Yamaha Neos50 2005 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

YN50

5RN-F8199-G2

GAU04229*

YN50

Bedienungsanleitung

©2004 YAMAHA MOTOR ESPAÑA, S.A.

1. Auflage, Oktober 2003
Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, Vervielfältigung und

Verbreitung, auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung der

YAMAHA MOTOR ESPAÑA, S.A.

nicht gestattet.

Printed in Spain

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Yamaha YN50. Dank der langjährigen
Erfahrung YAMAHAs in der Herstellung von Touren-, Sport- und Rennmaschinen
bietet Ihr neues Motorrad nicht nur wegweisende Technologie, sondern auch die
Qualität und Zuverlässigkeit, die YAMAHA zu einem führenden Motorradhersteller
gemacht haben.

Diese Bedienungsanleitung enthält die wichtigsten Erläuterungen zu Betrieb,
Inspektion und Wartung. Richten Sie weitere Fragen bitte an Ihren YAMAHA­Händler.

GAU00000

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet.

t Das Ausrufezeichen bedeutet “GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Sicherheit!”

ss

WARNUNG

Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in VERLETZUNGS­ODER LEBENSGEFAHR.

ACHTUNG:

Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Fahrzeugs vor Schäden aufgeführt.

HINWEIS:

Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und Tips, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfachen.

GAU00005

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

HINWEIS:

• Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und sollte daher beim eventuellen Weiterverkauf an den
neuen Eigentümer übergeben werden.

• Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aufgrund der kon­tinuierlichen Bemühungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und Qualitätssteigerung können einige Angaben
jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihren Y AMAHA-Händler.

GW000002

ss

WARNUNG

Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen!

GAU00009 INHALT

SICHERHEIT HAT VORFAHRT........................... 1-1

1

Sicherheit........................................................... 1-2

FAHRZEUGBESCHREIBUNG............................. 2-1

2

Linke Seitenansicht............................................ 2-1

Rechte Seitenansicht......................................... 2-2

Bedienungselemente, Instrumente.................... 2-3

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND

3

DEREN FUNKTION ............................................ 3-1

Zünd-/Lenkschloß.............................................. 3-1

Kontrolleuchten.................................................. 3-2

Tachometer ........................................................ 3-3

Zähleinheit der Kilometerzähler umstellen......... 3-3

Tankanzeige....................................................... 3-4

Uhr..................................................................... 3-4

Lenkerarmaturen................................................ 3-4

Handbremshebel................................................ 3-5

Handbremshebel (Hinterradbremse) ................. 3-6

Kraftstofftank- und Frischöltankverschlüsse...... 3-6

Kraftstoff............................................................. 3-7

Frischöl .............................................................. 3-7

Kickstarterhebel................................................. 3-8

Sitzbank............................................................. 3-8

Ablagefach......................................................... 3-9

ROUTINEKONTROLLE VOR FAHRTBEGINN.... 4-1

4

WICHTIGE FAHR- UND

5

BEDIENUNGSHINWEISSE................................. 5-1

Motor anlassen .................................................. 5-1

Anfahren ............................................................ 5-2

Gas geben und wegnehmen ............................. 5-2

Bremsen............................................................. 5-2

Einfahrvorschriften............................................. 5-2

Parken................................................................ 5-3

REGELMÄßIGE WARTUNG UND KLEINERE

6

REPARATUREN.................................................. 6-1

Wartungs-und schmierungsintervalle................. 6-3

Zündkerze prüfen............................................... 6-6

Achsantriebsöl .................................................. 6-7

Luftfiltereinsatz reinigen..................................... 6-8

Vergaser einstellen............................................6-10

Gaszugspiel einstellen.......................................6-10

Reifen prüfen .....................................................6-11

Räder.................................................................6-13

Handbremshebel-Spiel einstellen......................6-14

INHALT GAU00009

Handbremshebel-Spiel einstellen......................6-14

Bremsbeläge prüfen ..........................................6-15

Trommelbremsbeläge hinten.............................6-16

Bremsflüssigkeitsstand prüfen...........................6-16

Bremsflüssigkeit wechseln.................................6-17

Bowdenzüge prüfen und schmieren..................6-17

Gaszug und -drehgriff schmieren ......................6-17

Frischöl- Förderpumpe einstellen ......................6-17

Handbremshebel schmieren..............................6-18

Ständer prüfen und schmieren..........................6-18

Teleskopgabel prüfen.........................................6-18

Radlager prüfen und warten..............................6-19

Lenkung prüfen..................................................6-19

Batterie warten...................................................6-20

Sicherung wechseln...........................................6-22

Scheinwerferlampe, Blinkerlampe vorn

auswechseln..................................................6-22

Blinkerlampe und Rücklicht-/ Bremslichtlampe

auswechseln..................................................6-23

Kennzeichenleuchtenlampe auswechseln.........6-24

Fehlersuche.......................................................6-24

Fehlersuchdiagramm.........................................6-25

PFLEGE UND LAGERUNG................................. 7-1

7

Wäsche.............................................................. 7-1

Lagerung............................................................ 7-4

TECHNISCHE DATEN......................................... 8-1

8

FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG.......................... 9-1

9

Eintragungsfelder für Identifizierunsnummern... 9-1

Schlüssel Identifizierunsnummern..................... 9-1

Fahrzeug Identifizierunsnummern ..................... 9-1

Modellcode Information...................................... 9-2

GW000015

t

SICHERHEIT HAT VORFAHRT

Sicherheit

Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit
und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen.
Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen.
Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und War­tung unerläßlich. Und was für das Fahrzeug gilt, trifft auch für den Fahrer zu: Nur gesund, aus­geschlafen und absolut fit sind wir in der Lage, unser Fahrzeug zu beherrschen. Medikamente, Auf­putschmittel und Alkohol sind selbstverständlich tabu. Beim Zweirad kommt es –noch mehr als beim
Auto– darauf an, daß der Fahrer jederzeit in absoluter Höchstform ist. Durch Alkohol steigt die Risi­kobereitschaft stark an. Deshalb ist er auch bereits in kleinen Mengen gefährlich.
Optimale Schutzkleidung gehört zweifellos zum Motorradfahren wie der Sicherheitsgurt zum Auto­fahren. Ein vollständiger Schutzanzug (Lederkombi oder zerreißfester Textilanzug mit Protektoren),
robuste Stiefel, spezielle Motorradhandschuhe und ein geprüfter, perfekt sitzender Helm sind obli­gatorisch. Aber Vorsicht: Häufig verführt sehr gute Schutzkleidung zu leichtsinnigen Fahrmanövern.
Insbesondere durch den Vollvisierhelm und einen starken Lederanzug entsteht ein trügerisches
Schutz- und Sicherheitsgefühl. Man glaubt, unverletzlich zu sein. Vergessen Sie aber nicht: Der
Motorradfahrer hat keine Knautschzone. Wer seine Gefühle nicht selbstkritisch kontrolliert, läuft
Gefahr, risikoreicher und vor allem schneller zu fahren als gesund ist. Dies gilt insbesondere bei
Regenwetter. Der gute Motorradfahrer fährt vorausschauend, souverän und defensiv! Er verhindert
Unfälle, auch wenn andere Verkehrsteilnehmer Fehler begehen.
Gute Fahrt!

1-1

t

SICHERHEIT HAT VORFAHRT GW000015

1. Links abbiegen

GAU02964

Weitere Tips zur
Fahrsicherheit

• Zum Abbiegen stets den entspre­chenden Blinker einschalten.

• Auf nasser Fahrbahn besteht beim
Bremsen Rutschgefahr; deshalb
bei Nässe nicht stark bremsen,
sondern die Bremsen gefühlvoll
dosieren.

• Kreuzungen, Kurven und Abzwei­gungen mit verlangsamten Tempo
anfahren und dann wieder allmäh­lich Gas geben.

1. Rechts abbiegen

• Vorsichtig und mit Abstand an
geparkten Autos vorbeifahren, um
einer plötzlich sich öffnenden
Wagentür ausweichen zu können.

• Straßen- und Eisenbahnschienen,
Metallplatten an Baustellen sowie
Kanaldeckel werden bei nassem
Wetter sehr glatt. Solche Stellen
deshalb langsam, vorsichtig und
möglichst aufrecht überqueren.

• Nach der Fahrzeugwäsche muß die
Bremsfunktion geprüft werden, da
Nässe die Wirksamkeit der Brems­beläge beeinträchtigen kann.

1-2

• Ein Sturzhelm, Handschuhe, lange
Hosen, die nach unten enger wer­den (damit sie nicht flattern), und
eine auffällig gefärbte Jacke gehö­ren zur Mindestausrüstung des
Rollerfahrers.

• Den Roller niemals überladen und
mitzuführende Gepäckstücke stets
mit einem starken Gepäckseil oder

-gummi fest am Gepäckträger
sichern. Überladung und loses
Gepäck beeinträchtigen die Fahrs­tabilität. Loses Gepäck kann
außerdem den Fahrer ablenken.

Linke Seitenansicht

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

1 Scheinwerfer (Seite 6-22)
2 Blinker vorn (Seite 6-22)
3 Sitzbank (Seite 3-8)
4 Haltegriff

5 Blinker hinten links (Seite 6-23)
6 Chokehebel (Seite 3-8)
7 Luftfilter (Seite 6-8)
8 Ständer (Seite 6-18)

2-1

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

Rechte Seitenansicht

9 Vorderrad (Seite 6-13)
10 Blinker hinten (Seite 6-23)
11 Rücklicht/Bremslicht (Seite 6-23)
12 Kraftstofftank (Seite 3-7)

13 Ablagefach (Seite 3-9)
14 Batterie (Seite 6-20)
15 Hinterrad (Seite 6-13)

2-2

16

25

26

27

24

22

23

17

21

19

18

19

20

Bedienungselemente, Instrumente

FAHRZEUGBESCHREIBUNG

16 Handbremshebel (Hinterradbremse) (Seite 3-6)
17 Lenkerarmatur links (Seite 3-4)
18 Tachometer (Seite 3-3)
19 Blinker (Seite 3-2)
20 Fernlicht-Kontrolleuchte (Seite 3-2)
21 Ölstand-Warnleuchte (Seite 3-2)

22 Kraftstoffanzeige (Seite 3-4)
23 Handbremshebel (Vorderradbremse) (Seite 3-5)
24 Lenkerarmatur rechts (Seite 3-5)
25 Blinkerschalter (Seite 3-5)
26 Hupenschalter (Seite 3-5)
27 Zünd-/Lenkschloß (Seite 3-1)

2-3

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

Zünd-/Lenkschloß

GAU00029

Das Zünd-/Lenkschloß verriegelt und
entriegelt den Lenker und schaltet die
Zündung sowie die Stromversorgung
der anderen elektrischen Systeme ein
und aus. Die einzelnen Schlüsselste­llungen sind nachfolgend beschrieben.

ON

GAU00036

Die Zündung ist eingeschaltet, der
Motor kann angelassen werden, und
alle elektrischen Systeme sind
betriebsbereit. Der Schlüssel läßt
sich in dieser Position nicht abziehen.

OFF

GAU00038

Alle elektrischen Systeme sind aus­geschaltet. Der Schlüssel kann in die­ser Position abgezogen werden.

GAU02954

*

Die Ölstand-Warnleuchte sollte bren­nen. Siehe dazu Seite 3-2.

GAU00040

LOCK

Der Lenker ist verriegelt, und alle
Stromkreise sind ausgeschaltet. Der
Schlüssel kann in dieser Position
abgezogen werden.

Lenker verriegeln

1. Den Lenker bis zum Anschlag nach
links drehen.

2. Den Zündschlüssel in Position
“OFF” hineindrücken und auf
“LOCK” drehen.

3. Den Schlüssel abziehen.

Lenker entriegeln
Den Zündschlüssel in Position
“LOCK” hineindrücken und auf “OFF”
drehen.

GW000016

ss

WARNUNG

Den Schlüssel niemals auf “OFF”
oder “LOCK” drehen, während das
Fahrzeug in Bewegung ist. Das
dadurch bewirkte Ausschalten der
Stromkreise könnte zu einem Ver­lust der Fahrzeugkontrolle und
möglicherweise zu einem Unfall
führen.

3-1

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1. Blinker-Kontrolleuchten “b”

2. Fernlicht-Kontrolleuchte “j”

3. Ölstand-Warnleuchte “z”

GAU00056

Kontrolleuchten

GAU04121

Blinker-Kontrolleuchten “c”
und “d”

Wenn der Blinkerschalter betätigt
wird, blinkt die entsprechende Kon­trolleuchte.

GAU00063

Fernlicht-Kontrolleuchte “j”

Die Kontrolleuchte brennt bei einges­chaltetem Fernlicht.

GAU02958

Ölstand-Warnleuchte “z”

Die Ölstand-Warnleuchte brennt
sowohl in der Zündschloßstellung “*”
als auch im Betrieb bei niedrigem
Frischölstand. Falls die Warnleuchte
bei laufendem Motor brennt, umge­hend Frischöl der folgenden Sorte
nachfüllen: Yamalube 2 oder gleich­wertiges Zweitaktöl der Klassen FC
(nach JASO) bzw. EG-C oder EG-D
(nach ISO). Nach Auffüllen des
Frischöltanks sollte die Ölstand­Warnleuchte im Betrieb nicht bren­nen.

HINWEIS:

Falls die Ölstand-Warnleuchte in der
Zündschloßstellung “*” nicht brennt
oder im Betrieb bei ausreichendem
Frischölstand brennt, das Fahrzeug
vom YAMAHA-Händler überprüfen
lassen.

GC000000

ACHTUNG:

Den Motor bei zu geringem Öls­tand nicht anlassen oder betrei­ben.

3-2

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1. Tachometer

2. Tankanzeige

3. Digitalhur

4. Kilometerzähler (TOTAL/TRIP)

GAUM0067

Tachometer

Zum Geschwindigkeitsmesser weist
der Tachometer auch einen Kilome­ter- und einen Tageskilometerzähler
auf. Der Tageskilometerzähler kann
auf Null zurückgesetzt werden.
Mit einem Druck auf den Rückstellk­nopf schaltet das Display zwischen
der Kilometerzähler-Betriebsart
“TOTAL” und der Tageskilometerzäh­ler-Betriebsart “TRIP” um. Um den
Tageskilometerzähler auf Null zurück­zusetzen, aus der Tageskilome-

terzähler-Betriebsart (TRIP) den
Rückstellknopf wenigstens zwei
Sekunden lang gedrückt halten.
In Verbindung mit der Tankanzeige
kann mit dem Tageskilometerzähler
z. B. die durchschnittliche Reichweite
einer Tankfüllung ermittelt werden,
was die Planung von Tankintervallen
erlaubt.

GAUM0040

Zähleinheit der
Kilometerzähler umstellen

Die Zähleinheit der Kilometer- und
Tageskilometerzähler kann auf nach­folgende Weise umgestellt werden.

1. Den Zündschlüssel auf “ON” dre­hen und dabei den Knopf “TRIP”
gedrückt halten.

2. Den Knopf “TRIP” loslassen,
sobald Abgaben im Display ers­cheinen.

3. Die gegenwärtige Betriebsart ers­cheint im Display: “CONT” (conti­nental) für Kilometer und “EnGL”
(English) für Meilen.

4. Den Knopf “TRIP” drücken, um die
Betriebsart zu wechseln.

5. Den Knopf “TRIP” drücken und
zwei Sekunden lang halten, um die
gewählte Betriebsart zu bestätigen.

HINWEIS:

• Solange der Kilometerstand unter
10 liegt, kann die Zähleinheit der
Kilometer- und Tageskilometerzäh­ler beliebig oft umgestellt werden;
nach Erreichen des Kilometerstan­des 10 kann die Betriebsart jedoch
nicht mehr umgestellt werden.

• Umstellen der Zähleinheit der Kilo­meterzähler ändert bzw . konvertiert
den gegenwärtigen Kilometerstand
nicht.

3-3

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

3

2

1

Tankanzeige

Die Tankanzeige zeigt den Kraftstoff­vorrat an. Die Anzahl Display-Seg­mente nimmt in Richtung “E” (empty
= leer) ab. Wenn nur noch ein Seg­ment sichtbar ist, so bald wie möglich
auftanken.

Uhr

Uhr einstellen

1. Den Zündschlüssel auf “f” dre-
hen.

2. Den Kilometerzähler/Tageskilome­terzähler durch Drücken des
“SET”-Knopfes auf “TOTAL” ste­llen.

3. Den “SET”-Knopf mindestens zwei
Sekunden lang drücken.

4. Wenn die Ziffern der Stundenanzei­ge zu blinken beginnen, den “SET”­Knopf drücken, um die Stunden
einzustellen.

*GAU01779

GAUS0022

5. Den “SET”-Knopf mindestens zwei
Sekunden lang drücken, und die
Ziffern der Minutenanzeige begin­nen zu blinken.

6. Den “SET”-Knopf drücken, um die
Minuten einzustellen.

7. Den “SET”-Knopf mindestens zwei
Sekunden lang drücken, um die
Uhr zu starten und zur
Kilometer/Tageskilometer-Anzeige
zurückzukehren.

HINWEIS:

Die Uhr wird nur angezeigt, wenn der
Zündschlü ssel in Stellung “f” steht.

1. Hupenschalter

2. Blinkerschalter

3. Abblendschalter

GAU00118

Lenkerarmaturen

GAU03888

Abblendschalter “j/k”
Zum Einschalten des Fernlichts auf
“j”, zum Einschalten des Abblend­lichts auf “k” stellen.

3-4

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

GAU03889

Blinkerschalter “c/d”

Vor dem Rechtsabbiegen den Schal­ter nach “d” drücken; vor dem Link­sabbiegen den Schalter nach “c”
drücken. Sobald der Schalter losge­lassen wird, kehrt er in seine Mittels­tellung zurück. Um die Blinker
auszuschalten, den Schalter hinein­drücken, nachdem dieser in seine
Mittelstellung zurückgebracht wurde.

GAU00129

Hupenschalter “a”

Dieser Schalter löst die Hupe aus.

1. Starterschalter

Starterschalter “gg”

Zum Anlassen des Motors diesen
Schalter betätigen.

ACHTUNG:

Vor dem Starten die Anweisungen
zum Anlassen des Motors lesen;
siehe dazu Seite 5-1.

1

GAU00143

GC000005

Handbremshebel

Der Handbremshebel zur Betätigung
der Vorderradbremse befindet sich
auf der rechten Seite des Lenkers.

GAU00158

3-5

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

GAU00163

Handbremshebel
(Hinterradbremse)

Der Handbremshebel zur Betätigung
der Hinterradbremse befindet sich auf
der linken Seite des Lenkers.

1. Kraftstofftankverschlub

2. Zuglasche und Motoröldeckel

GAU03463

Kraftstofftank- und
Frischöltankverschlüsse

Die Kraftstofftank- und Frischöltank­verschlüsse befinden sich beide unter
der Sitzbank. (Zum ôffnen und
Schließen der Sitzbank siehe
Seite 3-8)

Kraftstofftankverschluß

Den Kraftstofftankverschluß zum ôff­nen im Gegenuhrzeigersinn aufdre­hen und dann abziehen.
Den Kraftstofftankverschluß zum
Schließen aufsetzen und dann im
Uhrzeigersinn zudrehen.

Frischöltankverschluß

Den Frischöltankverschluß zum ôff­nen abziehen.
Den Frischöltankverschluß zum Sch­ließen aufsetzen und niederdrücken.

GW000025

ss

WARNUNG

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß
beide Tankverschlüsse korrekt
verschlossen sind.

3-6

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1. Einfüllstutzen 2. Kraftstoffpegel

GAU03753

Kraftstoff

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß
genügend Kraftstoff vorhanden ist.
Den Tank, wie in der Abbildung
gezeigt, nur bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens auffüllen.

GW000130

ss

WARNUNG

• Den Tank niemals überfüllen,
anderenfalls kann durch Wärme­ausdehnung Kraftstoff am Tank­verschluß austreten.

• Unter keinen Umständen Kraftstoff
auf den heißen Motor verschütten.

GC000008

ACHTUNG:

Kraftstoff greift Lack und Kunsts­toff an. Deshalb verschütteten
Kraftstoff sofort mit einem trocke­nen, sauberen weichen Lappen
abwischen.

GAU04284

Empfohlener Kraftstoff

Bleifreies Normalbenzin

Tankinhalt

Gesamtmenge

6,5 L

Davon Reserve

ca. 1,7 L

GCA00104

ACHTUNG:

Ausschließlich bleifreien Kraftstoff
tanken. Der Gebrauch verbleiten
Kraftstoffs verursacht schwerwie­gende Schäden an Teilen des
Motors (Ventile, Kolbenringe usw.)
und der Auspuffanlage.

3-7

Nur bleifreies Normalbenzin mit einer
Mindestoktanzahl von 91 (ROZ) tan­ken. Tritt bei hoher Last (Vollgas)
Motorklingeln (oder -klopfen) auf,
Markenkraftstoff eines renommierten
Anbieters oder Benzin mit einer höhe­ren Oktanzahl verwenden.

GAU03750

Frischöl

Sicherstellen, daß ausreichend
Frischöl im Tank vorrätig ist. Falls
erforderlich, Öl der vorgeschriebenen
Sorte nachfüllen.

HINWEIS:

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß der
Frischöltankverschluß korrekt versch­lossen ist.

Empfohlene Ölsorte

Hochwertiges Zweitaktöl
(Yamalube 2)

Nach JASO: Klasse “FC”
Nach ISO: Klassen “EG-C”
oder “EG-D”

Füllmenge

1,2 L