Yamaha NP-11, NP-31 User Manual [da]

DanskSvenskaItalianoPortuguêsNederlands

Brugervejledning

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni
Manual do Proprietário
Gebruikershandleiding

DA

SV

IT

PT

NL

2

Indhold

Om vejledningerne ............................................... 4

Tilbehør ................................................................ 4

Introduktion

Klargøring 7

Krav til strømforsyning.......................................... 7

Tilslutning af Hovedtelefoner eller en lydenhed

(PHONES/OUTPUT-stik)................................. 8

Tilslutning af fodkontakt eller fodpedal

(SUSTAIN-stik) ................................................ 8

Sådan tændes instrumentet ................................. 8

Automatisk slukkefunktion .................................... 8

Brug af nodestativ................................................. 8

Kontrolfunktioner og stik på panelet 9

Reference

Valg og brug af lyde 10

Valg af lyde......................................................... 10

Kombination af to lyde (dobbelttilstand) ............. 11

Lytning til demomelodier til lyde 12

MIDI-funktioner 20

Fejlfinding 21

Ekstraudstyr 21

Indeks 22

Appendiks

Specifikationer 23

Lytning til demomelodier for klaver 13

Brug af metronom 14

Andre indstillinger 16

Variation af klangen – rumklang......................... 16

Transponering af tonehøjden ............................. 17

Finstemning af tonehøjden................................. 17

Anslagsfølsomhed .............................................. 18

Deaktivering af automatisk slukkefunktion ......... 18

Tilslutning af MIDI-instrumenter 19

Tilslutning til MIDI [IN][OUT]-stik ........................ 19

MIDI-muligheder................................................. 19

NP-31/NP-11 Brugervejledning

3

Tak, fordi du har købt et Yamaha-digitalklaver!

Det anbefales, at du læser denne vejledning omhyggeligt, så

du kan få fuldt udbytte af instrumentets avancerede og

praktiske funktioner.

Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et

sikkert og praktisk sted, så den er let at finde, når du skal

bruge den.

Om vejledningerne

Nedenstående dokumenter og vejledninger følger med dette instrument.

 Medfølgende dokumenter

Brugervejledning (denne bog)

I denne brugervejledning beskrives, hvordan du bruger instrumentets funktioner.
Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "Sikkerhedsforskrifter" på side 6 – 6.

Quick Operation Guide (kvikguide)

I denne kvikguide vises og forklares de funktioner, der er tildelt knapperne og tastaturet, i et skema,
så du hurtigt og nemt kan danne dig et overblik.

 Onlinemateriale (kan hentes på internettet)

Følgende vejledningsmateriale kan hentes på Yamahas websted.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/
Åbn Yamaha Manual Library, og indtast herefter modelnavnet (f.eks. NP-31) i feltet Model Name for at søge
efter en bestemt manual.

MIDI Reference

I dette dokument beskrives MIDI-dataformatet, MIDI Implementation chart samt instrumentets
MIDI-indstillinger.

MIDI Basics (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk)

Se denne introduktion, hvis du vil vide mere om MIDI, og hvordan det bruges.

Tilbehør

• Brugervejledning

• Quick Operation Guide (kvikguide)

• Nodestativ

• AC-adapter

* Medfølger muligvis ikke, alt efter hvor instrumentet købes.

Kontakt din Yamaha-forhandler.

• My Yamaha Product User Registration

* Du skal bruge det PRODUCT ID, som findes på arket, når du udfylder registreringsformularen (User Registration

form).

NP-31/NP-11 Brugervejledning

4

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Strømforsyning/AC-adapter

Må ikke åbnes

Vand og fugt

Brandfare

Batteri

Unormal funktion

Strømforsyning/AC-adapter

Placering

Forbindelser

Retningslinjer for brug

LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER INSTRUMENTET I BRUG

* Opbevar brugervejledningen et sikkert sted til senere brug.

ADVARSEL

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald på grund af
elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Strømledningen må ikke anbringes i nærheden af varmekilder, f.eks.
varmeapparater eller radiatorer. Ledningen må ikke bøjes eller på anden måde
beskadiges. Anbring ikke tunge genstande på ledningen, og lad den ikke ligge på
steder, hvor man kan træde på den, snuble over den eller rulle genstande hen over
den.

• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte
spænding er trykt på instrumentets navneskilt.

• Brug kun den specificerede adapter (side 22). Brug af en forkert type adapter kan
resultere i skade på instrumentet eller overophedning.

• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.

• Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke
åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på
nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at
bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Udsæt ikke instrumentet for regn, og brug det ikke på fugtige eller våde steder.
Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, flasker eller glas, med væske på
instrumentet, der kan trænge ind i åbningerne, hvis det spildes. Hvis væske
såsom vand trænger ind i instrumentet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen
og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet til
eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.

• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden.
Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand.

Udskift altid alle batterier samtidigt. Brug ikke nye batterier sammen med gamle.

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline-batterier og brunstensbatterier,
batterier fra forskellige producenter eller forskellige batterityper fra samme
producent, da det kan medføre overophedning, brand eller batterilækage.

• Forsøg ikke at ændre eller adskille batteriet.

• Batterier må ikke brændes.

• Forsøg ikke at genoplade ikke-genopladelige batterier.

• Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Hvis batterierne lækker, skal du undgå kontakt med den lækkede væske. Hvis
batterivæsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal du straks skylle
med vand og opsøge læge. Batterivæske virker ætsende og kan medføre synstab
eller kemiske brandsår.

• Kontrollér altid, at polerne vender korrekt, ved isætning af batterier. Hvis de
vender forkert, kan det medføre overophedning, brand eller batterilækage.

• Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal bruges
i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet for at undgå, at der
lækker væske fra batterierne.

• I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på
afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. (Hvis du benytter batterier, skal du
tage dem ud af instrumentet.) Indlever herefter enheden til eftersyn på et Yamaha­serviceværksted.

• Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget.

• Den udsender usædvanlige lugte eller røg.

• Der er tabt genstande ned i instrumentet.

• Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet.

FORSIGTIG

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller andre samt
skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet lydkvalitet
eller overophedning af fordelerstikket.

• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller
stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den
tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal bruges
i længere tid.

• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.

• Tag alle tilsluttede kabler ud, inden du flytter instrumentet.

• Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil
bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for
instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele
tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug de medfølgende skruer, når
instrumentet monteres på stativet/i racket, da de indvendige dele kan tage skade,
eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre typer skruer.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the
power for all components. Before turning the power on or off for all components,
set all volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and
gradually raise the volume controls while playing the instrument to set the desired
listening level.

• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.

• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker i panelet
eller tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til skade,
beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere i funktionsfejl.

• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på
instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene.

• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller
ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader.
Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.

DMI-3 1/2

NP-31/NP-11 Brugervejledning

5

Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt.

Produktets navneskilt findes på undersiden af enheden. Produktets
serienummer findes på eller i nærheden af navneskiltet. Du skal
notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som
et købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

(bottom)

Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug.
Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til instrumentet, selv om kontakten har standbystatus. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i
længere tid.
Bortskaf brugte batterier i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

BEMÆRK

Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade på produktet eller andre genstande.

 Brug og vedligeholdelse

• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj.

• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme (det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af
varmeapparater eller i en bil i dagtimerne), da det kan beskadige panelet, ødelægge de indvendige komponenter eller give ustabil drift.
(Godkendt driftstemperaturområde: 5°– 40°C)

• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan misfarve panelet eller tangenterne.

• Rengør instrumentet med en blød, tør klud. Brug ikke fortynder, opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.

• Da højttalerne er indbygget i instrumentet, må du aldrig lægge video- eller kassettebånd, disketter eller andre former for magnetiske lagermedier
på panelet – hvis du gør det, risikerer du at miste data eller beskadige genstandene.

Oplysninger

 Om ophavsret

• Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata, er strengt forbudt, medmindre det kun er
til privat brug.

• Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, hvortil Yamaha har ophavsretten, eller hvortil Yamaha har licens til at bruge
andres ophavsret. Sådant ophavsretligt beskyttet materiale omfatter, men er ikke begrænset til, al computersoftware, stilartsfiler, MIDI-filer, WAVE-data,
noder til musik og lydoptagelser. Sådanne programmer og sådant indhold må kun bruges privat og i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Overholdes dette ikke, kan det få retslige konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE ULOVLIGE KOPIER.

 Om funktioner/data, der følger med instrumentet

• Nogle af de forprogrammerede melodier er blevet redigeret af hensyn til længde eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne.

 Om denne vejledning

• De illustrationer, der er vist i denne vejledning, er kun vejledende og kan være lidt forskellige fra dem, der vises på dit instrument.

• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

6

Klargøring

ADVARSEL

FORSIGTIG

AC-adapter

3

stikkontakt

2

BEMÆRK

ADVARSEL

Introduktion

Klargøring

Det er vigtigt, du udfører følgende handlinger, før du tænder for strømmen.

Krav til strømforsyning

Instrumentet kan forsynes med strøm fra enten en AC-adapter (ekstraudstyr) eller batterier, men Yamaha
anbefaler, at du bruger en AC-adapter, når det er muligt. AC-adapteren er et mere miljøvenligt alternativ end
batterier og mindre ressourcekrævende.

Brug af AC-adapter

1 Sørg for, at [ ] (Standby/On)-knappen på

instrumentet er slukket (strømindikatoren til
venstre for knappen lyser ikke).

• Brug kun den angivne adapter (side 23). Brugen af
andre adaptere kan medføre uoprettelig skade på både
adapteren og instrumentet.

2 Slut AC-adapteren til strømforsyningsstikket.

3 Sæt AC-adapteren i stikkontakten.

• Tag AC-adapteren ud af stikkontakten i tordenvejr, eller
hvis instrumentet ikke er i brug.

Brug af batterier

1 Tag dækslet af batterirummet, som findes på

instrumentets bundplade.

2 Isæt seks nye alkaline-batterier. Sørg for, at

batterierne vender rigtigt (se polangivelserne
ved siden af batterirummet).

3 Sæt dækslet på batterirummet, og kontrollér, at

det fastlåses korrekt.

• Isæt eller udtag aldrig stikket til AC-adapteren, når der er tændt for
strømmen, og der er isat batterier. Hvis du gør det, slukkes strømmen.

Hvis instrumentet skal køre på batterier, skal der
isættes seks AA-batterier på hver 1,5 V (LR6 eller
tilsvarende). (Vi anbefaler alkaliske batterier). Når
der er for lidt strøm på batterierne til, at instrumentet
kan fungere korrekt, kan lydstyrken blive nedsat,
lyden kan blive forvrænget, og der kan opstå andre
problemer. Hvis det sker, skal batterierne udskiftes.
Følg nedenstående forholdsregler.

• Sørg for at isætte batterierne, så polerne vender korrekt
(som vist). Hvis batterierne isættes forkert, kan det medføre
varmeudvikling, brand og/eller lækage af ætsende
kemi kalier.

• Når batterierne er brugt, skal du udskifte dem med et
komplet sæt af seks nye batterier. Bland ALDRIG gamle
og nye batterier. Brug ikke forskellige typer batterier
(f.eks. alkaline-batterier og brunstensbatterier) samtidig.

• Hvis instrumentet ikke skal bruge i en længere
periode, skal batterierne fjernes for at forhindre
eventuel væskelækage og skade på instrumentet.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

7

Klargøring

FORSIGTIG

FORSIGTIG

BEMÆRK

FORSIGTIG

BEMÆRK

Sørg for, at alle eksterne enheder er korrekt tilsluttet (som vist nedenfor), FØR du
slukker for strømmen.

Tilslutning af Hovedtelefoner eller en

lydenhed (PHONES/OUTPUT-stik)

Du kan tilslutte et sæt stereohovedtelefoner med
et ¼"-sterostik til PHONES/OUTPUT-stikket,
så du nemt kan lytte med. Højttalerne deaktiveres
automatisk, når der sættes et stik i dette stik.
PHONES/OUTPUT-stikket fungerer også som
ekstern udgang. PHONES/OUTPUT-stikket kan
forbindes med en keyboardforstærker, et stereoanlæg,
en mixer, en båndoptager eller en anden lydenhed
med linjeindgang, så instrumentsignalet sendes til den
pågældende enhed.

• Spil ikke højt gennem længere tid med hovedtelefoner på,
da det kan være ubehageligt for ørerne og kan medføre
permanente høreskader.

• For at undgå at beskadige højttalerne skal du indstille
lydstyrken på de eksterne enheder til minimum, inden du
tilslutter dem. Hvis du ikke følger disse forholdsregler, kan
det resultere i elektrisk stød eller skade på udstyret. Skru
helt ned for lyden på alle enheder, og hæv derefter gradvist
lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det
ønskede lydniveau er nået.

• Sørg for, at strømmen er slukket, når du tilslutter eller frakobler
fodkontakten eller fodpedalen.

• Du må ikke tænde for strømmen, mens du holder fodkontakten eller
fodpedalen nede. I modsat fald vil kontakt- eller pedaltypen (til/fra)
fungere omvendt.

Sådan tændes instrumentet

Skru helt ned for lydstyrken ved at dreje [MASTER
VOLUME]-knappen til MIN.-positionen, og tryk
på [ ] (Standby/On) for at tænde for strømmen.
Tryk på [ ] (Standby/On) igen for at sætte
strømforsyningen på standby.

Mens du spiller på tangenterne, kan du indstille
lydstyrken til et passende niveau ved hjælp af
[MASTER VOLUME]-knappen.

• Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til
instrumentet, selvom kontakten står på standby. Tag
altid AC-adapteren ud af stikkontakten, og/eller tag
batterierne ud af instrumentet, hvis instrumentet ikke
skal bruges i længere tid.

• Alle panelindstillinger nulstilles til standardværdierne, når der slukkes for
strømmen.

Tilslutning af fodkontakt eller

fodpedal (SUSTAIN-stik)

Stikket SUSTAIN er til tilslutning af fodkontakten
eller fodpedalen. Pedalen fungerer på samme måde
som en fortepedal på et akustisk klaver. Slut en
FC4/FC5-fodkontakt (ekstraudstyr) til dette stik, og
træd fodpedalen ned for at få lyden til at klinge længere.
Du kan også slutte en FC3-fodpedal (ekstraudstyr)
til dette stik. Hvis du tilslutter en FC3-fodpedal
(ekstraudstyr), kan halvpedal-funktionen* bruges.

* Halvpedal-funktion

Hvis du spiller på instrumentet med rumklang, men ønsker, at lyden
mellem tonerne skal være klarere, kan du løfte foden en smule fra
pedalen, og holde pedalen halvvejs nede eller mindre.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

8

Automatisk slukkefunktion

For at undgå unødvendigt strømforbrug er
dette instrument udstyret med en automatisk
slukkefunktion, der automatisk afbryder strømmen,
når instrumentet ikke har været brugt i 30 minutter.
Den automatiske slukkefunktion kan aktiveres eller
deaktiveres, se side 20.

Brug af nodestativ

Dette instrument leveres med et nodestativ, der kan
monteres på instrumentet ved at sætte det i
udskæringen øverst på kontrolpanelet.

Kontrolfunktioner og stik på panelet

Viser de forskellige stik bag på
instrumentet.

(På illustrationen
vises NP-31)

Viser de forskellige stik bag på
instrumentet.

Kontrolfunktioner og stik på panelet

q [MASTER VOLUME]-drejeknap...............side 8

Indstiller den overordnede lydstyrke for
instrumentet.

w [ ](Standby/On)-knap.............................side 8

Tænder og slukker for strømmen.

e [DEMO]-knap ....................................side 12, 13

Til afspilning af alle lyd- og klaverdemomelodier.

r [METRONOME ON/OFF]-knap...............side 15

Til brug af metronomfunktionerne.

t VOICE-knapper.................................side 10, 11

Til valg af lyde (instrumentlyde), f.eks. flygellyd
(Grand Piano).

y TEMPO [t] [s]/BEAT [<] [>]-knapper

.................................................................side 15

Metronomens tempo og taktslag kan ændres
ved hjælp af disse knapper ved at holde
[METRONOME ON/OFF]-knappen nede.
TEMPO-knapperne kan også bruges til at
ændre tempoet i demomelodierne.

u [VARIATION]-knap..................................side 10

Til valg af en anden lyd til lydknappen.

i [SUSTAIN]-stik..........................................side 8

Til tilslutning af en pedal, en FC3-fodpedal
(ekstraudstyr) eller FC4/FC5-fodkontakt.

o MIDI [IN] [OUT]-stik................................side 21

Til tilslutning af eksterne MIDI-enheder, der gør
det muligt at udnytte forskellige MIDI-funktioner.

!0 [PHONES/OUTPUT]-stik..........................side 8

Til tilslutning af et sæt standard-stereohovedtelefo­ner, der giver mulighed for at spille uafhængigt af
omgivelserne.
Stikket fungerer også som en ekstern udgang.

!1 DC IN-stik..................................................side 7

Til tilslutning af strømadapter.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

9