Yamaha IF2108W, IF2208W User Manual

SPEAKER SYSTEM

Installation Series

IF2108(W), IF2208(W)

OWNER'S MANUAL

Thank you for choosing this Yamaha speaker system. In order to take maximum
advantage of the speaker's features and ensure optimum performance and longevity,
please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual
in safe place for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für die Auswahl dieses Lautsprechersystems von Yamaha. Damit Sie die
Eigenschaften dieses Lautsprechers optimal nutzen können, und um maximale
Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme
diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d'avoir acheté ces enceintes Yamaha. Pour obtenir les
performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez
attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu
sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

EnglishDeutschFrançaisEspañol日本語

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por escoger este sistema de altavoces Yamaha. A fin de aprovechar al
máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad
óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.

取扱説明書

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。
スピーカーの優れた性能を十分に生かして、末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の
前に必ずお読みください。

EN

DE

FR

ES

JA

EN

WARNING WHEN USING THE POLE SOCKET

Make sure that the pole is mounted vertically when you mount the speaker to the pole.
Mounting the pole at an angle puts excessive stress on the socket and may result in damage to the socket.
If mounted to a bracket, consult with a qualified professional and make sure to use safety wires attached to the speaker using eye bolts.

DE

WARNHINWEIS BEI VERWENDUNG DES LAUTSPRECHERFLANSCH

Achten Sie darauf, den Lautsprecher ausschließlich senkrecht aufzustellen, wenn Sie den integrierten Lautsprecherflansch verwenden.
Stellen Sie bei permanter Installation über Publikum sicher, dass der Lautsprecher mit einem Sicherheitsseil über Ringsschrauben abgefangen wird.
Bei Montage des Lautsprechers auf einem Stativ mit Neigung entsteht eine zu starke Belastung des Lautsprecherflansch, der zur Beschädigung
des Flansch führen kann.
Zur Aufstellung des Lautsprechers mit Neigung wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal und verwenden Sie bitte ausschließlich dafür
ausgelegte Lautsprecherhalterungen.

FR

AVERTISSEMENT LORS DE L’UTILISATION DE L’INSERT POUR FIXATION SUR TUBE

Lors du montage de l’enceinte au moyen de l’insert (puits) sur un support en tube, assurez-vous que celle-ci est montée verticalement.
Le montage incliné sur ce type de support risque d’endommager le puits de l’enceinte.
En cas de montage sur support mural ou autre, consultez d’abord un professionnel qualifié et assurez-vous de sécuriser le montage de l’enceinte
en utilisant une élingue de sécurité certifiée fixée au moyen d’un boulon à oeil.

ES

PRECAUCIONES DE USO DE LA SUJECCIÓN DEL SOPORTE

Asegúrese de que el soporte está montado verticalmente cuando coloque el altavoz.
Si monta el soporte torcido, supondrá un sobrepeso para la sujección, que puede resultar dañada.
Si lo monta con un soporte, consulte a un profesional cualificado y asegúrese de utilizar cables seguros sujetos al altavoz mediante argollas
de tornillos instaladas en los mismos.

IT

PRESTARE ATTENZIONE DURANTE L’USO DELL’ALLOGGIAMENTO DELL’ASTA

Assicurarsi che l’asta sia in posizione verticale durante il montaggio dell’altoparlante sull’asta.
Se l’asta viene montata ad angolo, l’alloggiamento viene sottoposto a sollecitazioni eccessive e potrebbe danneggiarsi.
In caso di montaggio su una staffa, contattare un tecnico e accertarsi che i cavi siano correttamente collegati all’altoparlante tramite ganci
ad anello.

RU

ZH

JA

ポールソケット使用時のご注意

ポールにスピーカーをマウントする場合は、ポールが垂直な状態でマウントしてください。
ポールが傾いた状態でマウントすると、ソケットに過大な力が加わり、ソケットが破損する可能性があります。
ブラケットを使用してマウントする場合は、専門の業者に依頼の上、セーフティワイヤーを必ずご使用ください。
また、セーフティワイヤーをスピーカーに取り付ける際には、アイボルトをご使用ください。

EN

DE

FR

ES

IT

RU

ZH

JA

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

WR10960B0 © 2008 Yamaha Corporation

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des
blessures corporelles, de détériorer l'appareil ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas
exhaustive :

Emplacement Connexions

• Si vous utilisez un support, veuillez respecter les précautions suivantes pour
éviter de faire tomber l'appareil ou d'endommager les composants internes.

- Vérifiez les spécifications techniques du support et assurez-vous qu'il est suf-

fisamment solide pour supporter le poids du haut-parleur.

- Ne montez qu'un seul haut-parleur sur chaque support.

- Utilisez les vis fournies, si elles sont incluses.

- Serrez soigneusement les vis.

- Déployez totalement les pieds des supports pour haut-parleurs avant d'utiliser

ces derniers.

- Utilisez le support à une hauteur inférieure à 140 cm.

- Ajoutez du lest (des sacs de sable, par exemple) autour des pieds du support

pour les empêcher de tomber.

- Retirez les haut-parleurs des supports avant de déplacer ces derniers ou

d'ajuster leur hauteur.

Français

- Limitez le nombre de personnes autour du support installé.
Nous vous conseillons d'utiliser les supports pour haut-parleurs fabriqués par

Ultimate Systems (vendus séparément).

• Veuillez consulter un technicien Yamaha qualifié si l'installation de l'appareil
requiert le montage de certains éléments et prenez soin de respecter les précau­tions suivantes.

- Sélectionnez des éléments de montage et un emplacement d'installation capa-

bles de supporter le poids de l'appareil.

- Evitez les endroits soumis à de constantes vibrations.

- Prenez soin d'utiliser le matériel spécifié.

- Contrôlez l'appareil périodiquement.

• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.

• N’abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local sou­mis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposi­tion directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein
soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments
internes.

• N'installez pas l'appareil dans une position instable où il risquerait de se renver­ser.

• Avant de raccorder l'appareil à d'autres appareils, mettez ces derniers hors ten­sion. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, ramenez toujours
le volume au minimum.

• Utilisez uniquement des câbles de haut-parleurs pour connecter les haut­parleurs aux prises correspondantes. L'utilisation d'autres types de câbles peut
provoquer un incendie.

Précautions d'utilisation

• Lorsque vous sélectionnez l'amplificateur à utiliser avec les haut-parleurs, véri­fiez que sa puissance de sortie correspond à la capacité d'alimentation
des haut-parleurs (reportez-vous aux caractéristiques techniques à la page 14).
Même si la puissance de sortie de l'amplificateur est inférieure à la capacité
d’alimentation des haut-parleurs, ceux-ci risquent d'être endommagés lors de
l'écrêtage d'un signal d'entrée élevé. Les événements suivants sont susceptibles
d'endommager les haut-parleurs :

- le feedback provoqué par l'utilisation d'un microphone,

- le niveau sonore élevé produit par les instruments électroniques,

- la production continue de signaux distordus de puissance élevée,

- les craquements produits lors de la mise sous tension de l'équipement ou

de la connexion/déconnexion de composants du système tandis que l'amplifi­cateur est allumé.

• Lors de la mise sous tension de votre système audio, allumez toujours l'amplifi­cateur EN DERNIER afin d'éviter d'endommager les haut-parleurs.
Lors de la mise hors tension, l'amplificateur doit être éteint EN PREMIER pour
la même raison.

• N'utilisez pas cet appareil à un niveau sonore élevé ou inconfortable, suscepti­ble de provoquer une surdité permanente. Si vous constatez une perte d'audi­tion ou que vous entendez des sifflements, consultez sans tarder un spécialiste
de l'audition.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utili­sation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par
l'utilisateur.

* Les illustrations fournies dans ce mode d'emploi ont un rôle explicatif unique-

ment et peuvent ne pas correspondre exactement à la situation réelle rencontrée
pendant l'utilisation.

* Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce mode d'emploi sont

des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs res­pectifs.

Pour plus d’informations sur la configuration du système de signaux lors de l’utili­sation des enceintes avec plusieurs amplificateurs de puissance, veuillez vous
référer au site mentionné ci-dessous.

Site Web mondial Yamaha Pro Audio :

http://www.yamahaproaudio.com/

(6)-1