto delle song demo per pianoforte ....................................... 15

Utilizzo del metronomo ...............................................16

 Playback del metronomo .............................................................. 16

 Regolazione deltempo ................................................................. 16

 Impostazione del Beat ..................................................................16

 Impostazione del metronomo tramite la tastiera .......................... 17

8 NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni

Registrazione delle proprie performance .................18

 Eliminazione song registrata ........................................................18

Creazione di backup dei dati e inizializzazione

delle impostazioni .......................................................19

 Creazione di backup dei dati ........................................................19

 Inizializzazione delle impostazioni ................................................19

Personalizzazione delle impostazioni .......................20

Octave Shift (Spostamento di ottava) ............................................20

Reverb Depth (Profondità di riverbero) ..........................................20

Transpose (Trasposizione) ............................................................20

Reverb Type (Tipo di riverbero) .....................................................20

Tuning (Accordatura) .....................................................................21

Touch Sensitivity (Sensibilità al tocco) ..........................................21

Operation Confirmation Sounds (Suoni di conferma operazione) ...21

Auto Power Off (Spegnimento automatico) ...................................21

Risoluzione dei problemi ............................................22

Specifiche tecniche .....................................................23

Introduzione

Inserire nella fessura

 Informazioni sui manuali

Manuali online (PDF)

Oltre al presente manuale, sono disponibili i seguenti manuali online.

• iPhone/iPad Connection Manual (Manuale di collegamento
iPhone/iPad)

Spiega come collegare lo strumento a un dispositivo smart, quali
iPhone, iPad e così via.

• Computer-related Operations (Operazioni che prevedono l'uso di
un computer)

Contiene istruzioni sulle funzioni associate al computer.

• MIDI Reference (Riferimenti MIDI)

Contiene informazioni su MIDI come il formato dati MID, il prospetto di
implementazione MIDI, ecc.

Per avere questi manuali, accedere al sito Web Yamaha Downloads,
selezionare il paese, inserire il nome modello nella casella di ricerca per
nome di modello, quindi fare clic su [Search] (Ricerca).

Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/

Illustrazioni

• Le illustrazioni possono essere diverse dall'elemento effettivamente
descritto.

• Le illustrazioni della tastiera mostrano il NP-32 e il NP-12.

Simboli

AVVISO Indica le precauzioni per l'uso per evitare la possibilità di

[ ] Indica pulsanti e connessioni.

danneggiare o procurare guasti allo strumento.
Indica le istruzioni e le spiegazioni aggiuntive per l'utilizzo

ottimale.

 Accessori

• Manuale di istruzioni (la presente guida)

• Adattatore CA
Potrebbe non essere incluso a seconda del paese di acquisto. Per
ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

• Online Member Product Registration (Registrazione prodotto membro
online)
Sarà necessario PRODUCT ID indicato sul foglio per compilare il
modulo di registrazione utente.

• Leggio partiture

NP-32/NP-12 Manuale di istruzioni 9