Page 1
RIGHT
LEFT
ZY79740
L
R
ČESKY CS
Děkujeme, že jste si zakoupili klávesový
stojan Yamaha L-7B. Doporučujeme
sestavit stojan podle následujících
pokynů. Tyto pokyny si uschovejte na
bezpečném místě pro pozdější potřebu.
VAROVÁNÍ
Než začnete sestavovat nebo používat
klávesový stojan, přečtěte si pozorně tyto
bezpečnostní pokyny.
Tyto pokyny mají zvýšit bezpečnost používání
stojanu a předejít poranění nebo škodě
způsobené vám nebo jiným osobám.
Budete-li se řídit těmito pokyny, klávesový
stojan budete moci dlouhodobě a bezpečně
používat.
Dejte pozor, abyste nezaměnili některé části, a
ujistěte se, že jsou všechny součásti
nainstalovány ve správné orientaci. Při
sestavování postupujte podle uvedených
pokynů.
Stojan sestavujte na pevné a rovné podlaze, kde
je dostatek prostoru.
Při sestavování stojanu použijte pouze přibalené
šrouby. Při použití jiných šroubů by stojan
nemusel být dostatečně upevněn, což by mohlo
vést k poškození kláves i stojanu.
Stojan používejte až po jeho úplném sestavení.
Pokud není sestavení řádně dokončeno, může
dojít k převrhnutí nebo pádu kláves.
Stojan umisťujte vždy pouze na plochý a stabilní
povrch. Umístění stojanu na nerovný povrch
může způsobit jeho nestabilitu či převrhnutí a
může dojít k pádu kláves nebo poranění.
Stojan nepoužívejte k žádným jiným účelům, než
pro které byl určen. Při pokládání jiných
předmětů než kláves na stojan může dojít k pádu
předmětu či převrhnutí stojanu.
Tento stojan je určen k uložení konvenčních
elektronických kláves. Nepokládejte na stojan
žádné předměty, které jsou těžší nebo větší než
níže uvedená omezení.
Šířka 900 až 1 350 mm
Hloubka 350 až 500 mm
Hmotnost menší než 20 kg
Při manipulaci s klávesami nepoužívejte
nadměrnou sílu. Mohlo by dojít k převrhnutí
stojanu nebo pádu kláves.
Klávesy umístěte na stojan vždy do stabilní
polohy. Pokud klávesy položíte na zarážku
stojanu nebo je umístíte jiným nestabilním
způsobem, mohly by spadnout.
Nepohybujte se stojanem, pokud jsou na něm
umístěny klávesy.
Před použitím se ujistěte, že je stojan pevný a
stabilní a že jsou všechny šrouby v pořádku a
utažené. V opačném případě může dojít k
převrhnutí stojanu, pádu kláves nebo k poranění
uživatele.
Pokud chcete sestavený stojan demontovat,
postupujte podle následujících pokynů, avšak v
obráceném pořadí.
Stojan klávesového nástroje
Stalak za klavijaturu
Szintetizátorállvány
Stojalo za klaviaturo
キーボードスタンド
Stojan klaviatúry
Stativ pentru claviatură
MAGYAR HU
Köszönjük, hogy Ön is Yamaha L-7B
billentyűzetállványt vásárolt. Javasoljuk, hogy
az állványt a jelen használati útmutatóban
feltüntetett sorrendben szerelje össze. Arra
kérjük továbbá, hogy az útmutatót
biztonságos helyen tárolja, mert a jövőben
még szüksége lehet rá.
FIGYELEM
A billentyűzetállvány összeszerelése és használata
előtt figyelmesen olvassa el az alábbi
óvintézkedéseket.
Ezek az óvintézkedések az állvány biztonságos
használatát szolgálják, hogy ne történjen személyi
sérülés vagy anyagi kár.
Az óvintézkedések garantálják a billentyűzetállvány
hosszú élettartamát és biztonságos használatát.
Ügyeljen arra, hogy ne tévessze össze az alkatrészeket,
és mindig figyeljen az alkatrészek összeszerelésének
helyes irányára. Kérjük, hogy az alábbi sorrendet
betartva végezze az összeszerelést.
Az állvány összeszerelését stabil és sima felületen,
elegendő hely biztosítása mellett végezze.
Az összeszereléshez csak a mellékelt csavarokat
használja. Bármilyen más csavar használata
instabilitáshoz vezethet, ami az állványt és a hangszert
is károsíthatja.
Az állvány használatát csak a teljes összeszerelést
követően szabad megkezdeni. A nem teljesen
összeszerelt állvány felborulhat, vagy a hangszer
leeshet róla.
Az állványt mindig sima, stabil felületre kell helyezni.
Ha az állványt egyenetlen felületre helyezi, az labilissá
válhat, vagy akár fel is borulhat, a leeső hangszer
pedig károsodhat, sőt, akár személyi sérülést is
okozhat.
Az állványt csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Ha más tárgyat helyez az állványra, az leeshet, illetve
az állvány felborulhat.
Ez az állvány hagyományos elektronikus billentyűs
hangszerek megtartására szolgál. Ne kíséreljen meg az
alábbiakban ismertetett határértékeknél nehezebb
vagy nagyobb méretű tárgyat helyezni az állványra.
Szélesség : 900–1350 mm
Mélység : 350–500 mm
Tömeg : kevesebb mint 20 kg
Ne fejtsen ki túlzott erőt a hangszerre, mert az leeshet
az állványról, illetve maga az állvány is felborulhat.
A billentyűzetet mindig stabil pozícióban helyezze el
az állványon. Ha a billentyűzetet az állvány ütközőjére
vagy egyéb instabil pozícióba helyezi, az a billentyűzet
leesését eredményezheti.
Ne mozgassa az állványt, ha a billentyűzet rá van téve.
Használatbavétel előtt győződjön meg róla, hogy az
állvány szilárdan és biztonságosan áll-e, és a
csavarokat megfelelően meghúzta-e. Ellenkező
esetben az állvány felborulhat, a hangszer leeshet, és
akár személyi sérülés is történhet.
A szétszereléséhez fordított sorrendben hajtsa végre
az alábbi összeszerelési eljárást.
Klavye Sehpası
键盘支架
L-7B
SLOVENŠČINA SL
Zahvaljujemo se vam za nakup stojala
za klaviaturo Yamaha L-7B.
Priporočamo, da stojalo sestavljate v
vrstnem redu, navedenem v teh
navodilih. Ta navodila shranite, da
vam bodo v prihodnje pri roki.
PREVIDNO
Pred sestavljanjem ali uporabo stojala za
klaviaturo pozorno preberite opozo rila v
nadaljevanju.
Če boste ravnali v skladu s temi opozorili,
boste lahko varno uporabljali stojalo in tako
preprečili, da poškodujete sebe ali druge
osebe.
Ob upoštevanju teh opozoril boste lahko
stojalo za klaviaturo dolgo in varno
uporabljali.
Ne pomešajte sestavnih delov med sabo,
vse dele namestite v pravilni smeri. Stojalo
sestavljajte po spodnjem zaporedju.
Stojalo sestavljajte na trdnih in ravnih tleh,
pri tem zagotovite dovolj prostora.
Za sestavljanje stojala uporabite le priložene
vijake. Če uporabite druge vijake, je lahko
stojalo nepravilno sestavljeno, to pa lahko
povzroči poškodbe klaviature in stojala.
Stojalo uporabite šele, ko je do konca
sestavljeno. Nedokončano stojalo se lahko
prevrne ali pa klaviatura z njega pade.
Stojalo zmeraj postavite na ravno, stabilno
površino. Če stojalo postavite na neravno
površino, lahko postane nestabilno ali se
prevrne, klaviatura pa lahko pade ali se
poškoduje.
Stojala ne uporabljajte v nobene druge
namene. Če na stojalo položite druge
predmete, lahko padejo s stojala ali pa se
stojalo prevrne.
To stojalo je namenjeno uporabi z
običajnimi elektronskimi klaviaturami. Nanj
ne polagajte ničesar, kar presega spodaj
navedeno težo in velikost.
Širina 900–1350 mm
Globina 350–500 mm
Teža do 20 kg
Na klaviaturo ne pritiskajte s prekomerno
silo, saj se lahko stojalo prevrne ali pa
klaviatura pade.
Klaviaturo na stojalo vedno postavite tako,
da je stabilna. Če klaviaturo na nestabilno
namestite na držali, lahko klaviatura pade s
stojala.
Stojala ne premikajte, ko je na njem
klaviatura.
Pred uporabo preverite, ali je stojalo čvrsto
in stabilno postavljeno ter ali so vsi vijaki
zanesljivo priviti. Če ni tako, se lahko stojalo
prevrne, klaviatura pade ali pa se lahko
poškoduje uporabnik.
Stojalo razstavite tako, da sledite spodnjim
navodilom v obratnem vrstnem redu.
Pokyny k sestavení
Összeszerelési útmutató
Navodila za sestavljanje
Pokyny na montáž
Instrucţiuni de asamblare
SLOVENČINA SK
Ďakujeme, že ste si zakúpili stojan
klaviatúry Yamaha L-7B. Odporúčame, aby
ste stojan zostavili v poradí krokov
uvedených v týchto pokynoch. Tieto
pokyny uchovávajte na bezpečnom
mieste, aby ich mali kedykoľvek k
dispozícii.
UPOZORNENIE
Skôr ako budete stojan klaviatúry montovať
alebo používať, pozorne si prečítajte tieto
bezpečnostné pokyny.
Dodržanie týchto bezpečnostných pokynov
zaručuje bezpečné používanie stojana a
zabraňuje poraneniu používateľa alebo iných
osôb a poškodeniu zariadenia.
Dôsledným dodržiavaním týchto opatrení
budete môcť stojan klaviatúry používať
bezpečne a dlhodobo.
Pri montáži dávajte pozor, aby ste nezamenili
jednotlivé súčasti, a skontrolujte, či ste všetky
súčasti namontovali v správnom smere. Montáž
vykonajte podľa obrázkov uvedených nižšie.
Montáž stojana vykonávajte na pevnej a rovnej
podlahe s dostatkom miesta.
Na montáž stojana použite len dodané skrutky.
Použitie akýchkoľvek iných skrutiek by mohlo
spôsobiť zhoršenie vlastností stojana a
poškodenie klaviatúry a stojana.
Stojan začnite používať až po úplnom
zmontovaní. Neúplný stojan by sa mohol
prevrátiť a klaviatúra by mohla spadnúť.
Stojan klaďte vždy na rovný stabilný povrch. Ak
stojan umiestnite na nerovný povrch, môže byť
nestabilný alebo sa môže prevrát iť, čím by mohlo
dôjsť k pádu klaviatúry alebo poraneniu
používateľa.
Stojan používajte výlučne na účel, na ktorý je
určený. Ak na stojan umiestnite iný predmet,
predmet môže spadnúť alebo sa stojan môže
prevrátiť.
Tento stojan je určený na bežné elektronické
klávesové nástroje. Nepokúšajte sa naň
umiestňovať nič ťažšie ani nepresahuje
nasledujúce limity.
Šírka : 900 – 1350 mm
Hĺbka : 350 – 500 mm
Hmotnosť : menej než 20 kg
Na klaviatúru nevyvíjajte nadmernú silu, pretože
môže dôjsť k prevráteniu stojana alebo pádu
klaviatúry.
Vždy položte klaviatúru na stojan v stabilnej
polohe. Umiestnenie klaviatúry na zarážku
stojana alebo jej nestabilné umiestnenie môže
spôsobiť pád klaviatúry.
Stojan nepresúvajte, keď je na ňom položená
klaviatúra.
Pred používaním skontrolujte, či je stojan pevný a
zabezpečený a či sú všetky skrutky pevne
dotiahnuté. V opačnom prípade sa môže stojan
prevrátiť, klaviatúra môže spadnúť alebo môže
dôjsť k poraneniu používateľa.
Pri demontáži postupujte podľa obrázkov
uvedených nižšie, ale v opačnom poradí.
Upute za sastavljanje
Montaj Talimatları
組立説明書
组装说明书
ROMÂNĂ RO
Vă mulţumim că aţi achiziţionat stativul de
claviatură Yamaha L-7B. Vă recomandăm
să asamblaţi stativul în ordinea indicată de
aceste instrucţiuni. De asemenea, vă
recomandăm să păstraţi aceste
instrucţiuni într-un loc sigur pentru
consultare în viitor.
ATENŢIE
Citiţi cu atenţie aceste măsuri de precauţie
înainte de a asambla sau utiliza stativul de
claviatură.
Aceste măsuri de precauţie sunt furniza te pentru
a promova utilizarea în siguranţă a stativului şi
pentru a preveni rănirea şi vătămarea dvs. şi a
altor persoane.
Respectând cu atenţie aceste măsuri de
precauţie, stativul dvs. de claviatură va putea fi
utilizat în siguranţă şi pentru o perioadă
îndelungată de timp.
Aveţi grijă să nu încurcaţi piesele şi asiguraţi-vă că
montaţi toate piesele în direcţia corectă.
Asamblaţi în ordinea prezentată mai jos.
Asamblaţi stativul pe o podea tare şi plată,
asigurând spaţiu suficient în jurul său.
Atunci când asamblaţi stativul, utilizaţi doar
şuruburile furnizate. Utilizarea oricăror altor
şuruburi poate duce la obţinerea unui stativ
inadecvat, care poate deteriora claviatura şi
stativul.
Utilizaţi stativul după finalizarea asamblării. Un
stativ incomplet se poate răsturna sau poate
duce la căderea claviaturii.
Amplasaţi întotdeauna stativul pe o suprafaţă
plată şi stabilă. Amplasarea stativului pe
suprafeţe neregulate poate face ca acesta să
devină instabil sau să se răstoarne, ducând la
căderea claviaturii sau la vătămare.
Utilizaţi stativul doar în scopul pentru care a fost
proiectat. Plasarea altor obiecte pe stativ poate
duce la căderea obiectelor sau la răsturnarea
stativului.
Acest stativ este conceput pentru a susţine
claviaturi electronice convenţionale. Nu încercaţi
să aşezaţi niciun obiect mai greu sau mai
voluminos decât limitele precizate mai jos.
Lăţime 900 – 1.350 mm
Adâncime 350 – 500 mm
Greutate mai mică de 20 kg
Nu aplicaţi o forţă excesivă asupra claviaturii,
deoarece aceasta poate duce la răsturnarea
stativului sau la căderea claviaturii.
Amplasaţi întotdeauna claviatura într-o poziţie
stabilă pe stativ. Amplasarea claviaturii pe
opritorul stativului sau într-un mod instabil poate
duce la căderea acesteia.
Nu mutaţi stativul atunci când claviatura este
amplasată pe acesta.
Asiguraţi-vă că stativul este stabil şi sigur şi că
toate şuruburile au fost strânse bine înainte de
utilizare. În caz contrar, stativul se poate răsturna,
claviatura poate cădea sau utilizatorul poate fi
rănit.
Pentru dezasamblare, parcurgeţi în mod invers
secvenţa de asamblare de mai jos.
Ujistěte se, že jsou všechny níže uvedené
součásti k dispozici.
Ellenőrizze, hogy az alábbiakban felsorolt
összes alkatrész megtalálható-e a
csomagban.
Preverite, ali so priloženi vsi spodaj našteti
deli.
Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky
nasledujúce súčasti.
Asiguraţi-vă că toate componentele
enumerate mai jos sunt prezente.
Boční trubka (LEFT/RIGHT (LEVÁ/PRAVÁ)
...po 1 ks)
Lábcső (LEFT/RIGHT (BAL/JOBB)... 1-1
mindkét oldalon)
Nogi (LEFT/RIGHT (1 leva in 1 desna))
Bočná rúrka (LEFT/RIGHT – ľavá/pravá – po 1
ks)
Ţeavă picior (LEFT/RIGHT [STÂNGA/
DREAPTA] ... 1 din fiecare)
Horní rám stojanu (1)
Felső állványkeret (1 db)
Zgornji okvir stojala (1)
Horný rám stojana (1)
Cadru superior de stativ (1)
Zarážka
Ütköző
Držalo
Zarážka
Opritor
Spodní rám stojanu (1)
Alsó állványkeret (1 db)
Spodnji okvir stojala (1)
Spodný rám stojana (1)
Cadru inferior de stativ (1)
Podpěry rámu (2)
Kerettartó elemek (2 db)
Podpori okvirja (2)
Opierky rámu (2)
Suporturi de cadru (2)
Podložka (4)
Alátét (4 db)
Podložke (4)
Podložka (4)
Şaibe (4)
Šrouby (8)
Csavarok (8 db)
Vijaki (8)
Skrutky (8)
Şuruburi (8)
ČESKY
1. Nejprve vedle sebe položte boční trubky LEFT (LEVÁ) a
RIGHT (PRAVÁ) (viz obrázek). Pevně zasuňte horní a spodní
rám stojanu do bočních trubek LEFT (LEVÁ) a RIGHT
(PRAVÁ). Ujistěte se, že jsou boční trubky LEFT/RIGHT
(LEVÁ/PRAVÁ) a horní a spodní rám stojanu na správném
místě.
2. Pomocí 4 šroubů volně upevněte podpěry rámu na horní a
spodní rám stojanu. Poté, co jsou všechny 4 šrouby volně
upevněny, je pevně utáhněte.
3. Držte boční trubky LEFT (LEVÁ) a RIGHT (PRAVÁ) a zvedněte
stojan do vzpřímené polohy. Vložte do otvorů na boční
trubce 4 podložky a pomocí 4 šroubů upevněte horní a
spodní rám stojanu k bočním trubkám LEFT/RIGHT (LEVÁ/
PRAVÁ). Pevně utáhněte všechny 4 šrouby.
4. Vyrovnejte vzájemné středy kláves a stojanu a položte
klávesy na stojan. Ověřte, zda jsou klávesy na stojanu
správně vyvážené.
5. V závislosti na velikosti kláves a umístění trubek a
konektoru může být nutná změna polohy zarážek. Pokud je
to nutné, vyjměte šrouby a změňte polohu. Zarážky lze
umístit do přední nebo zadní polohy, případně i do levé,
prostřední nebo pravé části horního rámu stojanu. Změňte
polohu zarážek a pevně utáhněte šrouby.
* Upozorňujeme, že společnost Yamaha neodpovídá za poškození
kláves v případě náhodného pádu kláves nebo převrácení stojanu.
MAGYAR
1. Első lépésként fektesse a LEFT (BAL) és RIGHT (JOBB) oldali
lábcsöveket a földre a képen látható módon. Szorosan
helyezze be a felső és az alsó állványkeretet a LEFT ( BAL) és
RIGHT (JOBB) oldali lábcsövekbe. Biztosítsa, hogy a LEFT/
RIGHT (BAL/JOBB) oldali lábcsövek és az felső/alsó
állványkeretek a megfelelő pozícióban legyenek.
2. A 4 csavar segítségével lazán rögzítse az állványtartókat a
felső és az alsó állványkeretekhez. Miután lazán rögzítette
őket egymáshoz, húzza meg szorosan mind a 4 csavart.
3. A LEFT (BAL) és RIGHT (JOBB) oldali lábcsöveket fogva
helyezze az állványt álló pozícióba, helyezze a 4 alátétet a
lábcsövön lévő furatokba, majd a 4 csavar használatával
rögzítse a felső és az alsó állványkeretet a LEFT/RIGHT (BAL/
JOBB) oldali lábcsövekhez. Húzza meg mind a 4 csavart.
4. Miután a billentyűzet középpontját és az állványt
egymáshoz igazította, helyezze a billentyűzetet az
állványra. Győződjön meg róla, hogy az állvány
egyensúlyban van-e, miután ráhelyezte a billentyűzetet az
állványra.
5. A billentyűzet méretétől, lábaitól és a csatlakozók
elhelyezkedésétől függően előfordulhat, hogy az ütközők
pozícióját módosítani kell. Szükség esetén távolítsa el a
csavarokat, majd helyezze át az ütközőket. Az ütközők
elülső vagy hátsó pozícióba, valamint bal oldali, középső
vagy jobb oldali pozícióba is helyezhetők a felső
állványkereten. Helyezze át az ütközőket, majd húzza meg
a csavarokat.
* Ne feledje, a Yamaha nem vállal felelősséget azért, ha a
billentyűzet az állványról való leesés vagy az állvány felborulása
miatt megsérül.
SLOVENŠČINA
1. Najprej položite nogi z oznako LEFT (leva) in RIGHT (desna)
kot je prikazano na sliki. Zgornji in spodnji okvir stojala
odločno vstavite v nogi z oznako LEFT (leva) in RIGHT
(desna). Nogi z oznako LEFT (leva) in RIGHT (desna) ter
zgornji in spodnji okvir stojala morajo biti medsebojno
poravnani.
2. S 4 vijaki rahlo privijte podpori okvirja na zgornji in spodnji
okvir stojala. Ko so vsi 4 vijaki rahlo priviti, jih zatesnite.
3. Primite nogi z oznako LEFT (leva) in RIGHT (desna) ter
stojalo postavite v pokončen položaj, nato 4 podložke
vstavite v odprtine na nogah in s 4 vijaki privijte zgornji in
spodnji okvir stojala na nogi z oznako LEFT (leva) in RIGHT
(desna). Dobro privijte vse 4 vijake.
4. Sredino klaviature poravnajte s sredino stojala in klaviaturo
položite na stojalo. Preverite, ali je klaviatura uravn oteženo
nameščena na stojalu.
5. Glede na velikost klaviature, njene podstavke in položaj
priključkov boste morda morali prilagoditi položaj držal. Če
je to potrebno, odstranite vijaka in premaknite držali. Držali
lahko na zgornji okvir stojala namestite bolj naprej ali nazaj
ter v levi, sredinski ali desni položaj. Prestavite držali in
dobro privijte vijake.
* Upoštevajte, da Yamaha ni odgovorna za poškodbe klaviature, če
ta po nesreči pade s stojala ali se stojalo prevrne.
SLOVENČINA
1. Najprv uložte LEFT (ľavú) a RIGHT (pravú) bočnú rúrku
podľa znázornenia na obrázku. Pevne zasuňte horný a
spodný rám stojana do LEFT (ľavej) a RIGHT (pravej) bočnej
rúrky. Uistite sa, či sú LEFT (ľavá) a RIGHT (pravá) bočná
rúrka a horný a spodný rám stojana na správnych miestach.
2. Pomocou 4 skrutiek voľne zaistite opierky rámu k hornému
a spodnému rámu stojana. Po voľnom zaistení, pevne
utiahnite všetky 4 skrutky.
3. Stojan držte za LEFT (ľavú) a RIGHT (pravú) bočnú rúrku a
uložte ho do zvislej polohy, založte 4 podložky do otvorov
v bočných rúrkach a 4 skrutkami zaistite horný a spodný
rám stojana k LEFT (ľavej) a RIGHT (pravej) bočnej rúrke.
Pevne utiahnite všetky 4 skrutky.
4. Klaviatúru umiestnite na stojan tak, aby boli relatívne
stredy klaviatúry a stojana zarovnané. Skontrolujte či je
klaviatúra po umiestnení na stojan správne vyvážená.
5. V závislosti od veľkosti klaviatúry, rúrok a umiestnenia
konektora bude možno potrebné zmeniť polohu zarážok.
Ak je to potrebné, demontujte skrutky a zmeňte ich
polohu. Zarážky možno umiestniť dopredu alebo dozadu,
rovnako ako na ľavú stranu, do stredu alebo na pravú
stranu horného rámu stojana. Zmeňte polohu zarážok a
pevne utiahnite skrutky.
* Upozorňujeme vás, že spoločnosť Yamaha nenesie zodpovednosť
za poškodenie klaviatúry v prípade, že klaviatúra nešťastnou
náhodou spadne zo stojana alebo sa stojan prevrhne.
ROMÂNĂ
1. Mai întâi, aşezaţi ţevile picior LEFT (STÂNGA) şi RIGHT
(DREAPTA) conform ilustraţiei. Introduceţi cu fermitate
cadrul superior şi cel inferior de stativ în ţevile picior LEFT
(STÂNGA) şi RIGHT (DREAPTA). Asiguraţi-vă că ţevile picior
LEFT/RIGHT (STÂNGA/DREAPTA) şi cadrele superior/
inferior de stativ se află în poziţiile corespunzătoare.
2. Utilizând cele 4 şuruburi, fixaţi provizoriu suporturile de
cadru pe cadrele superior şi inferior de stativ. După fixarea
provizorie a acestora, strângeţi cu fermitate toate cele 4
şuruburi.
3. Ţinând ţevile picior LEFT (STÂNGA) şi RIGHT (DREAPTA),
amplasaţi stativul în poziţie verticală, introduceţi cele 4
şaibe în orificiile din ţevile picior şi utilizaţi 4 şuruburi
pentru a fixa cadrele superior şi inferior de stativ pe ţevile
picior LEFT/RIGHT (STÂNGA/DREAPTA). Strângeţi cu
fermitate toate cele 4 şuruburi.
4. Având aliniate centrele relative ale claviaturii şi stativului,
amplasaţi claviatura pe stativ. Asiguraţi-vă că aţi obţinut un
echilibru stabil atunci când claviatura este amplasată pe
stativ.
5. În funcţie de dimensiunea claviaturii, de picioare şi de
amplasarea mufelor, poate fi necesară modificarea poziţiei
opritoarelor. Dacă este necesar, scoateţi şuruburile şi
repoziţionaţi. Opritoarele pot fi amplasate în poziţiile din
faţă sau din spate, cât şi pe laturile stânga, centrală sau
dreapta ale cadrului superior de stativ. Repoziţionaţi
opritoarele şi strângeţi cu fermitate şuruburile.
* Reţineţi faptul că Yamaha nu poate fi trasă la răspundere pentru
deteriorarea claviaturii în cazul în care aceasta cade accidental de
pe stativ sau stativul se răstoarnă.
1. 2.
Horní rám stojanu
Spodní rám stojanu
Umístěte rám tak, aby plastové nohy směřovaly dolů.
Alsó állványkeret
Úgy helyezze el a keretet, hogy a műanyag láb lefelé nézzen.
Spodnji okvir stojala
Okvir položite tako, da sta plastična podstavka obrnjena proti tlom.
Spodný rám stojana
Rám uložte plastovými nohami smerom nadol.
Cadru inferior de stativ
Poziţionaţi cadrul cu picioarele din plastic orientate în jos.
Horní část stojanu
A billentyűállvány
Horná časť stojana
Boční trubka (LEFT/RIGHT) (LEVÁ/PRAVÁ)
Měkčená část je horní strana trubky. Na spodní straně trubek je uvedeno označení LEFT (LEVÁ) a RIGHT (PRAVÁ).
Lábcső (LEFT/RIGHT (BAL/JOBB))
A szivacsos vég a cső felső részén helyezkedik el. A LEFT (BAL) és a RIGHT (JOBB) jelzés a láb alsó végén található.
Noga (LEFT/RIGHT (leva/desna))
Stran z gobico mora biti obrnjena navzgor. Oznaki LEFT (levo) in RIGHT (desno) sta na spodnjem delu nog.
Bočná rúrka (LEFT/RIGHT – ľavá/pravá)
Mäkká koncovka vrchnej časti rúrky. Označenia LEFT (ľavej) a RIGHT (pravej) strany sa nachádzajú na spodnom konci
rúrok.
Ţeavă picior (LEFT/RIGHT [STÂNGA/DREAPTA])
Extremitatea elastică reprezintă partea superioară a stativului. Marcajele LEFT (STÂNGA) şi RIGHT (DREAPTA) se
situează la extremitatea inferioară a piciorului.
teteje
Vrh stojala
Parte superioară
stativ
Umístěte rám tak, aby zarážky směřovaly
nahoru.
Felső állványkeret
Úgy helyezze el a keretet, hogy az ütközők
felfelé nézzenek.
Zgornji okvir stojala
Okvir namestite tako, da sta držali obrnjeni
navzgor.
Horný rám stojana
Rám uložte zarážkami smerom nahor.
Cadru superior de stativ
Poziţionaţi cadrul cu opritoarele orientate
în sus.
Spodní část stojanu
A billentyűállvány alja
Dno stojala
Spodná časť stojana
Parte inferioară stativ
Podpěry rámu
Kerettartó elemek
Podpori okvirja
Opierky rámu
Suporturi de cadru
3.
Vyrovnejte tvar podložky tak, aby
odpovídala otvoru v trubce a vložte
ji dovnitř.
Forgassa a megfelelő pozícióba az
alátétet a lábon lévő furaton, majd
helyezze fel az alátétet.
Podložke namestite v skladu z
obliko odprtine in jih vstavite.
Zarovnajte tvar podložky, aby
zodpovedala otvoru v rúrke a
zástrčke.
Aliniaţi forma şaibei astfel încât să se
potrivească cu orificiul din picior şi
introduceţi-o.
Šroub
Csavar
Vijak
Skrutka
Şurub
Podložka
Alátét
Podložka
Podložka
Şaibă
1
Šroub
Csavar
Vijaki
Skrutka
Şurub
4. 5.
Umístění zarážky příliš dopředu může vést k nedostatečnému
Položte klávesy tak, aby byly rovnoběžné s podlahou.
Úgy helyezze el a billentyűzetet, hogy párhuzamos legyen a padlóval.
Klaviaturo položite vzporedno s tlemi.
Klaviatúru umiestnite tak, aby stála rovnobežne s podlahou.
Amplasaţi claviatura astfel încât să fie paralelă cu podeaua.
Vycentrujte klávesy na stojanu.
Igazítsa a billentyűzetet az állvány
közepére.
Sredino klaviature poravnajte s
sredino stojala.
Klaviatúru umiestnite na stred
stojana.
Centraţi claviatura pe stativ.
Manual Development Group © 2017 Yamaha Corporation Published 05/2017 发行 PO-A0
vyvážení kláves při hraní. Buďte opatrní.
Az ütköző túlzottan elöl lévő pozícióba állítása esetén a
billentyűzet egyensúlya nem lesz megfelelő játék közben.
Használja körültekintően!
Če držali pomaknete naprej, je lahko klaviatura med igranjem
nestabilna. Bodite previdni.
Umiestnenie zarážky dopredu môže spôsobiť nedostatočné
vyváženie klaviatúry počas hry. Postupujte obozretne.
Poziţionarea opritoarelor în poziţiile din faţă poate duce la
echilibrarea defectuoasă a claviaturii atunci când interpretaţi.
Manifestaţi atenţia necesară.
Horní rám stojanu
Felső állványkeret
Zgornji okvir stojala
Horný rám stojana
Cadru superior de stativ
Šroub
Csavar
Vijak
Skrutka
Şurub
Zarážka
Ütköző
Držalo
Zarážka
Opritor
Page 2
RIGHT
LEFT
HRVATSKI HR
記号表示について
L
R
Zahvaljujemo vam što ste kupili Yamahin
stalak za digitalne klavijature L-7B.
Preporučamo sastavljanje stakla prema
redoslijedu navedenom u ovim uputama.
Ove upute spremite na sigurno za daljnju
uporabu.
PAŽNJA
Pažljivo pročitajte ovaj dio prije sastavljanja
ili upotrebe stalka za klavijature.
Njegov je cilj promicati sigurnu upotrebu stalka
i sprječavanje ozljede ili oštećenja koji se mogu
dogoditi vama ili drugima.
Pažljivo slijedeći ove upute moći ćete dugo i
sigurno koristiti vaš stalak za klavijature.
Paz ite da n e pomij ešate dijelo ve i sva kako i h sve
montirajte okrenute u odgovarajućem smjeru.
Sastavljajte proizvod prema dolje navedenom
redoslijedu.
Stalak sastavljajte na tvrdoj i ravnoj površini s
dovoljno prostora.
Prilikom sastavljanja stalka koristite samo
priložene vijke. Uporabom drugih vijaka stalak
bi mogao postati nestabilan, što bi moglo
prouzročiti oštećenje klavijatura i stalka.
Stalak koristite nakon što dovršite sastavljanje.
Nedovršeni stalak može se prevrnuti ili
klavijature mogu pasti.
Stalak uvijek postavljajte na ravnu, stabilnu
površinu. Ako se stalak postavi na neravne
površine, može biti nestabilan ili se prevrnuti,
klavijature pasti te prouzročiti ozljede.
Stalak koristite isključivo za njegovu predviđenu
namjenu. Ako se na stalak stave drugi predmeti,
oni mogu pasti ili se stalak može prevrnuti.
Ovaj stalak namijenjen je za standardne
elektroničke klavijature. Ne pokušavajte
postavljati predmete teže ili veće od propisanih
vrijednosti u nastavku.
Širina : 900 – 1350 mm
Dubina : 350 – 500 mm
Masa uređaja : do 20 kg
Nemojte primjenjivati prekomjernu silu na
klavijature budući da se stalak može prevrnuti ili
klavijature pasti.
Klavijature uvijek stabilno postavite na stalak.
Postavljanje klavijatura na graničnike stalka ili
drugu nestabilnu površinu moglo bi prouzročiti
pad klavijatura.
Nemojte pomicati stalak dok se na njemu nalaze
klavijature.
Prije upotrebe provjerite je li stalak čvrst i
siguran, te jesu li svi vijci pritegnuti i čvrsti. Ako
nisu, stalak se može prevrnuti, klavijature mogu
pasti ili se korisnik može ozlijediti.
Prilikom rastavljanja obrnite dolje navedeni
redoslijed sastavljanja.
Stojan klávesového nástroje
Szintetizátorállvány
Stojalo za klaviaturo
Stojan klaviatúry
Stativ pentru claviatură
TÜRKÇE TR
L-7B model Yamaha Klavye Sehpasını
tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Sehpanızı bu talimatlarda açıklandığı
şekilde monte etmeniz önerilir. Ayrıca,
ileride başvurmak üzere bu talimatları
güvenli bir yerde saklayın.
DİKKAT
Klavye standını monte etmeden ve
kullanmadan önce bu uyarıları dikk atle
okuyun.
Bu uyarılar standın güvenli kullanımı ve sizin veya
başkalarının yaralanmasını veya malzemenin
zarara uğramasını önlemek amacını taşır.
Bu uyarılara dikkatle uyarak klavye sehpanızı
güvenle ve uzun süre kullanabilirsiniz.
Parçaları birbirine karıştırmamaya dikkat edin ve
tüm parçaları doğru yönde taktığınızdan emin
olun. Lütfen aşağıda verilen sıraya göre monte
edin.
Sehpayı, geniş bir alanda sert ve düz bir zemin
üzerine monte edin.
Sehpa montajında yalnızca ürünle birlikte verilen
vidaları kullanın. Farklı vida kullanılması, sehpa
sağlamlığını olumsuz etkileyebilir ve klavye ve
sehpanın daha kolay hasar görmesine neden
olabilir.
Sehpayı stand montajı tamamlandıktan sonra
kullanmaya başlayın. Montajı tamamlanmamış
sehpa devrilebilir veya üzerindeki klavye düşebilir.
Sehpayı her zaman için düz ve sabit bir yüzeye
yerleştirin. Sehpanın eğimli bir yüzeye
yerleştirilmesi; sabit durmayarak devrilmesine,
klavyenin düşmesine veya etraftakilerin
yaralanmasına neden olabilir.
Sehpayı tasarlanma amacının dışında hiçbir şey
için kullanmayın. Sehpanın üzerine başka nesne
yerleştirilmesi, nesnenin düşmesi veya sehpanın
devrilmesiyle sonuçlanabilir.
Bu sehpa geleneksel elektronik klavyenin
yerleştirilmesi için tasarlanmıştır. Klavyeden daha
ağır olan veya aşağıda listelenen sınır değerlerden
daha ağır bir nesne koymaya çalışmayın.
Genişlik 900 – 1350 mm
Derinlik 350 – 500 mm
Ağırlık 20 kg'dan daha düşük
Klavyeye aşırı kuvvet uygulanması, sehpanın
devrilmesine veya klavyenin düşmesine neden
olabilir.
Klavyeyi sehpa üzerine her zaman için sabit
duracak şekilde yerleştirin. Klavyeyi sehpa
sabitleyicisinin üzerine veya dengesiz bir şekilde
yerleştirilmesi klavyenin aşağı düşmesine neden
olabilir.
Klavye üzerindeyken klavye desteğini yerinden
oynatmayın.
Kullanmadan önce sehpanın sağlam ve güvenli,
tüm vidalarının da iyice sıkılmış olduğundan emi n
olun. Aksi halde sehpa devrilebilir, klavye yere
düşebilir veya kullanıcının yaralanmasına neden
olabilecek kazalar yaşanabilir.
Sökmek için, aşağıda verilen montaj sırasını tersine
çevirin.
Stalak za klavijaturu
Klavye Sehpası
キーボードスタンド
键盘支架
L-7B
日本語
このたびはヤマハキーボードスタンドL-7Bをお買い求めいただ
き、誠にありがとうございます。L-7Bを安全にお使いいただく
ために、手順に従って組み立ててください。また、ご一読いただ
いた後も、不明な点が生じた場合に備えて、組立説明書を大切に
保管いただきますよう、お願いいたします。
安全上のご注意
組立作業、およびご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」
をお読みください。
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご利用いただき、
あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのもので
す。安全や機器の保全に関する重要な内容ですので、必ずお守り
ください。
この説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。
記号は、注意が必要なことを示しています。
記号は、禁止行為を示します。
記号は、行為を強制したり指示したりすることを示します。
注意
この内容を無視した取り扱いをすると、障害を負う可能性、また
は、物的損害が発生する可能性が想定されます。
部品をまちがえたり、向きをまちがえないように注意して、手
順どおりに組み立てる。
組み立ては、硬くて平らな場所で行なう。
部品の取り付けは、必ず付属のネジを使用する。
付属のネジ以外のネジを使用すると、ほかの部品を傷つけたり、ス
タンドとしての機能を果たさなかったりします。
スタンドは、組み立てが完了した状態で使用する。
スタンドが未完成の状態で使用すると、キーボードが落ちたり、ス
タンドが転倒して危険です。
傾斜地や不安定な場所に設置しない。
スタンドが転倒してキーボードが故障したり、お客様がけがをした
りする原因になります。
キーボードスタンド以外の目的に使用しない。
キーボード以外のものを載せたり、スタンドに乗ったり、スタンド
にもたれ掛かったりすると、載せているものが落ちたり、スタンド
が転倒して危険です。
制限外の大きさや重さのキーボードを載せない。
以下の制限外のキーボードを載せると、キーボードが落ちたり、ス
タンドが転倒して危険です。幅と奥行は、大きすぎても小さすぎて
も危険です。
幅 900〜1350mm
奥行 350〜500mm
重さ 20kg以下
スタンドの上のキーボードに必要以上の力を加えない。
スタンドが転倒したり、キーボードが落下したりして危険です。
キーボードを安定した正しい位置に載せる。
キーボードを安定した正しい位置に載せてください。キーボードを
ストッパーの上に載せたり、不安定な位置に載せると、キーボード
が落ちたりして危険です。
キーボードを乗せたまま、スタンドごと移動しない。
使用前に安全点検をする。
使用する前に、ネジが確実にしまっているか、必ず確認してくださ
い。ネジがゆるんでいると、スタンドが転倒してキーボードが故障
したり、お客様がけがをしたりする原因になります。
スタンドを分解するときは、組み立てと逆の手順で行なう。
Pokyny k sestavení
Összeszerelési útmutató
Navodila za sestavljanje
Pokyny na montáž
Instrucţiuni de asamblare
JA
中文
Upute za sastavljanje
Montaj Talimatları
組立説明書
组装说明书
感谢购买Ya m ah a 键盘支架L- 7 B 。建议您按照本说明书中
的顺序组装支架。请妥善保管本说明书，以备以后参阅。
注意
在组装或使用键盘支架之前，请仔细阅读以下注意事项。
这些注意事项可帮助提高支架的使用安全性，防止您和他
人因使用不当造成人身伤害或物品损坏。
按照这些注意事项谨慎操作，即可安全使用键盘支架，提
高使用寿命。
注意不要混淆各个零部件，务必按正确的方向安装所有
零部件。请按照下文中描述的步骤进行组装。
请在有足够空间的平坦、坚硬的地板上组装支架。
在组装支架时，请务必使用附带的螺丝。如果使用其它
螺丝可能会由于支架组装不善而对键盘和支架造成损伤。
组装完毕后才能使用支架。未组装完毕的支架可能会倾
倒，甚至可能因此导致键盘掉落。
务必将支架安放于平坦、稳定的表面上。支架放置的表
面如果不平坦，可能会导致支架不稳，甚至倾倒，并可
能导致键盘掉落或造成人身伤害。
请勿将支架用于设计目的以外的用途。在支架上放置其
它物品可能会导致物品掉落，或支架倾倒。
本支架设计用于支撑常规电子键盘。请勿尝试在其上放
置重量、大小超过下列限度的物品。
宽 900 – 1350 mm
深 350 – 500 mm
重量 低于 20 kg
请勿对键盘施加过大压力，否则可能会导致支架倾倒，
或键盘掉落。
总是将支架上的键盘置于稳固的位置。将键盘置于阻挡
器上或以其它不稳定方式放置键盘会导致键盘摔落。
当键盘放置于支架上时，请勿移动支架。
使用之前请确保支架安全稳定，确保所有螺丝均已拧紧。
否则，支架可能会倾倒，键盘可能会摔落，甚至可能会
对使用者造成人身伤害。
若要进行拆卸，请按照下文组装顺序反向执行。
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正
确的废弃方式。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
雅马哈乐器音响(中国)投资有限公司
上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼
客户服务热线：4000517700
公司网址：http://www.yamaha.com.cn
制造商：雅马哈株式会社
制造商地址：日本静冈县滨松市中区中泽町10-1
原产地：日本
ZH
Provjerite jesu li svi dijelovi s popisa na
broju.
Aşağıdaki parça listesinin eksiksiz biçimde
mevcut olduğundan emin olun.
同梱品を確認してください。
确定下列所有零件都齐全。
Cijev noge (po jedna LEFT (lijeva) i RIGHT
(desna))
Ayak Kanalı (LEFT (SOL)/RIGHT (SAĞ)...birer
tane)
脚パイプ(LEFT/RIGHT…各 1本)
支架腿金属管(左/右...各1)
Okvir za gornji dio stalka (1)
Üst Sehpa Çerçevesi (1)
スタンドフレーム [上](1個)
上部支架框(1)
Graničnik
Sabitleyici
ストッパー
阻挡器
Okvir za donji dio stalka (1)
Alt Sehpa Çerçevesi (1)
スタンドフレーム [下](1個 )
下部支架框(1)
Nosači za okvir (2)
Çerçeve Desteği (2)
フレーム[細](2本)
支架框支撑杆(2)
Podloška (4)
Rondela (4)
ワッシャー (4個 )
垫圈(4)
Vijci (8)
Vida (8)
ネジ(8個)
螺丝(8)
HRVATSKI
1. Najprije postavite LEFT (lijevu) i RIGHT (desnu) cijev
noge kao što je prikazano na slici. Čvrsto umetnite okvir
za gornji i donji dio stalka u LEFT (lijevu) i RIGHT (desnu)
cijev noge. Provjerite jesu li LEFT (lijeva) / RIGHT (desna)
cijev noge i okvir za gornji/donji dio stalka postavljeni u
relativni položaj.
2. Pomoću 4 vijka lagano pričvrstite nosače okvira na
okvir za gornji i donji dio stalka. Nakon što ih lagano
pričvrstite, čvrsto zategnite sva 4 vijka.
3. Pridržavajući LEFT (lijevu) i RIGHT (desnu) cijev noge,
postavite stalak u uspravan položaj, umetnite 4
podloške u otvore na cijevi noge i pomoću 4 vijka
pričvrstite okvir za donji i gornji dio stalka na LEFT
(lijevu) / RIGHT (desnu) cijev noge. Čvrsto zategnite sva
4 vijka.
4. Kada poravnate relativna središta klavijature i stakla,
postavite klavijature na stalak. Kada postavite
klavijature na stalak, provjerite jesu li u dobroj
ravnoteži.
5. Ovisno o veličini i nogama klavijatura te položaju
utičnica na klavijaturama, može biti potrebno
promijeniti položaj graničnika. Ako je potrebno, skinite
vijke i promijenite položaj graničnika. Graničnici se
mogu postaviti sprijeda ili straga, u sredinu okvira za
gornji dio stalka te s njegove lijeve ili desne strane.
Promijenite položaj graničnika i čvrsto zategnite vijke.
* Yamaha neće snositi odgovornost za oštećenje klavijatura
nastalo padom klavijatura sa stalka ili prevrtanjem stalka.
TÜRKÇE
1. Öncelikle LEFT (SOL) ve RIGHT (SAĞ) Ayak Kanallarını
resimde gösterildiği şekilde zemine yerleştirin. Üst ve
Alt Sehpa Çerçevesini LEFT (SOL) ve RIGHT (SAĞ) Ayak
Kanallarının içine sıkıca takın. LEFT (SOL)/RIGHT (SAĞ)
Ayak Kanallarının ve Üst/Alt Sehpa Çerçevelerinin
doğru konumlarında olduğundan emin olun.
2. 4 vidayı kullanarak, Çerçeve Desteklerini Üst ve Alt
Stand Çerçevelerine sıkmadan tutturun. Destekler
çerçevelere tutturulduktan sonra 4 vidayı da iyice sıkın.
3. LEFT (SOL) ve RIGHT (SAĞ) Ayak Kanallarını tutarak
sehpayı dik konuma getirin, 4 rondelayı Ayak Kanalı
üzerindeki deliklere yerleştirin ve 4 vidayı kullanarak
Üst ve Alt Sehpa Çerçevelerini LEFT (SOL)/RIGHT (SAĞ)
Ayak Kanallarına sabitleyin. 4 vidayı iyice sıkın.
4. Klavye ve sehpanın belirli noktalarına göre hizalamasını
yaparak klavyeyi sehpaya yerleştirin. Klavye sehpaya
yerleştirildikten sonra sistemin dengede durduğundan
emin olun.
5. Klavyenin boyutuna, ayaklarına ve jak yerleşimine bağlı
olarak sabitleyici konumlarını değiştirmeniz
gerekebilir. Bunu yapmak için gerekirse vidaları
sökerek sehpayı yeniden ayarlayın. Sabitleyiciler öne
veya arkaya yerleştirilebileceği gibi, Üst Sehpa
Çerçevesinin soluna, ortasına veya sağına da
konulabilir. Sabitleyicileri ye niden yerleştirin ve vidaları
iyice sıkın.
* Klavyenin kazara sehpadan düşmesi veya sehpanın devrilmesi
sonucunda oluşabilecek klavye zararlarından Yamaha
sorumlu tutulamaz.
日本語
1. 脚パイプLEFT(左)RIGHT(右 )を下図のように置
き、脚パイプLEFT(左)RIGHT(右 )にスタンドフ
レームの[上]と[下]を、しっかりと差し込みます。
この時脚パイプの上下、左右(LEFT/RIGHT)を間
違えないように注意してください。
2. ネジ(4個)を使って、スタンドフレームの[上] と
[下]をフレーム[細](2本 )で固定します。4 個のネ
ジをすべて仮止めしてから、さらにしっかりと締
めてください。
3. 脚パイプ(LEFT/RIGHT)を持ってスタンド全体を
起こし、ワッシャー (4個)を脚パイプの穴に差し
込んでから、ネジ(4個)を使って、スタンドフ
レームの[上]と[下]を脚パイプ(LEFT/RIGHT) に
固定します。4個のネジを、しっかりと締めてく
ださい。
4. スタンドの中央とキーボードの中央を合わせて、
キーボードをスタンドに載せます。キーボードを
安定した正しい位置にバランス良く載せてくださ
い。
5. キーボードの大きさや、脚/端子の位置によって、
必要に応じてストッパーのネジを外して、位置を
変えます。ストッパーは、前後の2箇所、スタン
ドフレーム[上]の3箇所(左/ 中央/右)の中から選
んで、固定することができます。しっかりと固定
してください。
* スタンドからキーボードが落下したり、スタンドが転倒
したりして、キーボードが故障した場合の保証はいたし
かねますので、ご了承ください。
中文
1. 先将左右支架腿金属管按图示方式摆好。
将上下支架框牢固插入左右腿金属管。确
保左右腿金属管和上/下支架框处于正确的
相对位置。
2. 用4个螺丝，暂时将框架支撑杆和上/下支架
框连接在一起。所有部件都已固定后，
拧紧全部4个螺丝。
3. 抓住左右腿金属管，竖起支架，将4个垫圈
插入腿管上的孔，然后用4个螺丝将上下框
架固定到左/右腿金属管。拧紧全部4 个螺
丝。
4. 以键盘的大约中心位置对齐支架，将键盘
放置在支架上。确保键盘处于支架上时有
良好的平衡。
5. 根据键盘的大小、支架腿和插孔位置，可
能需要改变阻挡器的位置。如果需要，可
以拆下螺丝重新定位。阻挡器可以靠前或
靠后，也可以靠近上框左侧、居中或靠近
上框右侧。重新定位阻挡器并拧紧螺丝。
* 请注意，如果键盘从支架上意外摔落或支
架翻倒造成损坏，Yamaha公司不承担任
何责任。
1. 2.
Okvir za donji dio stalka
Postavite okvir u položaj sa plastičnim stopama okrenutim
prema dolje.
Alt Sehpa Çerçevesi
Çerçeveyi plastik ayakları yere bakacak şekilde yerleştirin.
スタンドフレーム[下]
プラスチックの脚を下向きに。
下部支架框
将框架塑料脚垫朝下放置。
Sehpanın üst tarafı
Okvir za gornji dio stalka
Postavite okvir u položaj s graničnicima
okrenutim prema gore.
Üst Sehpa Çerçevesi
Çerçeveyi sabitleyiciler yukarı bakacak
şekilde yerleştirin.
スタンドフレーム[上]
ストッパーを上向きに。
上部支架框
将框架阻挡器朝上放置。
Vrh stalka
スタンド上側
支架顶部
Dno stalka
右
Cijev noge (LEFT (lijeva) / RIGHT (desna))
Kraj spužve predstavlja vrh cijevi. Oznake za LEFT (lijevu) i RIGHT (desnu) stranu nalaze se
na donjem kraju noge.
Ayak Kanalı (LEFT (SOL)/RIGHT (SAĞ))
Sünger uç, kanal sonunu belirtir. LEFT (SOL) ve RIGHT (SAĞ) işaretleri ayağın alt ucunda
bulunur.
脚パイプLEFT/RIGHT
スポンジ付が上です。下側にLEFT/RIGHTの刻印があります。
支架腿金属管(左/右)
有海绵的一端是金属管的顶端。左和右标记在支架腿金属管的底部。
左
Sehpanın alt tarafı
スタンド下側
支架底部
Nosači za okvir
Çerçeve Destekleri
フレーム[細]
框架支撑杆
3.
Poravnajte oblik podloške tako da
odgovara otvoru na nozi i umetnite
podlošku.
Rondelayı kanal üzerindeki deliğe
oturacak şekilde hizalayın ve yerine
takın.
脚パイプの穴のみぞとワッシャーの
突起を合わせて差し込みます。
对照垫圈的轮廓，对准支架
腿的孔并插入。
Vijak
Vida
ネジ
螺丝
Podloška
Rondela
ワッシャー
垫圈
Vijak
Vida
ネジ
螺丝
4. 5.
Postavite klavijature u položaj vodoravan s tlom.
Klavyeyi yere paralel şekilde yerleştirin.
鍵盤が床と水平になるように。
放置键盘，让其平行于地面。
Postavite klavijature u središte stalka.
Klavyeyi sehpa üzerinde ortalayın.
スタンドとキーボードの中央を合わ
せてください。
让键盘位于支架的中间。
Postavljanje graničnika sprijeda može rezultirati lošo m
ravnotežom klavijatura prilikom sviranja. Budite oprezni.
Sabitleyicinin öne doğru yerleştirilmesi klavyenin çalınması
sırasında sistemde denge kaybı yaşanabilir. Buna dikkat
ederek kullanın.
ストッパーを手前にずらした場合は、演奏時に鍵盤に力を加
えて、バランスを崩さないようにご注意ください。
过于靠前定位阻挡器可能造成演奏时键盘缺乏平
衡。使用时请务必小心。
Okvir za gornji dio stalka
Üst Sehpa Çerçevesi
スタンドフレーム[上]
上部支架框
Vijak
Vida
ネジ
螺丝
Graničnik
Sabitleyici
ストッパー
阻挡器
2
Loading...