YAMAHA NEOS 50 YN50 2004 User Manual [ru]

YN50

5RN-F8199-X3

EAU00000

ВВЕДЕНИЕ

Приносим наши поздравления в связи с приобретением мотоцикла “Ямаха” YN50. Данная модель является результатом большого опыта компании “Ямаха” в производстве спортивных, туристических и гоночных машин. В данной разработке сочетается высокая степень профессионализма и надежности, которые сделали компанию “Ямаха” лидером в данной области.

Это руководство даст вам представление о функционировании, проведении проверки и осуществлению основного технического обслуживания этого мотоцикла. Если у вас возникли какие-либо вопросы, касающиеся эксплуатации или технического обслуживания вашего мотоцикла, пожалуйста, обращайтесь в представительство фирмы “Ямаха”.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Особо важная информация в настоящем руководстве выделяется следующим образом.

EAU00005

ПРИМЕЧАНИЕ:

Символ предупреждения об опасности означает: ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! УГРОЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!

Несоблюдение данных инструкций может привести к тяжелым травмам или к летальному исходу водителя мотоцикла, находящихся рядом людей или лица, проводящего осмотр или ремонт мотоцикла.

Слово ВНИМАНИЕ указывает на необходимость соблюдения особых мер предосторожности во избежание повреждения мотоцикла.

В ПРИМЕЧАНИИ изложена основная информация, облегчающая и разъясняющая порядок выполнения операций.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Настоящее руководство рассматривается как составная часть данного мотоцикла. Оно должно

оставаться с ним, даже если мотоцикл впоследствии будет продан.

8 Фирма “Ямаха” постоянно работает над усовершенствованием конструкции и качества своей про-

дукции. Несмотря на то, что в данном руководстве содержится, в основном, актуальная информация о продукции на дату опубликования, могут иметь место незначительные расхождения между вашим мотоциклом и содержанием руководства. Ели у вас появятся вопросы по данному руководству пользователя, обращайтесь, пожалуйста, в представительство фирмы “Ямаха”.

EW000002

ПОЖАЛУЙСТА, ТЩАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ МОТОЦИКЛА.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

YN50

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

У 2004 “Ямаха Мотор Испания, С.А.”

1-ое Издание, Октябрь 2003

Любая перепечатка или

несанкционированное использование

áåç

письменного разрешения

компании “Ямаха Мотор Испания, С.А.”

запрещена

Напечатано в Испании

EAU04229*

EAU00009

СОДЕРЖАНИЕ

ДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

ОПИСАНИЕ

РАБОТА ПРИБОРОВ

ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ВОЖДЕ-

НИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕЛ-

КИЙ РЕМОНТ

УХОД И ХРАНЕНИЕ МОТОЦИКЛА

СПЕЦИФИКАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ........................................................ 1-1

Прочие правила безопасного вождения ............................................ 1-2

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

Мотоциклы – это замечательное транспортное средство, которое доставит вам неповторимое ощущение мощности и свободы! Однако ни один мотоцикл не может игнорировать законов физики и требует

соблюдения определ¸нных ограничений и правил.

Регулярный уход и техническое обслуживание являются существенными условиями сохранения харак-

теристик и рабочего состояния вашего мотоцикла. Все, что справедливо для мотоцикла, также справедливо и для ездока: хорошая езда зависит от хорошей формы! Вождение при употреблении лекарст-

венных препаратов, наркотиков и алкоголя, конечно, даже не обсуждается. Мотоциклисты – в большей степени, чем автомобилисты – должны всегда находиться в идеальной психической и физической фор-

ме. Употребление даже незначительного количества алкоголя резко увеличивает степень риска.

Защитная одежда так же важна для мотоциклиста, как ремни безопасности для автомобилистов и пассажиров. Всегда надевайте полный мотоциклетный костюм (кожаный или изготовленный из устой-

чивых к истиранию синтетических материалов с протекторами), прочные ботинки, мотоциклетные рукавицы и должным образом подобранный шлем. Тем не менее, даже оптимально подобранная защитная

одежда не гарантирует полной безопасности. Несмотря на иллюзию безопасности и надежной защиты, создаваемую полностью закрытыми шлемами и костюмами, мотоциклисты всегда будут уязвимы. Мотоциклисты, не обладающие адекватным самоконтролем, склонны рисковать превышением скорости, и

тем самым подвергают себя опасности. Эти факторы усугубляются при влажной погоде. Хороший стиль вождения мотоцикла - это безопасность, предсказуемость и уверенность. Следует избегать любых опас-

ностей, в том числе - исходящих от других участников движения.

EW000015

Насладитесь настоящей ездой!

1-1

1. Поворот налево

EAU02964

Прочие правила безопасного вождения

8 Убедитесь в том, что при по-

вороте четко работает соответствующий сигнал.

8 Торможение на сыром дорож-

ном покрытии может быть крайне затруднительным. Избегайте резкого торможения, так как мотоцикл может заскользить. При движении по сырому покрытию плавно нажимайте на тормоза.

8 Снижайте скорость, прибли-

жаясь к углу поворота. Только завершив поворот, посте-

QДАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВО НА ДОРОГУ

1. Поворот направо

пенно повышайте скорость.

8 Будьте осторожны, проезжая

мимо стоящих автомобилей. Водитель автомобиля может и не увидеть вас и поэтому может открыть свою дверь на вашем пути.

8 Железнодорожные перекре-

стки, трамвайные пути, стальные плиты на дорожностроительных участках и крышки люков в сырую погоду очень скользкие. Снизьте скорость и переезжайте их осторожно. Держите мотоцикл прямо, в противном слу-

1-2

чае он может заскользить и уйти из-под вас.

8 Тормозная накладка может

стать влажной, когда вы моете мотоцикл. После завершения мойки проверьте тормоза перед тем, как отправиться в поездку.

8 Всегда надевайте в дорогу

шлем, перчатки, брюки (стянутые по клину вокруг обшлагов и лодыжек таким образом, чтобы они не развевались) и свободную цветную куртку.

8 Не перевозите слишком мно-

го багажа на мотоцикле. Перегруженный мотоцикл не устойчив в движении. Используйте крепкий шнур, чтобы закрепить вещи на багажнике. Незакрепленный груз негативно повлияет на устойчивость хода мотоцикла и может отвлечь ваше внимание от дороги.

ОПИСАНИЕ

Вид слева ........................................................................................................ 2-1

Вид справа...................................................................................................... 2-2

Органы управления и приборы .............................................................. 2-3

ОПИСАНИЕ

Вид слева

1. Передняя фара (Страница 6-23)

2. Передний указатель поворота (Страница 6-23)

3. Сиденье (Страница 3-9)

4. Рукоятка

5. Задний левый указатель поворота (Страница 6-23)

6. Рычаг стартера (Страница 3-8)

7. Воздушный фильтр (Страница 6-8)

8. Подставка (Страница 6-18)

2-1

Вид справа

ОПИСАНИЕ

9. Колесо (Переднее) (Страница 6-13)

10. Задний указатель поворота (Страница 6-23)

11. Задний фонарь (Страница 6-23)

12. Топливный бак (Страница 3-7)

13. Отсек для хранения шлема (Страница 3-9)

14. Аккумулятор (Страница 6-20)

15. Колесо (Заднее) (Страница 6-13)

2-2

ОПИСАНИЕ

Органы управления и приборы

16. Рукоятка заднего тормоза (Страница 3-6)

17. Выключатель, расположенный на левой рукоятке (Страница 3-5)

18. Спидометр (Страница 3-3)

19. Сигнальная лампочка указателя поворота (Страница 3-2)

20. Индикатор дальнего света (Страница 3-2)

21. Предупредительная лампа уровня масла (Страница 3-2)

22. Топливный расходомер (Страница 3-4)

23. Рукоятка переднего тормоза (Страница 3-6)

24. Выключатель, расположенный на правой рукоятке (Страница 3-6)

25. Переключатель указателя поворота (Страница 3-5)

26. Выключатель звукового сигнала (Страница 3-5)

27. Главный переключатель (Страница 3-1)

28. Кнопка “ДАЛЬНОСТЬ ПОЕЗДКИ” / “TRIP” (Страница 3-3)

2-3

РАБОТА ПРИБОРОВ

Главный выключатель/ замок руля ................................................... 3-1

Блок спидометра ........................................................................................ 3-3

Установка режима показаний одометра / счетчика пути, прой-

денного за одну поездку ..................................................................... 3-3

Топливный расходомер ............................................................................ 3-4

×àñû .................................................................................................................. 3-4

Выключатели на рукоятке руля .......................................................... 3-5

Рычаг тормоза ............................................................................................. 3-6

Рычаг заднего тормоза ........................................................................... 3-6

Крышка топливного бака и крышка масляного бака 2-тактного

двигателя .................................................................................................. 3-7

Топливо ........................................................................................................... 3-7

Масло для двухтактного двигателя ................................................ 3-8

Педаль стартера ......................................................................................... 3-8

Сиденье........................................................................................................... 3-9

Багажный отсек........................................................................................... 3-9

РАБОТА ПРИБОРОВ

Главный выключатель/ замок руля

Главный переключатель/ замок руля управляет системой зажига-

ния и системой освещения. Используется для блокировки руле-

вого управления. Различные положения переключателя описа-

íû íèæå.

ON (ВКЛЮЧЕНО)

На все электрические системы подается напряжение, и двигатель можно запускать. Ключ вынуть невозможно.

EAU00029

EAU00036

OFF (ОТКЛЮЧЕНО)

EAU00038

Все электрические системы отключены. Ключ можно вынуть.

EAUS0001

Индикатор уровня масла загорается, когда главный переключатель устанавливается в это положение. Дополнительную информацию смотрите в разделе “Индикатор уровня масла”, страница 3-

EAU00040

LOCK (БЛОКИРОВКА)

Рулевое управление блокируется, и все электрические системы отключаются. Ключ можно вынуть.

Заблокировать рулевое управление

1. Поверните рычаги рулевого управления до упора влево.

2. Нажмите на ключ в положении “OFF” и поверните его в нажатом состоянии до положения “LOCK”.

3. Выньте ключ.

3-1

Разблокировать рулевое управление

Нажмите на ключ и поверните его в нажатом состоянии до положения “OFF”.

EW000016

Никогда не поворачивайте ключ до положения “OFF” и “LOCK” во время движения мотоцикла. В противном случае электрические системы отключатся, что может привести к потере управляемости или аварии. Сначала остановите мотоцикл, потом поверните ключ в положение “OFF” или “LOCK”.

РАБОТА ПРИБОРОВ

1. Индикатор указателя поворота “4 6”

2. Индикатор дальнего света“&”

3. Индикатор уровня масла“7”

EAU00056

Индикаторы Сигнальные лампы “

4“ è “

EAU04121

6“

указателя поворотов

При переводе переключателя указателя поворотов вправо или влево соответствующая сигнальная лампа начинает мигать.

EAU00063

Индикатор дальнего света “

&”

Этот индикатор начинает светиться, когда включается дальний свет фары.

EAU02958

Индикатор уровня масла “

“

Этот индикатор загорается при установке ключа в положение “*” или при низком уровне масла в масляном бачке во время работы. Если при работающем двигателе этот индикатор загорается, немедленно залейте в бачок масло “Yamalube 2” или масло для двухтактных двигателей (класса FC по классификации JASO или класса EG-C или EG-D по классификации ISO). После заполнения бачка индикатор должен погаснуть.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Если индикатор уровня масла не загорается, когда ключ находится в положении “*”, или если он не выключается при достаточном уровне масла, поручите дилеру фирмы “Ямаха” проверить электрические цепи индикатора.

EC000000

Не начинайте движение, не убедившись в том, что уровень масла достаточный.

3-2

РАБОТА ПРИБОРОВ

1. Спидометр

2. Топливный расходомер

3. ×àñû

4. Одометр (ОБЩЕЕ ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕ

/ РАССТОЯНИЕ ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ)

5. Кнопка “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP”

Блок спидометра

Блок спидометра включает в

себя спидометр, одометр и сч¸тчик пути, пройденного за одну по-

ездку. Спидометр отображает текущую скорость поездки. Одометр отображает общее пройден-

ное расстояние. Сч¸тчик пути, пройденного за одну поездку, отображает расстояние, пройденное с момента, когда счетчик пути был в последний раз установлен на нулевое значение.

EAUM0067

При нажатии на кнопку сброса происходит переключение дисплея между режимом одометра “ОБЩЕЕ ПРОЙДЕННОЕ РАССТОЯНИЕ” / “TOTAL” и режимом счетчика пути, пройденного за одну поездку “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP”. Для того чтобы сбросить значение счетчика пути, пройденного за одну поездку, необходимо перейти в режим “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP” и затем нажать и удерживать кнопку сброса в течение как минимум двух секунд. Счетчик пути, пройденного за одну поездку, может использоваться вместе с топливным расходомером для того, чтобы произвести расчет того расстояния, которое может быть пройдено при полном топливном баке. Наличие данной информации поможет Вам правильно рассчитать расстояние до мест остановок для дозаправки.

3-3

EAUÌ0040

Установка режима показаний одометра / счетчика пути, пройденного за одну поездку

Одометр и счетчик пути, пройденного за одну поездку, могут быть настроены таким образом, чтобы они производили отсчет пути в милях или километрах. Данное переключение производится в соответствии с данной процедурой.

1. Поверните ключ зажигания в положение “ВКЛ” / “ON” одновременно нажимая на кнопку “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP”.

2. При загорании дисплея отпустите кнопку “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP”.

3. На дисплее отобразится текущий режим: “CONT” (континентальный режим отсчета) для включения измерения расстояния в километрах и “EnGL” (английский режим отсчета) для включения измерения в милях.

РАБОТА ПРИБОРОВ

4. Нажмите на кнопку “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP” для того, чтобы выбрать необходимый режим.

5. Нажмите и удерживайте кнопку “РАССТОЯНИЕ, ПРОЙДЕННОЕ ЗА ОДНУ ПОЕЗДКУ” / “TRIP” в течение двух секунд для того, чтобы подтвердить выбранный режим отсчета.

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 Режим показаний одометра /

счетчика пути, пройденного за одну поездку, может быть изменен любое неограниченное количество раз при условии, что показания одометра не превышают 10, но после того, как показания одометра достигли значения 10 дальнейшее изменение режима показаний не возможно.

8 Переключение между режи-

мами показаний в милях или километрах не приводит к изменению или преобразованию текущих показаний одометра / счетчика пути, пройденного за одну поездку.

EAU01779*

Топливный расходомер

Топливный расходомер отображает текущее количество топлива, которое находится в бензобаке. Сегменты дисплея топливного расходомера потухают по мере того, как объем топлива приближается к значению “Е” (Пусто). Когда до отметки “Е” имеется один сегмент, необходимо произвести дозаправку как можно скорее.

EAUS0022

×àñû

Для того чтобы установить часы необходимо выполнить следующие операции:

1. Поверните ключ зажигания в положение “#”.

2. Установите дисплей одометра / счетчика пути, пройденного за одну поездку в положение “ОБЩЕЕ” / “TOTAL” путем нажатия на кнопку “УСТАНОВКА” / “SET”.

3. Нажмите и удерживайте кнопку “УСТАНОВКА” / “SET” в течение как минимум двух секунд.

4. Когда цифры отображающие часы начинают мигать, нажмите кнопку “УСТАНОВКА” / “SET” для того, чтобы установить часы.

5. Нажмите и удерживайте кнопку “УСТАНОВКА” / “SET” в течение как минимум двух секунд; после этого цифры отображающие минуты начнут мигать.

3-4

РАБОТА ПРИБОРОВ

6. Нажмите кнопку “УСТАНОВКА” / “SET” для того, чтобы установить минуты.

7. Нажмите и удерживайте кнопку “УСТАНОВКА” / “SET” в те-

чение как минимум двух секунд для того, чтобы запус-

тить часы и вернуться в режим одометра / счетчика пути, пройденного за одну поездку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Часы отображаются на дисплее только тогда, когда ключ зажи-

гания находится в положении “ #“.

1. Выключатель звукового сигнала “*“

2. Переключатель указателя поворотов “4/6“

3. Переключатель света фары “&/ %“

EAU00118

Выключатели на рукоятке руля

EAU03888

Переключатель света фары “

%“

Установите этот переключатель в положение “&“ для включения дальнего света и в положение “% “ для включения ближнего света.

Переключатель указателя пово-

EAU03889

ротов “

6“

Для индикации правого поворота переведите переключатель в положение “6“. Для индикации левого поворота переведите переключатель в положение “4“. Ïðè отпускании переключатель возвращается в центральное положение. Для отмены подачи сигнала поворота нажмите на переключатель после того, как он вернется в центральное положение.

Выключатель звукового сигнала

EAU00129

“

*“

Нажмите на этот выключатель для подачи звукового сигнала.

3-5

РАБОТА ПРИБОРОВ

1. Выключатель пуска

Выключатель пуска“

,“

EAU00143

Нажмите на выключатель, чтобы запустить двигатель при помощи стартера.

Смотрите страницу 5-1, содержащую правила по пуску двигателя, перед тем, как завести двигатель.

EAU00158

Рычаг тормоза

Рычаг тормоза расположен на правой рукоятке руля. Чтобы задействовать передний тормоз, прижмите рычаг к рукоятке.

3-6

EAU00163

Рычаг заднего тормоза

Рычаг заднего тормоза расположен на левой рукоятке руля. Чтобы задействовать задний тормоз, прижмите рычаг к рукоятке.

РАБОТА ПРИБОРОВ

1. Крышка топливного бака

2. Крышка масляного бака двигателя

Крышка топливного бака и

крышка масляного бака 2тактного двигателя

Крышка топливного бака и крыш-

ка масляного бака 2-тактного двигателя находятся под си-

деньем. (См. стр. 3 -9 для получения более подробной информации

по управлению сиденьем и его закрытием.)

Крышка топливного бака

Для того чтобы открыть крышку топливного бака поверните ее против часовой стрелки и оття-

EAU03463

ните. Для того, чтобы закрыть крышку топливного бака поверните ее по часовой стрелке.

Крышка масляного бака 2-тактного двигателя

Для того чтобы открыть крышку масляного бака 2-тактного двигателя оттяните ее. Для того, чтобы закрыть крышку масляного бака 2-тактного двигателя толкните ее в отверстие масляного бака.

EW000025

Перед началом движения проверяйте, надежно ли закрыты крышки.

1. Наливная горловина топливного бака

2. Уровень топлива

EAU03753

Топливо

Проверьте, достаточное ли количество топлива в баке. Заполняйте топливный бак до нижней кромки наливной горловины, как показано на рисунке.

8 Не допускайте переполнения

топливного бака, иначе топливо может начать выливаться при расширении в результате нагрева.

8 Не допускайте попадания то-

плива на горячий двигатель.

EW000130

3-7

РАБОТА ПРИБОРОВ

EC000008

Сразу же протрите места, где было пролито топливо, чистой, сухой и мягкой тканью, так как топливо может испортить окрашенные поверхности или пластмассовые детали.

Рекомендуемое топливо:

EAU04284

ТОЛЬКО ОБЫЧНЫЙ НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН

Емкость топливного бака:

Общий объем:

6,5 л (1,38 галлона)

Запасной объем:

1,7 л (0,37 галлона)

ECA00104

Используйте только неэтилированный бензин. Применение освинцованного бензина вызовет повреждения внутренних частей двигателя, например, клапанов и поршневых колец, а также выхлопной системы.

Ваш двигатель “Ямаха” был разработан для применения обычного неэтилированного бензина с октановым числом 91 или выше. Если будут слышны стук (или биение) в двигателе, используйте бензин другой марки или первичное неэтилированное топливо. Использование неэтилированного топлива увеличит срок службы свечи зажигания и сократит затраты на техобслуживание.

EAUS0006

Масло для двухтактного двигателя

Проверьте наличие в баке достаточного количества масла. Добавляйте до тех пор рекомендуемое масло, пока бак не станет полным.

Рекомендуемое масло:

Масло для двухтактного двигателя JASO FC

Емкость бака для масла:

1,2 ë

1. Рычаг стартера

EAUS0015

Педаль стартера

Слегка нажмите ногой на педаль стартера так, чтобы включились шестерни. Затем мягко, но твердо приведите е¸ в действие, чтобы запустить двигатель.

3-8

РАБОТА ПРИБОРОВ

Как закрыть сиденье

1. Опустите сиденье и нажмите на него до полной фиксации.

2. Выньте ключ из главного переключателя, если мотороллер оставляется без присмотра.

Сиденье

Как открыть сиденье

1. Поставьте мотороллер на цен-

тральную подставку.

2. Вставьте ключ в главный переключатель и поверните его против часовой стрелки.

ПРИМЕЧАНИЕ :

Поворачивая ключ, не нажимайте на него.

3. Откиньте сиденье вверх.

EAU03802

ПРИМЕЧАНИЕ :

Проверяйте, надежно ли закреплено сиденье, перед каждой поездкой.

3-9

1. Багажный отсек

EAU03450

Багажный отсек

Под сиденьем расположен багажный отсек. (См. стр. 3-9 для получения более подробной информации по управлению сиденьем и его закрытием.)

8 Не превышайте предельную

нагрузку 3,5 кг для багажного отсека.

8 Не превышайте максималь-

ную нагрузку для мотоцикла, составляющую 155 кг .

EWA00005

+ 58 hidden pages