Yamaha NP-11, NP-31 User Manual [da]

DanskSvenskaItalianoPortuguêsNederlands

Brugervejledning

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni
Manual do Proprietário
Gebruikershandleiding

DA

SV

IT

PT

NL

2

Indhold

Om vejledningerne ............................................... 4

Tilbehør ................................................................ 4

Introduktion

Klargøring 7

Krav til strømforsyning.......................................... 7

Tilslutning af Hovedtelefoner eller en lydenhed

(PHONES/OUTPUT-stik)................................. 8

Tilslutning af fodkontakt eller fodpedal

(SUSTAIN-stik) ................................................ 8

Sådan tændes instrumentet ................................. 8

Automatisk slukkefunktion .................................... 8

Brug af nodestativ................................................. 8

Kontrolfunktioner og stik på panelet 9

Reference

Valg og brug af lyde 10

Valg af lyde......................................................... 10

Kombination af to lyde (dobbelttilstand) ............. 11

Lytning til demomelodier til lyde 12

MIDI-funktioner 20

Fejlfinding 21

Ekstraudstyr 21

Indeks 22

Appendiks

Specifikationer 23

Lytning til demomelodier for klaver 13

Brug af metronom 14

Andre indstillinger 16

Variation af klangen – rumklang......................... 16

Transponering af tonehøjden ............................. 17

Finstemning af tonehøjden................................. 17

Anslagsfølsomhed .............................................. 18

Deaktivering af automatisk slukkefunktion ......... 18

Tilslutning af MIDI-instrumenter 19

Tilslutning til MIDI [IN][OUT]-stik ........................ 19

MIDI-muligheder................................................. 19

NP-31/NP-11 Brugervejledning

3

Tak, fordi du har købt et Yamaha-digitalklaver!

Det anbefales, at du læser denne vejledning omhyggeligt, så

du kan få fuldt udbytte af instrumentets avancerede og

praktiske funktioner.

Det anbefales også, at du opbevarer brugervejledningen et

sikkert og praktisk sted, så den er let at finde, når du skal

bruge den.

Om vejledningerne

Nedenstående dokumenter og vejledninger følger med dette instrument.

 Medfølgende dokumenter

Brugervejledning (denne bog)

I denne brugervejledning beskrives, hvordan du bruger instrumentets funktioner.
Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "Sikkerhedsforskrifter" på side 6 – 6.

Quick Operation Guide (kvikguide)

I denne kvikguide vises og forklares de funktioner, der er tildelt knapperne og tastaturet, i et skema,
så du hurtigt og nemt kan danne dig et overblik.

 Onlinemateriale (kan hentes på internettet)

Følgende vejledningsmateriale kan hentes på Yamahas websted.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/
Åbn Yamaha Manual Library, og indtast herefter modelnavnet (f.eks. NP-31) i feltet Model Name for at søge
efter en bestemt manual.

MIDI Reference

I dette dokument beskrives MIDI-dataformatet, MIDI Implementation chart samt instrumentets
MIDI-indstillinger.

MIDI Basics (findes kun på engelsk, fransk, tysk og spansk)

Se denne introduktion, hvis du vil vide mere om MIDI, og hvordan det bruges.

Tilbehør

• Brugervejledning

• Quick Operation Guide (kvikguide)

• Nodestativ

• AC-adapter

* Medfølger muligvis ikke, alt efter hvor instrumentet købes.

Kontakt din Yamaha-forhandler.

• My Yamaha Product User Registration

* Du skal bruge det PRODUCT ID, som findes på arket, når du udfylder registreringsformularen (User Registration

form).

NP-31/NP-11 Brugervejledning

4

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Strømforsyning/AC-adapter

Må ikke åbnes

Vand og fugt

Brandfare

Batteri

Unormal funktion

Strømforsyning/AC-adapter

Placering

Forbindelser

Retningslinjer for brug

LÆS FORSKRIFTERNE GRUNDIGT, INDEN DU TAGER INSTRUMENTET I BRUG

* Opbevar brugervejledningen et sikkert sted til senere brug.

ADVARSEL

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald på grund af
elektrisk stød, kortslutning, skader, brand eller andre farer. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Strømledningen må ikke anbringes i nærheden af varmekilder, f.eks.
varmeapparater eller radiatorer. Ledningen må ikke bøjes eller på anden måde
beskadiges. Anbring ikke tunge genstande på ledningen, og lad den ikke ligge på
steder, hvor man kan træde på den, snuble over den eller rulle genstande hen over
den.

• Instrumentet må kun tilsluttes den angivne korrekte netspænding. Den korrekte
spænding er trykt på instrumentets navneskilt.

• Brug kun den specificerede adapter (side 22). Brug af en forkert type adapter kan
resultere i skade på instrumentet eller overophedning.

• Kontrollér stikket med jævne mellemrum, og fjern evt. ophobet støv og snavs.

• Instrumentet indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Du må ikke
åbne instrumentet, forsøge at afmontere de indvendige dele eller ændre dem på
nogen måde. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du straks holde op med at
bruge det og indlevere det til et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Udsæt ikke instrumentet for regn, og brug det ikke på fugtige eller våde steder.
Anbring ikke beholdere, f.eks. vaser, flasker eller glas, med væske på
instrumentet, der kan trænge ind i åbningerne, hvis det spildes. Hvis væske
såsom vand trænger ind i instrumentet, skal du øjeblikkeligt slukke for strømmen
og tage strømledningen ud af stikkontakten. Indlevér herefter instrumentet til
eftersyn på et autoriseret Yamaha-serviceværksted.

• Isæt eller udtag aldrig stikket med våde hænder.

• Anbring aldrig brændende genstande, f.eks. stearinlys, på enheden.
Brændende genstande kan vælte og forårsage ildebrand.

Udskift altid alle batterier samtidigt. Brug ikke nye batterier sammen med gamle.

• Bland ikke forskellige batterityper, f.eks. alkaline-batterier og brunstensbatterier,
batterier fra forskellige producenter eller forskellige batterityper fra samme
producent, da det kan medføre overophedning, brand eller batterilækage.

• Forsøg ikke at ændre eller adskille batteriet.

• Batterier må ikke brændes.

• Forsøg ikke at genoplade ikke-genopladelige batterier.

• Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Hvis batterierne lækker, skal du undgå kontakt med den lækkede væske. Hvis
batterivæsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal du straks skylle
med vand og opsøge læge. Batterivæske virker ætsende og kan medføre synstab
eller kemiske brandsår.

• Kontrollér altid, at polerne vender korrekt, ved isætning af batterier. Hvis de
vender forkert, kan det medføre overophedning, brand eller batterilækage.

• Når der ikke er mere strøm på batterierne, eller hvis instrumentet ikke skal bruges
i længere tid, skal du tage batterierne ud af instrumentet for at undgå, at der
lækker væske fra batterierne.

• I tilfælde af et af følgende problemer skal du omgående slukke for instrumentet på
afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. (Hvis du benytter batterier, skal du
tage dem ud af instrumentet.) Indlever herefter enheden til eftersyn på et Yamaha­serviceværksted.

• Netledningen eller stikket er flosset eller beskadiget.

• Den udsender usædvanlige lugte eller røg.

• Der er tabt genstande ned i instrumentet.

• Lyden pludselig forsvinder under brugen af instrumentet.

FORSIGTIG

Følg altid nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter for at mindske risikoen for personskade på dig selv eller andre samt
skade på instrumentet eller andre genstande. Disse sikkerhedsforskrifter omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:

• Tilslut ikke instrumentet via et fordelerstik, da det kan medføre forringet lydkvalitet
eller overophedning af fordelerstikket.

• Tag aldrig fat om ledningen, når du tager stikket ud af instrumentet eller
stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den
tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis instrumentet ikke skal bruges
i længere tid.

• Instrumentet skal placeres, så det står stabilt og ikke kan vælte.

• Tag alle tilsluttede kabler ud, inden du flytter instrumentet.

• Sørg for at placere produktet, så der er nem adgang til den stikkontakt, du vil
bruge. Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du omgående slukke for
instrumentet på afbryderen og tage stikket ud af stikkontakten. Der afgives hele
tiden små mængder elektricitet til produktet, selv om der er slukket for strømmen.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Brug kun det stativ, der hører til instrumentet. Brug de medfølgende skruer, når
instrumentet monteres på stativet/i racket, da de indvendige dele kan tage skade,
eller instrumentet kan løsne sig og falde ned, hvis du bruger andre typer skruer.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the
power for all components. Before turning the power on or off for all components,
set all volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and
gradually raise the volume controls while playing the instrument to set the desired
listening level.

• Stik ikke fingre eller hænder ind i sprækker på instrumentet.

• Stik aldrig papir, metalgenstande eller andre genstande ind i sprækker i panelet
eller tangenterne. Det kan resultere i, at du selv eller andre kommer til skade,
beskadige instrumentet eller andre genstande eller resultere i funktionsfejl.

• Læn dig ikke med din fulde vægt op ad instrumentet, stil ikke tunge genstande på
instrumentet, og tryk ikke for hårdt på knapperne, kontakterne eller stikkene.

• Brug ikke instrumentet/enheden eller hovedtelefonerne ved et højt eller
ubehageligt lydniveau i længere tid, da det kan medføre permanente høreskader.
Søg læge, hvis du oplever nedsat hørelse eller ringen for ørerne.

DMI-3 1/2

NP-31/NP-11 Brugervejledning

5

Yamaha kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af eller ændringer af instrumentet, eller data, der er gået tabt eller ødelagt.

Produktets navneskilt findes på undersiden af enheden. Produktets
serienummer findes på eller i nærheden af navneskiltet. Du skal
notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som
et købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

(bottom)

Sluk altid for strømmen, når instrumentet ikke er i brug.
Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til instrumentet, selv om kontakten har standbystatus. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis instrumentet ikke skal bruges i
længere tid.
Bortskaf brugte batterier i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

BEMÆRK

Følg altid nedenstående forskrifter for at undgå risiko for fejl/skade på produktet eller andre genstande.

 Brug og vedligeholdelse

• Brug ikke instrumentet i nærheden af fjernsyn, radio, stereoanlæg, mobiltelefoner eller andre elektriske apparater, da disse kan afgive støj.

• Instrumentet må ikke udsættes for støv, vibrationer eller stærk kulde eller varme (det må f.eks. ikke placeres i direkte sollys, i nærheden af
varmeapparater eller i en bil i dagtimerne), da det kan beskadige panelet, ødelægge de indvendige komponenter eller give ustabil drift.
(Godkendt driftstemperaturområde: 5°– 40°C)

• Anbring ikke genstande af vinyl, plast eller gummi på instrumentet, da de kan misfarve panelet eller tangenterne.

• Rengør instrumentet med en blød, tør klud. Brug ikke fortynder, opløsningsmidler, rengøringsmidler eller klude, der indeholder kemikalier.

• Da højttalerne er indbygget i instrumentet, må du aldrig lægge video- eller kassettebånd, disketter eller andre former for magnetiske lagermedier
på panelet – hvis du gør det, risikerer du at miste data eller beskadige genstandene.

Oplysninger

 Om ophavsret

• Kopiering af kommercielt tilgængelige musikdata, herunder, men ikke begrænset til, MIDI-data og/eller lyddata, er strengt forbudt, medmindre det kun er
til privat brug.

• Dette produkt indeholder og anvender computerprogrammer og indhold, hvortil Yamaha har ophavsretten, eller hvortil Yamaha har licens til at bruge
andres ophavsret. Sådant ophavsretligt beskyttet materiale omfatter, men er ikke begrænset til, al computersoftware, stilartsfiler, MIDI-filer, WAVE-data,
noder til musik og lydoptagelser. Sådanne programmer og sådant indhold må kun bruges privat og i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Overholdes dette ikke, kan det få retslige konsekvenser. FORSØG IKKE AT FREMSTILLE, DISTRIBUERE ELLER ANVENDE ULOVLIGE KOPIER.

 Om funktioner/data, der følger med instrumentet

• Nogle af de forprogrammerede melodier er blevet redigeret af hensyn til længde eller arrangement og er muligvis ikke helt identiske med originalerne.

 Om denne vejledning

• De illustrationer, der er vist i denne vejledning, er kun vejledende og kan være lidt forskellige fra dem, der vises på dit instrument.

• Navne på virksomheder og produkter i denne brugervejledning er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive virksomheder.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

6

Klargøring

ADVARSEL

FORSIGTIG

AC-adapter

3

stikkontakt

2

BEMÆRK

ADVARSEL

Introduktion

Klargøring

Det er vigtigt, du udfører følgende handlinger, før du tænder for strømmen.

Krav til strømforsyning

Instrumentet kan forsynes med strøm fra enten en AC-adapter (ekstraudstyr) eller batterier, men Yamaha
anbefaler, at du bruger en AC-adapter, når det er muligt. AC-adapteren er et mere miljøvenligt alternativ end
batterier og mindre ressourcekrævende.

Brug af AC-adapter

1 Sørg for, at [ ] (Standby/On)-knappen på

instrumentet er slukket (strømindikatoren til
venstre for knappen lyser ikke).

• Brug kun den angivne adapter (side 23). Brugen af
andre adaptere kan medføre uoprettelig skade på både
adapteren og instrumentet.

2 Slut AC-adapteren til strømforsyningsstikket.

3 Sæt AC-adapteren i stikkontakten.

• Tag AC-adapteren ud af stikkontakten i tordenvejr, eller
hvis instrumentet ikke er i brug.

Brug af batterier

1 Tag dækslet af batterirummet, som findes på

instrumentets bundplade.

2 Isæt seks nye alkaline-batterier. Sørg for, at

batterierne vender rigtigt (se polangivelserne
ved siden af batterirummet).

3 Sæt dækslet på batterirummet, og kontrollér, at

det fastlåses korrekt.

• Isæt eller udtag aldrig stikket til AC-adapteren, når der er tændt for
strømmen, og der er isat batterier. Hvis du gør det, slukkes strømmen.

Hvis instrumentet skal køre på batterier, skal der
isættes seks AA-batterier på hver 1,5 V (LR6 eller
tilsvarende). (Vi anbefaler alkaliske batterier). Når
der er for lidt strøm på batterierne til, at instrumentet
kan fungere korrekt, kan lydstyrken blive nedsat,
lyden kan blive forvrænget, og der kan opstå andre
problemer. Hvis det sker, skal batterierne udskiftes.
Følg nedenstående forholdsregler.

• Sørg for at isætte batterierne, så polerne vender korrekt
(som vist). Hvis batterierne isættes forkert, kan det medføre
varmeudvikling, brand og/eller lækage af ætsende
kemi kalier.

• Når batterierne er brugt, skal du udskifte dem med et
komplet sæt af seks nye batterier. Bland ALDRIG gamle
og nye batterier. Brug ikke forskellige typer batterier
(f.eks. alkaline-batterier og brunstensbatterier) samtidig.

• Hvis instrumentet ikke skal bruge i en længere
periode, skal batterierne fjernes for at forhindre
eventuel væskelækage og skade på instrumentet.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

7

Klargøring

FORSIGTIG

FORSIGTIG

BEMÆRK

FORSIGTIG

BEMÆRK

Sørg for, at alle eksterne enheder er korrekt tilsluttet (som vist nedenfor), FØR du
slukker for strømmen.

Tilslutning af Hovedtelefoner eller en

lydenhed (PHONES/OUTPUT-stik)

Du kan tilslutte et sæt stereohovedtelefoner med
et ¼"-sterostik til PHONES/OUTPUT-stikket,
så du nemt kan lytte med. Højttalerne deaktiveres
automatisk, når der sættes et stik i dette stik.
PHONES/OUTPUT-stikket fungerer også som
ekstern udgang. PHONES/OUTPUT-stikket kan
forbindes med en keyboardforstærker, et stereoanlæg,
en mixer, en båndoptager eller en anden lydenhed
med linjeindgang, så instrumentsignalet sendes til den
pågældende enhed.

• Spil ikke højt gennem længere tid med hovedtelefoner på,
da det kan være ubehageligt for ørerne og kan medføre
permanente høreskader.

• For at undgå at beskadige højttalerne skal du indstille
lydstyrken på de eksterne enheder til minimum, inden du
tilslutter dem. Hvis du ikke følger disse forholdsregler, kan
det resultere i elektrisk stød eller skade på udstyret. Skru
helt ned for lyden på alle enheder, og hæv derefter gradvist
lydniveauerne, mens du spiller på instrumentet, indtil det
ønskede lydniveau er nået.

• Sørg for, at strømmen er slukket, når du tilslutter eller frakobler
fodkontakten eller fodpedalen.

• Du må ikke tænde for strømmen, mens du holder fodkontakten eller
fodpedalen nede. I modsat fald vil kontakt- eller pedaltypen (til/fra)
fungere omvendt.

Sådan tændes instrumentet

Skru helt ned for lydstyrken ved at dreje [MASTER
VOLUME]-knappen til MIN.-positionen, og tryk
på [ ] (Standby/On) for at tænde for strømmen.
Tryk på [ ] (Standby/On) igen for at sætte
strømforsyningen på standby.

Mens du spiller på tangenterne, kan du indstille
lydstyrken til et passende niveau ved hjælp af
[MASTER VOLUME]-knappen.

• Der afgives hele tiden små mængder elektricitet til
instrumentet, selvom kontakten står på standby. Tag
altid AC-adapteren ud af stikkontakten, og/eller tag
batterierne ud af instrumentet, hvis instrumentet ikke
skal bruges i længere tid.

• Alle panelindstillinger nulstilles til standardværdierne, når der slukkes for
strømmen.

Tilslutning af fodkontakt eller

fodpedal (SUSTAIN-stik)

Stikket SUSTAIN er til tilslutning af fodkontakten
eller fodpedalen. Pedalen fungerer på samme måde
som en fortepedal på et akustisk klaver. Slut en
FC4/FC5-fodkontakt (ekstraudstyr) til dette stik, og
træd fodpedalen ned for at få lyden til at klinge længere.
Du kan også slutte en FC3-fodpedal (ekstraudstyr)
til dette stik. Hvis du tilslutter en FC3-fodpedal
(ekstraudstyr), kan halvpedal-funktionen* bruges.

* Halvpedal-funktion

Hvis du spiller på instrumentet med rumklang, men ønsker, at lyden
mellem tonerne skal være klarere, kan du løfte foden en smule fra
pedalen, og holde pedalen halvvejs nede eller mindre.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

8

Automatisk slukkefunktion

For at undgå unødvendigt strømforbrug er
dette instrument udstyret med en automatisk
slukkefunktion, der automatisk afbryder strømmen,
når instrumentet ikke har været brugt i 30 minutter.
Den automatiske slukkefunktion kan aktiveres eller
deaktiveres, se side 20.

Brug af nodestativ

Dette instrument leveres med et nodestativ, der kan
monteres på instrumentet ved at sætte det i
udskæringen øverst på kontrolpanelet.

Kontrolfunktioner og stik på panelet

Viser de forskellige stik bag på
instrumentet.

(På illustrationen
vises NP-31)

Viser de forskellige stik bag på
instrumentet.

Kontrolfunktioner og stik på panelet

q [MASTER VOLUME]-drejeknap...............side 8

Indstiller den overordnede lydstyrke for
instrumentet.

w [ ](Standby/On)-knap.............................side 8

Tænder og slukker for strømmen.

e [DEMO]-knap ....................................side 12, 13

Til afspilning af alle lyd- og klaverdemomelodier.

r [METRONOME ON/OFF]-knap...............side 15

Til brug af metronomfunktionerne.

t VOICE-knapper.................................side 10, 11

Til valg af lyde (instrumentlyde), f.eks. flygellyd
(Grand Piano).

y TEMPO [t] [s]/BEAT [<] [>]-knapper

.................................................................side 15

Metronomens tempo og taktslag kan ændres
ved hjælp af disse knapper ved at holde
[METRONOME ON/OFF]-knappen nede.
TEMPO-knapperne kan også bruges til at
ændre tempoet i demomelodierne.

u [VARIATION]-knap..................................side 10

Til valg af en anden lyd til lydknappen.

i [SUSTAIN]-stik..........................................side 8

Til tilslutning af en pedal, en FC3-fodpedal
(ekstraudstyr) eller FC4/FC5-fodkontakt.

o MIDI [IN] [OUT]-stik................................side 21

Til tilslutning af eksterne MIDI-enheder, der gør
det muligt at udnytte forskellige MIDI-funktioner.

!0 [PHONES/OUTPUT]-stik..........................side 8

Til tilslutning af et sæt standard-stereohovedtelefo­ner, der giver mulighed for at spille uafhængigt af
omgivelserne.
Stikket fungerer også som en ekstern udgang.

!1 DC IN-stik..................................................side 7

Til tilslutning af strømadapter.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

9

Valg og brug af lyde

BEMÆRK

BEMÆRK

Reference

Valg og brug af lyde

Valg af lyde

Tryk på en af Lyd-knapperne.

1

Der er tildelt to forskellige lyde til hver lydknap. Du kan skifte mellem de
to typer ved at trykke på [VARIATION]-knappen. Når du f.eks. har trykket
[Grand Piano] ned, hentes Grand Piano 2-lyden, når [VARIATION] slås til,
og Grand Piano 2-lyden hentes, når [VARIATION] slås fra.

Lydknap Lydnavn Beskrivelse

GRAND

PIANO

VARIATION Grand Piano 2 Klar klaverlyd med lys rumklang. Velegnet til pop.

E.PIANO E. Piano 1

VARIATION E. Piano 2

PIPE ORGAN Pipe Organ 1

VARIATION Pipe Organ 2

STRINGS/

VIBES

VARIATION Vibraphone

HARPSI-

CHORD

VARIATION Harpsichord 2

Grand Piano 1

Strings

Harpsichord 1

Indspillede samplinger fra et koncertflygel i fuld
størrelse. Perfekt til klassiske værker samt til andre
stilarter, hvor der skal bruges et akustisk klaver.

En elektronisk klaverlyd, der er skabt ved hjælp af
FM-syntese. Velegnet til pop.

Lyden af et elektrisk klaver med "tænder" af metal,
der slås an med hamre. Giver en blød tone, når det
anslås let, og en aggressiv tone, når det anslås
hårdt.

Dette er en typisk pibeorgellyd (8 fod + 4 fod + 2 fod).
Velegnet til barok kirkemusik.

Denne lyd bruger hele pibeorglets kobbel og
forbindes ofte med Bachs "Toccata og fuga".

Rummeligt og stort strygerensemble. Prøv
at kombinere denne lyd med en klaverlyd
i dobbelttilstand.

Lyden af en vibrafon spillet med forholdsvist bløde
køller.

Det definitive instrument til barokmusik. Da et
cembalo bruger knipsede strenge, er det ikke
anslagsfølsomt.

Blander den samme lyd en oktav højere, hvilket giver
en lysere, dynamisk klang.

Hvis du vil lære de forskellige lyde at
kende, kan du lytte til demomelodierne
for hver lyd (side 12).

TERMINOLOGI

Lyd:
Udtrykket "lyd" henviser til en
instrumentlyd, der er indbygget
i det digitale musikinstrument.

Når du vælger en lyd, vælges den
tilhørende indstilling for rumklang
automatisk (side 16).

Indstilling af lydstyrken.

2

Drej [MASTER VOLUME]-knappen for at indstille det mest behagelige
lydniveau, mens du spiller.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

10

Valg og brug af lyde

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

Lyd 1 Lyd 2

C5 (0) C6C4

F#5 (+6)F#4 (-6)

NP-11

NP-31

Kombination af to lyde (dobbelttilstand)

Du kan spille med to forskellige lyde samtidig på hele klaviaturet. På denne måde kan du kombinere lyde,
der minder om hinanden, for at få en tykkere lyd.

Tryk på to lydknapper samtidigt for at aktivere dobbelttilstand.

1

Du kan ikke bruge dobbelttilstand
i forbindelse med to lyde fra den
samme lydknap (f.eks. strenge og
vibrafon).

Den lyd, der er tildelt knappen i venstre side, er Lyd 1, og den lyd, der er tildelt
knappen i højre side, er Lyd 2.

Sådan bruger du variationslyde i dobbelttilstand

Vælg først den ønskede lyd, og tryk derefter på [VARIATION]-knappen for
at vælge en variationslyd i dobbelttilstand. Tryk derefter samtidigt på de to
ønskede lydknapper. Hvis en af lydene er en variationslyd, lyser indikatoren
for [VARIATION]knappen. Tryk på [VARIATION].knappen, så indikatoren
lyser (eller slukker), for at bruge (eller annullere) variationen for begge lyde.

Tryk på en af lydknapperne for at forlade dobbelttilstanden.

2

Sådan indstiller du oktaver

Hold [VARIATION]-knappen nede, og tryk samtidig på en af tangenterne
mellem C4 og D4 for at ændre tonehøjden én oktav op eller ned for Lyd 1.
Hold [VARIATION]-knappen nede, og tryk samtidig på en af tangenterne
mellem D#4 og F4 for at ændre tonehøjden én oktav op eller ned for Lyd 2.

NP-31

NP-11

F4 C5 C6C4

Lyd 1

C4 -1
C#40 E4 0
D4 +1 F4 +1

Lyd 2

D#4-1

Rumklang i dobbelttilstand

Den rumklangstype, der er tildelt lyd 1,
har forrang. Hvis rumklangen for lyd 1
er indstillet til OFF, bruges rumklangen
for lyd 2.

Se “Valg af lyde" på side 10 for at få
yderligere oplysninger om, hvilke lyde
der er tildelt [VARIATION]-knappen.

Sådan indstiller du lydstyrkebalancen

Tryk en af tangenterne mellem F#4–F#5 ned (se illustrationen),mens du
holder [VARIATION]-knappen nede, for at indstille lydbalancen mellem
to lyde. Med en indstilling på "0" skabes to lige kraftige lyde mellem Lyd 1
og Lyd 2. Værdier under "0" (til "-6") mindsker lydstyrken for Lyd 1 og
øger lydstyrken for Lyd 2, mens værdier over "0" (til "6") øger lydstyrken
for Lyd 1 og mindsker lydstyrken for Lyd 2.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

11

Lytning til demomelodier til lyde

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

Lytning til demomelodier til lyde

Dette instrument indeholder særlige demomelodier, der effektivt illustrerer hver lyd.

Hold [DEMO]-knappen nede, og tryk samtidig på en af

1

lydknapperne for at starte demomelodien til lyden.

De melodier, der findes for hver lyd, afspilles i rækkefølge.

Sådan vælger du en anden demomelodi til en lyd

Under afspilning kan du skifte demomelodi til en lyd ved at trykke på en anden
lydknap.
Derudover kan du vælge en anden demomelodi for variationslyden ved at
trykke på [VARIATION]-knappen.

Du finder flere oplysninger om
kendetegnene ved hver forprogrammet
lyd i listen over lyde på side 10.

Demomelodierne til lyde sendes ikke
via MIDI.

Du skal blot trykke på [DEMO]-knappen
for at starte demomelodierne i lyden
Grand Piano 1.

[VARIATION]-indikatoren lyser, når en
demomelodi af en variationslyd afspilles.

Du kan indstille demomelodiens tempo
under afspilning.
Se flere oplysninger om, hvordan du
indstiller tempoet, på side 14.

Liste over demomelodier til lyde

Lydnavn Titel Komponist

Harpsichord 1 Gavotte J.S. Bach
Harpsichord 2 Invention No. 1 J.S. Bach

Ovenstående demostykker er korte,
omarrangerede uddrag af
originalkompositionerne.

Tryk på [DEMO]-knappen for at stoppe

2

afspilningen.

Alle andre melodier er originaludgaver
(©2011 Yamaha Corporation).

NP-31/NP-11 Brugervejledning

12

Lytning til demomelodier for klaver

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

Lytning til demomelodier for klaver

Instrumentet indeholder demomelodier for klaver samt demomelodier til lyde, som du kan lytte til.

Hold [DEMO]-knappen nede, og tryk samtidig på en af

1

tangenterne 1–10 (C#1–A#1) for at starte den ønskede melodi.

Demomelodierne for klaver tildeles tangenterne 1–10 (C#1–A#1).
Den valgte forprogrammerede melodi afspilles efterfulgt af de resterende
melodier i rækkefølge.

NP-31

NP-11

C#1 A#1

Du kan spille på tangenterne samtidig
med afspilningen af demomelodien.
Du kan også ændre den lyd, der spilles
på klaveret.

Hvis du vælger en anden melodi (eller når
afspilningen af en ny melodi starter under
afspilning af flere melodier), vælges den
tilhørende indstilling for rumklang.

C1 C2

C#1

Liste over demomelodier for klaver

NP-31

Nr. Titel Komponist

1 Menuett G dur BWV.Anh.114 J.S. Bach
2 Turkish March (Piano Sonate No.11 K.331) W.A. Mozart
3 Für Elise L.v. Beethoven
4 Valse op.64-1 “Petit chien” F.F. Chopin
5 Träumerei R. Schumann
6 Dolly’s Dreaming and Awakening T. Oesten
7 Arabesque J.F.F. Burgmüller
8 Humoresque A. Dvo
9 The Entertainer S. Joplin

10 La Fille aux Cheveux de Lin C.A. Debussy

NP-11

Nr. Titel Komponist

1 Invention No. 1 J.S. Bach
2 Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1) J.S. Bach
3 Le Coucou L-C. Daquin
4 Turkish March W.A. Mozart
5 Little Serenade J. Haydn
6 Ecossaise L.v. Beethoven
7 Moments Musicaux op.94-3 F.P. Schubert
8 Valse op.69-1 “L’adieu” F.F. Chopin
9 Fröhlicher Landmann R. Schumann

10 La chevaleresque J.F. Burgmüller

řák

Du kan indstille demomelodiens tempo
under afspilning.
Se flere oplysninger om, hvordan du
indstiller tempoet, på side 14.

A#1

Demomelodierne for klaver sendes ikke
via MIDI.

Tryk på [DEMO]-knappen for at stoppe

2

afspilningen.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

13

Brug af metronom

BEMÆRK

BEMÆRK

Brug af metronom

Dette instrument har en indbygget metronom (en anordning, der holder et nøjagtigt tempo), som er et praktisk
hjælpemiddel, når man øver.

Tryk på METRONOME [ON/OFF]-

1

knappen for at starte metronomen.

Tryk på [METRONOME ON/OFF]-

2

knappen for at stoppe metronomen.

Sådan indstiller du taktslaget

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og brug samtidig BEAT [<]

-knappen eller BEAT [>]-knappen til at vælge taktslag fra 0, 2, 3, 4, 5 og 6.
Det første taktslag i hver enkelt takt fremhæves med en klokkelyd, og resten
markeres med klik. Standardindstillingen er 0. Med denne indstilling høres der
et klik i alle taktslag.

Taktslaget kan også ændres ved at gøre følgende:
Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på en tangent
mellem C3 og F3.

NP-31

NP-11

C3 F3C1 C2

Sådan justerer du tempoet

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og brug TEMPO [t]- eller
[s]-knappen til at sænke eller øge tempoet ét trin ad gangen.

TERMINOLOGI

Standardindstilling:

"Standardindstillingen" er den
fabriksindstilling, der gælder, når du
første gang tænder for instrumentet.

Tangent Taktslag

C3 0

C#32

D3 3

D#34

E3 5
F3 6

Indstillingsmuligheder: q = 32–280

Standardindstilling: 120

Hold [METRONOME]-knappen nede, og tryk samtidig på både TEMPO
[t]/[s]-knapperne for at gendanne standardtempoet.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

14

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på følgende

C3C2

G2 (+10)C1

E2 (-1)

D#2 (-10)

F#2 (+1)

NP-31

NP-11

F2 (standard)

BEMÆRK

tangenter for at øge eller sænke tempoet i ét eller ti trin ad gangen.

Sådan øges det indstillede tempo i trin på 1:

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på
tangenten F#2.

Sådan sænkes det indstillede tempo i trin på 1:

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på
tangenten E2.

Sådan øges det indstillede tempo i trin på 10:

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på
tangenten G2.

Sådan sænkes det indstillede tempo i trin på 10:

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på
tangenten D#2.

Sådan gendannes standardtempoet:

Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på
tangenten F2.

Brug af metronom

Sådan angives et bestemt temponummer

Numrene 0–9 er henholdsvis tildelt tangenterne C1–A1 (se nedenfor).
Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk samtidig på de
relevante tangenter mellem 0 (C1) og 9 (A1) i rækkefølge for at angive et
to- eller trecifret nummer.
Det første tal, du angiver, er det længst til venstre. Hvis du f.eks. vil indstille
tempoet til 95 taktslag i minuttet, skal du trykke på 9 (A1) og 5 (F1) i den
rækkefølge.

C1

NP-31

C1 C2A1

NP-11

A1

Sådan indstiller du lydstyrken

Du kan ændre lydstyrken for metronomlyden.
Hold [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på en tangent mellem
C4 og G5 for at indstille lydstyrken.
Hvis du trykker på en højere tangent, øges lydstyrke, mens en lavere tangent

sænker lydstyrken.

NP-11

NP-31

Indstillingsmuligheder:

C4 (1)–G5 (20)
Standardindstilling:
A4 (10)

(1)

C5 G5

(20)

C6C4

NP-31/NP-11 Brugervejledning

15

Andre indstillinger

BEMÆRK

E2C1 C2

NP-31

NP-11

BEMÆRK

C1 (0) C2B1

A#1 (10)

NP-31

NP-11

Andre indstillinger

Variation af klangen – rumklang

Med denne funktion kan du vælge fire forskellige rumklangseffekter, der giver lyden ekstra dybde og udtryk ved
at skabe en realistisk akustisk klang.

Tangent Rumklangstype Beskrivelse

C2 Room (Rum)

C#2 Hall1 (Koncertsal1)

D2 Hall2 (Koncertsal2)

D#2 Stage (Scene) Simulerer den rumklang, der optræder på en scene.

E2 Off (Fra) Der anvendes ingen effekt.

Sådan vælger du rumklangstype

Denne indstilling giver lyden en rumklangseffekt, der minder om
den akustiske klang, der optræder i et mindre rum.

Brug denne indstilling til at få en "større" rumklangseffekt. Denne
effekt simulerer den naturlige rumklang i en mindre koncertsal.

Brug denne indstilling til at få en virkeligt stor rumklangseffekt.
Denne effekt simulerer den naturlige rumklang i en stor koncertsal.

Hold [VARIATION]-knappen nede, og tryk på en af tangenterne mellem C2
og E2 for at vælge en rumklangstype (som vist ovenfor).

Justering af rumklangsdybde

Hold [VARIATION]-knappen nede, og tryk på en tangent mellem C1 og A#1
for at justere rumklangsdybden for den valgte lyd.

Den relevante rumklangstype og -dybde
indstilles automatisk, når du vælge en lyd.

Indstillingsmuligheder:

0 (ingen effekt) – 10 (maksimal
rumklangsdybde)

Jo højere en tangent, du trykker på, jo større bliver dybden.
Hvis du holder [VARIATION]-knappen nede og trykker på tangenten B1,
indstilles rumklangsdybden til den dybde, der egner sig bedst til den valgte lyd.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

16

Andre indstillinger

C1 C2

F#3F#2 C3

0

-1

-2 +1 +3-4

-3-5 +2 +4 +5

-6 +6

NP-31

NP-11

BEMÆRK

BEMÆRK

G#3 (-0.2Hz) A#3 (+0.2Hz)

C1 C2 C3

B3 (+1.0Hz)G3 (-1.0Hz)

NP-31

NP-11

A3 (standardtonehøjde)

Transponering af tonehøjden

Med transponeringsfunktionen kan du sætte tonehøjden af hele instrumentet op eller ned i halvtonetrin, så det
bliver lettere at spille i vanskelige tonearter, og så instrumentets tonehøjde lettere kan tilpasses en sanger eller andre
instrumenter. Hvis du f.eks sætter transponeringstallet til "+5", vil et tryk på C-tangenten give et F. På denne måde
kan du spille en melodi, som om den er i C-dur, og lade instrumentet transponere den til F-dur.

Sådan indstiller du transponeringsværdierne

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk
samtidig på tangenterne F#2–F#3 for at indstille den ønskede transponering.

Sådan transponerer du tonehøjden ned (i halvtonetrin)

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på
en tangent mellem F#2 og B2.

Indstillingsmuligheder:

F#2 (-6 halvtoner) – C3 (normal
tonehøjde) – F#3 (+6 halvtoner)

Sådan transponerer du tonehøjden op (i halvtonetrin)

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på
en tangent mellem C#3 og F#3.

Sådan gendanner du den normale tonehøjde

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på
C3-tangenten.

Finstemning af tonehøjden

Du kan finstemme tonehøjden for hele instrumentet. Denne funktion er nyttig, når du spiller på instrumentet
sammen med andre instrumenter eller med musik på cd.

Sådan indstiller du tonehøjden

Sådan sænkes tonehøjden (i trin på ca. 1,0 Hz):

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk enten
på G3-tangenten (for at sænke) eller B3-tangenten (for at øge).

Sådan sænkes tonehøjden (i trin på ca. 0,2 Hz):

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk enten
på G#3 (for at sænke) eller A#3 (for at øge).

Sådan gendanner du standardtonehøjden:

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på
C3-tangenten.

Hz (hertz):
En måleenhed for en lyds frekvens eller
det antal gange, en lydbølge svinger pr.
sekund.

Indstillingsmuligheder:
427,0–453,0 Hz
Standardindstilling: A3 = 440 Hz.

TERMINOLOGI

NP-31/NP-11 Brugervejledning

17

Andre indstillinger

BEMÆRK

BEMÆRK

C6A5

NP-11

NP-31

BEMÆRK

NP-31

NP-11

NP-11

NP-31

G#5 (aktivér)

A5 (deaktiver)

Anslagsfølsomhed

Du kan indstille, hvor meget lydstyrken skal afhænge af, hvor hurtigt eller hårdt du slår tangenterne an.
Du kan vælge følgende fire indstillinger.

Tangent Anslagsfølsomhed Beskrivelse

A5 FIXED (FAST) Lydstyrken ændres ikke, uanset om du spiller hårdt eller blødt på tangenterne.

A#5SOFT (BLØD)

B5 MEDIUM Dette er klaverets standardanslagsfølsomhed (standardindstillingen).

C6 HARD (HÅRD)

Sådan indstiller du anslagsfølsomheden

Lydstyrken ændrer sig ikke meget, uanset om du spiller hårdt eller blødt på
tangenterne.

Lydstyrken varierer meget fra pianissimo til fortissimo, så du kan spille udtryksfuldt og
dynamisk. Du skal anslå tangenterne hårdt for at frembringe en kraftig lyd.

Hold [VARIATION]-knappen nede, og tryk på en af tangenterne mellem A5 og
C6 for at vælge den ønskede anslagsfølsomhed.

Indstillingen for anslagsfølsomhed kan
have ringe eller ingen effekt på lydene
Pipe Organ 1 og 2 samt Harpsichord
1 og 2, der ikke normalt ændrer sig
i forhold til, hvor hårdt tangenterne
slås an.

Standardindstilling: Medium

Deaktivering af automatisk slukkefunktion

For at undgå unødvendigt strømforbrug har dette instrument en automatisk slukkefunktion, der automatisk
afbryder strømmen, når instrumentet ikke har været brugt, dvs. ingen knapper eller tangenter er blevet brugt
i ca. 30 minutter.
Hvis du ikke ønsker at bruge den automatiske slukkefunktion, kan du ændre indstillingerne på følgende måde:

Sluk for strømmen til instrumentet. Hold den laveste tangent nede, og tryk
samtidig på [ ] (Standby/On)-knappen for at tænde for strømmen igen.
Herefter blinker [VARIATION]-indikatoren tre gange, og den automatiske
slukkefunktion deaktiveres.

Standardindstilling: Aktiveret

Hvis du vil deaktivere den automatiske slukkefunktion, uden at slukke for
strømmen, skal du holde [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]

-knappen nede og samtidig trykke på A5-tangenten.

Sådan genaktiverer du den automatiske slukkefunktion

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk
samtidig på G#5-tangenten for at aktivere den automatiske slukkefunktion igen.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

18

Tilslutning af MIDI-instrumenter

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

BEMÆRK

Instrument

MIDI [OUT]-stik

MIDI-enhed

MIDI-kabler

(ekstraudstyr)

MIDI [IN]-stik

MIDI [OUT]-stik MIDI [IN]-stik

Computer

USB-stik

USB-MIDI-interface

(ekstraudstyr)

Instrument

MIDI [IN]-stik MIDI [OUT]-stik

BEMÆRK

BEMÆRK

Tilslutning af MIDI-instrumenter

Dette instrument er udstyret med MIDI IN/OUT-stik, så du kan slutte instrumentet til andre instrumenter og
enheder, bl.a. computere, og udnytte de forskellige muligheder for indspilning og spil, som MIDI-funktionerne
giver.

Tilslutning til MIDI [IN][OUT]-stik

MIDI [IN] [OUT]-stik

Brug MIDI-kabler til at slutte eksterne MIDI-enheder til
disse stik.

Om MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) er et standardformat for afsendelse/
modtagelse af data. Formatet benyttes til at overføre musikdata og kommandoer
mellem MIDI-enheder og pc'er. Med MIDI kan du styre en tilsluttet MIDI-enhed
fra instrumentet eller styre instrumentet fra en tilsluttet MIDI-enhed eller computer.

MIDI-muligheder

MIDI-funktionerne gør det muligt at overføre musikdata mellem MIDI-enheder.

• Før instrumentet tilsluttes andet elektronisk udstyr, skal strømmen til samtlige enheder først
slukkes.

Overførsel af musikdata til og fra en anden MIDI-enhed

Overførsel af data til og fra computer

Hvilke MIDI-data, der kan overføres
eller modtages, afhænger af MIDI­anordningens type. Se derfor efter i
kapitlet "MIDI Implementation Chart"
på side 4 under "MIDI-referencer", hvilke
MIDI-data og kommandoer dine enheder
kan overføre eller modtage.

Demomelodierne til lydene og de
forprogrammerede melodier for klav er kan
ikke overføres fra instrumentet til en
anden MIDI-enhed.

MIDI-forbindelser skal foretages med
almindelige MIDI-kabler (ekstraudstyr),
der kan købes i musikforretninger.

Når instrumentet bruges som lydmodul til
afspilning af musikdata med lyde, der ikke
findes på instrumentet, afspilles dataene
ikke korrekt.

Sådan tilslutter instrumentet til en USB-port på computeren via et valgfri
USB-MIDI-interface (f.eks. Yamaha UX16)

Brug et USB-interface til at forbinde USB-porten på pc'en med instrumentets
MIDI-stik. Du skal installere driveren til USB-MIDI-interfacet (f.eks. UX16).
Yderligere oplysninger findes i den brugervejledning, der fulgte med
USB-MIDI-interfacet.

• Når instrumentet skal sluttes til en computer, skal du først slukke for strømmen til
instrumentet, og derefter lukke åbne programmer på computeren, før du tilslutter
kabler. Når du har foretaget tilslutningen, kan du tænde for instrumentet.

Du skal installere et program på
computeren for at kunne overføre
MIDI-data mellem instrumentet og
computeren.

NP-31/NP-11 Brugervejledning

19

MIDI-funktioner

MIDI-funktioner

Hold [DEMO]-knappen og [METRONOME ON/OFF]-knappen nede, og tryk på den relevante knap ud fra
oversigten nedenfor for at foretage detaljerede justeringer i MIDI-indstillingerne.

Tangent Indstilling

C1 til E2

C4–F5

A#5

Indstilling af
MIDI-afsenderkanal

Indstilling af
MIDI-modtagelseskanal

Indstilling af lokal kontrol
TIL/FRA

B5 Programændring TIL/FRA TIL/FRA TIL

Indstilling af kontrolændring

C6

TIL/FRA

Indstilling

af værdi

1–16, FRA

1–16, 1 + 2,

alle

TIL/FRA TIL

TIL/FRA TIL

Standar

d

Channel1

ALLE

Beskrivelse

Med denne parameter kan du angive den kanal, som instrumentet
afsender MIDI-data på.

Med denne parameter kan du angive den kanal, som instrumentet
modtager MIDI-data på.

Med denne parameter kan du indstille lokal kontrol til TIL
eller FRA.
Den lokale kontrol kan imidlertid også slås fra, så instrumentet
ikke spiller de indbyggede lyde, men der stadig afsendes
relevante MIDI-oplysninger via MIDI OUT-stikket, når der
spilles toner på instrumentet.

Med denne parameter kan du indstille programændring til TIL
eller FRA.
Denne funktion gør det muligt at afbryde modtagelse og
afsendelse af programændringer, så der kan vælges lyde
på instrumentet uden at påvirke eksterne MIDI-enheder.

Med denne parameter kan du indstille kontrolændring til TIL
eller FRA.
Denne funktion gør det muligt at afbryde modtagelse og
afsendelse af data, så f.eks. pedalen og andre kontrolfunktioner
på instrumentet kan betjenes uden at påvirke eksterne
MIDI-enheder.

Hvis du ønsker flere oplysninger om de enkelt tangenter og de tilsvarende indstillingsværdier, kan du se det i den
medfølgende "Quick Operation Guide (kvikguide)".

I dokumentet MIDI Reference kan du finder flere oplysninger om angivelse af MIDI-indstillinger. Du kan hente
dokumentet på Yamaha Manual Library på internettet. (Se mere under “Om vejledningerne" på side 4).

NP-31/NP-11 Brugervejledning

20

Fejlfinding

Problem Mulig årsag og løsning

Instrumentet tændes ikke.

Der er støj i højttalerne eller
hovedtelefonerne.

Den overordnede lydstyrke er for lav,
eller der høres ingen lyd.

Lyden er forvrænget.

Fortepedalen fungerer ikke.

Klaverlydenes tonehøjde og/eller tone i
visse områder lyder ikke rigtig.

Strømmen slukkes pludselig uden
advarsel.

Fejlfinding

Stikket er ikke sat ordentligt i instrumentet. Sæt hunstikket ordentligt fast
i stikket på instrumentet og hanstikket i en korrekt stikkontakt (side 7).

Batterierne er opbrugt eller ved at være opbrugt. Udskift alle seks batterier
med nye alkaline-batterier, eller brug AC-adapteren (ekstraudstyr).

Støjen kan skyldes interferens fra en mobiltelefon tæt på instrumentet. Sluk
mobiltelefonen, eller undlad at bruge den i nærheden af instrumentet.

Batterierne er opbrugt eller ved at være opbrugt. Udskift alle seks batterier
med nye alkaline-batterier, eller brug AC-adapteren (ekstraudstyr).

Den overordnede lydstyrke er indstillet for lavt. Vælg et passende lydniveau
med [MASTER VOLUME]-drejeknappen.

Kontrollér, at der ikke sidder et sæt hovedtelefoner i hovedtelefonstikket
(side 8).

Kontrollér, at Lokal kontrol (side 20) er indstillet til ON.
Batterierne er opbrugt eller ved at være opbrugt. Udskift alle seks batterier

med nye alkaline-batterier, eller brug AC-adapteren (ekstraudstyr).
Hvis du bruger brunstensbatterier i instrumentet, skal du prøve at udskifte dem

med et sæt nye alkaline-batterier. Du kan også bruge AC-adapteren i stedet
eller prøve at skrue ned for lyden.

Pedalkablet/stikket er muligvis ikke tilsluttet korrekt. Kontrollér, at pedalstikket
er sat i SUSTAIN-stikket (side 8).

Klaverlydene forsøger at simulere faktiske klaverlyde præcist. Men som følge
af samplingalgoritmer kan overtoner i visse områder lyde overdrevne, hvilket
giver en noget anden tonehøjde eller tone.

Dette er normalt og kan skyldes, at den automatiske slukkefunktion er blevet
aktiveret. Hvis du ønsker at deaktivere den automatiske slukkefunktion, skal du
vælge "off" under funktionsindstilligerne (side 18).

Ekstraudstyr

• Hovedtelefoner (HPE-150/HPE-30)

• Fodpedal (FC3)

• Fodkontakt (FC4/FC5)

• Keyboardstativ (L-2C)

• USB-MIDI-interface (UX16)

• AC-adapter:

Brugere i USA eller Europe: PA-150 eller tilsvarende*, andre: PA-5D, PA-150 eller tilsvarende (til NP-31)
Brugere i USA eller Europe: PA-130 eller tilsvarende*, andre: PA-3C, PA-130 eller tilsvarende (til NP-11)

NP-31/NP-11 Brugervejledning

21

Indeks

A

Anslagsfølsomhed ...................................................... 18

Automatisk slukkefunktion ....................................8, 18

B

BEAT [<][>]-knap ...............................................9, 14

D

DC IN 12V .................................................................... 7

[DEMO]-knap ................................. 9, 12, 13, 17, 18, 20

Demomelodier til lyde ...............................................12

Dobbelttilstand ............................................................ 11

E

Ekstraudstyr ................................................................ 21

F

Fejlfinding ...................................................................21

Fodkontakt .............................................................. 8, 21

Fodpedal ..................................................................8, 21

Forprogrammerede melodier for klaver ....................13

H

Hovedtelefoner .............................................................8

Hz .................................................................................17

I

Indstille kontrolændring TIL/FRA ............................20

Indstille lokal kontrol TIL/FRA ................................20

Indstille MIDI-afsende-/modtagekanal .................... 20

MIDI Reference ..................................................... 4, 20

MIDI-dataformat ........................................................ 19

MIDI-funktioner ......................................................... 20

MIDI-stik .................................................................... 19

N

Nodestativ ..................................................................... 8

P

Pedal .............................................................................. 8

[PHONES/OUTPUT]-stik ........................................... 8

Programændring TIL/FRA ........................................ 20

R

Rumklang .................................................................... 16

S

Sikkerhedsforskrifter ................................................... 6

Specifikationer ............................................................ 23

Standardindstilling ..................................................... 14

[STANDBY/ON]-knap ................................................ 8

Starte/stoppe afspilning ............................................. 13

Stemning ..................................................................... 17

[SUSTAIN]-stik ............................................................ 8

T

Table of Contents ......................................................... 3

Taktart ......................................................................... 14

TEMPO ....................................................................... 14

TEMPO [t][s]-knap ........................................... 9, 14

Tilbehør ......................................................................... 4

Transponere ................................................................ 17

K

Kombinere lyde (dobbelttilstand) .............................11

Kontrolfunktioner og stik på panelet .......................... 9

Krav til strømforsyning ................................................ 7

L

Lyd ............................................................................... 10

Lydknap ...........................................................10, 11, 12

M

[MASTER VOLUME]-drejeknap .....................8, 9, 10

Melodi ......................................................................... 13

Metronom .................................................................... 14

[METRONOME ON/OFF]-knap ..9, 14, 15, 17, 18, 20

MIDI ............................................................................19

MIDI Implementation Chart ........................................ 4

MIDI [IN] [OUT] .......................................................19

NP-31/NP-11 Brugervejledning

22

V

[VARIATION]-knap ...................... 9, 10, 11, 12, 16, 18

Vo l u m e .......................................................................... 8

Specifikationer / Specifikationer / Specifiche tecniche /
Especificações /

Size/Weight

Keyboard

Panel Language English English

Voices

Effects

Functions

Connectivity Connectivity

Amplifiers and
Speakers

Power Supply

Included Accessories

* Hvis du bruger FC3-fodpedalen (ekstraudstyr), kan halvpedal-effekten bruges.
* När fotpedalen FC3 (tillval) är ansluten kan halvpedalseffekt tillämpas.
* Quando è collegato un pedale FC3 opzionale, può essere usato l'effetto half pedal.
* Quando um pedal FC3 opcional estiver conectado, será possível utilizar o efeito de meio pedal.
* Wanneer een optioneel voetpedaal FC3 is aangesloten, kunt u het halfpedaaleffect gebruiken.

Dimensions

Weight 5.7kg 4.5kg
Number of Keys 76 (E0 – G6) 61 (C1 – C6)
Type Box Type (Graded SoftTouch) Box Type
Touch Response Hard, Medium, Soft, Fixed Hard, Medium, Soft, Fixed

Tone Generation

Polyphony

Preset

Types Reverb 4 types 4 types
Function Dual Yes Yes
Demo 10 Voice Demos / 10 Piano Repertoire 10 Voice Demos / 10 Piano Repertoire

Overall Controls

Amplifiers 6W × 2 2.5W × 2
Speakers (12cm × 6cm) × 2 (12cm × 6cm) × 2

Power Supply

Power Consumption 14W 7W

Specificaties

NP-31 NP-11

Width 1,244mm (49") 1,036mm (40 - 13/16")
Height 105mm (4 - 1/8") 105mm (4 - 1/8")
Depth 259mm (10 - 3/16") 259mm (10 - 3/16")

Tone Generating
Technology

Number of
Polyphony (Max.)

Number of
Voi ces

Metronome Yes Yes
Te mp o Ye s Yes
Transpose Yes Yes
Tu ni n g Ye s Ye s
DC/IN 12V 12V
Headphones PHONES/OUTPUT PHONES/OUTPUT
Sustain Pedal* Yes (Half-Damper compatible) Yes (Half-Damper compatible)
MIDI IN/OUT IN/OUT

AWM Stereo Sampling AWM Stereo Sampling

32 32

10 10

• Adaptor: Users within U.S or Europe:
PA-150 or an equivalent
Others: PA-5D, PA-150 or an
equivalent

• Batteries: Six AA size, LR-6 or equivalent • Batteries: Six AA size, LR-6 or equivalent

• Owner’s Manual

• Quick Operation Guide

• Adaptor: PA-150 or an equivalent

* May not be included depending on your

particular area.
Please check with your Yamaha dealer.

•Music Rest

• My Yamaha Product User Registration

• Adaptor: Users within U.S or Europe:

• Owner’s Manual

• Quick Operation Guide

• Adaptor: PA-130 or an equivalent
* May not be included depending on your

•Music Rest

• My Yamaha Product User Registration

PA-130 or an equivalent
Others: PA-3C, PA-130 or an
equivalent

particular area.
Please check with your Yamaha dealer.

* Specifikationerne og beskrivelserne i denne brugervejledning er

udelukkende beregnet til oplysning. Yamaha Corp. forbeholder sig
retten til at modificere eller ændre produkter eller specifikationer på et
hvilket som helst tidspunkt uden forudgående varsel. Da
specifikationer, udstyr og indstillinger ikke nødvendigvis er ens i alle
lande, bør du forhøre dig hos din Yamaha-forhandler.

* Specifikationer och beskrivningar i denna bruksanvisning är endast

avsedda som information. Yamaha Corp. förbehåller sig rätten att när
som helst ändra produkter eller specifikationer utan föregående
meddelande. Eftersom specifikationer, utrustning och alternativ kan
variera från plats till plats ber vi dig kontrollera detta hos din Yamaha­försäljare.

* Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale vengono

fornite esclusivamente a titolo informativo. Yamaha Corp. si riserva il
diritto di modificare prodotti o specifiche tecniche in qualsiasi
momento senza preavviso. Poiché le specifiche tecniche, le
apparecchiature e gli optional potrebbero variare a seconda del Paese
in cui viene distribuito il prodotto, controllare queste informazioni
presso il proprio rivenditore Yamaha.

* As especificações e as descrições contidas neste manual do

proprietário são apenas para fins informativos. A Yamaha Corp.
reserva o direito de alterar ou modificar produtos ou especificações a
qualquer momento, sem notificação prévia. Como as especificações,
os equipamentos ou as opções podem não ser iguais em todas as
localidades, verifique esses itens com o revendedor Yamaha.

* De specificaties en beschrijvingen in deze gebruikershandleiding zijn

uitsluitend voor informatieve doeleinden. Yamaha Corp. behoudt zich
het recht voor om producten of specificaties op elk gewenst moment
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te modificeren.
Aangezien specificaties, apparatuur en opties per locatie kunnen
verschillen, kunt u het beste contact opnemen met uw Yamaha­leverancier.

23

242526

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should
not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or
the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical
involved.

(weee_battery_eu_en)

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d'équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les
piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les
déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques et
électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit
chimique en question.

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las
baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de
residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y
pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la
Directiva para el elemento químico involucrado.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und
Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte
Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der
Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

(weee_battery_eu_fr)

(weee_battery_eu_es)

(weee_battery_eu_de)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VARO ITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutsch­lands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei
einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

27

Kontakt den nærmeste Yamaha-repræsentant eller autoriserede distributør
på nedenstående liste for at få detaljerede oplysninger om produkterne.

Kontakta närmaste Yamaha-representant eller auktoriserad distributör
i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.

Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante
Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais
próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir.

Neem voor details over producten contact op met uw dichtstbijzijnde
Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het
onderstaande overzicht.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTO­NIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

EKB54

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofce

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk lial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

, Jubel Ali,

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Digital Musical Instruments Division

Yamaha Global Home

http://www.yamaha.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Di stributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th oor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

U.R.G., Digital Musical Instruments Division

© 2011 Yamaha Corporation

104MV***.*_01.A0

Printed in Europe