Yamaha NP-12, NP-32 User manual

Polski

Slovenščina

Р

Бъ

Dansk

Română

Svenska

Latviski

Česky

Lietuvių k.

Slovenčina

eesti keel

Magyar

HrvatskiTürkçe

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItalianoNederlands

NP-32 NP-12

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Р ья

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръ  я

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

EN

FR

ES

DE

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden.
Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

NP-32/NP-12 Owner’s Manual 3

4 NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding

Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten, enz. worden vermeld
op of in de nabijheid van het naamplaatje, dat zich aan de onderzijde van het
toestel bevindt. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder gereserveerde
ruimte te noteren. Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs
om identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

(bottom_nl_01)

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en
elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte
batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en
de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en
voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen
voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]

Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien, neem dan alstublieft contact op met uw dealer
of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft
contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de eis en
de richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product.

(weee_battery_eu_nl_01)

NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding 5

VOORZICHTIG

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT

Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging.

Voor netadapter

Voor NP-32/NP-12

• Plaats het netsnoer niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming en kachels. Verbuig of
beschadig het snoer ook niet en plaats geen zware voorwerpen op het snoer.

• Gebruik het instrument uitsluitend op de voorgeschreven elektrische spanning. De vereiste spanning
wordt vermeld op het naamplaatje van het instrument.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven adapter (pagina 23). Gebruik van een andere adapter kan
beschadiging of oververhitting veroorzaken.

• Controleer de elektrische stekker regelmatig en verwijder vuil of stof dat zich erop heeft verzameld.

• Dit instrument bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Maak het instrument nooit open
en probeer niet de inwendige onderdelen te demonteren of te wijzigen. Als het instrument defect lijkt,
stopt u onmiddellijk met het gebruik ervan en laat u het instrument nakijken door bevoegd Yamaha­servicepersoneel.

• Stel het instrument niet bloot aan regen en gebruik het niet in de buurt van water of in een vochtige
omgeving. Plaats nooit voorwerpen (zoals vazen, flessen of glazen) die vloeistof bevatten op het
instrument. Wanneer een vloeistof, zoals water, in het instrument lekt, schakelt u het instrument
onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Laat het instrument vervolgens nakijken
door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

• Steek/verwijder nooit een stekker in/uit het stopcontact wanneer u natte handen hebt.

• Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat. Een brandend voorwerp kan
omvallen en brand veroorzaken.

WAARSCHUWING VOORZICHTIG

• Deze netadapter is alleen geschikt voor gebruik met elektronische instrumenten van Yamaha. Gebruik
deze niet voor andere doeleinden.

• Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet gebruiken in vochtige omstandigheden.

• Zorg er bij het opstellen van het product voor dat het stopcontact makkelijk toegankelijk is. Schakel de
schakelaar POWER (aan/uit-schakelaar) van het instrument onmiddellijk uit bij storingen of een slechte
werking en trek de stekker van de netadapter uit het stopcontact. Als de netadapter op een stopcontact
is aangesloten, moet u er rekening mee houden dat het apparaat van een minimale hoeveelheid stroom
wordt voorzien, zelfs als de schakelaar POWER (aan/uit-schakelaar) uit staat. Als u het instrument
gedurende een lange tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u het netsnoer uit het stopcontact haalt.

WAARSCHUWING

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging,
brand of andere gevaren te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:

Spanningsvoorziening/netadapter

Niet openen

Waarschuwing tegen water

Waarschuwing tegen brand

DMI-5 1/3

6 NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding

• Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ontploffing, brand,
oververhitting of lekken van batterijvloeistof.

- Probeer batterijen nooit te openen of te demonteren.

- Gooi batterijen nooit in het vuur.

- Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden.

- Houd de batterijen uit de buurt van voorwerpen die metaal bevatten, zoals kettingen, haarspelden,

munten en sleutels.

- Gebruik alleen het opgegeven batterijtype (pagina 12).

- Gebruik nieuwe batterijen en zorg dat alle batterijen van hetzelfde type en hetzelfde model zijn en

door dezelfde fabrikant zijn gemaakt.

- Vergewis u er van dat de batterijen altijd op de juiste manier geplaatst worden (let op de + en -

tekens).

- Haal de batterijen uit het instrument als u het gedurende een langere periode niet gebruikt.

- Als u Ni-MH-batterijen gebruikt, volgt u de aanwijzingen die bij de batterijen zijn geleverd. Gebruik
voor het opladen alleen het aangegeven oplaadapparaat.

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen, die ze per ongeluk kunnen inslikken.

• Vermijd contact met de vloeistof uit lekke batterijen. Wanneer batterijvloeistof in contact komt met uw
ogen, mond of huid, spoelt u het desbetreffende lichaamsdeel onmiddellijk met water en raadpleegt u
een arts. Batterijvloeistof is corrosief en kan gezichtsverlies of chemische brandwonden veroorzaken.

• Als een van de volgende storingen optreedt, schakelt u de POWER-schakelaar onmiddellijk uit en
verwijdert u de stekker uit het stopcontact. (Als u batterijen gebruikt, verwijdert u alle batterijen uit het
instrument.) Laat het instrument vervolgens nakijken door bevoegd Yamaha-servicepersoneel.

- Het netsnoer of de stekker raakt versleten of beschadigd.

- Het instrument verspreidt een ongebruikelijke geur of er komt rook uit het instrument.

- Er is een voorwerp gevallen in het instrument.

- Het geluid valt plotseling weg tijdens het gebruik van het instrument.

• Sluit het instrument niet via een verdeelstekker aan op het stopcontact. Dit kan leiden tot een
verminderde geluidskwaliteit of oververhitting in het stopcontact.

• Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer wanneer u de stekker verwijdert uit het instrument of
het stopcontact. Het snoer kan beschadigd raken als u eraan trekt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als u het instrument gedurende langere tijd
niet gebruikt.

• Plaats het instrument niet op een onstabiele plek waar het per ongeluk kan omvallen.

• Verwijder voordat u het instrument verplaatst alle aangesloten snoeren, om beschadiging van de
kabels te voorkomen en letsel bij personen die erover zouden kunnen struikelen.

• Let erop tijdens het opstellen van het instrument dat het te gebruiken stopcontact gemakkelijk
bereikbaar is. Als er een storing optreedt of het instrument niet correct werkt, schakelt u de POWER­schakelaar onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Ook wanneer de POWER­schakelaar is uitgeschakeld, loopt er nog een minimale hoeveelheid stroom naar het instrument.
Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het instrument gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Gebruik uitsluitend de voor het instrument bedoelde standaard. Gebruik uitsluitend de meegeleverde
schroeven om de standaard of het rek te bevestigen. Als u dit niet doet, kunnen de inwendige
onderdelen beschadigd raken en kan het instrument omvallen.

• Schakel de stroomtoevoer naar alle onderdelen uit voordat u het instrument aansluit op andere elektronische
componenten. Stel alle volumeniveaus in op het laagste niveau voordat u de stroomtoevoer naar alle
onderdelen in- of uitschakelt.

• Zorg dat het volume van alle componenten is ingesteld op het laagste niveau en voer het volume
tijdens het bespelen van het instrument geleidelijk op tot het gewenste niveau.

• Steek geen vinger of hand in de openingen van het instrument.

• Steek nooit papieren, metalen of andere voorwerpen in de openingen van het paneel of het toetsenbord
en laat geen voorwerpen vallen in deze openingen. Dit kan lichamelijk letsel bij u of anderen, schade
aan het instrument of andere eigendommen of een verstoring van de werking veroorzaken.

• Leun niet op het instrument, plaats er geen zware voorwerpen op en ga voorzichtig om met de
knoppen, schakelaars en aansluitingen.

• Gebruik het instrument/apparaat of een hoofdtelefoon niet te lang op een hoog of oncomfortabel geluidsniveau,
aangezien dit permanent gehoorverlies kan veroorzaken. Consulteer een KNO-arts als u ruis in uw oren of
gehoorverlies constateert.

Batterij

Als u onregelmatigheden opmerkt

VOORZICHTIG

Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om lichamelijk letsel bij uzelf en anderen of beschadiging van het instrument en andere
eigendommen te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:

Spanningsvoorziening/netadapter

Locatie

Aansluitingen

Zorgvuldig behandelen

DMI-5 2/3

NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding 7

Schakel het instrument altijd uit als u het niet gebruikt.
Zelfs als de [ ] (Standby/On)-schakelaar op stand-by staat (aan/uit-lampje is uit), loopt er nog een

minimale hoeveelheid stroom door het instrument.
Als u het instrument gedurende een lange tijd niet gebruikt, zorg er dan voor dat u het netsnoer uit het

stopcontact haalt.
Lege batterijen vallen onder Klein Chemisch Afval en dienen als zodanig te worden behandeld.

LET OP

Volg de voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat het apparaat,
gegevens of andere eigendommen defect/beschadigd raken.

 Behandeling

• Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of
andere elektrische apparaten. Het instrument, de tv of de radio kunnen ruis genereren. Als u het
instrument samen met een toepassing op uw iPad, iPhone of iPod touch gebruikt, adviseren we u om
de vliegtuigmodus op dat apparaat aan te zetten, om bijgeluiden als gevolg van communicatie te
vermijden.

• Stel het instrument niet bloot aan grote hoeveelheden stof of trillingen, of aan extreme koude of hitte
(zoals in direct zonlicht, bij een verwarming of overdag in een auto), om eventuele vervorming van het
bedieningspaneel, beschadiging van de interne componenten of instabiele werking te voorkomen.
(Gecontroleerd bedrijfstemperatuurbereik: 5° - 40 °C (41° - 104 °F)).

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen voorwerpen op het instrument, aangezien dit verkleuring van het
paneel of het toetsenbord tot gevolg kan hebben.

 Onderhoud

Gebruik bij het schoonmaken een zachte, droge doek. Gebruik geen verfverdunners, oplosmiddelen,
alcohol, schoonmaakmiddelen of met chemicaliën geïmpregneerde schoonmaakdoekjes.

 Data opslaan

• Sommige data op dit instrument (pagina 19) blijven bewaard als het instrument wordt uitgeschakeld.
De opgeslagen data kunnen echter verloren gaan door een storing, een verkeerde handeling etc.

• Wanneer u het instrument uitschakelt, mag de netadapter pas worden losgekoppeld nadat alle lampjes
op het instrument zijn gedoofd. Als de netadapter wordt losgekoppeld voordat de lampjes doven,
kunnen er data verloren gaan.

Informatie

 Auteursrechten

• Het kopiëren van commercieel verkrijgbare muziekgegevens, inclusief maar niet beperkt tot MIDI-data
en/of audiogegevens, is strikt verboden, behalve voor persoonlijk gebruik.

• Dit product bevat en gaat vergezeld van inhoud waarvan Yamaha alle auteursrechten heeft of waarvoor
Yamaha over de licenties beschikt om gebruik te mogen maken van de auteursrechten van derden.
Vanwege de wetgeving inzake auteursrechten en andere relevante wetgeving is het NIET toegestaan
media te verdelen waarop deze inhoud is opgeslagen of opgenomen en waarop de inhoud helemaal of
vrijwel identiek is aan die in het product.

- De hierboven beschreven inhoud omvat computerprogramma's, data van begeleidingsstijlen, 

MIDI-data, WAVE-data, spraakopnamedata, bladmuziek, muzieknotaties enz.

- U mag wel media verdelen waarop uw performance of muziekproductie op basis van deze inhoud is

opgenomen. In dat geval hebt u geen toestemming van Yamaha Corporation nodig.

 Functies/data die bij het instrument zijn meegeleverd

Sommige vooraf ingestelde songs zijn ingekort of bewerkt en zijn daarom niet precies hetzelfde als het
origineel.

 Deze handleiding

• De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld voor instructiedoeleinden en kunnen
enigszins afwijken van die op uw instrument.

• iPhone, iPad en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en
andere landen.

• De namen van bedrijven en producten in deze handleiding zijn de (geregistreerde) handelsmerken van
hun respectieve eigenaars.

Yamaha is noch aansprakelijk voor ontstane schade door oneigenlijk gebruik of modificatie van het
instrument, noch voor verlies of beschadiging van gegevens.

DMI-5 3/3

8 NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding

U hebt gekozen voor dit Yamaha-product, waarvoor onze hartelijke dank.
Wij raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen om de legio mogelijkheden die het instrument biedt optimaal te benutten. Bewaar deze handleiding
op een handige plaats zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.

Inhoudsopgave

Inleiding ..........................................................................9

 De handleidingen ........................................................................... 9

 Accessoires .................................................................................... 9

Bedieningspaneel en aansluitingen ..........................10

 Bovenpaneel ................................................................................ 10

 Achterpaneel ................................................................................ 11

Configuratie .................................................................12

 Een netadapter gebruiken ............................................................ 12

 Batterijen gebruiken ..................................................................... 12

Genieten van de geluiden van het instrument ..........13

 Voices selecteren ......................................................................... 13

 Luisteren naar de voicedemosongs ............................................. 13

 Voices combineren (Dual) ............................................................ 14

 Luisteren naar de pianodemosongs ............................................. 15

De metronoom gebruiken ...........................................16

 De metronoom afspelen ............................................................... 16

 Het tempo aanpassen .................................................................. 16

 De tel instellen .............................................................................. 16

 De metronoom instellen met het toetsenbord .............................. 17

Uw performance opnemen .........................................18

 Opgenomen song verwijderen ......................................................18

Een back-up maken van data en de instellingen



initialiseren ..................................................................19

 Back-up maken van data ..............................................................19

 De instellingen initialiseren ...........................................................19

De instellingen aanpassen .........................................20

Octaafverschuiving ........................................................................20

Reverbdiepte .................................................................................20

Transponeren ................................................................................20

Reverbtype ....................................................................................20

Stemmen .......................................................................................21

Aanslaggevoeligheid ......................................................................21

Bevestigingsgeluiden bij bediening ................................................21

Automatisch uitschakelen ..............................................................21

Problemen oplossen ...................................................22

Specificaties ................................................................23

NP-32/NP-12 Gebruikershandleiding 9

Inleiding

 De handleidingen

Onlinehandleidingen (PDF)

Behalve deze handleiding zijn ook de volgende onlinehandleidingen
beschikbaar.

• iPhone/iPad Connection Manual (Handleiding voor het aansluiten
van een iPhone/iPad)

In dit document wordt uitgelegd hoe u het instrument aansluit op
'slimme' apparaten zoals een iPhone en iPad.

• Computer-related Operations (Computergerelateerde
handelingen)

Bevat instructies voor computergerelateerde functies.

• MIDI Reference (MIDI-naslaginformatie)

Bevat informatie over MIDI zoals de indeling van MIDI-data, het MIDI­implementatie-overzicht, etc.

Als u deze handleidingen wilt downloaden, gaat u naar de website van
Yamaha Downloads, selecteert u uw land, voert u de modelnaam in het
vak Modelnaam in en klikt u op [Zoeken].

Afbeeldingen

• De afbeeldingen kunnen afwijken van die op het instrument.

• In de toetsenbordafbeeldingen ziet u de NP-32 en de NP-12.

Symbolen

 Accessoires

• Gebruikershandleiding (dit boek)

• Netadapter
Wordt mogelijk niet meegeleverd in uw regio. Neem hiervoor contact op
met uw Yamaha-dealer.

• Online Member Product Registration (Online productregistratie)
U hebt de PRODUCT ID op dit blad nodig bij het invullen van het
gebruikersregistratieformulier.

• Muziekstandaard

Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/

LET OP Duidt voorzorgsmaatregelen voor gebruik aan, om mogelijke

defecten/schade aan het instrument te voorkomen.

Duidt instructies en aanvullende informatie voor optimaal gebruik
aan.

[ ] Duidt knoppen en aansluitingen aan.

In de sleuf plaatsen